Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 25 mars 2014 • Annonciation n°4466 Yesterday exchange rate
1€=1.3839$ &
FOR MEN
CLOTHES - SHOES - GENUINE BELTS Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour PHENOMENES EXTREMES DE 2013 «COHERENTS» AVEC L’EVOLUTION DU CLIMAT L’OMM, une agence de l’ONU basée à Genève note que 2013 «se classe au sixième rang, exæquo avec 2007, des années les plus chaudes jamais enregistrées, confirmant la tendance au réchauffement observée sur le long terme». «Le réchauffement du climat ne marque aucune pause», a dit le Secrétaire général de l’OMM, Michel Jarraud, avec une accélération du réchauffement des océans qui a atteint de plus grandes profondeurs. Plus de 90% de la chaleur piégée par les gaz à effet de serre est stockée dans les océans. Suite à une étude particulière de la chaleur record qu’a connu l’Australie durant son été en 2013, l’OMM affirme que «les records de chaleur auraient été quasiment impossibles sans l’influence des gaz à effet de serre d’origine anthropique. Cela démontre que les changements climatiques entraînent une nette augmentation de la probabilité d’occurrence de certains phénomènes extrêmes». Pour la France, l’OMM relève qu’elle a connu une répétition de tempêtes, que les précipitations ont été supérieures de 40% à la moyenne à long terme. En Bretagne, sur la côte Atlantique, les pluies ont été les plus fortes depuis 1959, provoquant des inondations répétées, tout comme dans le sud-est en Provence-Alpes-Côte d’Azur. L’hiver a été le second le plus chaud depuis 1900, indique l’agence météorologique. Le XXIe siècle compte déjà 13 des 14 années les plus chaudes jamais observées et «chacune des trois dernières décennies s’est révélée plus chaude que la précédente, la décennie 2001-2010 battant tous les records», note le rapport. La température moyenne à la surface du globe, terres émergées et océans confondus, a été de 14,5° C en 2013, soit 0,50°C de plus que la normale calculée pour la période 1961-1990 et 0,03°C de plus que la moyenne de la décennie 2001-2010, selon l’OMM.
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
EVAN GOODROW BAND NEW BAND NEW limited VINTAGE collection ! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
SPA PAYOT
MANAPANY
SPA PAYOT -30% sur tous les soins entre 12h et 17h. Offre spéciale résidents.
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
MARCH 24 TH – MARCH 30 TH, 2013
CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales L’ESPOIR S’ETEINT La Malaisie a levé hier une partie du mystère sur le vol MH370 en informant les familles effondrées que l’avion était tombé dans l’océan Indien loin de toute piste d’atterrissage, sans cependant faire la lumière sur les circonstances de sa disparition.
GLISSEMENT DE TERRAIN Le gigantesque glissement de terrain survenu ce week-end dans l’Etat de Washington, dans le nord-ouest des Etats-Unis, a fait 8 morts et 108 portés disparus, alors que les secours redoublent d’efforts pour retrouver d’éventuels survivants.
LA CRIMEE SOUS CONTROLE L’Ukraine a décidé hier de retirer ses troupes de Crimée où l’essentiel de ses bases est tombé en trois semaines d’occupation sous le contrôle de la Russie qui risque d’être exclue du G8, le club des nations les plus riches.
SORTI DU PLACARD La justice a condamné hier la propriétaire d’un minuscule appartement de 1,56 m2 et l’agence immobilière qui le gérait à payer 10.000 euros en réparation du «préjudice de jouissance» au locataire qui y a vécu 15 ans.
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
499€ Table en chêne massif 180 x 90 x 75 cm.
Buffet en chêne massif
3 tiroirs, 3 portes.
599€
Banquette lit
269€ Ensemble table + 4 chaises
Table basse
Laquée blanc, plateau verre.
199€
199€ QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
Poulet mariné au tandoori et gratin de chou-fleur
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at I sle de F rance
6:00 pm Flamands 05 90 27 61 81
Promo sur la marque cassis !
1 paire achetée = 1 paire offerte
St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30
s a l o n
BERTRAND
COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales CONDOLEANCES Madame la Principale et la communauté scolaire du Collège Mireille Choisy de Saint-Barthélemy présentent leurs sincères condoléances à Mr et Mme Gumbs Jocelyn et Annick, pour le décès de leur fils Thomas, frère de James Gumbs, scolarisé en classe de 3ème. lls leur témoignent tout leur soutien et les accompagnent dans cette épreuve difficile. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE La Croix-Rouge informe son aimable clientèle qu’à l’occasion des 150 ans de la Croix-Rouge Française, nous tenons à vous faire plaisir, mais aussi à apporter un peu de bohneur, de chaleur humaine aux plus démunis grâce à votre générosité. Pour cela, durant deux semaines, du mardi 25 mars au samedi 5 avril, nous pratiquerons le «Tout à 1e» à la Vestiboutique, et ce durant les jours d’ouverture habituels, à savoir le mardi et samedi de 9h à midi et le mercredi de 15h à 17h30. Nous vous attendons avec un plaisir immense et nous vous remercions par avance. LOTO ECOLE STE MARIE RECTIFICATIF Le loto des enseignants de l’école SainteMarie prévu le samedi 29 mars est reporté au vendredi 4 avril au restaurant scolaire de Gustavia. Vente des cartes à partir de 18h et début du loto à 19h. 1 carte: 5e. CIRCULATION GRAND CUL-DE-SAC Selon l’arrêté n°2014-052P, à compter du lundi 24 mars 2014 jusqu’au lundi 31 mars 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera par demie chaussée, sur une portion de la voie n°82 longeant l’étang de Grand Cul de Sac, au droit des travaux. Le stationnement sera interdit sur la portion concernée par les travaux.
Prévisions du jour :
25°C
ASCCO STAGE DE YOGA Stage de Yoga à la salle de danse de l’ASCCO avec Nanda Mortier yoga, acro yoga (acrobatique) et méditation (sous l’enseignement de Jean-marie Paolillo et Ivana Csomosova) du 30 mars au 6 avril 2014. Renseignements au 0690 777 665. LES VOILES DE ST BARTH 2014 Les Voiles de St Barth fêteront cette année la 5ème édition, du 14 au 19 avril 2014. Vous souhaitez être au coeur de l’événement et participer en tant que bénévoles à l’organisation du village de course, alors contactez nous par mail à beatrice@lesvoilesdesaintbarth. com ou par téléphone au 0590 27 20 64. Une réunion d’information pour les bénévoles aura lieu le samedi 5 avril au SBYC à Public à partir de 17h. BASKET AVEC DAMIEN Rejoignez-nous sur Facebook «Stbarthbasketclub Damien» pour voir en photos les champions de Basket du club de St Barth :-) Le basket pour les enfants et les adultes ! Entrainements de basket les mardis et vendredis de 16h à 17h à l’école primaire de Gustavia et de 17h15 à 18h30 au collège. Stages de basket le mercredi et samedi matin de 9h à 12h et le mercredi après-midi de 15h à 17h30. Tarif 15e le stage. Pendant toutes les vacances scolaires : stages de basket de 9h à 12h à l’école primaire de Gustavia. Renseignements et inscriptions auprès de Damien au 0690 39 86 22. TAXE AUTOMOBILE 2014 La campagne de paiement de la taxe sur les véhicules automobiles se terminera le 31 mars. Vous pouvez régler en ligne sur le site de la Collectivité : www.comstbarth.fr ou auprès du Service Circulation Routière.
22 km/h
81%
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
1015mb
Sea Food Restaurant
Cuisine Gastronomique Gastronomic food Spécialité poisson Fish restaurant
7/7 Open
this week
Plateaux de fruits de Mer Sea food platters Saumon fumé maison sur place ou a emporter home made smoked Salmon to take away Poissons locaux, Sole, Turbot, Huitres, Langouste… Local fishes, Sole, Turbot, Oysters, Lobster...
Gustavia Rue Samuel Fahlberg (Ex-Sapotillier) - Next to the Church Tél: 0590 524 531 - Ocean St Barth-Restaurant
CLOTHES • ACCESSORIES • SHOES • SWIMWEAR VILLA CRÉOLE - SAINT JEAN - TÉL. 0590 29 04 08 - FILLESDESILESFWI@GMAIL.COM -
OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H30 A 19H30 NON-STOP
FILLES DES ILES
Amaluna by
Filles des iles
NOUVELLE BOUTIQUE PRET A PORTER, BIJOUX ET ACCESSOIRES
Nouvelles Collections Eté 2014
A découvrir à la Villa Créole - St Jean, derrière «La Casa del Habano» Ouverte de 10h à 13h et de 15h à 19h. Tél. 0590 87 31 28. Amaluna.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Gnocchi «di patate» aux trois fromages SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Thierry Pierre Liot Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique
Visagiste, styliste, maquillage à domicile homme, femme & enfant
Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
BAPTÊME, FORMATION, PLONGÉE CERTIFIÉE, MARIAGE SOUS-MARIN
Maude Coiffure
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Particulier, yacht, villa, hôtel - Tél 06 96 17 61 97 Maude Coiffeuse St Barth mjmalo@live.fr -
TRADEWIND AVIATION SCUBA DIVING
Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
Horoscope
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Bélier : Sous le carré Lune/ Mars vous aurez tendance à vous agiter plus qu’il n’en faudra.
Lion : La Lune, dans le secteur de votre activité, en sextile à Saturne vous offrira une meilleure concentration.
Sagittaire : Vos finances seront le point phare de cette journée, d’autant plus que la Lune est en carré à Mars.
Taureau : La Lune vous joue des tours et votre humeur s’en ressent. Vous ne savez plus bien où vous en êtes.
Vierge : Vous êtes débordé et vous risquez d’être nerveux si les choses n’avancent pas. Planifiez vos activités.
Capricorne : Si des choses ne vous plaisent pas, vous allez vous faire entendre pour faire connaître votre opinion.
Gémeaux : Vous voudrez que les choses bougent dans votre vie. Vous serez spontané !
Balance : Votre champ émotionnel sera trop perturbé et vous aurez du mal à faire preuve de détachement.
Verseau : Vous serez en mode épicurien, car vous aurez envie de profiter des joies et des plaisirs de la vie.
Cancer : Vous aurez envie de vous dépenser ou reprendre un sport. Mars et Uranus vous poussent à vous dépasser.
Scorpion : La Lune vous rend sérieux et respectable. Vous aurez du mal à exprimer vos sentiments librement.
Poisson : Remettez à plus tard les travaux de votre maison. Inutile de bâcler le travail, il y a un temps pour tout.
Le Carré d’Or - Gustavia - 10am to 7.30pm 0590 27 69 74
LIQUIDATION TOTALE AVANT FERMETURE De à
-50% -70%
à partir du samedi 8 mars.
Tél. 0590 52 05 67 - Centre de l’Oasis - Lorient Ouvert de 9h à 12h30 et de 15h à 18h. Fermé lundi matin et dimanche toute la journée
NEW International “ New York Times available ! ”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
NOUVEAU ! COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
DIABY
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
Petites annonces IMMOBILIER Rech colocatrice pour chambre dans maison à Public 950e/ mois TCC. Tél. 0690 88 52 08. Loue à l’année Marigot sbh suite meublée, ch cuis. bureau, gde terrasse, park jardin tt confort 1.800e libre 01/04 0690 75 65 66. Cherche labo de cuisine ou cuisine de restaurant à louer. 0690 57 41 36. Appt à vendre - Simpson Bay Yacht Club, St. Martin, 180 m2, 2 chbres, 2 sdb, grd salon, gde terrasse sur lagon, + 2ème devant, sécurité 24h, 2 places voitures + place bateau dispo juste devant, 650K $ a déb. Tél. 0690 294957, photos dispo. Christophe Fostokjian cherche logt 1 à 2 ch. Etudie toutes propositions. Tél. 0590 29 75 72. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com JF loue 1 chambre pour 1 personne dans résidence avec piscine 980e /mois. Mail à matz971@yahoo.fr Hôtel St Barth Isle de France rech logements. Contacter Barbara 0590 27 61 81. Urgent rech terrain à vendre pour clients sérieux Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com AV à St Jean villa 3 ch à rénover bénéficiant d’une très belle vue mer : Prix 1.850.000e Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com
AV appt entièrement rénové à St Jean : prix 420.000e Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@stbarth-villa.com AV villa 2 ch avec piscine entièrement rénové + très belle vue mer : Prix 1.790.000e Avalon Real Estate. Tél. 0590 87 30 80. contact@ stbarth-villa.com For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@ gmail.com
RECH EMPL/SERV JF 7 ans d’exp rech poste assistante maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/midi). Tél. 0690 55 14 90.
EMPLOI OFFRES Hôtel Guanahani & Spa recherche Femme/Valet de chambre. CV à déposer au bureau RH ou à hrmanager @ leguanahani.com.
Cool Rental recrute agent polyvalent (laveur, livreur). Excellente présentation, Anglais exigé, Permis B obligatoire. Déposer CV au bureau à Flamand (9h-17h).
Hôtel Guanahani & Spa rech un(e) comptable, CDD du 01/05 au 12/09/14. Form comptable et expé 2 ans mini. CV à: hrmanager @leguanahani.com
Agence Ici et La recherche Vds agence baby sitting, 7 ans un/une Agent de Réservation d’existence + concept annibilingue, anglais/français. CV à marketing@icietlavillas.com versaire. Tél. 0690 86 82 14. Restaurant rech Chef de Hôtel 4* rech cuisinier, poss Partie et Second de Cuisine logement. Tél. 0590 27 66 55. confirmés. Envoyer CV + LM + Rest Le Jardin recherche réf des trois dernières années cuisinier(ère) confirmé(e). + photo à contact@mayastogo. Tél. Bruce 0590 27 73 62. com. Possibilité de logement. Hôtel 5*, Le Sereno, rech agent de reservations expérimenté(e). Angl courant + 2ème langue souhaitée. CV + LM à jobs@lesereno.com
VEHICULES
AV Quad Sym 250cc revision ok pneu et frein ar ok, batterie neuve, topcase + casques 1.400e 0690 72 97 62.
Restaurant Le Jardin rech AV Daihatsu charade 2003 cuisinier(ère) confirmé(e). rouge, BEG, CT ok, vignette Tél. Bruce 0590 27 73 62. 2014 ok, 2.900e à deb Tél. Restaurant Bagatelle rech 0690 22 78 38. pour début avril chef de rang confirmé à l’année, anglais Voiture électrique GEM 2013 indispensable. Se présenter 6.000e Tél. 0690 69 25 60. au restaurant avec CV. Vds scooter MIO 100 TBE
La Langouste recrute Hôtel St Barth Isle de France serveur(se) pour remplacerech Commis de cuisine. ment jusqu’au 30/04. Tél. 0690 Dispo immédiate. Rigueur 71 04 86. exigée rh@isle-de-france.com Restaurant Le Sereno rech chef de rang, commis de salle, Hôtel Le Toiny rech jardinier 3 ans d’exp dont 1 à l’inter- avec expérience, plein temps. nationale. Dispo, rigoureux, A pourvoir rapidement, se prés actif. Poss logement. CDD. CV avec CV à l’hôtel entre 10h et 17h, ou CV à irene@letoiny. à sara@ilovebonito.com com Hôtel Le Toiny recrute un(e) réceptionniste, anglais exigé. Société d’édition rech agent Poste à pourvoir fin avril, pos- commercial indép pour vente sibilité logement. Candidature d’encart publicitaire dans à déposer à l’hôtel ou envoyer mensuel gratuit. Tél. 0690 65 89 17. CV à maria@letoiny.com
6.000kms 1.100e Tél. 0690 51 63 72. Vends Peugeot 207, année 2007, 5000e, cause départ. Tél. 0690 56 20 30.
DIVERS AV TBE chariot élévateur Komatsu 2,5T boite automatique 6.000e à débattre 0690 41 78 38 ou 0590 27 87 78. AV Ecran Tactile ELO modèle E883482, neuf prix 200e. Tél. 0590 29 76 94.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Il n’y a que dans le dictionnaire que réussite vient avant travail. Pierre Fornerod