Great Bay Express VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Jeudi 29 août 2013 • Ste Sabine
n° 4323
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3340$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour COMMENT «JE FAIS UN REVE» EST PASSE DU CLICHE À L’HISTOIRE IL Y A 50 ANS C’est la phrase la plus célèbre d’un des plus grands discours de l’histoire américaine, pourtant, Martin Luther King n’avait jamais prévu de prononcer «Je fais un rêve» quand il s’est adressé aux manifestants des droits civiques il y a 50 ans. M. King était le dernier orateur de la journée quand il a pris la parole le 28 août 1963 devant l’immense foule des 250.000 personnes de la «Marche sur Washington pour l’emploi et la liberté» réunies autour du mémorial de Lincoln et sur le Mall, cette grande pelouse dans le centre de la capitale. Le fameux pasteur baptiste de Georgie (sud-est) tient dans ses mains un texte qu’il a finalisé avec ses proches la nuit précédente. Et la phrase «Je fais un rêve» n’y figure pas. King avait déjà utilisé ces mots, notamment dans un sermon prononcé à Detroit et enregistré par la maison de disque Motown deux mois plus tôt. Mais son conseiller Wyatt Walker lui suggéra de ne pas les reprendre. King, présenté sur le Mall comme «le chef moral de notre nation» confia qu’il avait «décidé soudainement» d’invoquer le rêve. Il aura pu aussi être influencé sur place par la chanteuse de gospel Mahalia Jackson, intervenue plus tôt dans la journée, quand elle lui a crié: «Racontez-nous le rêve, Martin !». Ce discours de 16 minutes est aussi considéré comme une épitaphe de King, abattu par balle sur le balcon du motel Lorraine à Memphis le 4 avril 1968 par un tireur blanc. Mais King n’a pas seulement prononcé ces mots un jour d’été à Washington devant des manifestants noirs. Il a aussi été entendu et vu en direct par beaucoup de téléspectateurs blancs. «Pour la première fois, des auditeurs majoritairement blancs entendaient le bien fondé indéniable des revendications des Noirs», explique Julian Bond, président à l’époque de l’organisation de défense des Noirs (NAACP), cité dans le magazine du Smithsonian en 2003.
LA GLORIETTE BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Fermeture annuelle du 1er septembre au 15 octobre Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
SPECIAL ÉTÉ
LPG
12 séances 350€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations internationales PRUDENCE L’euro baissait face au dollar hier, les cambistes favorisant les investissements jugés les plus sûrs, comme le billet vert mais aussi l’or, dans un marché prudent du fait de craintes d’une intervention militaire internationale en Syrie. FRENCH POWER La plus ancienne et plus prestigieuse compétition de l’aérostation au monde, la Coupe Gordon Bennett, a été remportée mardi matin par l’équipage français mené par Vincent Leÿs, déjà vainqueur à 7 reprises de ce championnat du monde de ballons à gaz.
JUS DE TOMATE Maculés d’une épaisse purée rouge sang, 20.000 jeunes du monde entier se sont livrés hier à Buñol, dans l’est de l’Espagne, à une gigantesque bataille de tomates sous la pluie pour la traditionnelle «Tomatina». ECHEC MASSIF L’Université du Liberia (UL, publique) vient d’annoncer un taux d’échec impressionnant: aucun des 25.000 candidats à l’examen d’entrée dans cet établissement n’a obtenu les points minimum requis et la faculté a dû revoir à la baisse ses critères, ce qui a permis de repêcher 1.600 candidats.
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers - Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac - 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85
PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE (Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
Informations locales Bœuf bourguignon, purée OU Quiche tomate chèvre basilic reste ouvert en septembre tous les jours sauf dimanche et lundi
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R éservations : 0590 511 598 Late service 11pm - Service tardif 23h
COLLEGE MIREILLE CHOISY La Principale du Collège Mireille Choisy est à la recherche d’étudiants ou jeunes de 22 à 28 ans avec un niveau Bac+, pour poste d’assistant d’éducation. Contactez-nous au 0590 29 60 00 ou rapprochez-vous du secrétariat. SAINT BARTH JUJITSU L’Association Saint Barth Jujitsu a le plaisir de vous annoncer que les inscriptions pour la saison 2013/2014 auront lieu tous les mardis et jeudis de 19h à 20h à partir du 10 septembre 2013 au dojo de Saint Jean, côté Taekwondo. Nouveauté de la saison : 2 cours de Taïso par semaine ! Le planning complet des cours vous sera donné lors de l’inscription. SAINT BARTH TENNIS CLUB Le Saint Barth Tennis Club a le plaisir d’organiser deux journées portes ouvertes et inscriptions le mercredi 11 et le samedi 14 septembre de 14h à 17h à la plaine des jeux de St Jean. COMMUNIQUE DE LA C.E.M Vous êtes artisan et/ou avez une entreprise artisanale... La Chambre Economique Multiprofessionnelle vous informe qu’elle procède actuellement à votre « radiation d’office » si vous ne justifiez plus d’une activité sur l’île, comme le prévoit l’article 17 du Décret N° 98-247 du 2 avril 1998 relatif à la qualification artisanale et au Répertoire des Métiers. Renseignez-vous sans plus tarder auprès de nos services, Tél : 0590 27 12 55, Site officiel : cem-stbarth.com, FB : Cem de Saint-Barthélemy. AVIS DE DECES Les obsèques de Madame Gréaux Valentine, agée de 92 ans seront célébrées le jeudi 29 août à 10h00 en la cathédrale « Sts Peter and Paul « à Charlotte - Amalie, St Thomas (U.S.V.I). Cet avis est demandé par ses soeurs Gréaux Cécile et Brin Anita, son neveu Gréaux Joe, ses nièces Gréaux Carol, Gumbs Marie-Paule et Brin Marie-Patricia, ses petits neveux et nièces, ses arrières petits neveux et nièces ainsi que tous ces parents, amis et alliés. PERDU CHAT VERS ST JEAN Perdu vers St Jean Coupe-Gorge, chat roux aux yeux jaunes, 3 ans, difficulté respiratoire nasale. Contactez Alain Simorre notaire au 0690 40 11 90. Forte récompense.
PERDU SAC Perdu sac Longchamp marron cuir hier à la Poste contenant des papier très importants, récompence : 0690 76 39 59. REPRISE DES COURS DE DANSE Reprise des cours de danse avec Mallory à Formfitness à partir du samedi 21 septembre 2013. Cours pour les enfants à partir de 4 ans. Nouveauté: cours pour garçon. Mallory 0690 36 23 00. PILATES ET DANSE AFRICAINE A L’AJOE Cours Gym/pilates le lundi, mardi, jeudi à 8h15/9h et 18h/18h45, reprise le lundi 9/09. Nouveau: pilates body danse (pilates energy) le mardi à 19h/19h45. Cours de danse africaine enfants le lundi à 16h30/17h15 (groupe baobab: 4 ans / 6ans) ; 17h15/18h15 (groupe gazelle 7 ans) ; le mardi à 17h/17h45 (groupe Leopard 9 ans) reprise lundi 9/09. Cours de danse africaine adultes le mercredi à 18h/19h, reprise le mercredi 4/09. Renseignements et inscriptions auprès de Cécile 0690 81 80 90 cecilecoudreau@gmail.com. CONSULTATION DE GYNECOLOGIE, PRE ET POSTNATALE La prochaine consultation de gynécologie et la consultation pré et postnatale aura lieu le jeudi 29 août 2013 au dispensaire. Prendre rendez vous au 0590 27 60 27. LE CASQUE DE JULIE La personne qui m’a emprunté mon casque samedi soir devant la Cantina serait bien aimable de le redéposer au bar cette semaine. Merci d’avance. LE NEWS PART EN VACANCES La dernière édition du News sera imprimée samedi 31 août car l’équipe part en vacances. Le bureau ré-ouvrira le lundi 7 octobre pour éditer la première édition de la saison le mardi 8 octobre 2013. Merci à tous nos lecteurs et annonceurs pour votre collaboration et bonnes vacances à tous. TRAVAUX DEVANT L’HOPITAL En raison de travaux de voierie devant l’hôpital, l’accès aux urgences et aux consultations médicales se fera exclusivement par l’arrière du bâtiment à compter du jeudi 22 août jusqu’au samedi 31 août. Pour éviter tout encombrement, il est demandé aux patients de ne se rendre à l’hôpital que pour une urgence avérée. Pour les consultations, se rendre en cabinet de ville.
Arrivage de produits frais de France !! Fruits et légumes, charcuterie, fromagerie. Nous restons à votre service en septembre avec : Service traiteur, patisseries, viennoiseries, glaçons à l’eau pure, cave à vin avec en exclusivité la gamme Domaine Tropez et Ice Tropez. Avec des supers Prix pour la rentrée !!! Tomate coeur de boeuf : 6,60 €/kg Melon charentais : 2,95 €/piece Cerise : 8,40 €/kg
PLAT DU JOUR À 10E Aujourd’hui :
Ouvert en septembre !
LE RESTAURANT EST FERMÉ JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE
Formule déjeuner : 1 plat du jour, 1 boisson, 1 café
Colombier - 0590 27 93 48
Les Coulisses tapas - resto - lounge
Vendredi 30 août CONCERT ACOUSTIQUE à partir de 19h30 avec Stephane Cano Guitare chant
Christophe Revelo Guitare
18e
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Soirée créole
Soirée gourmande
22€
menu à 35€
menu à 39€
et Jessica Carpes Percussion
Du bon son POP ROCK !!
Pizzas sur place ou à emporter Vue imprenable sur le port de Gustavia Réservations : 0590 29 52 24 - La Pointe, Gustavia (Ex-Harbour’s, à côté du Yacht Club)
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope Bélier : Il se pourrait qu’une négociation professionnelle ardue finisse par tourner en votre faveur...
Lion : Vous disposerez d’une belle capacité à relativiser les épreuves et cela vous aidera à passer une agréable journée.
Sagittaire : Les projets d’avenir iront bon train, et ce pour votre plus grand bonheur, vous allez voir la vie en rose.
Taureau : Des difficultés avec l’autorité apparaissent. Un manque de diplomatie se manifeste.
Vierge : Vous ne savez plus où donner de la tête. Des contrariétés dans divers domaines vous irritent.
Capricorne : L’arrivée de Mars en Lion vous donne du peps et stimule votre ambition naturelle.
Gémeaux : Spontané et optimiste, vous n’aurez aucun complexe pour promouvoir vos nouvelles idées.
Balance : Indépendant et déterminé, vous démarrerez la journée sur les chapeaux de roue !
Verseau : Vous aurez surtout envie de plaire à tout le monde. Vous vous comporterez avec souplesse.
Cancer : La période sera quelque peu chahutée, mais néanmoins bénéfique à votre évolution personnelle.
Scorpion : De la profondeur dans vos idées permet à vos pensées d’être plus dans l’analyse que dans l’action.
Poisson : Votre volonté d’action est freinée par votre imaginaire. La tendance est à la contrariété, soyez vigilant.
Le service traiteur Yosushimania sera fermé à partir du 1er septembre. Réouverture le 15 octobre...
...bonnes vacances à tous ! Tél. 0690 65 12 55 www.yosushimania.com contact@yosushimania.com
! e é r t n e r a l t C’es
10 MOIS =
550E
Rejoignez-nous sur Facebook ! Email : stephanie@formfitness-stbarth.com
Avec accès à TOUS les cours collectifs, au plateau muscu intérieur/extérieur, à l’espace cardio ainsi qu’au programme personnalisé avec un coach ! ET TOUJOURS… Une équipe professionnelle et dynamique à votre service ! Alors n’hésitez plus, venez vite nous rejoindre !!! Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23 Du lundi au vendredi : 7h30-20h. Samedi : 7h30-17h
Aide à la personne et baby sitting :
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
ThiWidi
The
Plat du jour + boisson à 12€
Jeudi 29 août
Emincé de boeuf façon thaï
Vendredi 30 août
Mahi-mahi meunière La Pointe Gustavia • Tél 0590 29 99 01
Petites annonces IMMOBILIER
RESTAURANT
RESTE OUVERT EN SEPTEMBRE ! Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Buffet de fermeture Jeudi 29 Août Prix fixe : 45,00€
Boissons non comprises Réservations recommandées 0590 27 75 73 mayas-restaurant@orange.fr
Directrice magasin Hermes cherche maison à louer à l’année. Tél. 0690 24 55 45. Chambre à louer du 01/09 au 01/10 à Flamands, internet, décodeur tout compris 500e. Tél. 0690 84 08 12. Loue appts sur Gustavia, St Jean, Colombier, Anse des Lezards du 01/09 au 15/10. 0690 687 686 à partir de 15h Loue meublé 1 an Toiny belle vue, appt avec 1 ch séparrée, deck. 1800e Hors charge villaabsolut @gmail.com Loue joli cottage, 1 ch séparée, terrasse 1800e HC, ideal pour couple avec sérieuses réferences villaabsolut @gmail.com JF cherche logement au 1er septembre. Tél. 0690 20 90 93.
A louer appt meublé refait à neuf, 40m 2 dans quartier très calme : une chambre, une belle pièce à vivre, une salle de bain, un toilette et une belle terrasse. 1500e/mois. 0690 35 82 83. A louer à l’année joli studio dans la Résidence Colony Club à Gustavia, 1600e/cc. Tél. 0690 61 33 76 ou 0590 27 77 78. EMPLOI OFFRES
Eleve de 3eme cherche aide scolaire. Tél: 0690 56 84 31. Fiorillo peinture décoration batiment recherche peintres qualifiés avec réf. pour chantier début septembre en cdd. Tél. 0690 62 98 26 et CV par mail fiorillo. marc@wanadoo.fr R e c h e r c h e manoeuvre en couverture pour un CDD de 2 mois à partir du 1er septembre. Tél. 0690 63 60 42.
Nouveau restaurant à Gustavia cherche pour début septembre: Chef de rang expé exigée, bilingue (fr - angl) obligatoire + Commis sans expérience. Envoyer CV + photo à: pat.stbarth@ orange.fr Afin de renforcer son équipe sur Saint Barthélémy, Dauphin Telecom recrute un(e) conseiller(e) de clientèle dynamique avec expérience, maîtrise de l’outil informatique et anglais indispensables (poste en C.D.I, 35 h, à pourvoir pour le 15 octobre). Envoyer CV par mail à dauphinsbh@ domaccess.com Eden Rock St Barth recrute un valet parking pour sa saison 2013-2014. Envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com.
Restaurant Le Jardin cherche cuisinier pour Début sept, expérience et cv exigés. contacter Bruce 0590 27 73 62. VENTE VEHICULES
AV Toyota Priva de 2003. Bon état, C.T. Ok, 7 places, 4500e. étudie TT proposition. 0690 06 93 00. AV scooter 125, 2010, 13 000km, Fly Piaggio gris avec casque, 1000e. Tél. 0690 26 36 05. AV Booster année 2010, très bon état, 800e . Tél. 0690 41 58 78. RECH EMPL/SERV
AV presse de musculation multifonctionnelle Technogym, bon état, 800e. Urgent, étudie TT proposition. 0690 06 93 00.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Fuis les douceurs qui peuvent devenir amères. Publilius Syrus