FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 11 août 2014 • Ste Claire
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LIQUIDATION TOTALE
de 10% à 70%
n°4581
1€=1.3406$
avant déménagement - du 11 au 31 août 2014 Récépissé n° 01/2014
The unique source for villa rental
LES GALERIES DU COMMERCE - ST JEAN
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour EBOLA : L’AFRIQUE DE L’OUEST INTENSIFIE SES EFFORTS DANS LA LUTTE Les pays d’Afrique de l’Ouest ont intensifié ce week-end leurs efforts pour contenir l’épidémie d’Ebola responsable de près de 1.000 morts, et espèrent pouvoir recourir à un anticorps expérimental ou un vaccin en cours d’élaboration. Le Liberia, qui a décrété le 6 août l’état d’urgence pour 90 jours, a inauguré un centre d’appels téléphoniques pour améliorer la prévention, essentielle pour limiter la propagation du virus à l’origine de cette fièvre hémorragique. Les opérateurs travaillent dans un «centre de ressources» installé dans les locaux d’une agence étatique à Monrovia, et créé pour coordonner «tous les efforts» dans la lutte contre Ebola, a expliqué à l’AFP la porte-parole du centre, Barkue Tubman. En trois jours, ils ont traité près de 3.500 appels signalant notamment des malades ou des décès suspects, selon Mme Tubman. L’armée contrôlait strictement les accès à la capitale, Monrovia, en provenance de régions touchées par la flambée de fièvre, qui affecte deux autres Etats voisins - la Guinée et la Sierra Leone - ainsi que le Nigeria. L’épidémie, déclarée en Guinée, est la plus grave depuis la découverte en 1976 en Afrique centrale du virus, qui se transmet par contact direct avec le sang et des liquides biologiques de personnes ou d’animaux infectés. En Sierra Leone, quelque 1.500 militaires et policiers étaient déployés sous le nom de code «Opération Octopus» (pieuvre) pour veiller à l’application stricte des mesures anti-Ebola. Ces mesures bouleversent le quotidien: lieux de loisirs fermés, déplacements limités, transport et distribution de produits de base perturbés. Des dispositions durement vécues surtout à Kailahun et Kenema (est), zones agricoles et minières en quarantaine depuis le 7 août.
FIND YOUR PROGRAM INSIDE AND KEEP IT ! RETROUVEZ VOTRE PROGRAMME À L’INTÉRIEUR ! VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
Informations internationales 50KG PEUVENT CACHER UNE TONNE Les policiers enquêtant sur le vol présumé de cocaïne par un brigadier des «Stups’» ont découvert incidemment à l’occasion d’une perquisition près d’une tonne de cannabis, a indiqué une source judiciaire. DROLE DE CHAMPIONNAT Ils sont huit au départ, l’allure pas toujours très assurée et montés sur des bêtes parfois réfractaires, mais tous briguent le titre de nouveau champion de France de course de dromadaires, décerné dimanche à l’hippodrome de La-Chartre-sur-le-Loir (Sarthe).
DEJA VU Barack Obama a déclaré que le conflit en Irak n’allait pas se régler «en quelques semaines» et n’a avancé aucun calendrier sur la durée des frappes aériennes américaines pour enrayer l’avancée des jihadistes, soulignant qu’il faudrait du temps pour que le gouvernement irakien soit en mesure de faire face à la menace. LE TYPHON HALONG AU JAPON Le typhon Halong a atteint dimanche matin Shikoku, dans le sud-ouest du Japon, tandis que quelque 470 vols ont été annulés samedi, bloquant des milliers de vacanciers.
OFFRES D’AOÛT Tarifs résidents
-30% entre 12h et 17h Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 15hoo non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales INSCRIPTIONS AU SERVICE DE RESTAURATION SCOLAIRE Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations de la Collectivité invite les parents qui n’ont pas encore procédé à l’inscription de leur enfant au service de Restauration Scolaire à se rapprocher du Service Vie Scolaire afin de compléter le formulaire avant le lundi 1er septembre 2014. Attention : pour l’année scolaire 2014/2015 aucun enfant ne sera accepté au service de Restauration Scolaire si les parents n’ont pas procédé à l’inscription. Horaires d’ouverture du bureau du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et le lundi aprèsmidi de 13h30 à 17h. CIRCULATION ROUTIERE A COROSSOL PENDANT LA FETE DE LA ST LOUIS A compter du lundi 25 août 2014 à 6 heures jusqu’au mardi 26 août 2013 à 6 heures, la circulation de tous les véhicules se fera comme suit : l’entrée à Corossol s’effectuera par Public : le sens unique sera effectif au sommet des routes Corossol / Public (la Grande Savane). La sortie des véhicules s’effectuera par la route Corossol/Colombier. Le stationnement sera autorisé exclusivement sur le côté droit de la chaussée dans le sens de la circulation. Seuls les véhicules des riverains se trouvant sur cet itinéraire seront autorisés à circuler en double sens à leurs risques et périls en limitant leurs déplacements, à l’exclusion de tout autre véhicule. ASSOCIATION THE YOUNGZ L’association The Youngz vous informe qu’elle prolonge la période d’inscriptions au concours de chant jusqu’au jeudi 14 août 2014 à 18h. N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour récupérer ou rapporter votre dossier d’inscription au 0690 30 76 76 ou encore 0690 76 04 17 ou par mail à : theyoungz.ass@gmail.com
Lunettes, lentilles de contact et solaire pour grands et petits
Nouvelle marque !
12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Every Tuesday for dinner Tous les mardis pour le dîner
Prévisions du jour :
HAIRDR ES S ER , O R GA NI C H A I R & BODY PRODUCTS W WW. I LU X E - SA I NTB A RT H ELEMY.C OM ST J E AN (+590) 59 0 2 9 7 5 7 2
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs... *
Vos Colissimos Metropole à 15€
TROPIC ART WEAR Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* Alcohol abuse is dangerous for health.
*
28°C
VESTIBOUTIQUE DE LA CROIX-ROUGE La Croix-Rouge vous informe de la réouverture de sa Vestiboutique vers la miseptembre. La date exacte vous sera communiquée ultérieurement. En raison du manque de place , nous ne pouvons accepter présentement les jouets et peluches ainsi que les livres. D’autre part, nous vous rappelons que tous les vêtements apportés à la notre Vestiboutique doivent être lavés, sans tâche, non déchirés. Nous vous remercions de votre compréhension. POLE EMPLOI Pôle Emploi vous informe de la reprise hebdomadaire des permanences à Saint-Barthélemy les lundis et mardis à l’Hôtel de la Collectivité selon l’organisation suivante : réception sur convocation le lundi matin et réception du public sans rendez-vous le lundi après-midi de 13h30 à 17h. CONSULTATION GYNECO, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation gynéco et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 28 août 2014 au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. NOUVELLE ASSOCIATION SPORTIVE ASG L’association sportive de Gustavia ou l’ASG a vu le jour, présidée par Christian Cagan. Elle aura pour but de participer aux diverses compétitions de football dans la région mais aussi d’organiser certains types d’événements. Si vous souhaitez faire parti de cette association, vous pouvez nous joindre par téléphone au 0690 28 09 60 ou 0690 75 15 38. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h.
30km/h
86%
1016mb
PLAT DU JOUR À 11E
Magnifique vue sur le port
Aujourd’hui :
Paupiettes de lapin au cidre, pommes Darphin
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
St Barth
Offre spéciale Summer !
-10%
sur les produits et
LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
Rejoignez-nous sur Facebook ! FORM FITNESS stephanie@formfitness-stbarth.com - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW International “ New York Times available ! ”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Horoscope. Bélier : La confusion règne dans votre tête. Prenez le temps de mettre les choses à plat, avec plus de recul.
Lion : Votre vie amoureuse laisse à désirer. Vous avez clairement besoin de sortir de cet engrenage routinier.
Sagittaire : Mars décuple vos ardeurs, la Lune aiguise vos fantasmes. L’association des deux est un feu d’artifices.
Taureau : La nostalgie vous envahit. Une remise en question importante au niveau sentimental est amorcée.
Vierge : Vous abattez beaucoup de travail. Le soutien de Saturne vous rend organisé et méticuleux.
Capricorne : Faites le point sur votre vie affective. Ce moment de calme est utile pour y voir clair.
Gémeaux : Sûr de votre séduction, Uranus et Jupiter vous donnent toutes vos chances aujourd’hui.
Balance : Vous êtes luné comme un lundi ! Vous n’avez guère de motivation et passez votre temps à bavarder.
Verseau : Il serait bon d’accepter de jouer cartes sur table et de discuter des problèmes avec votre conjoint.
Cancer : Uranus accélère un processus de changement. Vous le vivez bien, avec la volonté d’aller de l’avant.
Scorpion : Vénus vous invite au dialogue. Vos proches sont sensibles à vos attentions, même s’ils ne le montrent pas.
Poisson : Fini les inhibitions, les tabous, les blocages, vous balayez tout sur votre passage avec l’aide de Jupiter.
SOLDES Du 11 au 24 août
Les Hauts du Carré d’Or, Gustavia 0590 27 59 98 - www.lolitajaca.com 10h-13h et 16h-19h30
DEMI-JOURNÉE 190€/PERS*
JOURNÉE 220€/PERS*
Coupe de champagne + déjeuner à l’Indigo (hors boissons et plats signatures) + soin au spa 1h + accès et service transat plage
Petit déjeuner + soin au spa 1h + coupe de champagne + déjeuner Indigo (hors boissons et plats signatures) + accès et service transat plage.
Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy Uniquement sur réservation : 0590 52 90 36 • Pour de plus amples informations, contacter l’hôtel
* Validité du 10 janvier 2014 au 31 août 2014 selon disponibilités
DÉCOUVREZ LE GUANAHANI
Petites annonces IMMOBILIER
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
L’ h ô t e l G u a n a h a n i recherche pour un des ces managers un appartement ou maison 2 chambres. Contacter la DRH au 0690 74 01 27. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue emplacement dans local de stockage. Tél. 0690 56 25 49. Urgent JH sérieux rech colocation bonnes réf. Tél. 0690 38 76 77. Loue Flamands gd apt meublé 2 ch, 2 sdb, cuisine équipée, gd séjour, t e r r c o u v, p a r k i n g 2650e cc. Tél. 0690 53 56 47. Le Toiny rech pour son Chef de cuisine à partir du 15/08/14 maison 2 ch avec jardin, proche Toiny. Tél. 0590 27 88 88 (dder Irène). A Louer St Jean ds résidence avec piscine apt 2 ch - 1 sb - 1 wc - séjour. Loyer 2250e charges comprises. Tél. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35.
A louer Saint Martin : 2 studios idéal pour étudiants, lieu-dit le Pirate à Marigot, près du centre ville à 10 mn à pied du Voyager. Près de toutes commodités. Studios de 35 m2 (max 2 pers) av cuisine entièrement équipée, climatisé, TV et Canal+, vue mer, ascenseur, gardiennage. Studio 1 au 2 ème étage dispo maintenant 750e /m TTC. Studio 2 au rez de chaussée pied dans le sable dispo 1er octobre 2014 à 850e /m TTC. Tél. Gonzague Delvas 0690 58 85 00. Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/Jardin/parking/ prox.commerces/administration/hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e /semaine. Tel. 0690 54 26 81. Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e / month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com
Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29.
Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés et demander Guillaume. Contact : 05 90 27 53 13. Ici et La recherche un chauffeur et un/ une agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. EMPLOI OFFRES Permis B exigé. CV à O a s i s M a r k e t marketing@icietlavilr e c r u t e p e r s o n n e l las.com caissiers(ères) et rayon Hôtel Le Toiny rech coupe. Postes à pourvoir commis de cuisine en à l’année, déposer CV + extra ayant des notions photo + lettre de moti- de pâtisserie. Poste à vation à l’attention de pourvoir fin juillet pour Séverine. Pas sérieux 1 mois. CV + LM à l’hôs’abstenir. tel ou par email à chef@ Votre Marché U recrute letoiny.com pour la rentrée, postes VEHICULES pour la haute saison et AV SYM VS 125 noir de CDI à la clé: 2 hôtesses 2010, 19900km, roulant de caisses et 3 employés ou pour pièce, vign OK, libre service. Personnes 600e. Tél. 06 90 57 26 sérieuses et motivées 19. pour un rythme souAV Suzuki RMX 450 tenu. Déposez CV à l’acsupermotard 2010 de cueil ou julie.chevreul@ 2012, 5200km, 6500e. systeme-u.fr Tél. 0690 61 37 09 ou FormFitness recrute 0690 55 46 82. prof de fitness à partir DIVERS du 1er octobre pour une durée de 6 mois. Logé, Recherche machine à formé Body Pump, Body laver en bon état, prix Jam, RPM et pilates. raisonnable. Tél. 0690 Anglais obligatoire. 63 10 65. Envoyer CV et LM par App photo compact Sony mail à stephanie@ WX200, zoom x10, 16 formfitness-stbarth. Mpixels, 170e Tél. 0690 com. 57 26 19.
Informations locales
Fête de Gustavia les 16 et 17 août 2014
SAMEDI 16 AOÛT 2014 Ouverture des festivités à 11h00. • 1 1h00 Ouverture buvette & snack. • 1 3h00 Concours de Belotte. • 1 3h00 Concours de basket ball shoot sur le quai Général de Gaulle. • 1 8h30 Concours de Playstation Fifa 2014, préinscription 32 places. • 2 0h00 Mini-feu d’artifice by Cyril. • 2 0h30 1ère édition du concours de chant Inter-Iles «THE VOICE of the Caribbean», inscription avant le 14 août 2014. • 2 1h30 Entracte danse by Kristel. • 2 2h00 Entracte avant remise des prix. • 2 2h30 Bal Public. DIMANCHE 17 AOÛT 2014 Ouverture à 09h (buvette et snacks). • 0 3h30 Départ Concours de pêche au gros, inscription avant le jeudi 14 août. • 0 8h00 Concours de pétanque en doublettes formées, inscription à 8h début du jeu à 09h. Organisé par l’amicale des boulistes. • 0 9h00 Concours de Domino. • 1 1h00 Jeux et animations adultes & enfant • À partir de 12h Ouverture du barbecue sur place ou à emporter. • 1 3h00 Jeux aquatiques divers.. • 1 6h00 Rentrée du concours de pêche & pesée des poissons. • 1 8h00-30 Remise des prix tout concours, jeux et loterie. • 1 9h00 Apparition du groupe carnavalesque THE YOUNGZ. • 1 9h30 Pré-sélection Miss Saint-Barth. • 2 0h30 Concert de Njie.
Les Cuisines Arthur Bonnet St Barth ouvrent leur nouveau show-room à St Jean, l’Etoile (derrière le restaurant le Diamant). Venez découvrir le magasin avant l’ouverture officielle. Denis, le responsable du magasin, se fera un plaisir de vous conseiller dans la conception et la décoration de votre cuisine.
Fabricant de cuisines depuis 1927.
SAINT-BARTH St-Jean, Quartier l’Etoile. Du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 17h30.
Tel : 0690 38 37 69 arthur-bonnet.saintbarth@pascalbonnet.com
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Les chanceux sont ceux qui arrivent à tout ; Les malchanceux, ceux à qui tout arrive. Eugène Labiche