RUE OSCAR II GUSTAVIA • 0590 52 43 25
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 28 août 2013 • St Augustin
n° 4322
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
0590 27 90 53 - donnadelsol.com
Open from 9.45am to 12.45pm and from 4pm to 7.15pm
Cours interbancaire de la veille : 1€
1.3389 $
Gustavia Tél. 0590 27 57 57 Lun - Ven : 8h à 15h3o Sam : 8h à 12hoo
L’info du jour SYRIE: L’ONU POURSUIT SON ENQUETE, LES ETATS-UNIS PRETS A SANCTIONNER Alors que les capitales occidentales ont multiplié les contacts au plus haut niveau ces derniers jours, le président américain Barack Obama étudie une attaque contre la Syrie qui serait brève et de portée limitée, selon la presse américaine hier. Mais, Moscou, principal allié de la Syrie, a appelé la communauté internationale à la «prudence»: «Les tentatives visant à contourner le Conseil de sécurité, de créer une fois de plus des prétextes artificiels et infondés pour une intervention militaire dans la région (...) auront des conséquences catastrophiques pour les autres pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord», a averti le ministère russe des Affaires étrangères dans un communiqué. Moscou a également regretté le report par Washington d’une réunion bilatérale qui devait notamment porter sur l’organisation d’une conférence de paix internationale sur la Syrie. Les Etats-Unis mènent des tractations à tout-va sur une éventuelle action militaire, mais ils ont peu d’espoir d’obtenir un feu vert du Conseil de sécurité de l’ONU en raison de l’opposition farouche de la Russie. «Des armes chimiques ont été utilisées en Syrie», a déclaré le secrétaire d’Etat John Kerry lundi, «c’est indéniable». Sans désigner de coupable, M. Kerry a assuré que «le président Obama pense que ceux qui ont recours aux armes les plus atroces contre les populations les plus vulnérables de la planète doivent rendre des comptes». Mais M. Kerry n’a pas évoqué de quelconque projet de frappe contre le régime de Damas. De même, la Maison Blanche a démenti des informations du quotidien britannique Telegraph affirmant que Washington et Londres s’apprêtaient à lancer une action militaire commune «dans les prochains jours». Ces derniers jours, le secrétaire à la Défense Chuck Hagel a cependant déclaré que les forces américaines étaient prêtes à agir si nécessaire. by
Jean-Paul
Mercredi 28 août - 10€
Fricassée de poulet, sauce Satay, riz, haricots verts
Jeudi 29 août - 10
€
Commandez avt 11h Emincé de bœuf au curry pour midi et avt 16h vert, lait de coco, julienne de pour le soir ! légumes, riz Thaï La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
SPA PAYOT
MANAPANY
SPECIAL ÉTÉ
LPG
12 séances 350€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales C’EST CHAUD ! Près de 4.000 pompiers combattaient toujours hier matin le «Rim Fire», le 13 e plus grand feu que la Californie ait connu depuis 1932, qui fait rage aux portes du Parc National de Yosemite en Californie (ouest). Un sinistre qui menace toujours le principal réservoir d’eau de San Francisco. L’ECONOMIE INQUIETE LES FRANCAIS Les Français se préoccupent davantage de l’économie que leurs voisins allemands, plus inquiets de leurs retraites, selon un sondage publié par le réassureur helvétique Swiss Re en coopération avec l’Institut Gallup.
THE PLACE I WANTED TO BE Des centaines de milliers de personnes ont assisté lundi, jour férié au Royaume-Uni, au carnaval de Notting Hill à Londres, qui célèbre chaque année la culture caribéenne dans une profusion de couleurs et de décibels. LA BOULETTE Facebook va retirer «Mein Kampf», le livre d’Adolf Hitler, de la liste des ouvrages susceptibles d’être recommandés à ses membres, après la révélation par le quotidien franc-comtois Le Pays qu’un internaute du Territoire de Belfort s’était vu récemment recommander sur son «profil» la lecture de «Mein Kampf».
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers - Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac - 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85
PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE (Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Informations locales
BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
OUVERT EN SEPTEMBRE ET OCTOBRE ! Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la collectivité www.st-barth-plongee.com
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
TROUVE TELEPHONE Trouvé téléphone noir sur la route qui mène au phare à Gustavia. Contacter le Centre Alizés au 0590 29 89 89. COMMUNIQUE DE LA C.E.M Vous êtes artisan et/ou avez une entreprise artisanale... La Chambre Economique Multiprofessionnelle vous informe qu’elle procède actuellement à votre « radiation d’office » si vous ne justifiez plus d’une activité sur l’île, comme le prévoit l’article 17 du Décret N° 98-247 du 2 avril 1998 relatif à la qualification artisanale et au Répertoire des Métiers. Renseignez-vous sans plus tarder auprès de nos services, Tél : 0590 27 12 55, Site officiel : cem-stbarth.com, FB : Cem de Saint-Barthélemy. RENTREE SCOLAIRE ECOLE PRIMAIRE DE GUSTAVIA Nous vous informons que la rentrée scolaire aura lieu le mardi 3 septembre 2013 à 8h30 pour les élèves de Grande Section et CP; 8h pour les élèves du CE1 au CM2. Par ailleurs, une réunion d’information se tiendra à l’école le lundi 2 septembre 2013 à 17h pour les parents de Grande Section. TROUVE CHATON A DEVE Trouvé à Devé un chaton femelle portant un collier gris strass et rouge. Si ce chaton vous appartient, merci de contacter la clinique vétérinaire de Lorient au 05 90 27 89 72. AVIS DE DECES Les obsèques de Madame Gréaux Valentine, agée de 92 ans seront célébrées le jeudi 29 août à 10h00 en la cathédrale « Sts Peter and Paul « à Charlotte - Amalie, St Thomas (U.S.V.I). Cet avis est demandé par ses soeurs Gréaux Cécile et Brin Anita, son neveu Gréaux Joe, ses nièces Gréaux Carol, Gumbs Marie-Paule et Brin Marie-Patricia, ses petits neveux et nièces, ses arrières petits neveux et nièces ainsi que tous ces parents, amis et alliés. PERDU CHAT VERS ST JEAN Perdu vers St Jean Coupe-Gorge, chat roux aux yeux jaunes, 3 ans, difficulté respiratoire nasale. Contactez Alain Simorre notaire au 0690 40 11 90. Forte récompense. REPRISE DES COURS DE DANSE Reprise des cours de danse avec Mallory à Formfitness à partir du samedi 21 septembre 2013. Mallory 0690 36 23 00.
OUVERT
Rognons, sauce porto, pommes sautées OU Croustillant de Mahi, sauce moutarde à l’ancienne
PILATES ET DANSE AFRICAINE A L’AJOE Cours Gym/pilates le lundi, mardi, jeudi à 8h15/9h et 18h/18h45, reprise le lundi 9/09. Nouveau: pilates body danse (pilates energy) le mardi à 19h/19h45. Cours de danse africaine enfants le lundi à 16h30/17h15 (groupe baobab: 4 ans / 6ans) ; 17h15/18h15 (groupe gazelle 7 ans) ; le mardi à 17h/17h45 (groupe Leopard 9 ans) reprise lundi 9/09. Cours de danse africaine adultes le mercredi à 18h/19h, reprise le mercredi 4/09. Renseignements et inscriptions auprès de Cécile 0690 81 80 90 cecilecoudreau@gmail.com. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale aura lieu le jeudi 29 août 2013 au dispensaire. Prendre rendez vous au 0590 27 60 27. RENTREE SCOLAIRE ECOLE STE MARIE Les inscriptions peuvent encore se faire (quelques places disponibles au cycle 3). L’école est réouverte depuis le 26 août pour des renseignements, vente de tee-shirts. La rentrée a eu lieu pour le personnel OGEC le 26 août et aura lieu pour les enseignants le 2 septembre. La rentrée des élèves s’effectuera comme suit : • E lèves élémentaire mardi 3/09 à 8h • E lèves de MS et GS jeudi 5/09 à 8h • E lèves de PS vendredi 6/09 de 9h à 11h30 Le lundi 9 septembre l’école fonctionnera pour tous les élèves aux horaires réglementaires. LE CASQUE DE JULIE La personne qui m’a emprunté mon casque samedi soir devant la Cantina serait bien aimable de le redéposer au bar cette semaine. Merci d’avance. LE NEWS PART EN VACANCES La dernière édition du News sera imprimée samedi 31 août car l’équipe part en vacances. Le bureau ré-ouvrira le lundi 7 octobre pour éditer la première édition de la saison le mardi 8 octobre 2013. Merci à tous nos lecteurs et annonceurs pour votre collaboration et bonnes vacances pour ceux qui partent. RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES Le Relais Assistantes Maternelles de la Collectivité vous informe de sa réouverture le lundi 2 septembre 2013. L’animatrice du Relais vous souhaite de bonnes vacances.
pendant les mois de
SEPTEMBRE ET OCTOBRE de 9h-13h et de 15h-19h
Pensez à notre service photo d’identité ! Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
A LOUER À ST JEAN
A LOUER À ST JEAN
Studio meublé avec mezzanine, terrasse vue mer, parking.
T2 meublé, 1 chambre avec mezzanine, terrasse vue mer.
Disponible de suite !
Loyer charges comprises ! Disponible de suite !
A LOUER À ST JEAN T2 bis, 1 chambre, 1 bureau, salon/cuisine, dressing, petite terrasse.
Cel. 06 90 88 18 99 Tél. 05 90 27 70 19 sgouin@sprimbarth.com
Loyer charges comprises !
Sprimbarth Cap Caraïbes Agence de Saint Barthélemy Les jardins de Saint Jean – Saint Jean 97133 Saint Barthélemy Carte professionnelle 07-145 T/G - Caisse de garantie SOCAMAB
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE Colombier - 0590 27 93 48
J-14
avant congés annuels
Fermé à partir du 10 septembre
(+59) 0590 297 572
Michel et son équipe vous informe de la
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Arrivage de produits frais de France !! Fruits et légumes, charcuterie, fromagerie. Nous restons à votre service en septembre avec : Service traiteur, patisseries, viennoiseries, glaçons à l’eau pure, cave à vin avec en exclusivité la gamme Domaine Tropez et Ice Tropez. Avec des supers Prix pour la rentrée !!!
fermeture annuelle du restaurant du 27 août au 15 octobre FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
OUVERT NON STOP 7 JOURS SUR 7 DE 7H À 21H JOURS FERIES INCLUS - LORIENT - 0590 29 72 46
Horoscope Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
À Grand Cul de Sac ou à domicile Sabrina au 06 90 33 52 44
Bélier : Seule la Lune aura une influence sur votre vie sentimentale qui tournera douce et romantique.
Lion : Vous aurez besoin de prendre du recul, avant même de vous lancer dans de nouveaux projets !
Sagittaire : Possible signature d’un contrat officiel. Vous allez être ravi de la tournure des évènements.
Taureau : Vous réglez des questions pratiques, si vous étiez face à des problèmes, des solutions sont trouvées.
Vierge : Un climat de stress arrive. Il est nécessaire de trier vos priorités si vous voulez avancer.
C a p r i c o r n e : Vous avez d’autres objectifs en tête que les sorties. Le rythme intense s’estompe peu à peu.
Gémeaux : Une tendance à la nervosité et à l’impatience. Les retards seront source de stress.
Balance : Des envies de vous évader par l’esprit si vous n’avez pas la possibilité de faire autrement.
Verseau : Charmant avec la Lune en Gémeaux, vous serez de bonne compagnie et aurez beaucoup d’idées.
Cancer : Votre esprit sera vif et vous aurez la volonté de vous différencier des autres. Vous serez plus rationnel.
Scorpion : Vous n’aurez de cesse de faire fonctionner vos neurones pour mettre en valeur vos créations.
Poisson : Votre esprit est en phase avec vos actions. De bonnes perspectives s’offrent à vous, profitez-en !
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Nous serons ouverts en septembre ! Nous sommes ouverts tous les jours de 18 à 21h. Fermé le mercredi.
Nos promotions de l'été… pour vous chouchouter ! -
FERMETURE EXCEPTIONNELLE LES 2, 3 ET 4 SEPTEMBRE
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 - La Pointe, Gustavia (Ex-Harbour’s, à côté du Yacht Club)
-
15% sur les produits Valmont -50% sur les produits Carita
40% sur les soins Carita* Exemple : Hydratation des Lagons (1h30) 125e 75e -50% sur l’ensemble de la boutique Bijoux, tuniques de plage, sacs et pochettes en cuir, bougies… Offre valable jusqu’au 31 août 2013 - * Hors cures
Boutique Spa Carl Gustaf - Rue des Normands - Gustavia - spa@hotelcarlgustaf.com - 0590 29 79 00
C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
NEW
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
- Tél. 0590 277 434 -
Petites annonces IMMOBILIER
Directrice magasin Hermes cherche maison à louer à l’année. Tél. 0690 24 55 45. Chambre à louer du 01/09 au 01/10 à Flamands, internet, décodeur tout compris 500e. Tél. 0690 84 08 12. Loue appts sur Gustavia, St Jean, Colombier, Anse des Lezards du 01/09 au 15/10. 0690 687 686 à partir de 15h Loue meublé 1 an Toiny belle vue, appt avec 1 ch séparrée, deck. 1800e Hors charge villaabsolut @gmail.com Loue joli cottage, 1 ch séparée, terrasse 1800e HC, ideal pour couple avec sérieuses réferences villaabsolut @gmail.com Loue bureau de 30 m2 - Villa Créole. Tél: 0690 64 98 60.
A louer appt meublé refait à neuf, 40m2 dans quartier très calme : une chambre, une belle pièce à vivre, une salle de bain, un toilette et une belle terrasse. 1500e/mois. 0690 35 82 83. Marché U recherche un appartement 1 chambre pour son staff. Tél. 06 90 38 68 09. A louer à l’année joli studio dans la Résidence Colony Club à Gustavia, 1600e /cc. Tél. 0690 61 33 76 ou 0590 27 77 78. JF cherche logement au 1er septembre. Tél. 0690 20 90 93. EMPLOI OFFRES
Fiorillo peinture décoration batiment recherche peintres qualifiés avec réf. pour chantier début septembre en cdd. Tél. 0690 62 98 26 et CV par mail fiorillo.marc@ wanadoo.fr
Recherche manoeuvre en couverture pour un CDD de 2 mois à partir du 1er septembre. Tél. 0690 63 60 42. Nouveau restaurant à Gustavia cherche pour début septembre: Chef de rang expé exigée, bilingue (fr - angl) obligatoire + Commis sans expérience. Envoyer CV + photo à: pat.stbarth@orange.fr Afin de renforcer son équipe sur Saint Barthélémy, Dauphin Telecom recrute un(e) conseiller(e) de clientèle dynamique avec expérience, maîtrise de l’outil informatique et anglais indispensables (poste en C.D.I, 35 h, à pourvoir pour le 15 octobre). Envoyer CV par mail à dauphinsbh@ domaccess.com Eden Rock St Barth recrute un valet parking pour sa saison 2013-2014. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com.
Restaurant Le Jardin cherche cuisinier pour Début sept, expérience et cv exigés. contacter Bruce 0590 27 73 62. IDEAL cherche 1 technicien, Formation possible, Permis B exigé. Déposer CV au magasin. VENTE VEHICULES
AV Toyota Priva de 2003. Bon état, C.T. Ok, 7 places, 4500e. étudie TT proposition. 0690 06 93 00. AV scooter 125, 2010, 13 000km, Fly Piaggio gris avec casque, 1000e . Tél. 0690 26 36 05. AV Booster année 2010, très bon état, 800e. Tél. 0690 41 58 78. RECH EMPL/SERV
AV presse de musculation multifonctionnelle Technogym, bon état, 800e . Urgent, étudie TT proposition. 0690 06 93 00.
CI L ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
! e é r t n e r a l t s e ’ C 10 MOIS =
550E
INCLUS DANS VOTRE ABONNEMENT : - TOUS les cours collectifs - Plateau muscu intérieur/extérieur - Espace cardio - Programme personnalisé avec un coach
ET TOUJOURS… Une équipe professionnelle et dynamique à votre service ! Alors n’hésitez plus, venez vite nous rejoindre !!!
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23 Du lundi au vendredi : 7h30-20h. Samedi : 7h30-17h
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Ne rien faire est le bonheur des enfants et le malheur des vieillards. Victor Hugo