FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA RTH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Jeudi 7 août 2014 • St Gaétan
n°4578 Yesterday exchange rate
1€=1.3379$ &
FOR MEN
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour L’ASPIRINE PERMETTRAIT DE PREVENIR LES CANCERS DIGESTIFS Une prise d’aspirine quotidienne, à faible dose, peut réduire significativement le risque de développer des principaux cancers digestifs, selon une nouvelle étude parue hier, qui conclut que les bénéfices de cette prévention l’emportent sur les risques de saignements. Prendre de l’aspirine pendant 10 ans permettrait de réduire les cas de cancer du côlon d’environ 35% et les décès de 40%. La prise d’aspirine réduit les taux de cancers de l’oesophage et de l’estomac de 30% et les décès par ces cancers de 35-50%, selon ce travail de synthèse de plus de 200 essais cliniques et d’autres études explorant les effets anti-cancers de ce vieux médicament. D’après l’étude, les avantages de cette prévention l’emportent sur les inconvénients, même si certaines précautions semblent requises pour éviter les saignements et hémorragies. Il évoque ainsi le dépistage pour traiter et éliminer la bactérie Helicobacter pylori, responsable de la majorité des ulcères gastro-duodénaux, susceptibles de saigner abondamment en cas de prise inconsidérée d’aspirine. Les gens doivent commencer à prendre une dose quotidienne de 75-100 mg pendant au moins cinq ans et probablement 10 ans entre les âges de 50 et 65 ans, selon cette nouvelle étude. Aucun bénéfice n’a été observé dans les trois premières années de prises d’aspirine. Les taux de mortalité ont été réduits seulement après cinq ans. Cependant «de plus amples recherches sont nécessaires pour déterminer la dose optimale et la durée d’utilisation, et identifier les personnes à risque accru de saignement», notamment parmi les personnes âgées, relèvent les auteurs. Il est déconseillé de se lancer dans une prise d’aspirine à tout va sans en parler d’abord à son médecin.
1 pièce: 30€ • 2 pièces: 50€
FIND YOUR PROGRAM INSIDE AND KEEP IT ! RETROUVEZ VOTRE PROGRAMME À L’INTÉRIEUR !
NEW ARRIVAGE !!! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
Informations internationales LE TEMPS D’EN CHANGER La société spécialisée en sécurité informatique Hold Security affirme qu’un groupe de pirates russes s’est emparé d’environ 1,2 milliard de mots de passe et adresses mail dans le monde permettant de se connecter à 420.000 sites internet. PRENDRE LES DEVANTS Le gouvernement somalien a appelé à l’aide pour empêcher une nouvelle famine, trois ans après celle qui a fait environ 260.000 morts en six mois dans le pays, alors que la sécheresse touche déjà plusieurs régions du pays.
TRISTE ANNIVERSAIRE Des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées hier matin à Hiroshima pour marquer le 69e anniversaire de la première bombe atomique de l’histoire qui avait ravagé cette ville de l’ouest du Japon. RETOUR DE BALLON Un vigile d’Auchan à Châtellerault (Vienne) a été licencié pour avoir regardé pendant ses heures de travail, le match de Coupe du monde de football Allemagne-France, a-t-on appris hier auprès du salarié qui a annoncé un recours devant les Prud’hommes.
OFFRES D’AOÛT Tarifs résidents
-30% entre 12h et 17h Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 15hoo non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
vous propose ses soirées
THURSDAY BURGER PARTY DE 19H A 23H
SUR PLACE OU A EMPORTER (-10%)
R oute de S alines - 19 h R éservations :
à
23 h
sauf dimanche
0590 511 598
Late service 11pm - Service tardif 23h
AVIS DE REMERCIEMENT Madame Lucina Lédée est décédée le 2 août 2014 à l’âge de 93 ans. Vous avez été très nombreux à nous manifester votre affection, votre amitié et votre soutien. Nous, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, vous remercions pour toute la sympathie que vous nous avez témoignée à cette occasion et qui nous a aidés à traverser cette douloureuse épreuve avec courage et optimisme. « Leur bonheur durera autant que leur postérité et leurs descendants forment un bel héritage qui durera toujours ». (Ben Sirac, à propos des ainés). CONSULTATION GYNECO, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation gynéco et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 28 août 2014 au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. C.E.M : SOLDES, COMMERCANTS DE SAINT-BARTH CELA VOUS CONCERNE… En raison de l’évolution de la législation nationale en matière de soldes, à partir de 2015, les soldes seront répartis sur 2 périodes de 6 semaines, en conséquence il n’y aura plus de soldes flottants*. Afin que la Préfecture déléguée de Saint-Barthélemy et Saint-Martin puisse fixer de nouvelles dates, la C.E.M, Chambre Economique Multiprofessionnelle de Saint-Barthélemy, lance une consultation des commerçants, afin que les nouvelles périodes de soldes soient déterminées. Solution proposée : ajouter la 6ème semaine avant ou après les périodes existantes. Périodes de soldes actuelles : Soldes d’hiver (5 semaines) à compter du 1er samedi du mois de mai à 8h, Soldes d’été (5 semaines) à compter du 2ème samedi du mois d’octobre à 8h. Les réponses sont attendues à cemsbh@ orange.fr, sous la dénomination sociale et le numéro SIRET de chaque entreprise. * Soldes flottants : période de 2 semaines ou de 2 périodes d’une semaine, dont les dates sont librement choisies par le commerçant. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h.
Prévisions du jour :
28°C
NEW
DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
85%
1016mb
à partir de 11H
l’Épicerie de Corossol c’est aussi des Sandwichs et Paninis toute la journée !
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
Nouveau : le Panini KEBAB
A partir de 30€
I COROSSOL
Tél. 0590 277 434
30km/h
CE DIMANCHE 10 AOUT
NEWSPAPERS 0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
L’ATELIER DES MUZICIENS L’école de musique “L’Atelier des Muziciens” vient d’ouvrir ses portes à Saint Barthélemy, 23 rue Shoelcher à Gustavia. Sous la direction de Didier Prossaird, musicien professionnel qui revient des Etats Unis après 20 ans de carrière. L’école propose des cours de piano particuliers et des initiations aux instruments dans le cadre d’ateliers de groupe (batterie, percussion, basse, guitare électrique, clavier et chant). Les ateliers sont ouverts aux débutants et musiciens confirmés (instruments mis à la disposition). Les cours particuliers de piano commencent à partir de 5 ans et les ateliers à partir de 7 ans. Contactez Didier Prossaird au 06 90 74 46 49 ou par mail Didier_p@msn.com. SAINT BARTH JUJITSU L’association a l’immense plaisir de vous proposer un stage de jujitsu brésilien avec la présence exceptionnelle de Patrick Bittan, 4ème dan JJB, actuellement le plus haut gradé français de la discipline. Rendez-vous ce samedi 9 août 2014 au dojo de St Jean côté Taekwondo de 14h à 18h. Thème : Maîtriser la demi-garde. Infos et inscriptions : Nicolas au 0690 35 73 22. SBYC STAGE ETE Stages de voile pour cet été du 7 juillet jusqu’à la fin août. Ouvert dès 5 ans en jardin des mers le matin de 9h à 11h, de 7 à 12 ans en Optimist initiation ou perfectionnement puis au delà en RS Feva les après-midi de 14h à 16h30. Le club de voile invite aussi les adultes à venir naviguer et s’initier à la voile du lundi au samedi de 9h à 17h et le dimanche. Paddle et Snorkelling dispo ! Contact : 0590 27 70 41, SBYC@wanadoo.fr STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité informe la population et les utilisateurs du stade que durant l’été, le stade est ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Paëlla Géante cuite au feu de bois 13€ la part à emporter.
RESERVATION CONSEILLEE
Tél. 0590 52 04 87
Ouvert 7/7 du lundi au samedi 6h30 / 19h30, dimanche et jours fériés 7h / midi & 17h / 19h30
Chaise pliante
129€ Meuble TV
99
€ Table basse
Vase blanc
19
€
Hauteur 80cm.
69€
690€
Table ronde + 4 chaises
Pied chromés, Ø 140cm.
169€ Table basse laquée Plateau verre.
POSSIBILITÉ DE PAIEMENT EN 4 FOIS.
QUARTIER DU ROY, ANSE DES CAYES - 0590 27 65 37 - DU LUNDI AU VENDREDI : 8H30 12H - 15h30 18h - SAMEDI : 8h30 12h
PLAT DU JOUR À 11E
Magnifique vue sur le port
Aujourd’hui :
Tartare de bœuf, frites et salade
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
R ES TA UR A NT
Eddy vous propose : Ses Ragoûts… Sa Fricassée de Lambis… Son Tourment d’Amour… Saline Beach - Fermé le lundi. Réservation conseillée : 0590 52 46 05 De 12h à 15h30 et de 19h à 22h.
Jeudi
Vendredi Mini Burger
Soirée moules frites
En trilogie ou au choix
22€
- 23€
• Bœuf Black Angus • Thon frais • Tofu végétarien et légumes
Frites maison à volonté BILLARD À DISPOSITION DES CLIENTS DU RESTAURANT !
Ouvert 7/7j, même le dimanche Salle Climatisée - Service continu de 12h à 22h30
Rue de la République Gustavia Tél. 0590 27 72 48
Horoscope. Massage relaxant
65€
Soin du corps
à partir de 55€
Soin du visage
à partir de 50€
Manucure + pose de vernis
25€
Pédicure + pose de vernis
28€
Epilation demi-jambes + maillot + aisselles
35€
Epilation jambes complètes + maillot + aisselles
43€
Grand Cul de Sac Sabrina au 06 90 33 52 44
Bélier : Les dissonances de Mars avec Jupiter mettront en exergue votre nervosité. Vous serez aussi un peu morose.
Lion : Le trigone Uranus-Soleil réconfortera votre moral. La Lune, au sextile de Mars, aiguisera votre sensibilité.
Sagittaire : Envie d’évasion imaginaire, la Lune en Sagittaire développera vos chimères.
Taureau : La dissonance astrale demande de faire des concessions dans le travail. Osez le changement.
Vierge : Peu de changement arrive, vous êtes confus en amour et avez tendance à vous plaindre.
Capricorne : La Lune qui arrive dans votre signe vous fait beaucoup réfléchir et la nostalgie prend le dessus.
Gémeaux : La Lune du jour vous donnera l’âme vagabonde. Si vous travaillez, vous devrez faire un effort.
Balance : La Lune vous donnera envie d’évasion. Vous pourrez faire une escapade si vous êtes en vacances.
Verseau : Vos projets bénéficieront du bon influx lunaire. Organisation et inspiration vous aideront à avancer.
Cancer : Votre principal problème sera celui de faire des choix, vous tanguerez tantôt d’un côté, tantôt de l’autre...
Scorpion : Il vous faudra vous forcer à sortir. Vous aurez besoin de calme et de paix pour réfléchir.
Poisson : Sans états d’âme, vous semblerez vous détacher sans difficulté de tout ce qui fait mal...
PROMOTIONS EXCEPTIONNELLES Calypso St Barth - Carré d’Or – Gustavia - Tél. 05 90 27 69 74 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
Diamond Genesis vous présente la Collection POMELLATO avec Bamboo St Barth lors du grand Fashion Show au Restaurant Le Carré à Gustavia le vendredi 8 août à 20 heures.
Soirée Spéciale, réservation conseillée au 0590 524 611
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Petites annonces IMMOBILIER Urgent JH sérieux rech colocation bonnes réf. Tél. 0690 38 76 77. Loue Flamands gd apt meublé 2 ch, 2 sdb, cuisine équipée, gd séjour, terr couv, parking 2650e cc. Tél. 0690 53 56 47. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Le Toiny rech pour son Chef de cuisine à partir du 15/08/14 maison 2 ch avec jardin, proche Toiny. Tél. 0590 27 88 88 (dder Irène). A Louer St Jean ds résidence avec piscine apt 2 ch - 1 sb - 1 wc - séjour. Loyer 2250e charges comprises. Tél. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35.
A louer Saint Martin : 2 studios idéal pour étudiants, lieu-dit le Pirate à Marigot, près du centre ville à 10 mn à pied du Voyager. Près de toutes commodités. Studios de 35 m2 (max 2 pers) av cuisine entièrement équipée, climatisé, TV et Canal+, vue mer, ascenseur, gardiennage. Studio 1 au 2ème étage dispo maintenant 750e/m TTC. Studio 2 au rez de chaussée pied dans le sable dispo 1er octobre 2014 à 850e/m TTC. Tél. Gonzague Delvas 0690 58 85 00. Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/ Jardin/parking/prox.commerces/administration/ hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/semaine. Tel. 0690 54 26 81.
Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e/month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29. EMPLOI OFFRES Restaurant Meat and Potatoes ch. serveur bilingue et cuisinier confirmé, déposer CV à partir de 16h sur place ou tél. au 0690 63 01 99.
Votre Marché U recrute pour la rentrée, postes pour la haute saison et CDI à la clé: 2 hôtesses de caisses et 3 employés libre service. Personnes sérieuses et motivées pour un rythme soutenu. Déposez CV à l’accueil ou julie. chevreul@systeme-u.fr Tropical hôtel rech. à partir d’oct. 2014 et pour toute la saison prochaine des femmes de chambres, expérience souhaitée. Env. CV à tropicalhotel@ wanadoo.fr ou passez à l’hôtel. The Language Center CIL St Barth is looking for a native English-speaking teacher and language coordinator. Please send your resume and cover letter at cil8@wanadoo.fr. For more information on CIL: www. cil-stbarth.com
FormFitness recrute prof de fitness à partir du 1er octobre pour une durée de 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. Envoyer CV et LM par mail à stephanie@ formfitness-stbarth.com.
Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13.
Ici et La recherche un chauffeur et un/une agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. CV à marketing@icietlavillas. com
Ignis 2004, 83.000kms, ct + vign ok entretien rég. 3.000e. Tél 0690 590395
Hôtel Le Toiny rech commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à chef@letoiny.com
VEHICULES AV SYM VS 125 noir de 2010, 19900km, roulant ou pour pièce, vign OK, 600e. Tél. 06 90 57 26 19.
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. DIVERS Recherche machine à laver en bon état, prix raisonnable. Tél. 0690 63 10 65. App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
© Pierre Carreau
W E L O V E B O N I T O
Ce dimanche 10 août Dans le cadre des Summer Sessions 2014, BONITO accueille
Sophia Urista à partir de 20h.
Suivi de
DJ Yo One Sutter
aux platines !
Menu Estival (entrée, plat, dessert) à 50€ Carte de Tapas - Cocktails Spéciaux Gustavia - Tél. 0590 27 96 96 - www.ilovebonito.com Ouvert tous les jours sauf le mercredi - Réservation recommandée.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
La semaine du travailleur a sept jours, la semaine du paresseux a sept demains. Proverbe français