FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 31 mars 2014 • St Benjamin n°4470
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3754$
BLASON ST BARTH
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00.
0590 27 90 53.
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour VILLA LAS ESTRELLAS, UN VILLAGE PERDU DANS L’ANTARCTIQUE La vie est dure pour l’être humain en Antarctique où soufflent des vents glacés, avec une température de moins 40°C en hiver. Et pourtant, au milieu de ce désert de glace survit un petit village de 64 habitants. Collé à la base chilienne «Président Eduardo Frei», sur la péninsule Fildes, dans les îles Shetland du Sud, Villa Las Estrellas comprend un peu plus de dix maisons, une banque, une poste, un commerce, un gymnase et même une école pour les six enfants du village. La plupart des habitants sont les familles des militaires de la base aérienne chilienne. Peu à peu, ils se sont adaptés aux conditions rigoureuses du climat et ont appris à partager l’espace avec la faune de la région, comme les manchots papou au bec orange. «Vivre ici c’est plus amusant que sur le continent. Le plus difficile c’est de passer plusieurs jours enfermés. L’hiver dernier par exemple, on n’a pas pu sortir pendant huit jours à cause du vent et de la neige», raconte à l’AFP José Carrillan Rosales, l’instituteur et directeur de l’école. Habiter ici demande aussi une organisation sans faille. Le commerce local n’ouvre que deux fois par semaine et ne dispose pas d’une grande variété de produits. Les habitants doivent apporter du continent et stocker leurs produits d’hygiène personnelle, et la plupart des aliments qui doivent être congelés. Il y a deux ans que M. Rosales, originaire de Chillan, à 450 km de Santiago du Chili, vit dans ce village avec sa femme également institutrice et leurs deux enfants. A Chillan, la température peut atteindre 38°C en été. En Antarctique, elle peut chuter à -40ºC en hiver, une amplitude thermique de près de 80 degrés. Mais M. Rosales est content : «Ici la vie est tranquille, on n’a pas de problème de vols ou de circulation automobile. En plus sur le continent on voit ses enfants au mieux le midi et le soir. Ici, je suis en permanence avec eux», dit-il.
GSL
IMPORT EXPORT
RAY FRAZIER
Le spécialiste du pneu!
MARCH 31 – APR 12 , 2014 ST
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
TH
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales LEGER MIEUX La Russie a laissé entrevoir samedi la possibilité d’une sortie de crise négociée avec les Occidentaux en Ukraine, passant par une fédéralisation de l’ex-république soviétique, qui pourrait se concrétiser dimanche à Paris.
INVESTIR A CUBA Le Parlement cubain a adopté samedi une nouvelle loi sur les investissements étrangers, présentée par le président Raul Castro comme «cruciale» pour l’économie de ce pays qui ne parvient pas à décoller.
UNE HEURE POUR LA PLANETE De Sydney à New York et Rio en passant par Dubaï, Moscou et Paris, les lumières se sont éteintes samedi dans des milliers de villes à travers le monde dans le cadre de l’opération «Une heure pour la planète», destinée à attirer l’attention sur le risque du changement climatique.
L’ANGLETERRE POUR TOUS C’était le grand jour pour des centaines de couples homosexuels samedi en Angleterre et au Pays de Galles, dont certains se sont dit «oui» quelques secondes seulement après l’entrée en vigueur d’une loi d’égalité historique, adoptée dans le calme.
SPA PAYOT Forfait Epilation - 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
Le Carré d’Or Gustavia. Tél. 0590 27 87 47
Lun>vend 8h- 16h30 non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Sauté de porc au cidre, riz aux pommes caramélisées
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales DERNIER AVIS AVANT PLAINTE Suite au vol d’une caisse de vin sur le bateau «AKUMA» de Bosco Yacht, les personnes concernées ont 24h pour ramener la marchandise. Le quai est sous surveillance vidéo de jour comme de nuit. Passé ce délais, je prendrai les mesures qui s’imposent. Je ne ferai aucun sentiment pour la procédure à suivre. ARS PULVERISATION LUNDI L’Agence de Santé et la Collectivité vous informent des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Gustavia, Lurin et Public le lundi 31 mars en fin d’après-midi.
CONTRIBUTION FORFAITAIRE ANNUELLE DES ENTREPRISES (CFAE) La Collectivité de Saint-Barthélemy informe les administrés que la Contribution Forfaitaire Annuelle des Entreprises doit être réglée avant le 31 mars 2014. TAXE AUTOMOBILE 2014 La campagne de paiement de la taxe sur les véhicules automobiles se terminera le 31 mars. Vous pouvez régler en ligne sur le site de la Collectivité : www.comstbarth.fr ou auprès du Service Circulation Routière.
9ème festival du livre de Saint Barthélemy
La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606 C t MA PC e
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
ARTIST PAINTER
Kay Quattrocchi On appointments +59 0690 554 682
www.kayquattrocchi.com
Du lundi 31 mars au vendredi 4 avril Interventions en milieu scolaire d’Anais Massini, Emmanuelle Houdart, Marie-Aude Murail. Mercredi 2 avril A la bibliothèque territoriale, Gustavia, de 9h à 11h : atelier à partir de 7 ans avec Anais Massini. Sur inscription au 0590 27 89 07 ou 0590 27 15 88 – gratuit – place limitée – réservation conseillée. «Etude d’oiseau » : Anais s’intéresse en ce moment aux oiseaux et sur notre île nous avons des tas d’oiseaux de passage ou endémiques. Une belle occasion pour les découvrir et apprendre aussi à les reconnaître. Matériel à apporter par l’enfant : crayons de couleur, feutres, ciseau et colle. Spectacles « Allez raconte » par Anne-Gaël Gauducheau, conteuse, et son musicien Mihaï Trestian à l’Eglise Anglicane, Gustavia 15h – 3 à 5 ans : répertoire de comptines et enfantines du monde entier, et de récits accompagnés au cymbalum. 17h – 6 à 8 ans : Contes puisés dans le grand répertoire d’Afanassiev et de Grimm.
Prévisions du jour :
26°C
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
Les enfants devront être accompagnés d’un seul adulte – entrée gratuite Samedi 5 avril A la bibliothèque territoriale, Gustavia, de 9h à 11h : Atelier à partir de 7ans avec Emmanuelle Houdart. Sur inscription au 0590 27 89 07 ou 0590 27 15 88 – gratuit- place limitée – réservation conseillée. « Manteau de voyage » : Vous partez pour une autre planète, dessinez votre manteau de voyage. Matériel à apporter par l’enfant : stylo noir fin indélébile, feutres de couleur, un crayon HB et une gomme. Spectacle « Allez raconte » par Anne-Gaël Gauducheau, conteuse, et son musicien Mihaï Trestian à la salle du Théâtre du Paradis à 19h. Pour tout public : Récits des 1001 Nuits – gatruit. Dimanche 6 avril Quai du Wall House de 9h à 12h. Dédicaces de tous les auteurs invités. Bourse d’échange de livres. Participation des auteurs résidents sur l’île. 11h : remise des prix du concours de nouvelles « Jeunes plumes » et « Adultes ». www.festivaldulivredesaintbarthelemy.com
37 km/h
83%
DIABY
1017mb Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc... Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
*
Aujourd’hui :
Emincé de bœuf stroganoff, riz
Vos Colissimos Metropole à 15€
SUR PLACE OU À EMPORTER
TROPIC ART WEAR
Colombier - 0590 27 93 48 HAIRDRESSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y P RODU C T S ST J EA N ( +5 90) 5 90 297 5 72
St Barth *Voir conditions en magasin.
TIERS PAYANT OPTIQUE PAIEMENT EN 4 FOIS SANS FRAIS*
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
Rejoignez-nous sur Facebook !
Votre opticien lentilles de contact, lunettes de soleil pour grands et petits.
POUR L’ACHAT D’UNE PAIRE DE LUNETTES ET DE DEUX VERRES, UNE SECONDE PAIRE VOUS EST OFFERTE*
*
* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
Epices, rhums , punchs , confitures, thés, cadeaux, souvenirs...
PLAT DU JOUR À 11E
Tél. 0590 27 51 23 Lurin - Saint Barth
Venez découvrir toutes stephanie@formfitness-stbarth.com nos nouvelles machines de muscu !
12 rue de la République, Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Horoscope Bélier : Un soudain désir de liberté est mis à mal par les contraintes du quotidien. Prenez votre mal en patience.
Lion : Si vous envisagez de reprendre des études, c’est le moment idéal pour vous pencher sur ce projet.
Sagittaire : Un fort besoin d’indépendance vous est insufflé par les astres, qui créé du désordre autour de vous.
Taureau : Vous décidez d’établir un plan d’action pour démarrer le mois d’avril d’un pied nouveau.
Vierge : Vous faites preuve d’autorité aujourd’hui. Les choses doivent aller comme vous l’avez décidé.
Capricorne : Vous préparez une réunion importante, capitale pour vous. Jupiter et Mercure vous poussent à agir.
Gémeaux : Mercure vous aide à vous rendre compte de la chance que vous avez. Votre humeur devient plus légère.
Balance : Aujourd’hui, avec Mars, vous avez tendance à réagir avec impulsivité et sans écouter les conseils.
Verseau : Avec le printemps, vous aurez envie de décrocher la Lune et de soulever les montagnes.
Cancer : Vous agissez en toute sérénité. Neptune vous rend confiant et entier dans votre personnalité.
Scorpion : Votre entourage a tendance à vous donner maints avis sur votre vie. Laissez glisser ces commentaires.
Poisson : Les éléments de votre vie ne vont pas assez vite à votre goût et cela se fera sentir sur votre humeur.
CI L
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
Soin visage Cocon MARIA GALLAND… Pour un effet cocooning assuré !
LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
Bientôt la Coupe du Monde
Viva Brasil!
Le CIL St Barth propose pendant le mois d’avril des cours d’initiation au portugais avec Vinicius, professeur brésilien. En petits groupes (3 à 5 personnes). Tarif : 150e pour 10 heures de formation soit 5 séances de deux heures sur deux semaines. Ce programme d’initiation inclut : expressions du quotidien, savoir se présenter, demander des informations, etc. Plusieurs groupes seront organisés, le matin, le midi et le soir. Ouvert à tous ! Prise en charge DIF possible.
www.cil-stbarth.com - cil8@wanadoo.fr Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 06
Stand Up Paddle Board Rental & Free Delivery 60€/Day
Contact us for Weekly/Monthly availability. Full range of sizes Contact: tom@nolimitsbh.com 0690 55 10 05
NEW
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
“
International New York Times available !
”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Petites annonces IMMOBILIER Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@stbarth-villa.com Villa for sale in St Jean, 3 bedrooms, renovated, very nice sea view: Price 1,850,000e Avalon Real Estate Tél 0590 873 080 email contact@stbarth-villa.com For sale apartment of over 100 m² 2 rooms, on the harbor of Gustavia. Avalon Real Estate prix1.890.000M Tél 05 90 873 080 email contact@stbarth-villa.com For Sale renovated apartment in St Jean: 420.000Euros Price Avalon Real Estate 0590873080 email as contact@stbarth-villa.com Villa for sale 2 bedrooms with swimming pool completely renovated with a very nice sea view: 1.790.000e Avalon Real Estate 0590873080 email contact@ stbarth-villa.com
Loue à l’année studio neuf vue mer piscine tt confort calme 1700e HC, ref exigées. Tél. 0690 830 860. Luxury Villa for rent. Nov. 01, 2014 to May 31, 2015. 3 Bed, 2 Bath, 2 patio, pool and garden. Fully equipped, very quiet area. 3000e/week. 0690 41 79 62. Urgent recherche terrain à vendre pour clients sérieux Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 email contact@stbarth-villa.com AV à St Jean VILLA 3 chbres à rénover , très belle vue mer : Prix 1.850.000€ Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 email contact@ stbarth-villa.com AV appt + de 100 m², 2 chbres, situé sur le port de Gustavia ! prix 1.890.000M€ Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 email contact@stbarth-villa.com AV appt entièrement rénové à st Jean : Prix 420.000€ Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 email contact@stbarth-villa.com A louer appart deux chambres à Grd cul de sac Tél. 0590 27 75 41.
AV villa 2 chbres, piscine entièrement rénovée, TB vue mer : Prix 1.790.000€ Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 contact@stbarthvilla.com JF sérieuse rech. logement à partir de mai. Tél. 0690 66 14 13. A louer St Jean (dessus Glacier) gd studio meublé, espace chbre isolé, espace à vivre, sdb. Loyer 1550e cc. Dispo le 03/04. Destination St Barts Immobilier : 06 90 29 49 98 Loue à l’année St jean Maison meublée 1 ch, salon, sdb wc, kitchenette, terrasse park jardin 1750e libre 01/04 0690 54 20 68. Terrain à vendre à Devet 625m2, 180 m 2 shom vue magnifique 750ke, tel 0690 63 48 09. Rech colocatrice pour chambre dans maison à Public 950e/mois TCC. Tél. 0690 88 52 08. Appt AV - Simpson Bay Yacht Club, SXM, 180m2, 2 chbres, 2 sdb, grd salon, gde terrasse sur lagon, + 2ème devant, sécurité 24h, 2 places pking + place bateau dispo juste devant, 650K $ a déb. Tél. 0690 294957, photos dispo.
Loue Bungalows de charme 130e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com A louer appart deux chambres à Grd cul de sac Tél. 0590 27 75 41. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@gmail.com
RECH EMPL/SERV
Agence Ici et La rech. Agent de Réservation bilingue anglais/fr. Envoyer CV à marketing@icietlavillas.com ou contacter Ici et La : 0590-27-78-78 Hotel Tom Beach rech. Assistant Chef de Réception confirmé. Anglais exigé - Se présenter à la réception. Contact Guillaume 0590 27 53 13. LCF rech technicien en téléphonie, réseau, domotique, CV à info@ lescourantsfaibles.com
JF 7 ans d’exp rech poste assistante maître d’hôt el, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/midi). Tél. 0690 55 14 90.
Hôtel Guanahani & Spa recherche Femme/Valet de chambre. CV à déposer au bureau RH ou à hrmanager @ leguanahani.com.
EMPLOI OFFRES L’Aérosnack recherche un(e) cuisinier(ere) service midi en cdi. Déposer votre CV à l’aéroport ou l’envoyer par mail : chezjoe70@hotmail.fr
VEHICULES
DIVERS AV table de soin système hydraulique à pédale rotation 360°. L 175 cm l 56 cm, revêtement cuir beige, 300e. Tél 0690 59 15 83. Form Fitness vd tirage horizontal, 400e. Tél : 0590 27 51 23. AV Vitrine Wild Side avec cadre en inox (L 61cm x l 124cm) : 300e. Contacter Morgane 05 90 27 56 10. AV TBE chariot élévateur Komatsu 2,5T boite automatique 6.000e à débattre 0690 41 78 38 ou 0590 27 87 78. AV Ecran Tactile ELO modèle E883482, neuf prix 200e. Tél. 0590 29 76 94.
AV scooter Piaggio MP3 400 All A cause double emploi APN comblack TBEG 12000 km 3500e.€ pact neuf Sony WX200, 2 mois, Tél. 0690 41 78 59. 170e. AV centrale vapeur pro AV Quad Sym 250cc revision Rowenta Pro Perfect, état neuf, Wall House cherche chef de par- ok pneu et frein ar ok, batterie 100e . Sèche cheveux Calor tie. Se présenter le matin, muni neuve, topcase + casques 1.400e Moveling 1400, 15e. Tél. 0590 57 26 19. d’un CV. 0690 72 97 62.
Libertine LINGERIE
-
BEACHWEAR
3 JOURS
FOUS FOUS FOUS Gustavia - Ouvert de 10h à 20h.
Lundi 31 mars, mardi 1er et mercredi 2 avril - Gustavia
499€
Lit chêne massif
170 x 80 x 210 cm Couchage 140 x 190 cm Sans literie
490€
Vitrine 2 portes chêne massif
120 x 60 x 190 cm
269€ Meuble TV chêne massif 140 x 45 x 40 cm
699€ Buffet 4 portes chêne massif 180 x 86 x 40 cm
499€ Table chêne massif 180 x 76 x 90 cm
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Votre raison et votre passion sont le gouvernail et les voiles de votre âme navigante. Khalil Gibran