Great Bay Express VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
WWW.S BHFERR Y.COM
NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
Jeudi 10 octobre 2013 • St Ghislain
n° 4328
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3525$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LES RICHESSES DU SOUS-SOL MARIN, UNE OPPORTUNITÉ POUR LA FRANCE Métaux rares, hydrocarbures : les sols et sous-sols marins recèlent des richesses vitales pour les industries de pointe, que la France ne doit pas laisser lui échapper, met en garde le CESE. La France peut faire valoir ses prétentions sur près de deux millions de kilomètres carrés supplémentaires de plateau continental, au regard de la convention de l’ONU sur le droit de la mer (Montego Bay, 1982). Ces espaces se situent essentiellement dans les prolongements des territoires français d’outre-mer. «Dans un contexte de crise économique mondiale, quel pays côtier ne saisirait pas l’opportunité d’accéder à des droits sur des ressources naturelles ?», demande Gérard Grignon, rapporteur de l’avis, présenté mercredi au nom de la délégation à l’Outre-mer du Conseil économique, social et environnemental (CESE). Il a été adopté à l’unanimité en séance plénière. La France «serait bien négligente et imprévoyante de ne pas profiter de cette aubaine d’étendre sa souveraineté sur des sous-sols qui peuvent receler des hydrocarbures comme en Guyane, à Saint-Pierre et Miquelon ou en Nouvelle-Calédonie», a expliqué M. Grignon. Concernant les terres rares, notamment des métaux indispensables aux nouvelles technologies, «le rôle monopolistique de la Chine, qui assure 80% de la production, inquiète», souligne M. Grignon. «Or la chimie, l’automobile, l’aéronautique et la pharmacie ne peuvent pas se passer de terres rares et métaux mineurs», a-t-il souligné, rappelant que ces «quatre grands secteurs de l’industrie française représentaient 25% de la valeur ajoutée de l’industrie française en 2010 et pèseront pour 33% d’ici 2030». La Polynésie française, dont l’extension du plateau continental représenterait à lui seul près de 1 million de km2, dispose de terres rares, tandis que les fonds marins de Wallis-et-Futuna sont très riches en encroûtements cobaltifères.
Ouverture le lundi 14 octobre Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
REOUVERTURE MARDI 15 OCTOBRE
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Pendant la durée des travaux à la Pointe, rejoignez votre restaurant Côté Port en bateau depuis le quai du Général de Gaulle (à l’angle de la boutique Goldfinger). Une navette toutes les 15 minutes !
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
Informations internationales LE DRAME DE LAMPEDUSA Les plongeurs italiens ont récupéré à ce jour 289 corps dans les eaux siciliennes, après le naufrage jeudi d’un bateau transportant 545 immigrés africains. Selon le témoignage d’un survivant du naufrage, «seules 155 personnes ont pu être sauvées, ce qui laisse craindre un bilan de 300 à 390 morts». FUMÉE ÉLECTRONIQUE Le Parlement européen a autorisé mardi la poursuite de la vente libre des cigarettes électroniques tout en renforçant la législation anti-tabac de l’UE avec l’interdiction progressive des cigarettes aromatisées.
PAUVRES PARENTS Les parents d’un mineur de 14 ans originaire de Terrasson, en Dordogne, dépassés par ses incivilités, ont fini par alerter les gendarmes, après que leur fils et un de ses amis aient cassé les vitres de deux bus de ramassage scolaire, volé une voiture, tenté de cambrioler un magasin de motos, endommagé quatre voitures puis fracturé 18 autres, le tout en quelques jours. LES BANANES D’OR L’immobilisation en Martinique d’un navire suspecté de transporter de la cocaïne colombienne mais qui n’avait à bord que des bananes va coûter environ 1,8 million d’euros à l’Etat.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
RESTAURANT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
R O C K E F E L L E R D O C K L A P O I N T E • G U S T A V I A
no uv ea ut es
CLOSED ON MONDAY 10-12H30 / 16-18H30 STONE AGE ST BARTH
PERDU CHAT Perdu chat noir et blanc, très fin avec le poil légèrement usé sur le dessus du dos. Il répond au nom de Michel et doit être dans le quartier d’Anse des Lézards ou Anse des Cayes. Merci de contacter le 0690 40 67 00 si vous l’apercevez. Il nous manque. CONFERENCE SUR LES ARAIGNEES L’association St Barth Essentiel organise une conférence mercredi 16 octobre à 18h dans la salle des festivités de la Capitainerie à Gustavia. Elle aura pour thème «L’inventaire du vivant : le cas des araignées à Saint-Barthélemy» et sera animée par le Dr Patrick Maréchal. Patrick Maréchal est cofondateur et président de l’Institut Caribéen pour la Nature et la Culture, association loi 1901 nouvellement créée. DERNIERE SESSION DE FORMATION « PREPARATION A L’HABILITATION ELECTRIQUE » 2013 Depuis le 1er juillet 2011, l’habilitation électrique est passée du statut de recommandé à celui d’obligatoire pour tous les travailleurs qui interviennent sur des installations électriques ou au voisinage de celles-ci. Les travailleurs déjà habilités bénéficient d’un recyclage. La C.E.M. propose ses dernières sessions 2013 pour les « habilitations électriques », qui se dérouleront dans ses locaux sis rue du Roi Oscar II à Gustavia : « Personnel non électricien » les 13 et 14 novembre. Pour rappel, s’entend par personnel non électricien : les personnes effectuant des petites interventions d’ordre électrique (remplacement de fusibles, de lampes, nettoyage...) ou des travaux non électriques (peinture, maçonnerie, élagage à proximité de conducteur ou de locaux électriques...), agents d’entretien ou de nettoyage, gardiens d’immeubles ou de villas, maintenance de villa… « Personnel électricien » les 13, 14 et 15 novembre 2013 : Une vérification tous les 3 ans en moyenne des niveaux d’habilitation est recommandée par la CNAMTS. Par ailleurs, un recyclage est à prévoir à chaque changement d’affectation. Information sur les habilitations et inscriptions (nombre de places limitées) auprès du Service Formation de la C.E.M. (Christine) : 0590 27 12 55. VIDE GRENIER DE L’APEL DE LORIENT L’APEL Saint Joseph de Lorient organise un vide grenier dans la cour de l’école de Lorient le dimanche 17 novembre de 7h30 à 14h30. Inscriptions auprès de Fabienne au 0690 56 62 04 ou par mai : apel-st-joseph-sbh@orange. fr ou par fax au 0590 27 80 82. CONCERT FLAMENCO AVEC KIKO RUIZ Le concert aura lieu samedi 26 octobre à 20h au Théâtre du Paradis(ancienne salle paroissiale) à Gustavia. Les billets seront à retirer à la Rôtisserie de St Jean et au St Barth Café à Gustavia. Entrée : 20e. Infos : Manue 0690 611 403. REUNION PERMIS COTIER La prochaine réunion aura lieu le 14 octobre à 18h au collège Mireille Choisy. Renseignements et inscriptions au 0690 644 738 auprès de Soizic. PERMANENCE AFFMAR L’Inspecteur de la Sécurité des Navires, Caron Marie - Station Maritime des Iles du Nord vous informe qu’une permanence des services est prévue le jeudi 17 octobre 2013. Vous pouvez prendre rendez-vous en téléphonant, ou en envoyant un fax au 05 90 27 57 58 (le matin entre 8h et midi) ou par e-mail: affmarcom@orange.fr
SUBVENTIONS AUX ASSOCIATION POUR L’ANNEE 2014 Les Présidentes des Commissions Territoriales des Associations Sportives et Culturelles vous informent que le dossier de « demande de subventions pour l’année 2014 » est à leur disposition. Il est à retirer au Secrétariat des Vice-Présidents ou au Service des Sports de l’Hôtel de la Collectivité ou à télécharger sur le site officiel de la Collectivité. Nous vous rappelons que, suite aux obligations faites à la Collectivité par le contrôle de légalité, notamment en matière d’utilisation d’argent public, nous vous demandons de bien vouloir joindre impérativement à votre dossier le ProcèsVerbal de la dernière Assemblée Générale et le compte-rendu financier complet. En cas d’absence de ces documents, l’analyse de la demande de subvention ne pourra être faite. Ce dossier dûment rempli et signé par le Président de l’Association, doit être adressé soit à : Madame Cécile Tiberghien, Présidente de la Commission des Affaires Sportives (ou à déposer au Service des Sports au rez-dechaussée) Ou Madame Micheline Jacques, Présidente de la Commission des Affaires Culturelles (ou à déposer au Secrétariat des Vice-Présidents à l’étage). La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 4 novembre 2013. Tout dossier remis après cette date ne sera pas pris en considération. Enfin, nous vous rappelons également que les demandes pour les aides au déplacement des sportifs doivent être présentées en début de chaque année sportive. RAPPEL SUR LA REGLEMENTATION DES SOLDES La Chambre Economique Multiprofessionnelle de Saint-Barthélemy rappelle à l’ensemble des commerçant qu’à Saint-Barthélemy, les soldes ont lieu aux dates suivantes : Pour les soldes collectives : deux périodes d’une durée de cinq semaines chacune, à partir du premier samedi de mai pour les soldes d’hivers, et à partir du deuxième samedi d’octobre pour les soldes d’été (Décret n° 2008-1343 du 18 décembre 2008) ; Pour les soldes individuelles : soit une période d’une durée maximale de deux semaines, soit deux périodes d’une durée maximale d’une semaine. Aucune solde ne peut intervenir dans le mois qui précède cette période (Article 310-3 du Code du Commerce). Pour cette année 2013, les soldes d’été débutent le samedi 12 octobre 2013 à 8h00 du matin jusqu’au 16 novembre 2013. Les marchandises soldées : Un commerçant ne peut solder un produit que si ce dernier est proposé à la vente et payé depuis au moins un mois à la date de début de la période des soldes. A défaut le commerçant encourt une amende de 15 000 euros (75 000 euros pour les personnes morales). Pour tout renseignement complémentaire, veuillez lire le guide des soldes de la CEM. COMMUNIQUÉ DE LA COLLECTIVITE DE SAINT-BARTHÉLEMY Le Président de la Collectivité de Saint-Barthélemy informe la population que le terrain de proximité de Lorient sera partiellement occupé en raison des travaux de réfection du mur de soutènement du cimetière, à compter du lundi 7 octobre 2013 pour une durée de deux mois. Le Président de la Collectivité vous remercie de votre compréhension.
SOLDES A PARTIR DU SAMEDI 12 OCTOBRE 10H-13H - 16H-19H - FERMÉ LE DIMANCHE GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108
ThiWidi Bar Lounge Restaurant
SAMEDI 12 OCTOBRE
Soirée antillaise ! Ambiance carribean animée par
DJ VINCE
Buffet - 35e personne
t : nellemen Exception Pascal le Chef loupe de Guade e ! in is u c en
Entrées : Salades variées, Boudin créole, Accras de morue, Gâteau de poisson vivaneau, Crabes farcis Plats : Fricassée de lambis, Epaule d’agneau rôtie à la crème de gingembre, Ragoût de porc local à la citronnelle, Filet de daurade à la croûte de lambis Accompagnements : Riz au giraumon, Riz blanc, Riz métissé, Gratin de bananes jaunes, Gratin d’igname, Mousseline de patates douces Desserts : Flan au coco, Brochettes de fruits frais, Bavarois des îles au coulis de mangue (goyave, passion)
La Pointe Gustavia• Ouvert du mardi au dimanche • 10h 15h et 18h 22h • Tél 0590 29 99 01
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
The
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Bavette sauce roquefort, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
DIMANCHE 13 OCTOBRE
GÉADE NTE PAELLA AU FEU BOIS CUITE
Thierry Pierre Liot
Aide à la personne et baby sitting :
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Une équipe de professionnels à votre service
* A l’heure ou au forfait
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande*
Cabinet à Lorient - Sur RDV
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Soirée créole
Soirée gourmande
22€
menu à 35€
menu à 39€
13e la part
Et pour la Toussaint
grand choix de Fleurs Cérémonie : Piquet à partir de 6e, Bouquet à partir de 11e et Pot à partir de 12e
Tél. 0590 52 04 87
I COROSSOL
Epicerie ouverte 7/7 - FreeWifi Spot en terrasse
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
Bélier : Armé d’une belle confiance en vous, vous allez de l’avant, ce qui vous permet de tirer parti de vos capacités.
L i o n : M é f i e z - v o u s d e s chimères. Votre enthousiasme vous incite à croire tout ce que l’on vous dit.
Sagittaire : Gare aux excès. Si votre côté hédoniste apprécie, votre système digestif risque de moins bien le supporter.
Taureau : Vous êtes verni. La chance, les rencontres, les partenariats, tout vous sourit. Mais attention, restez humble.
Vierge : Le tandem Mercure/ Saturne vous rend loquace et particulièrement efficace. Rien n’échappe à votre œil de lynx.
Capricorne : Uranus et Pluton forment toujours un aspect dissonant qui vous oblige à lâcher vos vieilles certitudes.
Gémeaux : La Lune demeure dans le signe du Sagittaire, et votre côté aventurier est clairement mis en avant.
Balance : La routine n’est pas faite pour vous. Un grand bol d’air frais vous ferait le plus grand bien.
Verseau : Une atmosphère de renouveau règne sur votre climat amoureux. Profitez de la bénédiction des astres.
Cancer : La Lune en Sagittaire vous aide à redresser la barre. Vous économisez votre parole, mais vos mots ont du poids.
Scorpion : Votre quotidien vous ennuie. Vous êtes exigeant et en voulez plus. Votre tour arrive, soyez un peu patient.
Poisson : La routine persiste, acceptez-la pour le moment. Il faut faire preuve de patience avant d’évoluer.
Retrouver les Saintbardises sur Facebook: News St Barth
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Informations locales
Antoine Questel : 7ème place à Sylt !
Portant professionnel
Lampadaire
89€
Je suis pourtant bien passé à la première marque du parcours mais le plan d’eau était relativement technique avec un vent très irrégulier. Un Italien se glisse sous mon vent et m’empêche d’accéder au tour suivant. Ensuite, les manches s’enchaînent et je reviens rapidement dans le match ! Après la 4ème manche, grâce à la discard (plus mauvaise manche qui saute), je remonte à la 11ème place grâce à trois courses entre la 9ème et la 18ème place. Je savais, vu les conditions de vent prévues, que nous n’allions pas forcément faire un record de manches sur cet événement… donc je n’avais plus le droit à l’erreur. 5ème et dernière manche,
129€
Table laquée noire
Lampe
89€
99€
Table basse
290€
Canapé lounge
990€
Dossier réglable blanc
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
Possibilité de paiement en quatre fois sans frais.
La semaine dernière avait lieu du 28 septembre au 6 octobre la dernière étape de la coupe du monde de slalom à Sylt en Allemagne. Ça a été une longue finale de coupe du monde, une dizaine de jours avec au programme plusieurs disciplines de course. Les disciplines «slalom» et «freestyle» ont pu être validées. Pour la partie slalom, la discipline de course me concernant, cinq manches ont été courues. Une épreuve qui débute très mal pour moi ! A la toute première manche, au premier tour, je suis qualifié jusqu’au 3/4 du parcours, mais je reste scotché à une marque de parcours et je ne me qualifie pas pour le tour suivant !
je suis super confiant sur mes départs et ma vitesse, je parviens en finale gagnante et prends la 4ème place ! Je grimpe encore au général à la 7ème place ! Les deux derniers jours, le vent étant trop faible, aucun résultat supplémentaire ne s’ajoute au 5 manches courues lors de cette finale de Coupe du Monde. Bilan de cette étape, je termine 7ème de l’épreuve ! Cela fait maintenant 9 ans que je participe à cette étape en Allemagne et je sais qu’il faut être très concentré et bien préparé mentalement. L’épreuve est longue et il faut accepter d’attendre que les organisateurs décident d’envoyer le slalom. L’année dernière, je terminais 14ème sur cette étape, qui était déjà mon meilleur résultat sur cet événement. Cette année, je signe une 7ème place ! Content d’être rentré dans mes objectifs, surtout que mon début d’épreuve a été très difficile… Quatre étapes de Coupe du Monde cette année, trois étapes de sept et une étape de 20 (discard)… j’accède au top 10 pour la première fois en étant 7ème mondial ! Ma saison n’est pas complètement terminée puisque que le 22 octobre débutera la finale du Championnat de France. Je tenterai d’aller chercher le titre, je suis actuellement classé 2ème… Merci à tous mes partenaires qui m’ont suivi de très près et qui m’ont fait confiance durant toute la saison du World Tour ! Je remercie particulièrement The Loft sails, Starboard, Sooruz, la Collectivité de Saint-Barthélemy et l’hôtel Eden Rock !
Petites annonces
news-sbh.com •
News St Barth
Santa Fé Restaurant - Sunset bar
Ouvert ! Service midi et soir. Fermé le mercredi. Lurin - Tél. 0590 27 61 04
RECH EMPL/SERV
A louer local commercial 3/6/9 à Lorient. Tél. 0690 49 04 86 ou 0690 56 63 66. Ligne St Barth cherche logement pour un employé. Tél. 0590 27 82 63. C. villa 2-3 chambres à louer du 23 au 30/03/2014. Contact : autermet@ hotmail.com Hôtel Guanahani & Spa rech. pour son directeur général 1 maison 2/3 ch avec piscine, max 4000e. Secteurs : Lorient / Ptte Saline / Grd Cul de Sac / Pt Cul de Sac / Toiny / Grd Fond / Vitet. Tél. Mariangela au 0590 52 90 00. A céder bail 3/6/9 villa créole, surface 31 m 2, loyer 1950e charges comp., prix 95000e. Tél. 0690 50 59 92. Hôtel Le Toiny rech. logement pour son personnel, maison 2 chambres et studio à partir de mioctobre. Tél. 0590 27 88 88, demander Irène. Loue local 3 bureaux, clim, villa Créole. Tél. 0690 64 98 60. Bureau à louer 4 clim indep, wc, douche, 110 m2, St Jean possibilité division 3500e /m.Tél. 0590 27 80 49. Loue local de stockage 60m2 à Camaruche avec quai de décharg. + pos. clim., 1.600e/m. Tél. 0690 34 56 63.
F. sér réfs dans villas de luxe cherche entretien, courses, garde enfant, couture Tél. 0690 71 17 57. F. indépendante propose ménage, courses, aide au repas pour personnes agées. Tél. 0690 31 81 56.
OUVERT
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
IMMOBILIER
EMPLOI OFFRES
Agence Immobilière rech. 1 Agent Commercial Indépendant. Fortes a p t i t u d e s c o m m e rciales, anglais courant exigé, bonne connaissance marché local. CV + LM à sgouin@ sprimbarth.com Hôtel Le Toiny rech. 1 Assistant Maître d’Hôtel, Chef de rang, ½ Chef de rang, anglais exigé, postes à pourvoir au 21/10, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. Entreprise à St-Barth rech. 1 technicien en réparation électronique (TV /audio/vidéo) à tps partiel. Adresser cv à rh@sbh.fr Eden Rock - St Barth rech. 1 agent de réservation, exp. similaire exigée. Env. CV et LM à rh@edenrockhotel.com Hôtel Le Toiny rech. 1 Assistante de Direction polyvalente, bilingue Anglais + 1 Agent de maintenance/piscinier. Postes à pourvoir rapidement, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h.
Nouveau restaurant à Gustavia ch. 1 chef de rang avec expérience bilingue (fr - anglais) obligatoire. Env. CV + photo à: pat.stbarth@ orange.fr Hôtel Saint-Barth Isle de France rech. femmes de chambre et valets. Contacter Barbara Lazard rh@isle-de-france.com Idalmi ch. technicienne en onglerie, technique gel et résine, polyvalente, B présentation, anglais exigé. Se présenter à la boutique. St Barth Services recherche Agent de comptoir, transféristes et manutention bagages au 17/10/2013, avec très bonnes connaissances en Anglais, dynamique et motivé, bon relationnel et Permis de conduire obligatoire. Env. lettre de motivation et CV pour un entretien à brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81. St Barth Services rech. agent de réservations voyages, CDI, 35h, Anglais TB niveau, pour réservations, suivi dossiers et émission des billets (clientèle haut de gamme), logiciels spécifiques (Amadeus…). Exp. 4 ans min exigée. Env. lettre de motivation et CV à brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81.
Dauphin Telecom recrute un(e) conseiller(e) de clientèle, dynamique avec exp., maîtrise outil informatique et anglais indispensables. (poste en C.D.I, 35h à pourvoir pour le 15/10). Env. CV à : dauphinsbh@domaccess. com Hôtel Le Toiny rech. valet et femmes de chbre à tps partiel. Postes à pourvoir au 21/10, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. VENTE VEHICULES
AV Terios J102, année nov 2003, BEG, CT + vign OK, 6 pneus neufs, Bte auto 70.000 km, 4500e. Tél. 0690 71 96 77. AV cse dép, Quad 250cc, 2006, 24500km,TBEG, entr. regul (factures), CG + vign OK + 2 casques, 3100e.Tél. 06 48 27 66 15. VENTE DIVERS
Ligne St Barth vends table élévatrice neuve, hauteur de levée 2m, poids de levage 1000kg, dimension plateau 1m50 x 2m. Prix 3000e. Tél. 0590 27 82 63. Rech. réhausseur voiture pour enfant de 3 nas. tél. 0690 63 10 65
HORAIRES EN OCTOBRE Du lundi au vendredi : 9h-13h & 15h-19h. Fermé les samedis, dimanches et jours fériés. Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
GSL
IMPORT EXPORT
Plus de 2000 pneus en stock ! Pneus de camion
MICHELIN
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50 Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Informations locales STAGES D’EQUITATION AVEC GALOPS DES ILES Vacances de la Toussaint : du lundi 21 octobre au jeudi 31 novembre. Les balades poneys ont lieu tous les mercredis et samedis après-midi à 16h, 16h30 et 17h. Le planning des cours est susceptible d’évoluer en fonction de l’avancement des travaux pour la nouvelle carrière et de l’éclairage de celle-ci. Pour tout renseignement, vous pouvez appeler sur le portable du club, au 0690 39 87 01, et sur notre adresse mail: asso-galopsdesiles@orange.fr STAGES DE TENNIS ET MULTISPORTS AVEC L’ASCCO Encadré par Amandine & Franck, les stages pour les 6-12 ans (filles et garçons) auront lieu. La 1ère semaine du lundi 21 octobre au vendredi 25 octobre ; et la 2ème semaine du lundi 28 octobre au samedi 2 novembre (1er novembre étant férié) de 9h à 12h (raquettes et balles fournies). tarif : 100e les 5 jours. Insciptions au 0690 433 133 (Amandine). STAGE DESSIN CASA COULEURS AJOE Du lundi 21 au vendredi 25 octobre, les séances se font en deux groupes : groupe 1 de 8h30 à 10h30, groupe 2 de 10h30 à 12h30. Plusieurs initiations sont au programme : aquarelles, 3D, pastels, feutres posca, tags, caricatures, support dessin avec BD. Nous prendrons le temps de nous inspirer de quelques artistes célèbres. Bientôt sur le facebook de l’AJOE Saint Barth avec le projet «CAZ»ArtisTs ! Renseignements et inscriptions auprès de Frédéric au 0690 54 90 24 ou felica.colorsbh@gmail.com STAGE DE NATATION VACANCES DE LA TOUSSAINT Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale de St Jean organisent pendant les vacances de la Toussaint deux semaines de stage d’apprentissage et de perfectionnement en natation pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45 (semaine du 29/10 au 3/11 - 1er nov férié - et du 4 au 9/11). Programme : une heure de natation (apprentissage et perfectionnement), super jeux organisés ( relais, water polo, chasse aux trésors, ect …), jeux libres (matériel pédagogique pour tous les âges). Prévoir : crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine. STAGES DE BASKET DE LA TOUSSAINT Pendant les vacances de la Toussaint, Damien organise des stages de Basket pour les filles et les garçons de 9h à 12h du lundi au samedi à l’école primaire de Gustavia. Tarif 15e la matinée. Les enfants qui souhaitent faire stage de Basket l’après-midi de 15h à 17h30 peuvent s’inscrire par téléphone. Renseignements et inscriptions auprès de Damien : 0690 39 86 22.
STAGE DE FLAMENCO AVEC L’ASCCO L’ASCCO vous propose un stage de danse Flamenco débutant du 20 au 25 octobre, pour adolescents et adultes, à la salle de danse de l’ASCCO. Renseignements et inscriptions : Manue (0690 61 14 03) ou l’ASCCO (0590 27 61 07). BASKET POUR LES ENFANTS Tous les enfants qui souhaitent faire des stages de basket le mercredi après-midi peuvent s’inscrire jusqu’au mardi 19h auprès de Damien au 0690 39 86 22. PILATES ET DANSE AFRICAINE A L’AJOE Cours Gym/pilates le lundi, mardi, jeudi à 8h15/9h et 18h/18h45, reprise le lundi 9/09. Nouveau: pilates body danse (pilates energy) le mardi à 19h/19h45. Cours de danse africaine enfants le lundi à 16h30/17h15 (groupe baobab: 4 ans / 6ans) ; 17h15/18h15 (groupe gazelle 7 ans) ; le mardi à 17h/17h45 (groupe Leopard 9 ans) reprise lundi 9/09. Cours de danse africaine adultes le mercredi à 18h/19h, reprise le mercredi 4/09. Renseignements et inscriptions auprès de Cécile 0690 81 80 90 cecilecoudreau@gmail.com. ATELIERS THEMATIQUES Morgane Bertin-Denis (Sophrologue et Relaxologue) et Vanessa Bodin (Psychologue Clinicienne) organisent des ateliers thématiques. - Atelier mémoire le lundi de 10h à 11h30 du 14 octobre au 23 décembre. - Atelier accompagnement aux addictions le lundi de 18h à 19h30 du 14 octobre au 23 décembre. Informations et inscriptions le samedi 12 octobre de 14h à 18h30 à l’Espace Météo. Contacts: 0690 26 35 92 ou 0690 62 34 38. Morgane Bertin-Denis (Sophrologue et Relaxologue) organise également deux ateliers : - Ateliers sur «Les troubles du sommeil : insomnies, nuits entrecoupées, réveils difficiles...». Dates au choix : samedi 12 octobre de 9h à 12h30 et samedi 16 novembre de 14h à 17h30. - Ateliers sur «comment gérer son stress au quotidien ?», samedi 7 décembre de 14h à 17h30. Inscriptions au 0690 26 35 92. ASSOCIATION SENZALA OUANALAO L’association vous propose des cours de capoeira pour les enfants à partir de 7 ans tous les mardis et vendredis de 17h à 18h30 et pour les adultes, les lundis et jeudis de 18h à 19h30 sur le quai de la Collectivité. Contact Yann 0690 55 36 99. Facebook : Senzala Ouanalao Capoeira. CIRCULATION ROUTIERE À SAINT-JEAN Selon l’arrêté N°2013-156-P, à compter du mardi 8 octobre jusqu’au vendredi 25 octobre 2013 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°46 à Saint-Jean comprise entre le pont et le croisement des voies n°46 et 39 à Saint-Jean, au droit des travaux. Le stationnement au droit des travaux sera interdit.
C’EST PARTI ! UNE NOUVELLE SAISON DÉMARRE, SOYEZ PRÊTS ! VILLA, HÔTEL, PARTICULIERS…
DU LINGE DE MAISON DE QUALITÉ !
Draps en satin de coton d’Egypte.
Parure complète en percale de coton.
Pour une saison réussie, un passage au Bazar est incontournable !
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
A PARTIR DU SAMEDI 12 OCTOBRE DE 9H A 19H NON STOP
OUVERT DIMANCHE 13 OCTOBRE DE 10H30 A 12H30 ET DE 15H A 18H VILLA CRÉOLE - SAINT JEAN - TÉL. 0590 29 04 08 - FILLESDESILESFWI@GMAIL.COM -
FILLES DES ILES
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Il faut mordre dans la vie, sans quoi elle vous dévore. Thierry Hiessler