Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 12 mars 2014 • Ste Justine n°4455
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3860$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour LES «SANDALES PAKISTANAISES» PAUL SMITH AMUSENT AU PAKISTAN La twittosphère pakistanaise s’est lâchée cette semaine pour décrier la «récupération» par le designer des chappals, des sandales composées d’une semelle de cuir ou de caoutchouc recourbée, et d’une partie supérieure laissant entrevoir le talon et la pointe des orteils. A Peshawar, ville d’origine des chappals dans le nord-ouest du Pakistan, les boutiquiers se sont amusés à la vue d’images de la version «paulsmithienne» de leurs sandales adorées que peu ici auront un jour la chance de se payer. A 500 dollars la paire, 50.000 roupies, l’équivalent de cinq mois de travail au salaire minimum au Pakistan, les sandales de Paul Smith sont environ entre trente et cent fois plus chères que les chappals locales. Mais Zahir Shah, gérant de la boutique locale de sandales «Style Collection», défend ce prix exorbitant car «Paul Smith est une marque qui fait vendre», dit-il. Outre le prix, les sandales font parler d’elles pour leur design jugé désuet au goût local. «Ce design est démodé. Nous avons encore des clients âgés de 60 ou 70 ans qui cherchent encore ce design de temps à autre», blague Kamran Khalil de la boutique Shoe Shop de Peshawar. Les chappals noires, lustrées et décorées d’une fine banque rose de Paul Smith ont un look d’un autre temps, renchéri Farhad Ullah, dont la famille se spécialise depuis des décennies dans la fabrication de ses sandales. «A son époque, mon père confectionnait des sandales de ce look, mais aujourd’hui il n’y a plus de demande pour ce type de modèle. Il y a seulement des militaires à la retraite et des officiers de police qui nous en commandent encore», dit-il. Après une journée d’indignation sur les médias sociaux et une pétition en ligne, le designer britannique a changé la description de ce modèle, initialement baptisé «Robert», pour reconnaître qu’il était en fait «d’inspiration peshawarie».
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT Forfait pedi + mani + vernis : 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
LIPBONE REDDING MARCH 3 RD – MARCH 22 ND, 2014
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
LIVE BAND OPE N EVE RY DAY !
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LA CRISE DURE Deux millions et demi de Français ont renoncé à s’offrir des vacances ou des courts séjours payants l’an dernier et seuls 41% des Français sont partis, ce qui constitue une baisse de 4 points sur un an et le taux le plus bas depuis 15 ans, selon le cabinet Protourisme.
TRISTE ANNIVERSAIRE Dix ans après, l’Espagne a commémoré hier les attentats à la bombe du 11 mars 2004, qui avaient fait 191 morts à Madrid et dans sa banlieue, au moment où le pays reste selon les autorités dans la «ligne de mire» des groupes jihadistes.
LE MYSTERE DEMEURE La Chine a redéployé 10 de ses satellites dans l’espoir de parvenir à localiser le Boeing 777 de Malaysia Airlines disparu depuis cinq jours, et dont près des deux-tiers des 239 passagers sont des citoyens chinois.
VERY BAD TRIP Barack Obama a catégoriquement écarté l’idée d’un troisième mandat à la tête des Etats-Unis, que lui interdit de toute façon la Constitution, estimant qu’il serait aussi mauvais que le troisième film de la franchise Very bad trip.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Sauté de porc au curry, riz basmati à la coriandre
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales LES VOILES AU FEMININ
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
De retour de la Heineken Regatta à St Martin du 7 au 9 mars dernier, l’équipage « Les Voiles au féminin » est revenu riche d’expérience malgré une pétole qui a joué en leur défaveur le dernier jour. Motivées et passionnées, les filles se préparent à présent pour les Voiles de St Barth, souhaitons-leur bonne chance ! PERDU CHATTE Perdu depuis le 6 mars dans le quartier de Vitet “ Les 3 forces”, une chatte de 8 mois écaille de tortue prénommée Pimprenelle avec une ligne jaune sur le museau.Si vous l’avez recueillie : 0690 72 66 70. «LATILYE KREYOL» DE LA POINTE EN MOUVEMENT Pour ce mois de mars, les cours de créole auront lieu exceptionnellement ce mercredi 12 et le mercredi 19, au collège Mireille Choisy en salle 21 de 17h30 à 19h. Rejoignez notre groupe «Latilyé Kréyol» - FB : Lapointe EN Mouvement. CROIX-ROUGE TOUT A 1€ Super prix à la Croix-Rouge cette semaine, mardi et samedi de 9h à midi et mercredi de 14h30 à 17h30 « Tout à 1€ ». Avis à nos fidèles donateurs : durant 3 semaines nous serons dans l’impossibilité d’accepter les vêtements et tout autre article afin de nous permettre d’aérer notre local de la Croix-Rouge. Nous vous remercions de votre compréhension. RESULTATS ASCCO TENNIS Durant les vacances de février, Jonathan Dasilva a participé à deux tournois en Martinique. Il a remporté le tournoi du Robert et celui du Lamentin dans sa catégorie 11-12 ans. Il a également participé à ces deux tournois dans la catégorie 13-14 ans. Ses bons résultats lui ont permis de gagner 7 matches contre 2 défaites. L’ASCCO et ses moniteurs Amandine et Franck félicitent Jonathan.
Prévisions du jour :
25°C
PROGRAMME SEMAINE DU HANDICAP Du 10 au 15 mars 2014, changeons nos regards sur le Handicap ! L’association St Barth Handicap en partenariat avec le Rotary Club, Le Lion’s Club, La Croix Rouge et le Collège Mireille Choisy organisent la semaine du Handicap. Jeudi 13 mars 2014 Interventions du SESSAD des Iles du Nord de 8h30 à 11h30 à l’école primaire de Gustavia et de 14h à 16h30 au collège Mireille Choisy. Vendredi 14 mars 2014 Conférence à 18h30 sur «Les troubles du Dys» à la salle de la Capitainerie. Intervenants: Mme Binant Soline, neuro-psychologue et Mme Dubuis Aurélie, orthophoniste. Samedi 15 mars 2014 Forum du Handicap sur le Quai Général de Gaulle à Gustavia de 15h à 18h. Plusieurs stands animés par St Barth Handicap, le Rotary Club, Le Lion’s Club, La Croix Rouge et les élèves de la classe ULIS : activités, jeux, ateliers. TOURNOI SBTC M&M ST MARTIN 2014
Le St Barth Tennis Club était en déplacement à St Martin pour le tournoi M&M du lundi 3 mars au vendredi 7 mars 2014. Le lundi, la journée était consacrée aux petits de 7 et 8 ans. Bonne performance de Noa Lédée qui finit troisième chez les garçons et belle expérience de Taïna Gastaldi pour son premier tournoi. Le lendemain, Pedro Pereira accompagné du team compétition faisait son entrée dans le tournoi avec de très bons résultats d’ensemble. Le St Barth Tennis Club remercie le TCISM pour son accueil chaleureux et un grand merci aux familles d’accueils et aux sponsors de M&M. Prochain rendez-vous : le grand tournoi du St Barth Kid’s Trophy qui aura lieu du lundi 21 avril au vendredi 25 avril 2014 au St Barth Tennis Club.
18 km/h
81%
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option.
ARTIST PAINTER
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
On appointments +59 0690 554 682
Kay Quattrocchi www.kayquattrocchi.com
FOS TOKJI AN@GM AI L.COM
1014mb
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Rôti de porc dans l’échine, crème forestière, fusilli SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Un barman professionnel chez vous ! Cocktails, anniversaire, apéro chic...
A partir de 25€/personne 06 90 57 44 62 - www.bowtiesbh.com
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
PRIX BRADERIE DE -10% A -70%
du 8/3 au 15/3 inclus
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
SPÉCIALISTE EN SOIN COSMÉTOLOGIQUE PERSONNALISÉ
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E
Photocare La photothérapie intégrale la plus avancée pour lutter contre le fil du temps.
FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
TROPIC ART WEAR
Agit efficacement sur les principaux problèmes, grâce aux programmes préétablis et en synergie avec les cosmétiques.
Rue du Général de Gaulle Gustavia 0590 27 99 77 tanagra.sb@wanadoo.fr
Horoscope Bélier : Mercure en trigone à Mars vous fera bénéficier d’un intellect aiguisé, d’un sens de la répartie assez pointu.
Lion : Vos projets professionnels ne pourront aboutir que si vous restez discret. Souvenez-vous-en.
Sagittaire : La Lune de passage dans votre maison IX suscitera en vous des envies de voyage.
Taureau : Jupiter vous ouvre les portes de la réussite. Vos compétences brillent au sein de votre travail.
Vierge : Il va vous falloir consulter, analyser et écouter vos proches pour mener à bien votre nouveau projet.
Capricorne : Vous allez participer à des travaux en commun et votre joie de vivre va stimuler tout le groupe.
Gémeaux : Une opportunité de changement de travail est possible. Pesez le pour et le contre avant toute décision.
Balance : Avec vos amis, vous pourrez faire de très grands projets d’avenir. La création d’une société ou un voyage.
Verseau : Le carré JupiterUranus vous donne une irrépressible envie de liberté et, surtout, de briser votre ennui.
Cancer : Le bel aspect du Soleil sera un excellent stimulant. Vous prendrez des décisions énergiques.
Scorpion : Vous êtes rempli d’une forme olympique qui vous fait passer d’un dossier à un autre avec aisance.
Poisson : Vous allez nouer des liens avec des collègues. Sous l’influence de Vénus, de nouvelles amitiés se créent.
NEW OFFRE SPECIALE -16 ANS du 4 mars au 4 avril 2014
Shampooing + coupe + séchage 15€ pour les garçons / 35€ pour les filles
International “ New York Times available ! ”
BREAKFAST PACKAGE on request
La Pointe Gustavia - 0590
52 04 96
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
BOUTIQUE DE PRÊT À PORTER POUR FEMME ET ENFANT, À PRIX TRÈS DOUX !
Grande Braderie
DU LUNDI 10 AU SAMEDI 15 MARS
Un Article -50% 2 Articles -60% 3 Articles -70% PRÊTS-À-PORTER, BIJOUX, CHAUSSURES, CEINTURES, SACS, POCHETTES... Ouvert de 9h à 18h30 - Tél. 0590 29 47 42 - Les Amandiers Route de Saline, St Jean
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
LIGHTHOUSE C O M M U N I C AT I O N
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
La Mary Poppins de la paperasse !
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
Petites annonces
BESOIN D’UN
GRAPHISTE? TOUS SUPPORTS LIVRAISON EXPRESS
IDENTITÉ VISUELLE WEB DESIGN ILLUSTRATION AFFICHAGE
Alexandre au
06.90.55.20.80 WWW.LIGHTHOUSECOMMUNICATION.FR IMPRESSION WEB GRAPHISME
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
NOUVEAU ! COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Perdu vendredi soir à côté du Gustav sac noir avec partitions et matériel de guitare, recompense. Tél. 0690 76 31 60.
IMMOBILIER Michel Dantec loue local 70m2, Public, près port commerce, acces. chariot élévateur. Tél. 06 07 46 95 58. F2 54m2 super vue libre 01/05 meublé tt confort piscine + park privé 1800e + 150e(prest.) 0590 27 78 25. Loue dans apt avec piscine 1 chambre pour JF seule travaillant la nuit 1.150e/mois terft36@yahoo.fr Loue Bungalows De Charme 130e/nuit, à St Barth, pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue gd studio neuf vue mer piscine tt confort calme 1700e HC libre 01/04 ref exigées. Tél.0690 83 08 60. Urgent JF serieuse cherche appt 2 ch sur Gustavia. Tél. 0690 48 69 51. Urgent JH bonne ref rech coloc, étudie ttes propositions. Tél. 0690 38 76 77. A louer du 25 mars au 30 oct 2014, maison 2ch, piscine 2.450e/m, vue mer, calme. Tél. 0690 61 02 67. A louer à Anse des Cayes, maison 4 ch, à partir de mai, meublé, edf inclus, eau en sus 3.600e/m Tél. 0690 37 24 80.
Christophe Fostokjian, cherche logt 1 à 2 chambres. Etudie toutes propositions. Tél. 05 90 29 75 72. AV Marigot (sxm) centre 2 studios meublés, exc rapport 42.000e et 45.000e. Tél. 0690 49 87 02. A louer Gustavia studio meublé dispo de fin avril à fin oct loyer 1200e + eau et élec. Tél. 0690 77 08 90. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com St Martin Oyster Pond, vend villa 112m2, vue mer, ds rés avec piscine, 195 000e Tél. 0690 88 76 40. Loue ch. vue lagon, dans coloc à 2, pour H/F calme et soigneux, 900s/TCC. 0690 35 96 78 Ch local stockage env 20 m2, accès facile, prix rais, sgautier@revantilles.fr Bungalow ind. à louer, sdb privée dans grande villa coloc à Camaruche fév et mars only 1.600e Tél. 0690 69 25 60. Couple avec réf sérieuses recherche appartement Tél. 0690 41 05 57. Part rech de suite location appart ou studio tt confort pour 5 mois, 1500-1700e/ mois. Tél 0690 29 82 77.
Budget location cherche 1 secretaire à mi-temps, anglais indisp, à pourvoir de suite,pas motivé s’abstenir, telephoner le matin pour entretien au 0590 29 62 40. Bonito recherche chef de partie et pâtissier. Poste disponible à partir du mois d’ avril. Tél. 0590 27 93 42 et CV à laurent@ilovebonito.com Le Sereno St Barth recrute chef de rang, commis de salle, 3 ans d’expérience dont 1 à l’internationale. Dispo, rigoureux, actif. Possibilité logement. CDD. CV à sara@ilovebonito.com Agence Ici et La rech un/ une Agent de Réservation bilingue angl/fran. CV à marketing@icietlavillas.com ou Ici et La : 0590 27 78 78. Form Fitness rech hôte(esse) d’accueil, 25 h/sem(AM), CDI. Angl. exigé. CV + photo à stephanie@formfitnessstbarth.com Cherche JH employé de commerce polyvalent. Connaiss informatique requis. Saisonnier et «Job à court terme» s’abstenir. Tél. 0590 27 65 28, lemonoshop@yahoo.fr. Déposer CV au Mono Shop. Rech secrétaire-comptable à temps plein. Connaissance sociale. A pourvoir de suite. CV à annick. plockyn@caroleplaces.com. EMPLOI OFFRES La Plage recherche commis Cherche charpentiers quali- de cuisine, expérience soufiés CDD 6 mois mini. Tél. haitée. Contact Guillaume: 0690 285 636. 0590 27 53 13.
Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) femme/valet de chambre en CDD. Disponible de suite. CV à : hrmanager@ leguanahani.com ou à déposer. The Strand cherche chef de partie ou commis de cuisine, poss de logement. Tél. 0690 57 41 36 ZOLPAN rech CDD 6 mois, LM et CV à sgautier@ revantilles.fr
VEHICULES AV Quad 250 rev ok frein, pneu ar neuf batterie neuve, topcase,casque 1600e à deb. Tél. 0690 72 97 62. AV Grand Vitara 3 portes ct ok déc 2009 36.000km bon état général 9.000e . Tél. 0690 57 05 79. Sym allo 125 2011, 12000km, mot impec, pneus neufs, rev ok, qqs errafl, 800s 0690 677 617. Urgent AV Kymco agility Bl 50cc acheté neuf nov 2013, 3.600km scooter 2T 850e. Tél. 0690 28 46 80. PGO noir 50 ss garantie 1.300kms, vign 2014 ok, 2 casques, 1.300e Tél. 0690 67 17 54. AV Hyundai Tucson de 2012, TBE, 12.000km, prix 16.000e, cell 0690 544 056
DIVERS Braderie à la Rotisserie St Jean, vente de matériels: cuisine, patisserie, four à pain, vitrines sur place.
STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Cel. 0690 63 76 97
Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC - Volets roulants
EXCLUSIF !
Equipez vos baies ou terrasses de MOUSTIQUAIRES PLISSÉES Esthétique Passage totalement préservé, pas de rail au sol DEVIS GRATUIT - 06 90 63 76 97 - Visible sur rendez-vous.
Anse des Cayes - Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr
699€
Table en verre + 6 poufs 150 x 90 x 75 cm.
Portant
29€ Banquette lit
Meuble 4 casiers
dispo en blanc ou wengue.
99€
299€
Table basse chêne massif
120 x 50 x 50 cm.
229€
Canapé cuir rouge vachette
1290€
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
LIQUIDATION TOTALE AVANT FERMETURE De à
-50% -70%
à partir du samedi 8 mars.
Tél. 0590 52 05 67 - Centre de l’Oasis - Lorient Ouvert de 9h à 12h30 et de 15h à 18h. Fermé lundi matin et dimanche toute la journée
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Les choses les plus attendues arrivent souvent par surprise. Pierre Lemaître