Le 5 à 7 du Bagatelle Happy Hours Tapas et Pizza Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mercredi 2 avril 2014 • Ste Sandrine n°4472
YESTERDAY EXCHANGE RATE LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3793$
The unique source for villa rental
Open 9:30 to 1:00 & 3:30 to 7:00. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour MORT DU GRAND MEDIEVISTE JACQUES LE GOFF, «OGRE HISTORIEN» ET PIONNIER Le grand médiéviste français Jacques Le Goff, l’un des pères de la Nouvelle Histoire, est décédé mardi à l’âge de 90 ans après avoir bouleversé l’approche du Moyen Age, restituant tous les aspects de la société, sans oublier les mentalités, des rois comme du peuple. Pour lui, la mémoire devait servir l’avenir, les leçons de l’histoire éclairer la marche du monde. Au fil de sa fructueuse carrière et d’une oeuvre monumentale, ce fils de Breton né à Toulon le 1er janvier 1924, normalien et agrégé d’histoire, s’est consacré avec passion à ce qu’il appelait le «long Moyen Age occidental», de l’Antiquité tardive au siècle des Lumières. Il contestait l’idée reçue selon laquelle la Renaissance aurait mis fin à l’obscurantisme médiéval. «Il a magnifié la vision du Moyen Age» et «+inventé+ l’anthropologie historique», révolutionnant l’histoire, a réagi auprès de l’AFP l’historien Pierre Nora. Européen convaincu, Jacques Le Goff n’hésitait pas à quitter le Moyen Age pour aborder l’actualité la plus chaude: «Un historien ne peut pas vivre uniquement dans le passé», affirmait cet homme chaleureux à l’imposante stature. «L’histoire est ce qui permet de mettre en perspective les mutations en oeuvre aujourd’hui», expliquait-il. Soucieux de toucher un large public, il animait aussi sur France Culture «Les lundis de l’histoire», dont il était devenu producteur en 1968. «Il continuait d’y participer, enregistrant les émissions chez lui» ces dernières années, a précisé la radio. Dans son dernier livre, «Faut-il vraiment découper l’histoire en tranches?», paru au Seuil en janvier, il livrait sa réflexion sur la nécessité de combiner «continuité et discontinuité» dans notre façon de concevoir le temps historique. Il se considérait comme «un homme de gauche» et militait pour une Europe unie, forte, ouverte et tolérante.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION 7h-12h et 13h30-17h du lundi au vendredi 7h-12h le samedi
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
RAY FRAZIER MARCH 31 – APR 12 , 2014 ST
MANAPANY
SPA PAYOT Forfait pedi + mani + vernis : 50e Soins effectués par nos praticiennes diplômées
Tél. : 0590 29 82 02 Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
LIVE BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales REUNIONS EN METROPOLE Une enquête, réalisée par l’institut Ifop, montre que près de neuf personnes interrogées sur dix (88%) ont déjà eu le sentiment d’être inutiles lors d’une réunion de travail et que 32% des cadres sont déjà tombés dans les bras de Morphée pendant une réunion.
SPA PAYOT
TH
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
RIP Le DJ Frankie Knuckles, un des pionniers de la house music qui avait travaillé avec Michael Jackson et Whitney Houston, est décédé à l’âge de 59 ans, ont rapporté les médias américains hier.
LE COUTEAU SOUS LA GORGE Le répit s’achevait hier à 6h pour des milliers de familles françaises poursuivies pour impayés de loyers, qui ont de nouveau «la peur au ventre» d’être expulsées de leur logement avec la fin de la trève hivernale. BUZZ LE POISSON Thierry Robert, député-maire de Saint-Leu (S-O de La Réunion), a provoqué un énorme buzz hier en affirmant avoir été contacté par l’entourage de Manuel Valls pour occuper le poste de ministre de l’Outre-mer, avant d’avouer qu’il s’agissait d’un poisson d’avril.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Accras de Mahi, salade créole et pommes de terre sautées
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Michel et son équipe vous attendent pour déjeuner ou dîner au bord de la piscine.
Langouste fraîche du vivier Les 100 grs à 7,00E FLAMANDS - RÉSERVATION 05 90 27 63 61
Ouvert tous les jours !
Stand Up Paddle Board Rental & Free Delivery 60€/Day
Contact us for Weekly/Monthly availability. Full range of sizes Contact: tom@nolimitsbh.com 0690 55 10 05
BEACH ACCESSORIES SOUVENIRS SHOP PARTY STORE BALLONS A HELIUM GIFTS
FESTIVAL DU LIVRE 2014 Du lundi 31 mars au vendredi 4 avril Interventions en milieu scolaire d’Anais Massini, Emmanuelle Houdart, Marie-Aude Murail. Mercredi 2 avril A la bibliothèque territoriale, Gustavia, de 9h à 11h : atelier à partir de 7 ans avec Anais Massini. Sur inscription au 0590 27 89 07 ou 0590 27 15 88 - Gratuit - Place limitée - Réservation conseillée. «Etude d’oiseau» : Anais s’intéresse en ce moment aux oiseaux et sur notre île nous avons des tas d’oiseaux de passage ou endémiques. Une belle occasion pour les découvrir et apprendre aussi à les reconnaître. Matériel à apporter par l’enfant : crayons de couleur, feutres, ciseau et colle. Spectacles «Allez raconte» par Anne-Gaël Gauducheau, conteuse, et son musicien Mihaï Trestian à l’Eglise Anglicane, Gustavia 15h / 3 à 5 ans : répertoire de comptines et enfantines du monde entier, et de récits accompagnés au cymbalum. 17h / 6 à 8 ans : Contes puisés dans le grand répertoire d’Afanassiev et de Grimm. Les enfants devront être accompagnés d’un seul adulte - Entrée gratuite. www.festivaldulivredesaintbarthelemy.com PERDU PETIT CHIEN Perdu petit chien roux poils longs vers Petite Saline. Téléphonez en journée au 0590 27 62 18 et le soir au 05 90 27 75 13. «LATILYE KREYOL» DE LA POINTE EN MOUVEMENT Pour ce mois d’avril, les cours de créole auront lieu le mercredi 2 et le mercredi 30 de 17h30 à 19h, au Collège Mireille Choisy (salle 21). Rejoignez notre groupe «Latilyé Kréyol» - FB : Lapointe EN Mouvement. CONFERENCE-DEBAT L’association «les amis de la Sudermanie» vous propose une Conférence-Débat sur le thème «Tradition Primordiale: psychologie ésotérique et franc-maçonnerie», par Franck Tremont, auteur de « l’Ascension de la Montagne Céleste» (La Case aux livres), le mercredi 9 avril à 18h30 salle de la Capitainerie à Gustavia. Cette réunion publique, gratuite et ouverte à tous, sera suivie d’un pot amical.
Prévisions du jour :
26°C
11 km/h
77%
1015mb
• Catering services (breakfast, brunch, lunch & diner...) • Waiter & Bar services • Welcome Baskets • Rental services
SHOW ROOM PERMANENT Du lundi au samedi 8h30-13h et 15h-19h. Fermé le dimanche.
STAGE VACANCES NATATION DE PAQUES Les maîtres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier de la piscine territoriale St Jean organisent pendant les vacances de Pâques, 2 semaines de stages natation d’apprentissage et de perfectionnement pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45 du lundi 14 au vendredi 18 avril et du mardi 22 au vendredi 25 avril. Programme: 1 cours d’1 heure de natation (apprentissage et perfectionnement)/super jeux organisés (relais, water polo, chasse aux trésors, radeau gonflable etc…)/jeux libres (matériel pédagogique pour tous âges). Prévoir: crème solaire, serviette et lycra, bonnet pour les cheveux longs. Le goûter est fourni par la piscine (pain au chocolat ou croissant et 1 petit jus). Prix sympa pour familles nombreuses ou plusieurs semaines. Inscrivez vos enfants rapidement. Renseignement et inscriptions au 0590 27 60 96. FEDERATION DES ANCIENS COMBATTANTS DE SAINT BARTHELEMY Les membres de la Fédération de Saint Barthélemy sont priés d’assister à leur réunion mensuelle ce mercredi 2 avril à 10h. Etant donné un ordre du jour très important, la réunion démarrera à 10h très précises. Réunion à l’hôtel de la Collectivité, salle habituelle. Le président Lucien Pierre Couic. VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE La Croix-Rouge informe son aimable clientèle qu’à l’occasion des 150 ans de la Croix-Rouge Française, nous tenons à vous faire plaisir, mais aussi à apporter un peu de bohneur, de chaleur humaine aux plus démunis grâce à votre générosité. Pour cela, durant deux semaines, du mardi 25 mars au samedi 5 avril, nous pratiquerons le «Tout à 1e» à la Vestiboutique, et ce durant les jours d’ouverture habituels, à savoir le mardi et samedi de 9h à midi et le mercredi de 15h à 17h30. Nous vous attendons avec un plaisir immense et nous vous remercions par avance. SB ARTISTS ATELIERS DE CHANT SB Artists vous informe de la tenue des ateliers de chant les mercredis de 20h à 22h30 au Théâtre du Paradis, 11 rue de l’Église à Gustavia. Placement de la voix, respiration, interprétation. Infos, inscriptions et tarifs au 0690 220 820.
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Cell : 06 90 61 02 67 • Home/fax: 05 90 87 56 69 info@good-morning.fr • www.good-morning.fr
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Tagliatelle à la carbonara, copeaux de parmesan SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
Lundi - samedi : 9h30 - 13h / 15h - 19h30 23 rue du général de gaulle, gustavia - Tel : 05 90 27 28 81 www.kalinasperles.com
Bureautique - Multiservice
Australian and black tahitian pearls.
H A I RD RE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS S T J EA N ( +5 90) 5 90 297 57 2
Make your own jewel at
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Horoscope
BOAT RENTAL
Welcome aboard Wayayaï !
Bélier : Vénus en Verseau et Mars en Balance vous offrent de bons auspices pour la vie amoureuse et sociale.
Lion : Un puissant optimisme vous anime. Vous êtes contrarié en amour, mais résistez grâce à une volonté de fer.
Sagittaire : Vous délaissez votre vie professionnelle pour vivre les instants présents agréables.
Taureau : La Lune est en harmonie. De bons rapports avec la foule, le public, les femmes et les enfants en général.
Vierge : On attend beaucoup de vous et vous ne serez pas disposé à répondre à toutes les attentes.
Capricorne : Vous n’aurez pas le temps, mais vous vous interrogerez sur la vie que vous souhaitez mener.
Gémeaux : Avec la conjonction du Soleil et d’Uranus, vous serez très sensible aux compliments.
Balance : Vous aurez les humeurs confuses ! Vous pourrez très facilement passer du coq à l’âne.
Verseau : La dissonance entre Vénus et Saturne provoquera chez vous de nombreuses idées noires.
Cancer : La conjonction Soleil-Uranus perturbera vos émotions et accentuera votre susceptibilité.
Scorpion : La Lune, au sextile de Jupiter et de Mercure, adoucira votre nervosité et accentuera vos intuitions.
Poisson : Mercure en Poissons fertilisera votre imagination et stabilisera vos émotions.
- Isabelle Andreau After a pure sailing pleasure time, enjoy the differents toys like paddle, kayak or snorkling.
HALF DAY / FULL DAY OR SUNSET open bar and lunch aboard provided in option.
Tél. : 0590 29 02 02 Fax : 0590 29 03 03 Email : toploc@wanadoo.fr Site web : www.top-loc.com
RELAXOLOGUE EXPERTE-CONSULTANTE LOA / PNL Vous sentez-vous débordé ? Connaître vos priorités vous fait défaut ? Avez-vous du mal à gérer vos journées ? Etape après étape je suis prête à vous donner des outils MAJEURS dans l’atelier «Les Secrets du Temps Illimité» qui débute mercredi 9 avril 2014 Tous les renseignements sur joie-attraction.com, onglet «programme».
Infos au 06 90 285 685 ou au 05 90 27 78 80.
WEDNESDAY 2ND
Come and enjoy the sound of
Soley
at Taïwana
MEDITERRANEAN food, ambiance, music Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
*
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
Arrivage régulier de matériel Paiement en plusieurs fois sans frais
TROPIC ART WEAR
Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
CIL
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
Petites annonces
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION - TRADUCTIONS - INTERPRETARIAT
Bientôt la Coupe du Monde
Viva Brasil!
Le CIL St Barth propose pendant le mois d’avril des cours d’initiation au portugais avec Vinicius, professeur brésilien. En petits groupes (3 à 5 personnes). Tarif : 150e pour 10 heures de formation soit 5 séances de deux heures sur deux semaines. Ce programme d’initiation inclut : expressions du quotidien, savoir se présenter, demander des informations, etc. Plusieurs groupes seront organisés, le matin, le midi et le soir. Ouvert à tous ! Prise en charge DIF possible.
www.cil-stbarth.com - cil8@wanadoo.fr Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 06
LIGHTHOUSE C O M M U N I C AT I O N SITES INTERNET Alexandre au 06.90.55.20.80 EMAILING N E W S L E T T E R WWW.LIGHTHOUSEDIGITAL.FR
VOTRE SITE
INTERNET CRÉATION - MISE À JOUR
Loïc au
06.90.604.708 WWW.LIGHTHOUSECOMMUNICATION.FR IMPRESSION WEB GRAPHISME
La Mary Poppins de la paperasse ! lbconseilsbh@gmail.com - 0690 577 686
DIABY
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs...
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
* Alcohol abuse is dangerous for health.
C t MA PC e
Célèbre voyant médium compétent sérieux et discret
IMMOBILIER Vous êtes propriétaire d’une villa 3 chambres, piscine, vue mer. Vous souhaitez louer à l’année à des personnes propres, responsables et respectueuses. Vous demandez de très bonnes références. Nous sommes vos nouveaux locataires! sbhsbh14@gmail. com La direction du restaurant Bonito recherche une maison 3 chambres dès que possible, merci de nous contacter au 0690 687 686. Loue Bungalows de charme 130e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Urgent We are looking for land for sale for serious clients Avalon Real Estate. Tél 05 90 873 080 email contact@stbarthvilla.com For sale apartment of over 100 m² 2 rooms, on the harbor of Gustavia. Avalon Real Estate prix1.890.000e Tél 05 90 873 080 email contact@stbarthvilla.com For Sale renovated apartment in St Jean: 420.000e Price Avalon Real Estate 0590873080 email as contact@stbarth-villa. com Villa for sale 2 bedrooms with swimming pool completely renovated with a very nice sea view: 1.790.000e Avalon Real Estate 0590873080 email contact@stbarth-villa.com Loue à l’année studio neuf vue mer piscine tt confort calme 1700e HC, ref exigées. Tél. 0690 830 860.
Luxury Villa for rent. Nov. 01, 2014 to May 31, 2015. 3 Bed, 2 Bath, 2 patio, pool and garden. Fully equipped, very quiet area. 3000e/week. 0690 41 79 62. Urgent recherche terrain à vendre pour clients sérieux Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 email contact@stbarthvilla.com AV à St Jean VILLA 3 chbres à rénover , très belle vue mer : Prix 1.850.000e Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 email contact@stbarth-villa.com AV appt + de 100 m², 2 chbres, situé sur le port de Gustavia ! prix 1.890.000e. Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 email contact@stbarth-villa.com AV appt entièrement rénové à st Jean : Prix 420.000e Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 email contact@stbarth-villa. com AV villa 2 chbres, piscine entièrement rénovée, TB vue mer : Prix 1.790.000e Avalon Real Estate Tél 0590 87 30 80 contact@stbarth-villa.com A louer appart deux chambres à Grd cul de sac Tél. 0590 27 75 41. For sale beautiful new villa up from Salines, sea view 3 master bedrooms, swimming pool. Contact +59 0690 554 682, mail: kay.quattrocchi@ gmail.com
Paiement après résultats, consultation gratuite vendredi de 14h30 à 18h
Tél. 0690 17 57 39
Restaurant Océan recherche personnel de cuisine avec expérience. Se présenter avec CV jusque 15h.
AV Zodiac semi rigide 600e + moteur Yamaha 6cv 2T 600e, corps mort AV ou à louer 0690 67 87 20
Hôtel Eden Rock rech femme/ valet de chambre. Déposer CV et LM à l’hôtel côté Cup’s ou l’envoyer à rh@edenrockhotel. com.
DIVERS
L’Aérosnack recherche un(e) cuisinier(ere) service midi en cdi. Déposer votre CV à l’aéroport ou l’envoyer par mail : chezjoe70@hotmail.fr
RECH EMPL/SERV
Wall House cherche chef de partie. Se présenter le matin, muni d’un CV.
JF 10 ans d’exp rech poste ass maître d’hôtel, maître d’hôtel ou responsable uniquement en journée (matin/midi). Tél. 0690 55 14 90.
Agence Ici et La rech. Agent de réservation bilingue angl/fr. CV à marketing@ icietlavillas.com ou contacter Ici et La : 0590 27 78 78.
NEW International “ New York Times available ! ”
L’arrivée de votre messie TOUT EFFET A UNE CAUSE, TOUTE CAUSE A UNE SOLUTION Résultats 100% garantis en 48 heures
Connu par son efficacité et la rapidité du résultats de son travail, avec la maîtrise de sa force spirituelle il vous aidera à résoudre vos problèmes et vous conseillera en amour. Retour immédiat de l’être aimé. Annulation de divorce. Fidélité, impuissance sexuelle, maladie inconnue, chance aux jeux, protection contre l’invisible, business, attraction de clientèle, examens, permis de conduire, protection contre toute sorte de jalousie etc...
Hotel Tom Beach rech. Assistant Chef de Réception confirmé. Hôtel Guanahani & Spa Anglais exigé - Se présenter à recherche un(e) Agent de la réception. Contact Guillaume Réservation. Expérience et 0590 27 53 13. anglais courant exigés. Poste VEHICULES nourri et logé. Candidatures AV Suzuki Jimny bâché à envoyer au : hrmanager@ 40.000km vignette ok, CT : leguanahani.com freins à changer, 3.500e à déb. Hôtel St Barth Isle de France Tél. 0690 57 55 40. 5* recherche Extras cuisine et Commis cuisine – Urgent - BMW 120i Convertible white Rigueur exigée. Contact rh@ w/ black top. 11K and in perfect mechanical condition. isle-de-france.com Asking 17KEuros. 0690 57 81 Restaurant Me Gusta rech per- 85. sonnel de salle et de cuisine Vends Peugeot 207 année pour une durée indéterminée. 2007 5000e CSE DPT. ContacExpérience et anglais requis. ter le 0690 56 20 30. Tél. 0690 30 81 81. AV scooter Piaggio MP3 400 All Rech 1 vendeur et 1 vendeuse black TBEG 12000 km 3500e. pour stand Gaastra du 14 au 19 Tél. 0690 41 78 59. avril contact Sandrine au 0690 NAUTISME 39 48 27.
EMPLOI OFFRES
BREAKFAST PACKAGE on request
AV bijoux : 1 collier perles avec pendentif or/émeuraude et boucles d’oreille en Topaze 0690 27 37 18 AV TBE chariot élévateur Komatsu 2,5T boite automatique 6.000e à débattre 0690417838 ou 0590 27 87 78. AV table de soin système hydraulique à pédale rotation 360°. L 175 cm l 56 cm, revêtement cuir beige, 300e. Tél 0690 59 15 83. AV Vitrine Wild Side avec cadre en inox (L 61cm x l 124cm) : 300e . Contacter Morgane 05 90 27 56 10.
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Dieu a inventé le chat pour que l’homme ait un tigre à caresser chez lui. Victor Hugo