Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 19 février 2014 • St Gabin n°4438
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3757$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour ENFANTS REUNIONNAIS EXILES: «RESPONSABILITE MORALE» DE L’ETAT RECONNUE L’Assemblée nationale a reconnu hier la «responsabilité morale» de l’Etat dans la migration forcée dans les années 60 et 70 vers des départements ruraux de l’Hexagone de plus de 1.600 enfants réunionnais, dont certains attendaient ce geste pour «tourner la page». Présentée par le groupe socialiste, cette résolution mémorielle et n’ouvrant droit à aucune réparation, relative aux «enfants placés en métropole», a été adoptée par 125 voix contre 14. Toute la gauche (PS, Écologistes, PRG, Front de Gauche et DVG) a voté pour, l’UMP contre (sauf 2 élus) et l’UDI n’a pas pris part au vote. Vingt-six de ces ex-enfants réunionnais étaient présents dans les tribunes du public lors du débat à l’Assemblée sur ce chapitre méconnu de l’histoire contemporaine, certains ayant fait spécialement le déplacement de leur île où ils sont retournés vivre. Après le vote, les députés de gauche se sont levés pour les applaudir. «Je me sens léger, léger...», a lâché à l’AFP Jean-Jacques Martial, le premier «enfant réunionnais de la Creuse» à avoir levé un coin du voile avec sa plainte contre l’Etat en 2001. «Soulagement» est aussi un mot qui revient dans toutes les bouches, quand ce n’est pas une larme que l’on essuie rapidement. «Ca va nous permettre d’aller de l’avant, de faire résilience, de tourner la page et de ne plus se sentir coupable», a ajouté Jean-Marie Jean-Philippe. Ericka Bareigts (PS), à l’initiative de cette résolution, a demandé à la représentation nationale de «faire une place à ces enfants» avant que «la mémoire de pierre ne prenne le pas sur la mémoire de chair». Huguette Bello (Gauche démocrate et républicaine) a convoqué «les mensonges, les souffrances et les déchirements» endurés pour «demander à la Nation tout entière de reconnaître cette triste page».
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
KIRSTEN THIEN BAND NEW BAND FEB 17 TH – MAR 1 ST, 2014
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales NON AUX OGM EN FRANCE Le gouvernement a réaffirmé hier sa «détermination», au lendemain d’un revers au Sénat, avec la promesse d’un arrêté «d’ici la mi-mars» et d’une nouvelle loi à l’Assemblée nationale «avant les semis».
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
CLOSED ON SUNDAY
DE QUELQUES CENTIMETRES... Martin Fourcade devra patienter avant de rejoindre Jean-Claude Killy: il a laissé échapper pour quelques centimètres une troisième médaille d’or en biathlon, alors que Pierre Vaultier a décroché le titre olympique en snowboardcross, hier aux JO de Sotchi.
KIEV RENOUE AVEC LA VIOLENCE Après plusieurs semaines d’accalmie dans la crise politique en Ukraine, des affrontements ont de nouveau éclaté hier dans la capitale ukrainienne entre les opposants du président Viktor Ianoukovitch et les policiers. Cinq manifestants ont été tués et 150 personnes ont été blessées dont 30 sérieusement. ON ARRETE PAS LE PROGRES Un long guichet vitré du poste de police municipale du Cannet va permettre prochainement de signaler un incident tout en restant confortablement installé dans sa voiture.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU
TARIF RÉSIDENTS
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
Informations locales COMMUNIQUE EAU DE VILLE La production d’eau potable a redémarré hier matin. La distribution est assurée mais nous vous recommandons de ne pas la consommer dans l’attente des résultats des analyses en cours. JOYEUX ANNIVERSAIRE Joyeux anniversaire Eveline. Nous te souhaitons une journée pleine de surprises !
SCUBA DIVING Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
CASA COULEURS DE L’AJOE EN FEVRIER Le stage de dessin Casa Couleurs de l’AJOE se déroulera les 26 et 27 février ainsi que les 5, 6 et 7 mars de 8h à 10h pour le «groupe 1» et de 10h à 12h pour le «groupe 2». Au programme : aquarelles, caricatures, fusains, BD et autres créations colorées bien sûr ! À partir de 8 ans. Plus d’infos : fred 0690 54 90 24, felica.colorsbh@gmail.com ST BARTH PROPERTY OWNERS MEETING Melanie Smith, President of the St Barths International Property Owners Association announces that the second meeting of 2014 will be held at 5:30pm, Thursday, February 20th, at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be a representative of the Gendarmerie nationale who will discuss gendarme functions and other pertinent security issues of interest to our community. All members and persons interested in joining are invited to attend. PERMANENCE INSPECTION DU TRAVAIL La Collectivité de Saint Barthélemy informe ses usagers qu’une permanence de l’Inspection du Travail aura lieu le mardi 25 février de 11h à 12h et de 13h30 à 16h. Pour tout renseignement : 0590 29 02 25. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE Les vestiboutiques continuent les mardis, samedis de 9h à midi et chaque mercredi après-midi de 14h30 à 17h30 dans nos locaux rue de la Paix à Gustavia.
Prévisions du jour :
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option.
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
t PC e
MAC
25°C
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
AJOE COURS L’ AJOE est heureuse de vous accueillir dans ses activités tout au long de l’année. Les inscriptions du Surf et du Football sont closes jusqu’en septembre. Hockey : mardi 18h30 - 20h. Boxe : lundi, mercredi 19h30 - 21h30. Dessin : mardi 16h-18h ; mercredi 14h - 16h (plus stages des vacances scolaires 8h - 12h). Volley ball : lundi, mercredi 18h30 - 20h30. Beach volley : mardi, jeudi 18h30 - 20h30. Football : lundi et jeudi : 17h30 - 19h30 et 17h30 - 19h ; mardi et vendredi 17h30 - 19h30 et 17h30 - 19h. Surf : mercredi (école de compétition) 15h-17h; samedi (initiation 8h - 13h). Pilate : lundi mardi jeudi 8h15 - 9h et 18h - 18h45. Streching : lundi 18h45 - 19h. Pilate tonique : mardi 19h 19h45. Danse africaine enfant : lundi 17h15 - 18h ; mardi 17h - 18h ; jeudi 17h - 18h. Danse africaine adulte : mercredi 18h - 19h. Pour tous renseignements, vous pouvez nous contacter via Facebook ou à cette adresse ajoe.sbh@gmail.com «LATILYE KREYOL» DE LA POINTE EN MOUVEMENT Cours de créole ce mercredi de 17h30 à 19h au Collège Mireille Choisy (salle 21). Pour rappel, les cours ont lieu le 1er et 3ème mercredi de chaque mois (hors vacances scolaires). Ils sont dispensés par Mme Annick Solvare-Désirée - principale du Collège, sont gratuits et ouverts à tout public. Pour consulter les leçons précédentes et obtenir plus d’informations, rejoignez notre page FB: Lapointe EN Mouvement + Groupe: Latilyé Kréyol. SB ARTISTS ATELIERS DE CHANT SB Artists vous informe de la tenue des ateliers de chant les mercredis de 20h à 22h30 au Théâtre du Paradis, 11 rue de l’Église à Gustavia. Placement de la voix, respiration, interprétation. Infos, inscriptions et tarifs au 0690 220 820. ARS PULVERISATION Dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, la prochaine pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine aura lieu à Gustavia, Lurin, Public le mercredi 19 février 2014 en fin d’après-midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule. En cas de fièvre, consultez un médecin, abstenez-vous de toute automédication.
35 km/h
82%
1015mb
Epices, rhum , punchs , thés, cadeaux, souvenirs... *
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
TROPIC ART WEAR
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Bavette Black Angus grillée, frites et salade
Sea Food Restaurant
Cuisine Gastronomique Gastronomic food Spécialité poisson Fish restaurant Plateaux de fruits de Mer Sea food platters Saumon fumé maison sur place ou a emporter home made smoked Salmon to take away Poisson locaux, Sole, Turbot, Huitres, Langouste… Local fishes, Sole, Turbot, Oysters, Lobster...
Gustavia Rue Samuel Falberg (Ex-Sapotillier) - Next to the Church Tél: 0590 524 531 - Ocean St Barth-Restaurant
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Lasagne, salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
NEW International “ New York Times available ! ”
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Horoscope Lissage incroyable Réduit le temps de coiffage
Mardi au samedi 9h30-19h, lundi 14h-19h St Jean, Centre Vaval. 0590 27 67 09 Make your own jewel at
Australian and black tahitian pearls. Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinsaperles.com
Bélier : Vous ressentirez un malaise avec les autres. Ne laissez pas votre mauvaise humeur prendre le dessus.
Lion : Avant de prendre des décisions irréversibles, vous chercherez un terrain d’entente.
Sagittaire : En ce mercredi vous serez poussé aux compromis plutôt que de rentrer en conflit avec les autres.
Taureau : Vous serez en contradiction. Vous aspirerez à des relations harmonieuses en étant soupe au lait.
Vierge : Vous ne supporterez pas les changements d’avis des uns ou des autres. Vous resterez en retrait.
Capricorne : Sous le trigone Lune/Mercure, vous ferez en sorte de trouver des arrangements à l’amiable.
Gémeaux : La conjonction Lune-Mars dynamisera votre humeur et fécondera votre imagination.
Balance : Aujourd’hui, vous serez d’humeur fébrile, mais avec une imagination féconde.
Verseau : La conjonction Lune-Mars en dissonance avec Vénus, sèmera le désordre dans vos émotions.
Cancer : Vos humeurs seront chahutées et vous pourrez être un peu fébrile. Vos émotions seront à fleur de peau !
Scorpion : Aujourd’hui, votre intellect pourra montrer quelques signes de fatigue importants.
Poisson : Vous pourrez être confronté à des retards dans vos projets et cela vous agacera prodigieusement.
WEDNESDAY 19TH
Soley comes !
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
Petites annonces
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
LAPLACE SERVICES Terrassement - Transports divers Vente produits de carrière Location de matériel avec chauffeur - Micro-minage
SARL LAPLACE SERVICES Grand Cul De Sac 97133 Saint-Barthélemy - 06 90 58 99 85 PLATEFORME DE REVALORISATION AGRÉE À SALINE
(Traitement de remblais pour les professionnels et particuliers) Du lundi au vendredi: 7h30-12h/13h30-17h. Fermé samedi, dimanche et jour férié.
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
NOUVEAU ! COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
IMMOBILIER Fiorillo Marc peinture recherche un garage ou local. Contacts: fiorillo. marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. American woman looking to rent long term a 1-2 bedroom Villa/House/ Flat until the end of the year. Budget between 1800- 2200s. No children or pets. Poss of house sitting in exchange, serious ref on the island. Tél USA 001 770-317-4993 or Email: Neddie5607@gmail.com Loue Vitet, villa moderne, calme, pr couple s/enf, 1 ch, grd park., belle pisc., 2.300e + 300e charges a/c 01/03. Tél. 0690 76 84 22. Loue dans chambre meublée, 1 couchage pour 1 personne, 400e /mois contact : terft36@yahoo.fr Loue Bungalows De Charme 180e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC 0690 35 96 78 Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Loue à l’année gd studio, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s / HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@ revantilles.fr
Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77. RECH EMPL/SERV Menuisier/ébeniste rech travaux fabrication/pose/ maintenance étudie ttes propo, bon tarif. Tél. 0690 88 79 25. JF de 28 ans, sérieures références sur Courchevel, recherche heures de ménage. Tél. 690 41 05 57. H peintre travailleur indépendant disponible pour tous travaux. Tél. 0690 52 62 20 ou 0690 27 02 53. EMPLOI OFFRES L’Hôtel Guanahani & Spa rech 2 empl Housekeeping jusqu’à fin août 2014. Expé en 5* luxe exigée. CV à déposer au bureau de la Gouvernante. Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Agent de réservation pour le 1er avril. Rigueur exigée Contact : rh@isle-de-france.com Fiorillo Marc peinture recherche peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. Hôtel St Barth Isle de France***** rech. Commis, Chef de partie cuisine et Plongeur. Rigueur exigée. Contact : rh@islede-france.com Entreprise recherche électricien, envoyer CV à bes971@orange.fr ou 0690 57 77 47.
Hotel Guanahani rech un Valet de chambre jusqu’à fin août. Se présenter avec CV ou 0690 35 07 90. Rech vendeuse déposer CV à la Boulangerie Choisy ou contact@boulangeriechoisy.com Hôtel Le Toiny rech 1 Commis de salle, poste à pourvoir rapidement, se présenter avec CV à l’hôtel entre 10h et 14h. Demander Marion ou Franck. Restaurant Le Sereno recrute personnel de salle, référence et anglais exiges. Candidature spontanée ou CV à contact@ ilovesereno.com Rech couvreur zingueur, poste à pourvoir de suite. Tél. 0690 50 68 65. ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ revantilles.fr Cherche charpentiers qualifiés CDD 6 mois mini. Tél. 0690 285 636. Fiorillo Marc peinture rech peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ wanadoo.fr ou 0690 62 98 26.
Vends scooter MIO 100 de 2012, TBE 5.500km vign ok 1.100e. Tél. 0690 51 63 72. AV Mio 100, TBE, 1.100e à debattre. Tél. 0690 66 39 44. Cause renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini Cooper, jeep Wrangler, Ford, Mustang, véhicules entièrement révisés, contrôle technique ok sur RDV. Tél. 0590 27 52 58. Vend Toyota Rav4, an 2000, 95.000km, gris, CT OK révisé TBEG, 3 portes 3.500e. Tél. 0690 699 680. SYM allo 125 de 2011, 12.000kms, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs erraflures, 800s 0690 677 617. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80.
PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 AV Hyundai Atos 2006, 31.000km, CT ok TBE prix 67 17 54. 3.500e. Tél. 0690 68 78 18. AV Hyundai Tucson de AV Grand Vitara 3 portes 2012, TBE, 12.000km, prix 2009, 36.000kms, bon 16.000e, cell 0690 544 056. état bleu marine, CT ok DIVERS 10.000e. Tél. 0690 570 579. VEHICULES
Vds mini cooper TBE ttes options, toit pano cuir année 2007, 11.900e à déb. Tél. 0690 33 43 34. Peugeot 50cc 2011 noir, 1.100e, batterie et freins neufs, 0690 47 40 55.
Vend Samsung Galaxy S4, TBE, 8GB, 350e. Tél. 0690 34 24 46 ou 0690 51 43 50. AV scie à panneaux murale, 2500e à déb. Tél. 0690 65 88 81.
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
Offre spéciale sur la gamme
INSTALLATEUR / DEPANNEUR Antenne satellite, TNT, parabole, interphone, digicode, vidéo surveillance, alarme...
un produit acheté = un produit offert*
DEVIS GRATUIT ET SANS ENGAGEMENT ! * voir condition en magasin
Offre valable du 09/02 au 26/02.
St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
NOUVEAU ! S
OUVERT TOUS LE DIMANCHES
0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h et le dimanche de 16h à 19h
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Jamais la haine n’éteint les haines en ce monde. Par l’amour seul les haines sont éteintes. C’est une loi éternelle.
Bouddha