7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT RAYON BOUCHERIE : VIANDES SPÉCIALES BBQ ! AU TRAITEUR : WEEKEND CRÉOLE Samedi Daurade coco et gratin de christophines. Dimanche colombo de cabri et gratins créoles. Cave à vin : Gamme Tropez et Ice Tropez*
OUVERT TOUT LE WEEK-END ! *L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Samedi 12 octobre 2013 • St Wilfried
n° 4330
YESTERDAY EXCHANGE RATE
1€=1.3541$
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour «LA VIE D’ADÈLE» INTERDIT DANS L’ETAT AMÉRICAIN DE L’IDAHO Le seul cinéma d’art et d’essai de l’Idaho (nord-ouest des Etats-Unis) ne pourra pas montrer le film d’Abdellatif Kechiche «La vie d’Adèle», en raison de ses scènes de sexe explicites, qui violent une loi locale sur le débit d’alcool. The Flicks, seul cinéma d’art et d’essai de Boise, la capitale de cet état rural et peu peuplé, sert de l’alcool à ses clients et doit à ce titre se soumettre à une loi très stricte sur les films qu’il peut ou non projeter dans ses salles. Cette loi interdit notamment les scènes montrant, «de façon réelle ou simulée, actes sexuels, masturbation, sodomie, bestialité, fellation, flagellation, ou tout acte sexuel interdit par la loi». Sont également interdites les scènes où «toute personne est touchée ou caressée sur les seins, les fesses, l’anus ou les parties génitales» et où sont exhibés «le vagin, l’anus ou les parties génitales». «La vie d’Adèle», qui raconte la rencontre et l’éveil au désir de deux adolescentes (Adèle Exarchopoulos et Léa Seydoux), comporte plusieurs scènes d’amour très explicites. Le film sortira en Amérique du Nord le 25 octobre sous le titre «Blue is the Warmest Color» («Le bleu est la couleur la plus chaude»), assorti d’une interdiction aux moins de 18 ans. Le distributeur américain du film, Sundance Selects, avait précisé cet été qu’il ne comptait pas présenter une version censurée du film, qui aurait permis au mieux d’obtenir une simple interdiction aux mineurs non accompagnés d’un adulte. «C’est un film-phare avec deux des plus belles interprétations féminines qu’on ait pu voir à l’écran», expliquait Jonathan Sehring, President of Sundance Selects/IFC Films, dans un communiqué. «C’est avant tout un film sur l’amour, le passage à l’âge adulte et la passion». «La vie d’Adèle», Palme d’Or au dernier Festival de Cannes, est sorti mercredi en France, après un été de polémiques et de petites phrases sur les conditions «difficiles» du tournage.
ADAM FALCON TRIO Ouverture le lundi 14 octobre Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
GSL
IMPORT EXPORT
Plus de 2000 pneus en stock ! Pneus de camion
MICHELIN
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SOLDES
9H30-12H30 ET 15H30-19H FERMÉ LE DIMANCHE
GUSTAVIA - TÉL. 0590 29 69 40
OCT 7TH TO OCT 19TH 2013
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
OPENING
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales NICKEL CALEDONIE La stratégie à élaborer pour l’industrie du nickel, pilier de la croissance économique de la Nouvelle-Calédonie, a été évoquée vendredi par les élus calédoniens tant loyalistes qu’indépendantistes, qui ont reçu des assurances sur l’implication de l’Etat.
L’AMOUR REND DISTRAIT C’est ce que plaidera sans doute ce jeune marié allemand qui a oublié jeudi son épouse sur une station service au retour de leur voyage de noces. Ce n’est que 200 km plus loin que le mari s’est rendu compte de l’absence de sa bien-aimée.
NOCES INDIENNES À CANNES Deux palaces de Cannes et un morceau de Croisette ont été privatisés à l’occasion de luxueuses noces indiennes prévues durant trois jours de samedi à lundi, un événement privé qui ravit une ville touristique courtisant activement les Indiens.
NOBEL DE LITTERATURE Le prix Nobel de littérature 2013 a été décerné jeudi à la Canadienne anglophone Alice Munro, décrite comme «la souveraine de l’art de la nouvelle contemporaine». Elle est la première ressortissante du Canada à décrocher ce prix de littérature.
EN VENTE DANS VOS SUPERMARCHES ET EPICERIES DE L’ILE Rillettes, poissons fumés, boudins créoles, pâte à accras, crabes farcis www.capcreole.com
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
v
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
La pointe • Gustavia • Tél. 0590 27 68 12 9h30 12h30 - 15h 19h - Fermé dimanche et lundi.
DIMANCHE 13 OCTOBRE
GÉANTE PAELLA AU FEU DE BOIS CUITE
13e la part
Et pour la Toussaint
grand choix de Fleurs Cérémonie : Piquet à partir de 6e, Bouquet à partir de 11e et Pot à partir de 12e
Tél. 0590 52 04 87
I COROSSOL
Epicerie ouverte 7/7 - FreeWifi Spot en terrasse
COMMUNIQUE DE LA COLLECTIVITE Le Président de la collectivité vous informe que le Service des Actions Sociales ainsi que le Relais des Assistantes Maternelles seront exceptionnellement fermés le lundi 14 et mardi 15 octobre en raison d’une formation de l’ensemble du personnel. La réception du public reprendra pour l’ensemble des services le mercredi 16 octobre à partir de 8h. MATCHS DE FOOTBALL CE WEEK-END Samedi 12 octobre à 19h, Diablesses Rouges vs Diables Rouges puis à 21h, Arawaks I vs Ouanalao. Animations à la mi-temps de diverses associations de l’île. Buvette et coin « ti’ creux » aux couleurs des clubs receveurs. ATELIERS THEMATIQUES Morgane Bertin-Denis (Sophrologue et Relaxologue) et Vanessa Bodin (Psychologue Clinicienne) organisent des ateliers thématiques. - Atelier mémoire le lundi de 10h à 11h30 du 14 octobre au 23 décembre. - Atelier accompagnement aux addictions le lundi de 18h à 19h30 du 14 octobre au 23 décembre. Informations et inscriptions le samedi 12 octobre de 14h à 18h30 à l’Espace Météo. Contacts: 0690 26 35 92 ou 0690 62 34 38. Morgane Bertin-Denis (Sophrologue et Relaxologue) organise également deux ateliers : - Ateliers sur «Les troubles du sommeil : insomnies, nuits entrecoupées, réveils difficiles...». Dates au choix : samedi 12 octobre de 9h à 12h30 et samedi 16 novembre de 14h à 17h30. - Ateliers sur «comment gérer son stress au quotidien ?», samedi 7 décembre de 14h à 17h30. Inscriptions au 0690 26 35 92. FERMETURE DU DISPENSAIRE Le dispensaire vous informe qu’il sera fermé le lundi 14 octobre pour cause de formation de son personnel. Réouverture le mardi 15 octobre à 7h30.
LA CATACUP SUR CANALSAT Samedi 12 octobre à 23h55, dans le spécial Vendée Globe sur Planète + Thalassa, découvrez le documentaire de la Catacup de Saint Barth, réalisé par Philipe Ballestrazzi. CONFERENCE SUR LES ARAIGNEES L’association St Barth Essentiel organise une conférence mercredi 16 octobre à 18h dans la salle des festivités de la Capitainerie à Gustavia. Elle aura pour thème «L’inventaire du vivant : le cas des araignées à Saint-Barthélemy» et sera animée par le Dr Patrick Maréchal. Le Dr Patrick Maréchal est cofondateur et président de l’Institut Caribéen pour la Nature et la Culture, association loi 1901 nouvellement créée. SBTC : STAGE POUR LES ENFANTS Le Saint Barth tennis club a le plaisir d’organiser un stage enfant durant la 2ème semaine des vacances de la Toussaint du 28 octobre au 1 er novembre inclus de 9h à 12h, 100e goûter inclus. Inscription du lundi au samedi 16h30-20h. LATILYE KREYOL DE LA POINTE EN MOUVEMENT Les cours de créole (oral et écrit) reprendront le mercredi 16 octobre. Pour cette nouvelle saison, ils auront lieu le 1 er et le 3 ème mercredi de chaque mois, de 17h30 à 19h – soit 1h30 tous les 15 jours - toujours au collège Mireille Choisy en salle 21 et toujours dispensées par Mme Annick SolvarDésirée. Nous vous attendons nombreux pour apprendre ou améliorer vos connaissances de cette belle langue (parlée par 10 millions de personnes) et, à travers elle, découvrir la culture créole. Restez informés en rejoignant notre page FB : Lapointe EN Mouvement - Groupe «Latilyé Kréyol». NB : le cours du mercredi 2 octobre est reporté au mercredi 23 octobre.
SOLDES 1ère DEMARQUE DE -20% A -50%
SAMEDI 12, OUVERT EN NON-STOP DE 9H30 À 19H
De 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h. Passage de la Crémaillère, Gustavia
Tél. 0590 52 48 29
Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.
Pendant la durée des travaux à la Pointe, rejoignez votre restaurant Côté Port en bateau depuis le quai du Général de Gaulle (à l’angle de la boutique Goldfinger). Une navette toutes les 15 minutes !
Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54 - Fermé le dimanche
LINGERIE BEACHWEAR
RÉOUVERTURE MERCREDI 16 OCTOBRE 4 JOURS DE
SUPER SOLDES
DE 10E À 60E
DE 10H À 13H30 ET DE 15H À 19H30 Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05
Horoscope
Santa Fé Restaurant - Sunset bar
Ouvert ! Service midi et soir. Fermé le mercredi. Lurin - Tél. 0590 27 61 04
Bélier : Votre défi du jour est de contrôler votre réactivité et de ne pas confondre action et provocation.
Lion : Une Vénus complice dans votre secteur amour vous met dans des conditions favorables pour séduire.
Sagittaire : Vous êtes pris d’une envie de tout réussir, mais ne demandez pas aux autres plus qu’ils ne peuvent donner.
Taureau : Mars est fâché avec Jupiter et Neptune. Il vous pousse à agir impulsivement, sans discernement.
Vierge : C’est le point de départ d’une grande aventure. Tirez donc un trait sur les disputes du passé.
Capricorne : Les émotions risquent de prendre le pas sur votre sérénité naturelle. La colère est mauvaise conseillère.
Gémeaux : C’est un bon jour pour resserrer des liens ou faire une rencontre basée sur une attraction réciproque.
Balance : Il faut être méfiant de l’opposition Soleil-Uranus. Autrement dit, ne parlez pas trop vite, et restez diplomate.
Verseau : Vos propos pourraient blesser. Ceci dit, cela vous permet de sortir ce que vous avez sur le cœur.
Cancer : Ce n’est pas une journée facile, mais les moments agréables avec vos meilleurs amis vous font oublier vos tracas.
Scorpion : Seule la liberté vous intéresse. Vous courez après les sensations intenses, sans vouloir vous attacher.
Poisson : Ce n’est pas un bon jour pour prendre des décisions, il vaut mieux suivre les autres sans faire de vagues.
Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y !
PRÊT A PORTER HOMME ET FEMME
0690 55 76 50
SOLDES MONSTRES
Installation, Réparation, Formation Mac et PC, Internet, Réseaux, Solutions professionnelles.
Du lundi au samedi 9h30 - 13h et 15h30 - 19h. St Jean, Les Mangliers (derrière station service).
Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
L’informatique qui a le sourire !
-50% -60% -70%
-STOP DE 9H30 À 19H SAMEDI 12 OCTOBRE OUVERT EN NON Tél. 0590 52 43 93
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
La beauté à petits prix* 15e
-30%
20e -50%
-40%
*Sur une sélection d’articles, voir conditions en boutique
10e
SOLDES A PARTIR DU SAMEDI 12 OCTOBRE
St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
10H-13H - 16H-19H - FERMÉ LE DIMANCHE GUSTAVIA - LES HAUTS DU CARRÉ D’OR - TÉL : 0590 298108
Prêt-à-porter Homme Femme
I SOLDES*
10E 30E
20E bre
Samedi 12 octo
h30 ert de 9h30 à 19
Ouv
Gustavia (à coté de la Crêperie) - 9h30 - 12h30 et 15h30 - 19h30 - Tél. 0590 27 67 57
Petites annonces IMMOBILIER
aux
Foire
Vins
Du 15 au 27 octobre
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
Manager Hôtel Le Toiny recherche studio env. 1300e /mois, Marion au 0690 27 02 33. A louer à Flamands villa 3 chbres, 3 sdb, cuisine, salon, terrasses. Pas de co-location. Dispo. au 15/10. Loyer 3000e/mois HC. Contact Destination St Barts Immobilier, tél. 0690 29 49 98. A louer local commercial 3/6/9 à Lorient. Tél. 0690 49 04 86 ou 0690 56 63 66. Ligne St Barth cherche logement pour un employé. Tél. 0590 27 82 63. C. villa 2-3 chambres à louer du 23 au 30/03/2014. Contact : autermet@ hotmail.com Hôtel Guanahani & Spa rech. pour son directeur général 1 maison 2/3 ch avec piscine. Secteurs : Lorient / Ptte Saline / Grd Cul de Sac / Pt Cul de Sac / Toiny / Grd Fond / Vitet. Tél. Mariangela au 0590 52 90 00. A céder bail 3/6/9 villa créole, surface 31 m2, loyer 1950e charges comp., prix 95000e. Tél. 0690 50 59 92. Hôtel Le Toiny rech. logement pour son personnel, maison 2 chambres et studio à partir de mi-octobre. Tél. 0590 27 88 88, demander Irène. Loue local 3 bureaux, clim, villa Créole. Tél. 0690 64 98 60. Bureau à louer 4 clim indep, wc, douche, 110 m2, St Jean possibilité division 3500e/m.Tél. 0590 27 80 49.
Loue local de stockage 60m2 à Camaruche avec quai de décharg. + pos. clim., 1.600e/m. Tél. 0690 34 56 63. RECH EMPL/SERV F. sér réfs dans villas de luxe cherche entretien, courses, garde enfant, couture Tél. 0690 71 17 57. F. indépendante propose ménage, courses, aide au repas pour personnes agées. Tél. 0690 31 81 56. EMPLOI OFFRES Restaurant La Plage rech. second de cuisine expérimenté. Se présenter ou env. candidature à management@tombeach.com Tom Beach rech. 1 gouvernante et femme de chambre. Se présenter ou env. candidature à management@tombeach.com Entreprise recherche electricien batiment : envoyer CV à bes971@orange.fr ou tél. 0690 57 77 47. Hotel Taïwana rech.souschef pour service midi à partir du 01/11. Exp. en restauration traditionnelle et sérieux exigés. CDD, poss. évolution sur CDI. Tél. Chef 0690 72 74 19. Agence Immobilière rech. 1 Agent Commercial Indépendant. Fortes aptitudes commerciales, anglais courant exigé, bonne connaissance marché local. CV + LM à sgouin@ sprimbarth.com Hôtel Le Toiny rech. 1 Assistant Maître d’Hôtel, Chef de rang, ½ Chef de rang, anglais exigé, postes à pourvoir au 21/10, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h.
Entreprise à St-Barth rech. 1 technicien en réparation électronique (TV /audio/ vidéo) à tps partiel. Adresser cv à rh@sbh.fr Eden Rock - St Barth rech. 1 agent de réservation, exp. similaire exigée. Env. CV et LM à rh@edenrockhotel.com Hôtel Le Toiny rech. 1 Assistante de Direction polyvalente, bilingue Anglais + 1 Agent de maintenance/piscinier. Postes à pourvoir rapidement, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. Nouveau restaurant à Gustavia ch. 1 chef de rang avec expérience bilingue (fr - anglais) obligatoire. Env. CV + photo à: pat. stbarth@orange.fr
St Barth Services rech. agent de réservations voyages, CDI, 35h, Anglais TB niveau, pour résas, suivi dossiers et émission billets (clientèle HDG), logiciels spécifiques (Amadeus…). Exp. 4 ans min exigée. Env. lettre de motivation et CV à brice@ stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81. Dauphin Telecom recrute un(e) conseiller(e) de clientèle, dynamique avec exp., maîtrise outil informatique et anglais indispensables. (C.D.I, 35h à pourvoir pour le 15/10). Env. CV à : dauphinsbh@ domaccess.com Hôtel Le Toiny rech. valet et femmes de chbre à tps partiel. Postes à pourvoir au 21/10, se présenter à l’hôtel avec CV entre 9h et 17h. VENTE VEHICULES
Hôtel Saint-Barth Isle de France rech. femmes de chambre et valets. Contac- AV Terios J102, année nov ter Barbara Lazard rh@ 2003, BEG, CT + vign OK, 6 pneus neufs, Bte auto isle-de-france.com Idalmi ch. technicienne en 70.000 km, 4500e . Tél. onglerie, technique gel et 0690 71 96 77. résine, polyvalente, B pré- AV cse dép, Quad 250cc, sentation, anglais exigé. 2006, 24500km,TBEG, entr. regul (factures), CG + vign Se présenter à la boutique. OK + 2 casques, 3100e. St Barth Services rech. Tél. 06 48 27 66 15. Agent de comptoir, transVENTE DIVERS féristes et manutention Ligne St Barth vends table bagages au 17/10/2013, av. élévatrice neuve, hauteur TB connaissances Anglais, de levée 2m, poids de dynamique et motivé, bon levage 1000kg, dimension relationnel et Permis de plateau 1m50 x 2m. Prix conduire obligatoire. Env. 3000e. Tél. 0590 27 82 63. LM et CV à brice@stbarth- Rech. réhausseur voiture services.com ou faxer au pour enfant de 3 nas. tél. 0590 27 56 81. 0690 63 10 65.
ThiWidi Bar Lounge Restaurant
SAMEDI 12 OCTOBRE
Soirée antillaise ! Ambiance carribean animée par
DJ VINCE
Buffet - 35e personne
t : nellemen Exception Pascal le Chef loupe de Guade e ! en cuisin
Entrées : Salades variées, Boudin créole, Accras de morue, Gâteau de poisson vivaneau, Crabes farcis Plats : Fricassée de lambis, Epaule d’agneau rôtie à la crème de gingembre, Ragoût de porc local à la citronnelle, Filet de daurade à la croûte de lambis Accompagnements : Riz au giraumon, Riz blanc, Riz métissé, Gratin de bananes jaunes, Gratin d’igname, Mousseline de patates douces Desserts : Flan au coco, Brochettes de fruits frais, Bavarois des îles au coulis de mangue (goyave, passion)
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
The
La Pointe Gustavia• Ouvert du mardi au dimanche • 10h 15h et 18h 22h • Tél 0590 29 99 01
! IE R E H C U O B A L E RE-OUVERTURE D NOUVEAU BOUCHER UN VRAI PROFESSIONNEL A VOTRE SERVICE !
VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE NOUVEAU RAYON VIANDE !
NOUVEAU
CHARCUTERIE, PATÉ, FROMAGE
Viandes Black Angus • Poulet bio Ribs nature • Ribs BBQ Côte d’agneau naturelle de californie
PRÊT A CUIRE READY TO COOK Blanc poulet miel et moutarde Brochette de bœuf Teriyaki Brochette de poulet marinade maison • Bavette marinée
EN TRAITEUR
Morue créole • Hachis parmentier Riz créole • Boudin de lambi Boudin noir • Pommes de terre cuîtes à l’huile d’olive Œuf mimosa • Saumon fumé
ARRIVAGE DE MORUE BACALHAU NORUEGA
LA PROMO ! Entrecôte Angus
CE WEEKEND GROS
BBQ
16E90 Le kg
19E90
Le kg
SAMEDI DIMANCHE Ribs, poulet, cochon de lait
Tél. 0590 29 68 42 - St Jean, face à la villa créole. Parking privé. Ouvert de 9h à 13h et de 15h30 à 19h30. Dimanche : de 9h à 13h. www.st-barthsbutchershop.com
soldes Ouvert samedi 12 octobre de 10h à 19h non-stop. MEN / Gustavia - Tél. 0590 29 41 27 Rue Lafayette (behind La Cantina) De 10h à 13h et de 16h à 19h
WOMEN / Gustavia - Tél. 0590 29 37 30 Rue du Roi Oscar II (in front of bakery Choisy) De 10h à 19h NON-STOP
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La joie n’est pas dans les choses, elle est en nous. Richard Wagner