Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 29 avril 2014 • Ste Cath. de Sienne n°4494 Yesterday exchange rate
1€=1.3849$ &
FOR MEN
1 PAIRE DE CHAUSSURES ACHETÉE = 1 PAIRE OFFERTE Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour HALLYDAY, MITCHELL ET DUTRONC : TROIS «VIEILLES CANAILLES» A BERCY Complices depuis les yéyés mais jamais réunis sur scène, Johnny Hallyday, Eddy Mitchell et Jacques Dutronc se produiront ensemble cet automne et ont choisi un nom de groupe en forme de clin d’oeil pour l’occasion : «Les vieilles canailles». Lundi, leurs producteurs ont confirmé ce qui était un secret de polichinelle depuis plusieurs semaines: les trois chanteurs donneront trois concerts communs à Bercy les 5, 6 et 7 novembre. Les locations seront ouvertes vendredi et les places devraient s’envoler en quelques heures. C’est Johnny Hallyday qui, le premier, avait vendu la mèche mi-mars, en confiant qu’ils avaient envie de faire vivre sur scène «cette complicité qu’ils ont tous les trois». Johnny (70 ans), Eddy (71 ans) et Jacques (71 ans ce lundi) ont choisi pour leur «supergroupe» un nom qui devrait donner le ton de la soirée : «Les vieilles canailles», emprunté au titre d’une chanson que Serge Gainsbourg chantait avec Eddy Mitchell. «Il y aura des duos, des trios mais on ne va pas chercher à faire la promotion d’un nouvel album», a expliqué Jacques Dutronc hier au micro de RTL. «Ce sera tout ce que les gens connaissent un peu. Peut-être que Johnny et Eddy vont chanter +Les cactus+, mais tous les deux sans moi. +Tennessee+, +Couleur menthe à l’eau+, +Noir c’est noir+, ce sont des trucs d’une époque, il faut faire tout ça, je crois», a-t-il ajouté. Entre les chansons, ils raconteront des histoires, sur le modèle de ce que faisait le «Rat pack», le groupe formé par Frank Sinatra, Dean Martin et Sammy Davis Jr. Etonnamment, c’est d’Eddy Mitchell qu’est venue l’idée. L’ex «Chaussettes noires» avait pourtant fait ses adieux à la scène en 2011 et avait juré qu’il ne ferait pas de «come-back». C’est pourtant lui qui a téléphoné à Jacques Dutronc dans son refuge corse. «Après je pense que Johnny s’en est mêlé, donc je ne peux qu’accepter», a raconté Jacques Dutronc.
Le bête à z’ailes SUPER PROMOS Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
Red Pool & Beach Party Every SUNDAY DJ Al Kaleen HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Sushi bar - catering www.bazbar.com
- Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales TORNADES MEUTRIERES Des tornades meurtrières ont dévasté le sud et le centre des Etats-Unis dimanche, tuant au moins 18 personnes, et menacent de souffler à nouveau dans la vallée du Mississippi jusqu’à aujourd’hui, détruisant sur leur passage habitations et voitures.
DEUX MINUTES DE SILENCE La vie s’est figée en Israël dans les rues, au travail, dans les écoles, pendant deux minutes hier à 10h (7h GMT), au son lugubre des sirènes, en mémoire des six millions de victimes juives du nazisme lors de la journée de la Shoah.
RIP La comédienne française Micheline Dax, une des reines du théâtre de boulevard depuis les années 50, est décédée dimanche à l’âge de 90 ans dans la région parisienne, a indiqué hier à l’AFP son agent Jean-Pierre Noël.
BOUFFEE D’AIR Le vent a tourné en faveur du village SaintCongard, au sud-ouest de Rennes, en Bretagne, alors que la commune a récemment hérité de plus de 800 000e, qui dépasse de 200 000 euros son budget annuel.
Great Bay Express NOUVEAU
Rôti de porc au romarin, purée de pommes de terre et pomme rôtie
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
OPEN EVERY DAY FROM 10AM TO 7PM. SUNDAY FROM 2PM TO 6PM. FREE PARKING.
Special offer CUT AND BLOW DRY FOR 40€ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:00 pm
Flamands 05 90 27 61 81
Deep Massages Energetic Massage Facial Care Pedicure - Manucure Waxing / Sugaring Body treatment Eye Lash Extentions Tanning Permanent make-up
ST BARTH HARMONY L’Association St Barth Harmony a le plaisir de vous faire part de la participation de Ylona Lenoir et Mateo Laborde, élèves de la classe de piano de Shirley Dern, au «Concours Musical de France» dont ils ont réussi la première épreuve. La finale aura lieu à Paris le 10 mai 2014. L’association a besoin de votre aide en vue du déplacement. Contactez Shirley Dern au 0690 65 12 55. Merci à tous ! FEU D’ARTIFICE Suite à l’autorisation de la Collectivité, un feu d’artifice sera tiré le jeudi 1er mai à 20h30 dans la baie de St Jean à l’occasion d’une soirée privée. Nous restons à votre disposition pour toute information. DK Events. SERVICE DE PROPRETE FERME Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé les jeudi 1er et 8 mai 2014. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sera pas assuré. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. Merci de votre compréhension. Le Service de Propreté. STAGE CANIN REPORTE La cession canine est reportée au 5 mai 2014. Contacter le 0590 27 90 73 pour inscription. PERDU CHIEN Si vous avez vu Crystal, merci d’appeler au 0630 351 304. COUPURE D’ELECTRICITE EDF informe sa clientèle que la distribution d’énergie électrique sera interrompue pour travaux le mardi 29 avril 2014 entre 8h et 10h30 dans les quartiers de Toiny, Petit Culde-Sac et hauteurs de Grand Cul-de-Sac. EDF vous remercie pour votre compréhension et s’excuse pour la gène occasionnée.
Prévisions du jour :
27°C
NEWSPAPERS 946
NEW
DELIVERY SERVICE
SERVICE AT VILLA & HOTEL Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Happy Birthday Mrs Smith, I will always love you
“NewInternational York Times available ! ”
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
JEUDI 1ER MAI 2014 : LE TOUR ST BARTH Le Centre Nautique de Saint Barthélemy est heureux de vous annoncer la 11ème édition du fameux Tour de L’île ! Dédié à la planche à voile à l’origine, la promotionnelle “Le Tour” accueille aujourd’hui les planches à voile bien sûr mais aussi les catamarans, lasers et kite-surf. Le concept est très simple : être le plus rapide autour de l’île de St Barthélemy. Nouveauté en 2014 : l’arrivée du One Design Caribbean Tour à St Barth. Si la météo le permet, Franck Fifils s’attaquera au tour de l’île en Stand Up Paddle. Les records : Planche à voile : 1h14’37s. Il est détenu par Ricardy Maricel de Saint Martin qui l’a établi il y a 11 ans et n’arrive pas à faire mieux depuis ! Catamaran : 1h24’10’’ par l’équipage Jeff Lédée et Vincent Jordil. Laser : 2h31’00’’ par Benoit Meesemaecker. En Kite : 1h40’00’’ par Enguerrand Espinassou. Mercredi 30 avril 2014 16h-18h : Confirmation des inscriptions. Jeudi 1er mai 2014 : « Le Tour » 8h-9h : Dernières inscriptions. 9h30 : Briefing des concurrents. 10h : Signal d’avertissement du Tour 2014 pour les lasers et planches à dérive. 10h30 : Signal d’avertissement du Tour 2014 pour les planches à voiles Formula, catamarans et kitesurf. 12h : Beach Bar & Snack, animation Beach Races sur matériel Bic SUP ouvert à tous. 15h : Remise des prix du Tour 2014 Contact : Gilles Reynal 06 90 58 78 73 FEDERATION ANCIENS COMBATTANTS La population de Saint Barthélémy est informée que la France rendra un hommage national aux «Morts pour la France en Indochine» exceptionnellement cette année le mardi 29 avril. En conséquence, la Fédération des Anciens Combattants invite la population à assister nombreuse à cette commémoration qui aura lieu mardi 29 avril à 10h45 au Monument aux Morts sur l’esplanade de l’Hôtel de la Collectivité. Monsieur Le Préfêt présidera la cérémonie au cours de laquelle un hommage spécial sera rendu à trois membres de la Fédération de St Barth qui ont combattu en Indochine. En ce jour commémoratif du 60ème anniversaire de la fin des guerres d’Indochine, la population est invitée à se souvenir avec respect de tous les acteurs morts ou vivants de cette tragédie.
23km/h
81%
1015mb
Aide à la personne et baby sitting : Une équipe de professionnels à votre service Assistance aux personnes âgées et à mobilité réduite* Baby sitting à la demande* * A l’heure ou au forfait
Pour tout renseignement : 0690 64 06 71 uraldesa@orange.fr • www.perspectives-stbarth.fr
STORES DECOR DEPUIS 20 ANS À VOTRE SERVICE Cel. 0690 63 76 97
Stores extérieurs et intérieurs Toiles sur mesure - Voiles d’ombrage Bâches PVC - Volets roulants
EXCLUSIF !
Equipez vos baies ou terrasses de MOUSTIQUAIRES PLISSÉES Esthétique Passage totalement préservé Pas de rail au sol
DEVIS GRATUIT - 06 90 63 76 97 - Visible sur rendez-vous. Anse des Cayes - Place de l’anse des cayes (à côté de DAWA) - Tél. 0590 27 67 78 - storesdecor@orange.fr
PLAT DU JOUR À 11E
Magnifique vue sur le port
Aujourd’hui :
Souris d’agneau, jus au thym, haricots verts
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
s a l o n
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
TRADEWIND AVIATION DISCOVER ST BARTHS PREMIUM SCHEDULED SERVICE
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
PUERTO RICO | ST THOMAS | ANTIGUA
001.203.267.3305 | charter@flytradewind.com | www.flytradewind.com LIGHTHOUSE C O M M U N I C AT I O N
NEW YORK | ST BARTH | NANTUCKET | VINEYARD | ANGUILLA | NEVIS
Horoscope SITES INTERNET Alexandre au 06.90.55.20.80 EMAILING N E W S L E T T E R WWW.LIGHTHOUSEDIGITAL.FR
VOTRE SITE
INTERNET CRÉATION - MISE À JOUR
Loïc au
06.90.604.708 WWW.LIGHTHOUSECOMMUNICATION.FR IMPRESSION WEB GRAPHISME
Videz votre dressing ! Dépôt Vente de Vêtements, Accessoires, Bijoux, Déco de grandes marques
La Pointe - Gustavia (à côté Thi Widi)
Tél : 0690 38 76 90
Bélier : Des préoccupations financières en vue.. Au lieu de dépenser votre argent dans les gadgets, vous désirez investir.
Lion : La nouvelle Lune en Taureau vous contrarie sur plusieurs domaines. Des blocages ou des tensions sont possibles.
Sagittaire : Avec la nouvelle Lune, vous avez l’impression de ralentir. N’attendez pas de changement pour la journée.
Taureau : Uranus sur le foyer vous plongent dans la tourmente, mais Jupiter vous fera gagner la partie.
Vierge : Votre humeur se trouvera sous l’égide de la passion. Impatient, vous ne supporterez pas qu’on vous résiste !
Capricorne : Le plein de nouveaux projets envahit votre esprit et vous adorez ça ! Mais lequel lancer en premier...
Gémeaux : L’accumulation de vos dossiers et la pression de votre hiérarchie, vous plombe le moral.
Balance : Avec le quinconce Mars et Mercure, en cas de confrontations, vous sortirez de votre réserve.
Verseau : Aujourd’hui, le bon trigone Pluton-Mercure vous donnera une volonté de fer. Vous aurez les idées claires.
Cancer : La pleine Lune en Taureau vous sera favorable pour reprendre des études ou pour débuter une formation.
Scorpion : La nouvelle Lune sera opposée au Scorpion. Votre humeur sera belliqueuse, mais créatrice.
Poisson : La nouvelle Lune étant conjointe avec Mercure, elle facilitera vos réalisations en cours.
OFFRE TELEPHONIE HOME TECHNOLOGY
IPHONE 5S 16Go + Forfait Air Absolu Internet 3G+ 2Go SANS ENGAGEMENT
*
599
€ **
Mobile seul : 669€
GALAXY S5 16Go + Forfait Air Absolu Internet 3G+ 2Go SANS ENGAGEMENT
Internet 3G+ 2Go SANS ENGAGEMENT
No Bois Man No Fraid **
Mobile seul : 669€
HTC ONE 16Go
+ Forfait Air Absolu
20h— AJOE, Lorient : 5 Euros
*
599€
MARDI 29 AVRIL
*
599
€ **
Mobile seul : 669€
*44,90 euros/mois : Illimités 24h/24 appels et SMS depuis zone locale et SXM vers tous opérateurs Métropole et Caraïbe Digicel (hors Haïti). ** Valable jusqu’au 11 mai 2014.
0590 87 59 88 - CC La Savane ( à côté de Marché U) - St Jean
NOUVEAUX HORAIRES : 9h à 19h NON STOP du lundi au samedi
de Christopher Laird
Documentaire. Trinidad & Tobago, 2013. 86 min. En présence du réalisateur Christopher Laird.
MERCREDI 30 AVRIL : SOIREE DE CLOTURE 20h— Sur la plage de Flamands: Entrée gratuite
Yo Se De Un Lugar: Musica y Vida de Kelvis Ochoa de Beat Borter
Docu. Suisse / Cuba, 2014. 115 min. En présence du réalisateur Beat Borter.
su a er pla mp ce or ou ter
L’informatique qui a le sourire !
Formule Buffet Midi
entrée plat dessert 18e. Plat seul 11e
0690 55 76 50
Wok de gambas et légumes verts au curry
Tél: 0590 524 531
Ocean St Barth-Restaurant
Petites annonces For sale beautiful new villa up IMMOBILIER from Salines, sea view 3 masLoue du 1er au 31 mai, chambre ter bedrooms, swimming pool. sur Gustavia, vue port, 1200e. Contact +59 0690 554 682, mail: Tel: 0690 68 76 86. kay.quattrocchi@gmail.com Loue gd apt neuf 70m 2 tout RECH. EMPL/SERV équipé à anse des cayes du 10/05 au 10/06 1.400€/cc 0690 A Gustavia assistante maternelle agréée depuis 15 ans garde vos 38 44 06. Loue dépôt 70 m2 à Lurin libre au enfants même à temps partiel 01 mai 2014. Tél. 0690 566 234. 0690 60 47 69. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com
Gagnez en efficacité et en qualité de Vie L’ atelier «Les Secrets du Temps Illimité» offre des outils de gestion puissants et forme à l’état d’esprit spécifique pour évoluer dans le Bien-être. Finissez-en avec les grandes erreurs de gestion du temps. Atelier sur un mois à partir de mercredi 7 mai 2014. www.joie-attraction.com
Isabelle Andreau / RELAXOLOGUE EXPERTE-CONSULTANTE LOA / PNL
06.90.285.685 ou 05.90.27.78.80
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
EMPLOI OFFRES Jojo Burger cherche cuisinier(ère) expé. A partir du 1er juin. Se présenter avec CV en dehors des heures de service.
Traiteur rech vendeuse, expé restauration et anglais souLoue pour juin/juil/août voire haités pour début mai. CV, LM, + en coloc T2 40m2 rerrasse/ photo et coordonnées des trois jardin tt equi wifi tv 1200e cc. derniers employeurs. contact@ Tél. 0690887925 mayastogo.com Urgent recherche maison 3 Ch SDB piscine vue mer à l’année Rech Chef de partie et Second de Cuisine confirmés pour faire offre Tél 0690 59 01 69. début mai. CV, LM, photo et Loue logement à Grande Saline coordonnés des trois derniers du 15 juin au 15 septembre, 1 employeurs. Poss de logt. chambre climatisée, cuisine, contact@mayastogo.com salon, terrasse, jardin. 1200e. Contact : 0690 39 86 22 ou 0690 Restaurant La Plage cherche Chef de Partie. Expérience exi72 84 50. gée. Se présenter au Restaurant Urgent rech local de 60m2 enviet demander Guillaume. ron pour réunions à louer mensuellement. Contacts : 0690 23 Ch pour Montreux (Suisse) femme de ménage polyvalente 17 71 ou 0690 766 588. A louer maison 3 ch-Bureau- 2 du 20/07 au 10/09, nourrie, logée SE - séjour avec cuisine- ter- sms au 0690 27 98 98 ou 00 41 793 57 11 41. rasse vue mer jaccuzi C.M.I. 06 Restaurant recherche secré90 35 18 35. Urgent We are looking for land taire-comptable à mi-temps. Tél. for sale for serious clients 0690 39 80 97.
St Barth Services rech en CDI 1 agent de réservations (35h) au 01/05. Anglais TB niveau, réservations, suivi dossiers et émission billets, clientèle luxe, Amadeus, expé de 4 ans min exigées. CV et LM pour entretien à brice@stbarthservices.com ou faxer au 0590 27 56 81.
AV scooter Piaggio MP3 400cc 12.000km très bon état 3.000e 0690 41 78 59.
L’Aérosnack rech. serveur(se) en extra, en CDD du 24/05 au 30/06 pour service de midi expérimenté(e), bilingue angl/ fr. Env. CV chezjoe70@hotmail. fr ou se présenter à l’Aéroport avec CV après 15h.
AV Voiture Electrique GEM 1000e pour pièces car variateur et batteries à changer - Autonomie 15km au lieu de 25. Tout le reste en bon état. 0690 41 50 28.
AV Nissan Juke gris de 2011, CT OK, 13 000 miles, 15 500e. Contacter Ici et La : 0590 27 78 78.
AV Daihatsu Térios gris de Oasis market recrute caissier(e) 2007, CT OK, 30 400 km, 7500e. et un manutentionnaire, expé Contacter Ici et La : 0590 27 78 exigée. Déposez CV et LM. Pas 78. sérieux s’abstenir. AV Suzuki Vitara 4x4, pneus Hôtel St Barth Isle de France neufs, 4p. CT + vign OK, 1997, recherche Commis de cuisine – 56000 km, prix 2800e Tél. 0690 Expérience et rigueur exigées. 51 65 42. Contact rh@isle-de-france.com AV Kawasaki 125 KDX, 2 temps Eden Rock rech. femmes/valets 1500e. Tél. 0690 99 39 99. de chambre et équipier. Postes à pourvoir immédiatement. Se AV Terios 2004 CT ok BEG prés. côté Cup’s ou env. CV à rh@ vignette ok, lecteur cd 3.000e. Tél. 0690 72 97 62. edenrockhotel.com.
BMW 120i Convertible white w/ black top. 11K and in perfect Koya Sushi Bar rech. second mechanical condition. Asking sushiman pour l’été, réf et 3 17KEuros. 0690 57 81 85. années d’exp exigées. Contacter Greg par mail: del.productions@ DIVERS gmail.com ou se présenter sur Rech iPhone 4S ou 5 d’occas place avec CV. honnête. Tél. 0690 57 26 19.
VEHICULES
AV Surf long board à 450e, + Vends suzuki jimny baché, planches 6’0 - 6’1 - 6’2 à petits manuelle, BE, CT et vign prix. Tél. 0690 99 39 99. ok. 2600€ . 0690 51 64 43 ou Urgent, cause double emploi franczoule@hotmail.com APN compact neuf Sony WX200, AV Quad SYM 250 de 2006 Vign Avalon Real Estate. Tél 05 A q u a f l o r e c h s e c r é t a i r e - ok ct ok + 4 pneus + casque TB 170e à deb. Tél. 0690 57 26 19. 90 873 080 email contact@ vendeur(se) parlant anglais. CV entretenu Top case. 1800e. 0690 Ch. matelas 1 place (200x90). stbarth-villa.com à aquaflo@wanadoo.fr 67 06 24. Aurélien 0690 55 76 50.
Thierry Pierre Liot
Diplômé de l’Institut Français d’Hypnose Eriksonienne
Hypnothérapeute Programmation Neuro-Linguistique Stress, anxiété, tabagisme, trouble émotionnel L’hypnose peut vous aider... Pensez-y ! Cabinet à Lorient - Sur RDV
www.hypnosepnl.fr - Tél. 0690 25 44 95
Informations locales LA 12EME EDITION DE LA TRANSAT AG2R LA MONDIALE : LE PODIUM ! Gwénolé Gahinet et Paul Meilhat à bord de Safran-Guy Cotten ont franchi en tête la ligne d’arrivée à 13h17min59s (19h17 heure française) à Gustavia. Leur temps de course est de 22j6h17min59s. Leur vitesse moyenne sur le parcours théorique de 3 890 milles depuis Concarneau a été de 7.28 nœuds. Ils ont parcouru 4 670 milles sur l’eau à la vitesse moyenne de 8.74 nœuds. Gwénolé Gahinet, dont c’est la première participation, fait ainsi une superbe entrée sur le circuit Figaro. Paul Meilha signe ici sa première victoire en transat. Les deux hommes, dont c’était la première association, ont brillamment dominé leurs 12 concurrents. Poduim de la 12ème édition de l’AG2R : 1) Gwenolé Gahinet et Paul Meilhat (Safran - Guy Cotten) 1) Fabien Delahaye et Yoann Richomme (Skipper Macif ) 3) Alexia Barrier et Laurent Pellecuer (30 Corsaires) http://transat.ag2rlamondiale.fr
DISPOSITIONS A L’OCCASION DE L’ARRIVEE DE LA «TRANSAT AG2R» Les dispositions du présent arrêté ont pour objet de réglementer la circulation des navires, embarcations, planches à voiles et engins flottants motorisés ou non, dans la zone concédée du port de Gustavia lors de l’arrivée des concurrents de la Transat AG2R. Elles ne s’appliquent pas aux navires de l’organisation (comité de course, direction de course etc…), ni aux navires chargés de la sécurité de l’épreuve, aux navires des services de Gendarmerie et de Douane, ni aux navires des services de sécurité civile et de sauvetage, aux navires chargés de l’exécution du présent arrêté. Le règlement pour prévenir les abordages en mer devra être appliqué par tous les navires, y compris par les navires concurrents. La ligne d’arrivée, est délimitée au Nord-Est, par un dispositif visuel situé à l’extrémité du quai de la République, au Sud-Ouest, par une bouée jaune placée au droit des quais du Wall house, à la hauteur de l’Hôtel de la Collectivité et surmontée de dispositif rétro réfléchissant.
Les bateaux des concurrents se présentant à l’arrivée seront encadrés par les navires du Saint-Barth Yacht-Club et ceux chargés de la sécurité de l’épreuve depuis la pointe de colombier jusque sur la ligne d’arrivée de la manière suivante : • u n périmètre de sécurité de 250 mètres sera laissé à l’avant et de part et d’autre de chaque bateau concurrent, • d eux navires de l’organisation (comité de course, direction de course etc…) se placeront à l’arrière et de part et d’autre de chaque bateau concurrent, • d eux navires chargés de la sécurité de l’épreuve se placeront entre les navires du comité de course et tous les autres navires accompagnant, • un navire chargé de la sécurité de l’épreuve se placera à l’avant du bateau concourant. La navigation est interdite à tout navire non autorisé à l’intérieur de chaque périmètre de sécurité ainsi que dans l’espace compris entre les navires du comité de course et le bateau concurrent, tant et aussi longtemps que ce dernier n’aura pas franchi la ligne d’arrivée.
Vente du Wall House Restaurant C'est avec un mélange de satisfaction du travail accompli et un pincement au coeur de ne plus être au rendez-vous de vos appétits, que nous tenions à vous annoncer que nous venons de vendre le restaurant Wall House à Monsieur Pierre Richaud qui en prendra possession début mai (la date exacte de réouverture vous sera communiquée prochainement par son équipe). Nous tenions tous deux à vous remercier pour votre loyauté ces cinq dernières années et nous garderons un souvenir impérissable de cette expérience. Nous vous savons entre de bonnes mains pour les années à venir. A très bientôt. Bernard & Julien
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Ce sont les voiliers qui ont découvert le monde, et ils charrient dans leur sillage bien des légendes. Olivier de Kersauson