Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 8 août 2014 • St Dominique
n°4579
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS GOLDEN PEARL DROPS WITH DETACHABLE DIAMOND CREOLES «2 IN 1»
1€=1.3364$
The unique source for villa rental
9h-12h30 & 16h-19h, Mon-Fri. 4h-7h pm, Sat. 0590 27 90 53 - donnadelsol.com
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour L’EMBARGO ALIMENTAIRE DE LA RUSSIE, UNE ARME A DOUBLE TRANCHANT L’»embargo total» de la Russie contre les produits alimentaires occidentaux a été présenté par les autorités comme une réponse nécessaire aux sanctions à son encontre, mais il pourrait bien se retourner contre les consommateurs russes et déstabiliser l’économie. Ces interdictions de grande ampleur visant la totalité des pays de l’Union européenne, les États-Unis, le Canada, l’Australie et la Norvège, ont été décidées uniquement car Moscou y a été acculé, selon le Premier ministre russe Dmitri Medvedev, qui a laissé la porte ouverte au dialogue. «J’espère sincèrement que le pragmatisme économique prévaudra sur les considérations politiques stupides chez nos partenaires, et qu’ils penseront à ne pas isoler ou faire peur à la Russie», a-t-il déclaré à la télévision. L’embargo pourra être levé si «nos partenaires font preuve d’une approche constructive». Le Premier ministre a choisi par ailleurs d’en rester au stade de la menace quant à une autre sanction initialement envisagée, l’interdiction du survol du territoire russe par les compagnies aériennes occidentales reliant l’Asie -- une décision qui priverait la société Aeroflot d’une rente de près de 300 millions de dollars par an selon les analystes --. «Politiquement, il était nécessaire de répondre aux sanctions occidentales. Il s’agit de fierté nationale et de souveraineté plutôt que d’économie. Lorsqu’un pays est présenté comme un paria, il se doit de répondre», affirme la politologue indépendante Maria Lipman. La Russie avait déjà utilisé l’arme commerciale en interdisant les importations de plusieurs produits alimentaires en provenance de l’UE sous couvert de «protection des consommateurs», mais n’avait jamais procédé à un embargo aussi large.
Menu estival 55€ midi et soir. LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRES D’AOÛT Tarifs résidents
-30% entre 12h et 17h Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
Informations internationales ST-TROP EN FETE Brigitte Bardot soufflera ses 80 bougies le 28 septembre, Louis de Funès aurait eu un siècle le 31 juillet. Saint-Tropez rend hommage durant l’été à ses deux grandes icônes qui font encore courir les touristes.
SECHERESSE EN AMERIQUE CENTRALE L’Amérique centrale souffre actuellement d’une vague de sécheresse due au phénomène climatique El Niño qui a pour première victime l’agriculture, activité principale de la région.
AMENDE RECORD Bank of America et les autorités américaines se sont entendues sur les termes d’un accord selon lequel la banque paierait une amende de 16 à 17 milliards de dollars, un record, pour régler un litige remontant à la crise financière.
AMOUR ET JALOUSIE Une femme de 29 ans a été interpellée hier après avoir avec 3 amis, lors d’une «expédition punitive», roué de coup et délibérément roulé avec sa voiture sur son ex-petit ami qui a été grièvement blessé, à Garges-lès-Gonesse (Val-d’Oise).
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
GUSTAVIA 0590 519 428
GRANDE BRADERIE CHEZ VOLCOM/TOTEM STONE
AUJOURD’HUI A PARTIR DE 9H SUR LE DECK DE LA BOUTIQUE
VENEZ NOMBREUX !
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
FEU D’ARTIFICE Suite à l’autorisation de la Collectivité, un feu d’artifice sera tiré le vendredi 8 août dans la baie de St Jean à l’occasion d’une soirée privée. Nous restons à votre disposition pour toute information. DK Events. PERDU PORTEFEUILLE Perdu portefeuille dans la nuit du 5 au 6 août à la hauteur du Thi Widi à Gustavia. Si quelqu’un l’a trouvé, s’il vous plait, contactez moi au 0690 39 44 98. CIRCULATION ROUTIERE A COROSSOL PENDANT LA FETE DE LA ST LOUIS A compter du lundi 25 août 2014 à 6 heures jusqu’au mardi 26 août 2013 à 6 heures, la circulation de tous les véhicules se fera comme suit : l’entrée à Corossol s’effectuera par Public : le sens unique sera effectif au sommet des routes Corossol / Public (la Grande Savane). La sortie des véhicules s’effectuera par la route Corossol/Colombier. Le stationnement sera autorisé exclusivement sur le côté droit de la chaussée dans le sens de la circulation. Seuls les véhicules des riverains se trouvant sur cet itinéraire seront autorisés à circuler en double sens à leurs risques et périls en limitant leurs déplacements, à l’exclusion de tout autre véhicule. ASSOCIATION THE YOUNGZ L’association The Youngz vous informe qu’elle prolonge la période d’inscriptions au concours de chant jusqu’au jeudi 14 août 2014 à 18h. N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour récupérer ou rapporter votre dossier d’inscription au 0690 30 76 76 ou encore 0690 76 04 17 ou par mail à : theyoungz.ass@gmail.com TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Le Diamant Cuisine Française et Créole
Congés annuels Votre restaurant est actuellement fermé mais rouvrira bientôt ! Ouvert midi et soir du lundi au samedi St Jean L’Etoile (derrière l’étang)
Tél. : 0590 29 21 97
Prévisions du jour :
28°C
AVIS D’OBSEQUES Nous avons le regret de vous annoncer le décès de Mr Romon Beal survenu le 6 août 2014. Les obsèques auront lieu le 8 octobre 2014 à 16 heures en l’église de Gustavia. COMMUNIQUE SUR AEROPORT DE LA COLLECTIVITE A la suite de nombreux incidents consécutifs à la présence d’individus à l’extrémité de la piste sur la plage, la Direction de la Sécurité de l’Aviation Civile a mis en demeure l’exploitant de l’aéroport de prendre les mesures de sécurité nécessaires afin de protéger le prolongement de la piste jusqu’à une distance de 150 mètres en mer. Les mesures suivantes, approuvées par l’Aviation Civile, ont été mises en œuvre afin de s’assurer que pour chaque mouvement d’aéronef, aucun obstacle ne se trouve dans les servitudes de la piste. Il s’agit, d’une part, d’un balisage rénové en mer afin d’empêcher l’intrusion d’engins nautiques dans le prolongement de la piste et d’autre part, l’installation d’une clôture sur la plage de Saint-Jean de part et d’autre de la piste jusqu’à la mer. A défaut, la Direction de la Sécurité de l’Aviation Civile prendra des dispositions qui seront particulièrement contraignantes pour l’exploitation et la desserte de l’aéroport de Saint-Barthélemy. Cette zone doit impérativement être protégée pour la sécurité de tous. Si ces mesures de protection n’étaient pas respectées par les habitants et visiteurs de l’île, nous serions contraints de mettre en place un système de protection beaucoup plus lourd. Je compte sur le bon sens de chacun afin de préserver ces dispositifs de sécurité aéroportuaire et de communiquer sur la nécessité de leur mise en œuvre. Les services de l’aéroport se tiennent à votre disposition pour tout complément d’information.
29km/h
85%
1017mb
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PROMOTIONS
EXCEPTIONNELLES AVANT LA RENTREE
Jeans KAPORAL : à partir de
20 € €
Chemises, polos, jupes, shorts : Chaussures :
49€ %
15 - 25
Des centaines d’articles doivent disparaitre avant nouvel arrivage !
- 40%
Montres KAPORAL céramique
Tél. 0590 52 43 93 Ouvert de 10h à 12h30 et de 16h à 19h. Fermé le dimanche. St Jean Les Mangliers (derrière station service)
GRAND FASHION SHOW VENDREDI 8 AOUT A 20 HEURES
© CÉLINE TRIBOUT
AU CARRE A GUSTAVIA
RESERVATION CONSEILLEE AU 05 90 524 611
Shoes
•
St Jean (near Nikki Beach) - Tél. 05 90 52 08 82.
Clothes • Hats
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
L’escalope de daurade, sauce curry thaï, riz sauté
-30% -50% tout l’été
SUR PLACE OU À EMPORTER
TROPIC ART WEAR
Colombier - 0590 27 93 48
HOMME, FEMME, ENFANT
HAIRDRESS E R, ORG A N I C H A I R & BODY P RODU C T S WWW . I L U XE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST JEAN (+590) 590 297 572
CE DIMANCHE 10 AOUT
Extensions de cils avec Misencyl pour
à partir de 11H
UN REGARD DE STAR
Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
946
l’Épicerie de Corossol c’est aussi des Sandwichs et Paninis toute la journée !
Nouveau : le Panini KEBAB I COROSSOL
Paëlla Géante cuite au feu de bois 13€ la part à emporter.
RESERVATION CONSEILLEE
Tél. 0590 52 04 87
Ouvert 7/7 du lundi au samedi 6h30 / 19h30, dimanche et jours fériés 7h / midi & 17h / 19h30
Horoscope. Restaurant
EN SUGGESTION, NOTRE CHEF WALTER VOUS PROPOSE : POISSONS LOCAUX GRILLÉS, RISOTTO AUX OUASSOUS, FILET DE BOEUF ...
et notre menu a 50€ ENTRÉE, PLAT ET DESSERT AU CHOIX
Cet été, le restaurant est ouvert tous les soirs Pour vos réservations 05 90 52 45 31
Restaurant Océan near the anglican Church Gustavia, Rue Samuel Falberg OCEAN RESTAURANT ST BARTH
Bélier : Votre imagination sera fertile. La conjonction Mercure-Soleil renforcera vos énergies.
Lion : Parano, la conjonction Mercure-Soleil en Lion vous rendra méfiant. Vous douterez de tout et de tous.
Sagittaire : Votre besoin de vous surpasser sera dû à la conjonction Lune-Pluton au sextile de Mars !
Taureau : La Lune dans le signe du Capricorne vous procure plus d’objectivité sur la vie professionnelle.
Vierge : Vous reprenez en main les situations et faites preuve de prudence avec les finances.
Capricorne : Le week-end s’annonce avec des rebondissements, car des aléas changent l’agenda.
Gémeaux : Vos émotions seront très intériorisées. Vous pourriez développer une sorte de médiumnité !
Balance : La Lune en conjonction à Pluton sèmera le doute en vous. Vous vous contrarierez plus facilement.
Verseau : Vos émotions seront intériorisées avec la Lune, en conjonction à Pluton, dans votre secteur d’ombre.
Cancer : Vous commencerez la journée avec une envie d’entreprendre, vous disant que tout est possible !
Scorpion : Une mise au point intérieure vous semble s’imposer. Le monde extérieur sera un décor étranger.
Poisson : Voici un week-end que vous attendiez avec impatiente, vous avez besoin de vous déconnecter !
FIN DE COLLECTION
-50%
du 2 au 15 août
Arrivage nouvelle collection Suggest hiver 14/15 Ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 15h à 19h ST JEAN - CENTRE LE PELICAN - 0590 29 30 79 - WWW.PAINDESUCRE.COM
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606 Petites annonces
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages pour économiser NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES PRODUITS U* NOUVEAU
+ DE POINTS BONUS SUR LES RAYONS FRAIS TRADITIONNELS* TOUJOURS DES POINTS CUMULÉS SUR TOUT LE MAGASIN*
PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
IMMOBILIER Loue emplacement dans local de stockage. Tél. 0690 56 25 49. Urgent JH sérieux rech colocation bonnes réf. Tél. 0690 38 76 77. Loue Flamands gd apt meublé 2 ch, 2 sdb, cuisine équipée, gd séjour, terr couv, parking 2650e cc. Tél. 0690 53 56 47. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou s e m a i n e . V u e m e r, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com A louer Saint Martin : 2 studios idéal pour étudiants, lieu-dit le Pirate à Marigot, près du centre ville à 10 mn à pied du Voyager. Près de toutes commodités. Studios de 35 m2 (max 2 pers) av cuisine entièrement équipée, climatisé, TV et Canal+, vue mer, ascenseur, gardiennage. Studio 1 au 2ème étage dispo maintenant 750e/m TTC. Studio 2 au rez de chaussée pied dans le sable dispo 1er octobre 2014 à 850e/m TTC. Tél. Gonzague Delvas 0690 58 85 00.
Le Toiny rech pour son Chef de cuisine à partir du 15/08/14 maison 2 ch avec jardin, proche Toiny. Tél. 0590 27 88 88 (dder Irène). A Louer St Jean ds résidence avec piscine apt 2 ch - 1 sb - 1 wc - séjour. Loyer 2250e charges comprises. Tél. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35. Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/ Jardin/parking/prox.commerces/administration/ hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/semaine. Tel. 0690 54 26 81. Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e/month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29.
EMPLOI OFFRES Restaurant Meat and Potatoes ch. serveur bilingue et cuisinier confirmé, déposer CV à partir de 16h sur place ou tél. au 0690 63 01 99. Votre Marché U recrute pour la rentrée, postes pour la haute saison et CDI à la clé: 2 hôtesses de caisses et 3 employés libre service. Personnes sérieuses et motivées pour un rythme soutenu. Déposez CV à l’accueil ou julie. chevreul@systeme-u.fr
Ici et La recherche un chauffeur et un/une agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. CV à marketing@icietlavillas. com Hôtel Le Toiny rech commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à chef@letoiny.com VEHICULES
Tropical hôtel rech. à partir d’oct. 2014 et pour toute la saison prochaine des femmes de chambres, expérience souhaitée. Env. CV à tropicalhotel@ wanadoo.fr ou passez à l’hôtel.
AV SYM VS 125 noir de 2010, 19900km, roulant ou pour pièce, vign OK, 600e. Tél. 06 90 57 26 19.
FormFitness recrute prof de fitness à partir du 1 er octobre pour une durée de 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. Envoyer CV et LM par mail à stephanie@ formfitness-stbarth.com.
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82.
Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13.
Ignis 2004, 83.000kms, ct + vign ok entretien rég. 3.000e. Tél 0690 590395
DIVERS Recherche machine à laver en bon état, prix raisonnable. Tél. 0690 63 10 65. App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
L’égalité entre les hommes est une règle qui ne compte que des exceptions. Ernest Jaubert