9ac0669ebcadc93f47d2c23cb340d5a9 by THE CONCIERGE

7 J/7 DE 7H A 21H TOUS LES JOURS DE L’ANNÉE • C.C. DE L’OASIS • LORIENT

ARRIVAGE DE POISSON DIRECT DE RUNGIS Bar, Sole, Maquereau, Dorade Royale. Poissons Locaux, Thon, Mahi-mahi ! Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com

Samedi 15 mars 2014 • Ste Louise n°4458 Yesterday exchange rate

1€=1.3907$ &

FOR MEN

CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.

L’info du jour LA CRIMEE, LA PORTE DES MERS CHAUDES CONVOITEE PAR MOSCOU La Crimée, péninsule ukrainienne qui risque de glisser dans le giron russe - une annexion pure et simple aux yeux de l’Occident - représente avant tout pour Moscou un accès aux mers chaudes pour sa flotte qui y est basée depuis le XVIIIe siècle. Riche de ses plages, de son passé gréco-romain, byzantin, tatar et turc, connue pour la station balnéaire de Yalta où le sort de l’Europe avait été scellé en 1945, cette région touristique et viticole au climat méridional, alors rattachée à la Russie soviétique, avait été «donnée» en 1954 à l’Ukraine soviétique par Nikita Khrouchtchev, alors maître du Kremlin, lui-même d’origine ukrainienne. Ce cadeau aura empoisonné les relations entre Kiev et Moscou après la chute de l’URSS en 1991. Pour prévenir les penchants séparatistes d’une région peuplée majoritairement de russophones, Kiev accorde en 1992 à la Crimée le statut de république autonome. La péninsule disposera de sa propre Constitution, de son gouvernement, de son Parlement. Mais, pour nombre de ses habitants, l’appartenance de la Crimée à l’Ukraine relève d’un malentendu historique et l’autorité de Kiev est régulièrement contestée par certains responsables régionaux et officiels russes. Sébastopol a une importance stratégique pour la Russie car il lui offre une porte de sortie vers la mer Noire et par là, vers la Méditerranée, et le Proche-Orient. En 1997, Kiev et Moscou ont fini par signer un bail de 20 ans autorisant la Russie à louer 80% environ des installations portuaires de Sébastopol, l’Ukraine en gardant 18%. En 2010, après des années de querelles, les Parlements ukrainien et russe ont signé, sous la présidence de Viktor Ianoukovitch, un accord prolongeant de 25 ans - jusqu’en 2042 - la présence de la flotte russe, en échange d’une réduction de 30% du prix du gaz russe.

LIPBONE REDDING NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola

La Gloriette

BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS

Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.

Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter

Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71

Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85

MARCH 3 RD – MARCH 22 ND, 2014

LIVE MUSIC EVERY NIGHT

LIVE BAND OPE N EVE RY DAY !

www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09

Informations internationales EN COLERE Quelque 600 personnes ont manifesté jeudi soir dans le centre financier de Sao Paulo contre la Coupe du monde de football en exigeant des investissements publics dans l’éducation et les transports plutôt que dans les stades.

TREVE REACTIVEE Les deux principales forces combattantes de Gaza, le Hamas et le Jihad islamique, ont annoncé jeudi le rétablissement de la trêve avec Israël, au lendemain d’une escalade marquée par un feu nourri de roquettes palestiniennes et une vague de raids israéliens.

SECOUSSES AU JAPON Un fort séisme d’une magnitude de 6,3 s’est produit dans la nuit de jeudi à vendredi au large de l’île japonaise de Kyushu, dans le sud du Japon, faisant une vingtaine de blessés mais sans provoquer d’alerte au tsunami.

UNE ETOILE LIBRE Le patron d’un restaurant belge crédité d’une étoile par le Michelin a demandé au célèbre guide de ne plus figurer dans sa prochaine édition afin de rester « libre dans sa cuisine », a rapporté la presse belge.

Parmentier de canard confit et salade

Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !

Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.

WWW.S BHFERR Y.COM

Tél. 0690 718 301

TARIF RÉSIDENTS

Informations locales

Stand Up Paddle Board Rental & Free Delivery 60€/Day

BISHOP COLLEGE SCHOOL QUEBEC Fondé en 1836, au sein d’une région bucolique au Québec, le Bishop’s College School permet aux élèves d’atteindre des sommets insoupçonnés grâce à son enseignement exceptionnel sur les plans académique, sportif et social. Dans un environnement multiculturel stimulant, nos élèves se tissent un réseau de relations au sein même de la communauté internationale. Venez découvrir BCS lors d’une rencontre d’information qui se tiendra au Carré Lounge (Gustavia), mercredi le 19 mars, de 18h à 20h. Mme Stéphanie Broadhurst, diplômée de BCS et agente aux admissions, sera disponible, du 17 au 23 mars, pour renseigner individuellement les familles intéressées; de plus, elle supervisera les tests d’admission. Pour plus d’informations ou pour prendre rendez-vous, vous pouvez contacter madame Broadhurst à sbroadhurst@bishopscollegeschool.com ou au 001 819-861-3345. www.bishopscollegeschool. com GALOPS DES ILES L’association Galops des Iles organise dimanche 16 mars sa «Pirates Party» de 10h à 17h avec des jeux, château gonflable, pêche à la ligne, balades à poney et à cheval, animations et démonstration en musique. Les archers seront présents également pour des initiations au tir à l’arc. Buvette et restauration sur place... Au menu Paella ! Renseignements complémentaires au 06 90 39 87 01. CELEBRATION « POURIM » Venez fêtez Pourim avec Rabbi Moshe Chanowitz dimanche 16 mars à 10h à la boutique Island Optic, 12 rue de la république Gustavia. Pour tout renseignement, Yann Perez au 0690 35 22 75.

Prévisions du jour :

25°C

INSCRIPTIONS SCOLAIRES RENTREE 2014 Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations vous informe que les inscriptions scolaires pour la rentrée de septembre 2014 à l’École Maternelle de Gustavia en classe de toute petite section auront lieu du mardi 11 au mardi 18 mars 2014 en accueil libre les lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi matin de 7h30 à 12h. Les inscriptions en classe de toute petite section concernent les enfants nés entre le 1er janvier et le 30 juin 2012 et recensés au Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations. Pour toute information complémentaire, veuillez prendre contact par téléphone avec le service au 0590 29 80 40. VACCINATIONS L’Agence de Santé (ARS), délégation de SaintBarthélemy et de Saint-Martin vous informe de sa permanence de vaccinations, assurée par l’équipe vaccinale du Centre Hospitalier de Saint Martin, à St Barth lundi 17 mars 2014 au dispensaire de Gustavia de 10h à 12h30 et de 13h30 à 15h30. Les vaccinations sont gratuites et sont administrées à partir de 6 ans. ARS PULVERISATIONS SPATIALES Dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, la prochaine séance de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine aura lieu à Anse des Cayes et St-Jean le lundi 17 mars 2014. CROIX-ROUGE TOUT A 1€ Super prix à la Croix-Rouge cette semaine, ce samedi de 9h à midi «Tout à 1€». Avis à nos fidèles donateurs : durant 3 semaines nous serons dans l’impossibilité d’accepter les vêtements et tout autre article afin de nous permettre d’aérer notre local de la Croix-Rouge. Nous vous remercions de votre compréhension.

22 km/h

80%

1014mb

TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.

Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61

Ouvert tous les jours !

PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA

4 Anniversaire e

s r a m 18 u a r ie r v fé 7 2 Du

à célébrer Marché U fête ses 4 ans et vous invite imations ! son anniversaire avec 3 semaines d’an

Cette semaine la gastronomie européenne est à l’honneur ! Du jeudi 13 au mardi 18 mars nombreuses Venez découvrir ou redécouvrir de de l’Europe ! spécialités venues des 4 coins s, françaises, (espagnoles, portugaises, anglaise grecques, italiennes...)

Samedi 15 mars

h à 19h ! Animations pour les enfants de 15 a Time Avec notre partenaire Once Upon

Samedi 15 à 18h

Démonstration de salsa !

St Jean - Centre Commercial La Savane - Tél. 05 90 27 68 16 NOUVEAUX HORAIRES Du lundi au samedi 8h-20h. Dimanche 9h-13h.

Informations locales

4e Concours Photo de St Barth Essentiel L’association St Barth Essentiel lance la 4ème édition de son concours photo et vous invite à y participer ! L’association St Barth Essentiel a le plaisir d’annoncer le lancement de son quatrième concours photo sur le thème «Patrimoine culturel, patrimoine naturel de Saint-Barthélemy, des relations intimement liées». Dérivé du thème «Patrimoine culturel, patrimoine naturel» des Journées Européennes du Patrimoine 2014 qui se tiendront en septembre prochain, le concours a comme objectif de montrer comment patrimoine naturel et patrimoine culturel interagissent entre eux pour former un paysage culturel, un patrimoine mixte composé d’oeuvres conjuguées de l’être humain et de la nature, exprimant une longue et intime relation de la population avec son environnement. Ce thème ouvre de larges horizons aux photographes. On pense spontanément à certains paysages que l’activité humaine passée a profondément marqués. Mais le thème ne se limite pas à cela. Il intègre également tout le petit patrimoine urbain ou rural qui a pris place dans notre environnement (chapelles, citernes, fours...); les «objets de nature» ou les «monuments culturels» comme d’éventuels abris sculptés ou «humanisés» ou certaines arbres remarquables, témoins d’événements importants de la communauté ou à l’histoire légendaire ou dont la dimension ou la forme est exceptionnelle. Le participant peut également s’intéresser aux techniques et savoir-faire traditionnels (pa-

trimoine culturel immatériel) qui s’exercent dans un environnement naturel ou avec son concours. On pense également à tous les vestiges historiques, les sites inscrits où la nature a repris ses droits.

choix du participant. Si vous avez une difficulté à la rédiger, n’hésitez pas à contacter l’association qui vous aidera à la formuler. ATTENTION : La légende fait partie intégrante du concours. Une pénalité sera appliquée en son absence. Toutes les techniques de photographie sont acceptées, argentiques comme numériques (en format Jpeg de bonne qualité), en noir et blanc ou en couleur. Les photographies retouchées ne seront en revanche pas acceptées. Les participants doivent envoyer leurs photos légendées accompagnées du bulletin de participation au plus tard le 30 avril 2014 par les moyens suivants : • •

Pour participer : Envoyer un mail à stbarthessentiel@ yahoo.fr qui vous adressera le règlement du concours ainsi que le bulletin de participation à retourner complétés et signés. Chaque participant doit remettre au bureau de l’association une ou plusieurs photographies (avec un maximum de trois) accompagnée d’une légende obligatoire expliquant le

•

Par mail à stbarthessentiel@yahoo.fr n les déposant au Comité territorial du E tourisme à Gustavia aux heures d’ouverture ar la poste à : Association St Barth EssenP tiel, BP 1032, 97012 Saint-Barthélemy cedex

Information et contacts Mail : stbarthessentiel@yahoo.fr Téléphone : Présidente Hélène Bernier : 0690 63 46 09 Secrétaire générale Pierrette Guiraute : 0690 63 60 47.

N’oubliez pas d’encourager l’équipe féminine des diablesses rouges en achetant leur calendrier ! Disponible dans différents points de vente ou directement au stade les mercredis soirs lors de leur entrainement.

Magnifique vue sur le port

Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54

Thierry Pierre Liot Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne

Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV

www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95

Informations locales

COMMUNIQUE CROIX-ROUGE La délégation Croix-Rouge de St-Barth remercie chaleureusement toutes les personnes qui se sont déplacées samedi matin, 8 mars 2014, plage de Public à 10h pour participer à notre manifestation. Organisée en partenariat avec le Rotary Club, le bénéfice de cette action revient à l’association «St-Barth Handicap» à qui nous avons remis deux fauteuils hippocampes et quatre vélos aquabikes, pour permettre à nos amis han-

dicapés de profiter comme tout le monde des bienfaits des bains de mer. Après une démonstration sur l’utilisation de ces matériels par Christian Onier, à l’origine du projet et «chargé du secourisme opérationnel et responsable des moniteurs et des postes de secours» à la Croix-Rouge, cette réunion s’est terminée par un interview des différentes personnalités présentes. Chacune d’entre elles s’est félicitée de cette opération et de ce partenariat réussi entre

Croix- Rouge et Rotary Club en espérant que d’autres projets, tout aussi intéressants, pourront aboutir à l’avenir. Photo de droite (de gauche à droite) Mr. François Pécard: Président du Rotary Club, Tomy: Président de l’association StBarth Handicap, Christian Onier: responsable secourisme Croix-Rouge, Dr. Gilles Alayrangues: Vice-Président de la Délégation Croix-Rouge de St-Barth et François Tressières: Rotary Club.

Maude Coiffure

Fermé le samedi midi. Ouvert le samedi soir.

Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant

Colombier - 0590 27 93 48

Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 mjmalo@live.fr Maude Coiffeuse St Barth

Vintage & designer Outlet La pointe, Gustavia Tél. 0590 27 68 12 9h30-19h30 non-stop

Horoscope

Depuis le 3 mars, nos horaires ont changés ! 8h-20h du lundi au samedi et 9h-13h le dimanche

St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h. Le dimanche de 9h à 13h

Bélier : La Lune vous encouragera à être davantage serviable. Vous vous rendrez disponible pour vos proches.

Lion : L’astre lunaire en sextile à Jupiter vous annonce une embellie dans le domaine financier !

Sagittaire : La Lune vient stimuler Jupiter! Résultat? L’argent arrive sur votre compte !

Taureau : Quand tout se complique, il faut savoir lever le pied. Posez quelques jours de vacances !

Vierge : L’aspect financier monopolise votre attention. Les choses vont se faire naturellement. Prenez du recul.

Capricorne : Un déplacement imprévu va se mettre en place. Saisissez cette opportunité !

Gémeaux : Au travail, vous continuerez tranquillement votre chemin vers la réalisation de vos objectifs.

Balance : Avec vos deniers, vous ferez toujours preuve de générosité et vous aiderez votre famille sans compter.

Verseau : Vous serez à l’écoute de votre corps et cela vous permettra d’en prendre soin.

Cancer : Des opportunités de développement vont se présenter, et vous aurez tort de les négliger.

Scorpion : Gare aux tendances à l’introspection. Dites ce que vous avez à dire une bonne fois pour toutes.

Poisson : Le succès professionnel vous attendra à condition de ne pas prétendre à plus que vous ne méritez.

DIABY L’informatique qui a le sourire !

0690 55 76 50

Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret

L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures

Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h

Tél. 0690 17 57 39

Petites annonces Perdu lunettes de vue vers quai de la Collectivité, monture noire fine sans cerclage des verres. Tél. 0690 40 01 42. Perdu vendredi soir à côté du Gustav sac noir avec partitions et matériel de guitare, recompense. Tél. 0690 76 31 60.

NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages

NEW

“

International New York Times available !

”

Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !

BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr

Loue gd studio neuf vue mer piscine tt confort calme 1700e HC libre 01/04 ref exigées. Tél.0690 83 08 60. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay. quattrocchi@gmail.com IMMOBILIER Loue de 1 à 9 mois du 1er RECH EMPL/SERV mai au 29 déc ou 10/01/15 Homme sérieux cherche apt haut standing, 1 ch, 2 emploi peinture jardinage salons, déco contempo- ou autres tel 0590 87 16 96 raine, vue panor. sur mer ou 0690 66 13 10. dans résidence standing St Jean avec piscine, de JF 7 ans d’exp rech poste 1.800e à 4.000e selon assistante maître d’hôtel, durée et saison, sér. ref maître d’hôtel ou responsable uniquement en exigée 0690 25 47 72. journée (matin/midi). Tél. Michel Dantec loue local 70m 2, Public, près port 0690 55 14 90. commerce, acces. chariot EMPLOI OFFRES élévateur. Tél. 06 07 46 Hôtel Le Toiny recherche 95 58. Chef de partie, poste à 2 F2 54m super vue, libre pourvoir mi-avril. Envoyer 01/05, meublé tt confort, CV à irene@letoiny.com piscine + park privé 1800e + 150e (prest.) 0590 27 Hôtel Le Toiny rech Chef de rang, ½ Chef de rang, Com78 25. Loue dans apt avec piscine mis de salle, Anglais exigé. 1 chambre pour JF seule A pourvoir fin avril, se prés travaillant la nuit 1.150e/ avec CV à l’hôtel entre 10h et 14h. Demander Marion mois terft36@yahoo.fr L o u e B u n g a l o w s d e ou Franck ou envoyer CV à charme 130e /nuit pour irene@letoiny.com 2 personnes. Nuit ou Hôtel 3* recherche récepsemaine. Vue mer, calme, tionniste polyvalente, 2 piscines, Kitchenette, bilingue, sérieuse et motiLit King Size, Clim, Wifi, vée. Merci d’envoyer CV + TV DVD... 0590 52 41 50 ou LM à : gestionhotellerie@ www.aucoeurcaraibe.com orange.fr

Tropical hôtel cherche une «réceptionniste en Extra» pour les samedis après midi. Anglais indispensable, poste à pourvoir immédiatement. CV à: tropicalhotel@wanadoo.fr ou passez à l’hôtel. Société de nettoyage et d’entretien de piscines cherche personne motivée à l’année, formation assurée. Permis B indispensable. Envoyer CV et LM à mypool.sbh@gmail.com Fresh West Indies, traiteur, rech à partir du 1 er mai Cuisinier(ère) disposant de compétences en pâtisserie, conditions attractives pour candidat(e) pro et motivé(e). Pierre-Olivier 0690 57 43 13. freshwestindies @gmail.com Budget location cherche 1 secretaire à mi-temps, anglais indisp, à pourvoir de suite,pas motivé s’abstenir, telephoner le matin pour entretien au 0590 29 62 40. Bonito rech chef de partie et pâtissier. Poste dispo à partir du mois d’ avril. Tél. 0590 27 93 42 et CV à laurent@ilovebonito.com

AV s c o o t e r T G B 1 2 5 cm3 X-Motion an 2010 4.000kms TBE vignette 2014 ok 1700e Tél. 0690 57 39 30. Vd scoot MIO 100 TBE 2013, 3000kms coul noir et blanc dispo mi avril 1.500e à débattre. 0690 55 83 89. AV cause double emploi, Mazda pick up gris métallisé, fermeture centralisée. 1 ère mise en circulation décembre 2013, 4000km. Vignette ok, très bon état. 18 000e à débattre Tél. 06 90 653 855. AV Quad 250 rev ok frein, pneu ar neuf batterie neuve, topcase,casque 1600e à deb. Tél. 0690 72 97 62. DIVERS Vends console XBOX 360, 2 manettes et 30 jeux en parfait état, me contacter au 0690 35 26 54. Form Fitness vends matériel de musculation. Tirage horizontal (400e) et machine abducteurs (150e). Tél. 0590 27 51 23. AV Rose du désert. Tél. 0690 31 81 56.

VEHICULES Braderie à la Rotisserie St Vend IGNIS automatique Jean, vente de matériels: 4/4 an 2003 60.000km, cuisine, patisserie, four à 4.500e. Tél. 0690 61 17 59. pain, vitrines sur place.

€

SAMEDI 15 MARS

SOIRÉE

MOULES FRITES COLOMBIER - TÉL. 0590 27 93 48 SERVICE DE 12H À 14H ET DE 18H30 À 22H. Fred et son équipe vous accueillent midi et soir (sauf samedi midi et dimanche). Suggestions et carte «Saveurs du Monde». Plat du jour à 11 euros tous les midis. Pizzas sur place et à emporter midi et soir.

Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth

La musique est la langue des émotions. Emmanuel Kant