FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 20 février 2014 • Ste Aimée n°4439 Yesterday exchange rate
1€=1.3737$ FOR MEN
&
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour UKRAINE: LES EUROPEENS SONGENT A DES SANCTIONS Les ministres des Affaires étrangères de l’UE vont se réunir cette après-midi à Bruxelles pour mettre au point la réponse de l’UE au déchainement de violence qui a causé la mort d’au moins 26 personnes dans la capitale ukrainienne. «Ceux qui ont commis ces actes (de violence en Ukraine), ceux qui se préparent à en commettre d’autres, doivent savoir qu’ils seront sanctionnés», a affirmé hier le président français François Hollande au cours d’une conférence de presse commune avec la chancelière allemande Angela Merkel à Paris. A Bruxelles cependant, plusieurs sources diplomatiques ont indiqué que le président Ianoukovitch ne devrait pas être concerné par d’éventuelles sanctions. «On ne veut pas couper les ponts, il faut laisser les canaux de négociations ouverts», a expliqué un diplomate s’exprimant sous couvert de l’anonymat. «Il y a un bloc de pays qui ont des réserves sur les sanctions», a dit un diplomate en marge d’une réunion des ambassadeurs de l’UE chargés de préparer le conseil des ministres des affaires étrangères de jeudi. Parmi ces pays, il y aurait l’Espagne, l’Italie, la Bulgarie, la Grèce et Chypre. Un diplomate d’un grand pays du nord de l’Europe a estimé que des sanctions contre M. Ianoukovitch «pourraient le pousser dans les bras de la Russie». Dans le passé, se souviennent des responsables européens, les sanctions prises contre le régime du Bélarus ont conduit à un renforcement de la répression et à un rapprochement de ce pays avec Moscou. «Il n’y a pas d’unanimité, car plusieurs pays voisins de l’Ukraine ne souhaitent pas s’avancer dans la voie des sanctions à cause d’un risque de voir le régime durcir encore le ton à l’égard de l’opposition», a commenté le chef de la diplomatie belge, Didier Reynders, personnellement favorable à des sanctions.
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
KIRSTEN THIEN BAND NEW BAND NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
FEB 17 TH – MAR 1 ST, 2014
CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales BILAN PROVISOIRE Avec les médailles en slalom géant de Steve Missillier (argent) et Alexis Pinturault (bronze), la délégation française à Sotchi a déjà égalé hier le nombre de podiums (11) décrochés à Vancouver en 2010. A L’ASSAUT DU MONDE Elles existent en Amérique du Nord et en Europe et devraient bientôt conquérir d’autres continents: les bornes de changes de bitcoins, une monnaie virtuelle sur laquelle certains spéculent, partent à l’assaut du monde.
OUVERTURE DU CAPITAL L’État français et le chinois Dongfeng ont formalisé mardi leur entrée au capital du groupe automobile PSA Peugeot Citroën, un tournant historique pour cette société dont le premier actionnaire était depuis 200 ans la famille Peugeot. SNOWDEN CE HERO Un fabricant de poupées américain vient de lancer une figurine à l’effigie d’Edward Snowden, l’ex-consultant de la NSA accusé d’espionnage, dont une partie de la recette ira à une organisation pour la liberté de la presse.
SPA LUNCH PACKAGE Sun bed + Cocktail «bien-être» + Lunch* + Massage 1 heure sur RDV
125€ Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
*Lunch hors boissons •
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU
Saumon grillé, gratin de courgettes, huile vierge
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
A L’ATTENTION DES PARENTS D’ELEVES Dans l’attente des résultats d’analyse de l’eau, le Président de la Collectivité de SaintBarthélemy informe les parents des élèves des écoles maternelles et primaires de la réouverture des écoles à compter de ce jeudi 20 février 2014 jusqu’à 11h30. Les cours du collège seront assurés normalement jusqu’à midi. Il n’y aura pas de service de restauration scolaire. Le service de ramassage scolaire sera assuré pour les élèves inscrits. Nous vous remercions de votre compréhension et vous tiendrons informés de l’évolution de la situation. THE YOUNGZ A FLAMANDS L’association se déplace vers Flamands ce dimanche 23 février 2014 pour un défilé en «Footballeur». Le départ sera donné à 17h30 à l’entrée de l’hôtel Isle de France pour aller jusqu’à la Grande Roche. Au retour, nous ferons un arrêt au restaurant Chez Rolande. Les musiciens sont priés d’être présents entre 16h45/17h pour un échauffement avant le défilé. ST BARTH PROPERTY OWNERS MEETING Melanie Smith, President of the St Barths International Property Owners Association announces that the second meeting of 2014 will be held at 5:30pm, Thursday, February 20th, at Le Brigantin (located next to Credit Agricole Bank in Gustavia). Our speaker will be a representative of the Gendarmerie nationale who will discuss gendarme functions and other pertinent security issues of interest to our community. All members and persons interested in joining are invited to attend. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
Prévisions du jour :
25°C
ARS PULVERISATION Dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, la prochaine pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine aura lieu à Corossol, Colombier, Flamand le jeudi 20 février 2014 en fin d’après-midi; Anse des cayes, St-Jean le vendredi 21 février 2014 en fin d’après midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule. En cas de fièvre, consultez un médecin, abstenez-vous de toute automédication. PERMANENCE INSPECTION DU TRAVAIL La Collectivité de Saint Barthélemy informe ses usagers qu’une permanence de l’Inspection du Travail aura lieu le mardi 25 février de 11h à 12h et de 13h30 à 16h. Pour tout renseignement : 0590 29 02 25. SAINT BARTH JUJITSU L’association Saint Barth Jujitsu vous propose de découvrir l’art de la souplesse et du combat au sol avec le jujitsu brésilien et le judo newaza tous les mardis de 19h30 à 21h et les jeudis de 19h à 20h30. Pour garder la forme, rejoignez-nous au Taiso gym tous les mardis et vendredis de 18h30 à 19h30. Pour infos, contactez Nicolas au 0690 35 73 22. COURS D’AQUAGYM Cours collectif en milieu aquatique, travail musculaire sans traumatisme articulaire, gainage du corps et drainage des jambes. Le lundi (bras et jambes) ; le jeudi (abdo /fessier) de 12h20 à 13h05 ; le mardi (abdo/fessier) et vendredi (bras et jambes) de 17h15 à 18h. Certificat médical obligatoire. EXPOSITION ART KATE KOVA Le vernissage aura lieu lundi 17 février de 18h à 22h à la salle de la capitainerie au port de Gustavia. L’exposition est ouverte tous les jours du 17 au 21 février 2014 de 13h à 20h ou sur RDV à artkatekova@gmail.com.
34 km/h
83%
1016mb
BOUTIQUE DE PRÊT À PORTER POUR FEMME ET ENFANT, À PRIX TRÈS DOUX !
En vue des nouvelles collections qui arrivent, la boutique vous fait profiter de -50% sur tous les articles prêt-à-porter, bijoux, chaussures, sacs, pochettes, etc... DU 15 AU 22 FEVRIER Ouvert de 10h à 12h30 et de 16h à 19h Les Amandiers Route de Saline, St Jean - Tél. 0590 29 47 42
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Bavette grillée sauce au poivre, frites et salade verte SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
R ES TA UR A NT
NOUVELLE CARTE ! Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Jeudi
Vendredi
Samedi
Soirée moules frites
Surf and Turf
Suggestion gourmande
22€
Langouste fraîche et côte de bœuf grillées
BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
Grand Cul de Sac Sabrina au 06 90 33 52 44
NEWSPAPERS NEW
DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Bélier : Avec la Lune en Scorpion, vous ne vous laisserez pas marcher sur les pieds. Ce sera à prendre ou à laisser.
Lion : Malmené par les planètes depuis quelque temps, vous aimeriez partir quelques jours afin de faire le point.
Sagittaire : La Lune dans votre secteur d’ombre vous incitera à un bilan personnel, pour savoir où vous en êtes.
Taureau : La vie de famille se poursuivra agréablement. Vous devrez gérer des questions d’intendances.
Vierge : L’aspect positif Lune/Soleil décuplera votre ambition, mais vous resterez secret sur vos projets.
Capricorne : Votre concentration pourrait manquer de rigueur. Sinon, vous serez en forme.
Gémeaux : Pour dépenser utilement vos énergies physiques, inscrivez-vous dans une salle de fitness !
Balance : Neptune, en harmonie avec Jupiter, Mars et la Lune, accentuera votre optimisme.
Verseau : Jupiter dans le secteur du travail, sera favorable à ceux qui sont dans la conception culturelle.
Cancer : Vous compterez sur votre capacité de concentration et d’endurance pour faire face aux aléas du jour.
Scorpion : Vous pourrez être en proie aux doutes et vous aurez du mal à accorder votre confiance.
Poisson : Moralement, pas le moindre doute ! Vous ne vous laisserez pas envahir par des inquiétudes non fondées.
NOUVEAU !
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Petites annonces IMMOBILIER Echange maison Gassin Tropez contre maison St Barth, 3 ch, pisc, vue mer 0690 56 30 35 ou 06 07 68 65 52. Fiorillo Marc peinture rech garage ou local. fiorillo.marc@ wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. American woman looking to rent long term a 1-2 bedroom Villa/House/Flat until the end of the year. Budget between 1800- 2200s. No children or pets. Poss of house sitting in exchange, serious ref on the island. Tél USA 001 770-3174993 or Email: Neddie5607@ gmail.com Loue Vitet, villa moderne, calme, pr couple s/enf, 1 ch, grd park., belle pisc., 2.300e + 300e charges a/c 01/03. Tél. 0690 76 84 22. Loue Bungalows De Charme 180e /nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com
Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. A l’année gd studio, vue mer, piscine, tt confort, calme, 1.700s/HC, libre 01/04 ref exigées 0690 830 860. Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, contact mail sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/mois. Tél 0690 29 82 77.
RECH EMPL/SERV Menuisier/ébeniste rech travaux fabrication/pose/ maintenance étudie ttes propo, bon tarif. Tél. 0690 88 79 25. JF de 28 ans, sérieures références sur Courchevel, recherche heures de ménage. Tél. 690 41 05 57.
H peintre travailleur indépendant disponible pour tous travaux. Tél. 0690 52 62 20 ou 0690 27 02 53.
EMPLOI OFFRES Rech à plein temps secrétaire/ comptable expé ayant connaissance du social. A pourvoir dès le 1er mars. carole.gsbh@gmail. com
Hôtel St Barth Isle de France 5* rech. Commis, Chef de partie cuisine et Plongeur. Rigueur exigée. Contact : rh@isle-defrance.com Entreprise recherche électricien, envoyer CV à bes971@ orange.fr ou 0690 57 77 47.
Fiorillo Marc peinture rech peintre qualifié en contrat CDD, pas sérieux s’abstenir. CV à fiorillo.marc@wanadoo. fr ou 0690 62 98 26.
AV Mio 100, TBE, 1.100e à debattre. Tél. 0690 66 39 44.
Cause renouvellement de sa flotte, Cool Rental vend Véhicules : Getz, Picanto, Rio, Terios, Kia soul, mini VEHICULES Cooper, jeep Wrangler, Vends KIA Picanto mai 2007, Ford, Mustang, véhicules CT ok, plus d’info au 0690 63 entièrement révisés, 48 48 ou 0590 27 74 56. contrôle technique ok sur AV Vitara 9 ch, 55.000km an RDV. Tél. 0590 27 52 58. 96 avec attelage et gallerie SYM allo 125 de 2011, 2.500e Tél. 0590 27 93 19. 12.000kms, mot impec, pneus AV H y u n d a i A t o s 2 0 0 6 , neufs, rev ok, qqs erraflures, 31.000km, CT ok TBE prix 800s 0690 677 617. 3.500e. Tél. 0690 68 78 18. Urgent AV Kymco agility Bl AV Grand Vitara 3 portes 2009, 50cc acheté neuf nov 2013, 36.000kms, bon état bleu 3.600km scooter 2T 850e. Tél. marine, CT ok 10.000e. Tél. 0690 28 46 80. 0690 570 579. PGO noir 50 ss garantie Vds mini cooper TBE ttes 1.300kms, vign 2014 ok, 2 options, toit pano cuir année casques, 1.300e Tél. 0690 67 2007, 11.900e à déb. Tél. 0690 17 54. 33 43 34. AV Hyundai Tucson de 2012, Peugeot 50cc 2011 noir, TBE, 12.000km, prix 16.000e, 1.100e , batterie et freins cell 0690 544 056. neufs, 0690 47 40 55.
Hotel Guanahani rech un Valet de chambre jusqu’à fin août. L’Aérosnack rech un(e) com- Se présenter avec CV ou 0690 mis de cuisine service de 35 07 90. midi 30h/sem avec 1ère expé. Rech vendeuse. CV à la BouTél. 0590 27 71 40 ou CV à: langerie Choisy ou contact@ chezjoe70@hotmail.fr boulangeriechoisy.com L’Hôtel Guanahani & Spa rech Hôtel Le Toiny rech 1 Commis 2 empl Housekeeping jusqu’à de salle, urgent, se prés avec fin août 2014. Expé en 5* CV à l’hôtel entre 10h et 14h. luxe exigée. CV à déposer au Demander Marion ou Franck. bureau de la Gouvernante. Rech couvreur zingueur, poste Hôtel St Barth Isle de France 5* à pourvoir de suite. Tél. 0690 rech Agent de réservation pour 50 68 65. er le 1 avril. Rigueur exigée rh@ ZOLPAN rech CDD 6 mois, isle-de-france.com LM et CV à sgautier@ Fiorillo Marc peinture revantilles.fr recherche peintre qualifié DIVERS en contrat CDD, pas sérieux Cherche charpentiers qualifiés Vends scooter MIO 100 de s’abstenir. CV à fiorillo.marc@ CDD 6 mois mini. Tél. 0690 2012, TBE 5.500km vign ok AV scie à panneaux murale, wanadoo.fr ou 0690 62 98 26. 285 636. 1.100e. Tél. 0690 51 63 72. 2500e à déb. Tél. 0690 65 88 81.
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
LE SPÉCIALISTE DE LA DÉCORATION ET DU LINGE DE MAISON !
Informations locales
Rip Curl GromSearch à Lorient Présenté par POSCA, la compétition va démarrer avec une toute nouvelle étape les 28 février, 1er et 2 mars 2014 à Saint Barthélemy aux Antilles en association avec Rip Curl St Barth et le Reefer Surf Club de l’AJOE.
En Europe, grâce à ses partenaires, Smith, Gorilla, FCS et Posca, l’édition 2014 accueillera 1500 jeunes surfeurs et surfeuses de moins de 16 ans répartis sur 14 compétitions en France, en Espagne, au Portugal et en Angleterre. Mais aussi pour la première fois dans l’histoire de cet événement, en Hollande et en Italie. Qu’est-ce que le Gromsearch ? Le Rip Curl GromSearch a démarré en Australie en 1999, offrant la chance aux jeunes surfeurs de moins de 16 ans (filles et garçons) d’exprimer leurs talents dans une ambiance de compétition détendue et amicale. Désormais en Europe depuis plusieurs années, le circuit du GromSearch a révélé d’incroyables talents en Europe comme Leonardo Fioravanti (Italie), Francisco Alves (Portugal) ou encore Cannelle Bulard (Réunion) et plus récemment Tim Bisso (Antilles). A chaque édition, Rip Curl invite les gagnants de moins de 16 ans de chaque pays à la «Grande Finale Européenne», Somewhere… La location de cette finale n’est révélée qu’au dernier moment et se décide en fonction des
ARTIST PAINTER Kay Quattrocchi Come and visit my Art Studio up from Hotel Christopher - Pointe Milou On appointments +59 0690 554 682 www.kayquattrocchi.com
conditions de vagues et de météos. Elle a lieu durant les vacances de la Toussaint. Les vainqueurs de la finale européenne auront alors l’immense privilège de partir retrouver leurs homologues des autres régions où se déroulent également le même circuit (Australie, Brésil, Indonésie, USA…). En 2015, ces jeunes talents auront la chance de s’affronter sur une vague mythique qui ne sera révélée qu’au dernier moment. Le GromSearch a permis à des stars du surf actuelles telles que Stéphanie Gilmore, Matt Wilkinson, Gabriel Medina, Sally Fitzgibbons ou encore Alana Blanchard et Tyler Wright, de se faire connaitre. Cinquante pour cent des gagnants sont actuellement sur le World Tour. Qui sera le prochain sur la liste? Samedi 1 er mars à 19h30, rendez-vous à Lorient devant la cabane de surf pour assister à la projection sur la plage sur grand écran, les pieds dans le sable, du nouveau film « MISING » du Champion du Monde de Surf 2014 : Mick Fanning. Un BBQ sera offert à cette occasion par Rip Curl St Barth. Merci de suivre les infos pour procéder à vos inscriptions. Contact local : Rip Curl St Barth, 0590 29 28 64, ripcurlstbarth@gmail.com 1/ Les inscriptions se feront en ligne avec le lien suivant : http://www.ripcurl-europe. com/gromsearch jusqu’au 26 février 2014 à 17h heure locale. Aucune inscription ne sera prise en compte au delà de cette date. 2/ Le document de décharge se trouve sur la page qui apparaîtra après la validation de votre inscription. Il devra être imprimé et rempli par vos soins de façon à le présenter le jour de la compétition. 3/ Confirmation des inscriptions sur le lieu de la compétition, à 6h30. Les compétiteurs devront présenter leur licence compétition et s’acquitter d’un droit d’inscription auprès du club organisateur fixé à 10€. Ils devront être munis du document de décharge et de droit à l’image rempli et signé par les parents. Venez encourager et assister nombreux au spectacle de nos jeunes surfeurs… BBQ, bar et musique sur la plage !
TOUT POUR L’UTILITAIRE A L’ETAGE !
Venez vite ! Public - Tél. 0590 27 62 18 8h - 12h et 13h30 - 16h30 Fermé mercredi et samedi après-midi, et dimanche tout la journée. Retrouvez-nous sur Facebook
Bazar de GDM
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
Ne remet pas à demain ce que tu peux faire après-demain ! Alphonse Allais