Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 12 août 2014 • Ste Clarisse
n°4582
Yesterday exchange rate
1€=1.3384$ &
FOR MEN
Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour LA CHASSE AUX PELOUSES EST OUVERTE EN CALIFORNIE Larry Hall, un musicien de jazz, est en train d’arracher la pelouse devant sa maison de Los Angeles pour y installer un jardin plus écolo. «Nous y pensions depuis longtemps, nous avions déjà demandé des estimations à des paysagistes, mais c’était trop cher», ajoute son épouse Barbara Hall. Le programme «gazon contre dollars» de la ville de Los Angeles leur a permis de franchir le pas. La municipalité offre 3 dollars par tiers de mètre carré remplacé par des pierres, galets, paillis, cactus, plantes grasses et autres herbes méditerranéennes économes en eau. Ces programmes se multiplient ailleurs en Californie, où une grave sécheresse sévit depuis trois ans, mettant à mal les nappes phréatiques souterraines, les réservoirs et menaçant l’approvisionnement en eau de ses 38 millions d’habitants. Le gouverneur de l’Etat, Jerry Brown, a pris il y a deux semaines des mesures d’urgence visant particulièrement l’arrosage des pelouses. Dans les années 50,60, il y avait l’image traditionnelle de la maison style ranch avec la pelouse et tout...(...) Je pense qu’il faut juste qu’on passe à autre chose», estime Anne Philips, paysagiste spécialisée dans les jardins écolo, embauchée par Barbara et Larry Hall. Pour elle, les programmes «gazon contre dollars» sont une aubaine: ils ont dopé de 30% l’activité de son entreprise. Elle remplace les jets d’arrosage qui entraînent une forte évaporation et déperdition d’eau par des systèmes posés directement au pied des plantes et qui arrosent avec parcimonie et précision. Ses jardins «écolo» privilégient les plantes succulentes, les aromates, la lavande, les agaves, etc. «Ca n’a pas besoin d’être ennuyeux ou laid, ni de piquer!», assure la paysagiste.
1 pièce: 30€ • 2 pièces: 50€
NEW ARRIVAGE !!! Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
Red Pool & Beach Party Every Sunday HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
Menu estival 55€ midi et soir. T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
Informations internationales GO TSONGA ! Après Novak Djokovic, Andy Murray et Grigor Dimitrov, Roger Federer a mordu à son tour la poussière sous les coups de Jo-Wilfried Tsonga, vainqueur du tournoi de Toronto. Un onzième titre dans sa carrière qui lui permet de revenir dans le Top 10 mondial.
AUF WIEDERSEHEN ! Miroslav Klose, meilleur buteur de l’équipe nationale allemande (71) et nouveau recordman des buts en Coupe du monde (16), a annoncé sa retraite internationale à 36 ans hier, recevant l’hommage unanime de toute l’Allemagne.
HAUT LA MAIN Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan remporte l’élection présidentielle prolongeant de cinq ans son règne à la tête du pays, malgré les mises en garde de ses adversaires sur sa dérive autoritaire.
PARADIS SUR TERRE La Corée du Nord a annoncé hier la publication prochaine d’un rapport sur la vie «radieuse» des Nord-Coréens et la situation des droits de l’Homme dans le pays, en réponse à une enquête accablante des Nations unies.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
If it’s
Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:00 pm
Flamands 05 90 27 61 81
Double «slimming» effect «Slim» better and faster
INSTITUT • PARIS
Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
946
FERMETURE SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le vendredi 15 août 2014. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sera pas assuré ce jour. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. Merci de votre compréhension. ARS PULVERISATIONS L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Saint Jean et de Lorient le jeudi 14 août 2014 en fin d’après midi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue. Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives. Limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales, en protégeant les fûts et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières. En cas de fièvre, consultez un médecin et abstenez-vous de toute automédication. L’ATELIER DES MUZICIENS L’école de musique “L’Atelier des Muziciens” vient d’ouvrir ses portes à Saint Barthélemy, 23 rue Shoelcher à Gustavia. Sous la direction de Didier Prossaird, musicien professionnel qui revient des Etats Unis après 20 ans de carrière. L’école propose des cours de piano particuliers et des initiations aux instruments dans le cadre d’ateliers de groupe (batterie, percussion, basse, guitare électrique, clavier et chant). Les ateliers sont ouverts aux débutants et musiciens confirmés (instruments mis à la disposition). Les cours particuliers de piano commencent à partir de 5 ans et les ateliers à partir de 7 ans. Contactez Didier Prossaird au 06 90 74 46 49 ou par mail Didier_p@msn.com. STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité informe la population et les utilisateurs du stade que durant l’été, le stade est ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité.
Prévisions du jour :
28°C
CIRCULATION ROUTIERE A MONT-JEAN Selon l’arrêté n°2014-153-P, à compter du mardi 12 août 2014 jusqu’au vendredi 29 août 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur différentes portions des voies n°73 et n°74 à MontJean. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. INSCRIPTIONS AU SERVICE DE RESTAURATION SCOLAIRE Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations de la Collectivité invite les parents des enfants inscrits en maternelle et primaire qui n’ont pas encore procédé à l’inscription de leur enfant au service de Restauration Scolaire à se rapprocher du Service Vie Scolaire afin de compléter le formulaire avant le lundi 1er septembre 2014. Attention : pour l’année scolaire 2014/2015 aucun enfant ne sera accepté au service de Restauration Scolaire si les parents n’ont pas procédé à l’inscription. Horaires d’ouverture du bureau du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et le lundi aprèsmidi de 13h30 à 17h. CROIX-ROUGE VESTIBOUTIQUE La Croix-Rouge vous informe de la réouverture de sa « vestiboutique » vers la mi-septembre. La date exacte vous sera communiquée ultérieurement. En raison du manque de place, nous ne pouvons accepter présentement les jouets et peluches ainsi que les livres. D’autre part, nous vous rappelons que tous les vêtements apportés à la notre vestiboutique doivent être lavés, sans tâche, non déchirés. ASSOCIATION THE YOUNGZ L’association The Youngz vous informe qu’elle prolonge la période d’inscriptions au concours de chant jusqu’au jeudi 14 août 2014 à 18h. N’hésitez pas à prendre contact avec nous pour récupérer ou rapporter votre dossier d’inscription au 0690 30 76 76 ou encore 0690 76 04 17 ou par mail à : theyoungz.ass@gmail.com CONSULTATION GYNECO, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation gynéco et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 28 août 2014 au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. NOUVELLE ASSOCIATION SPORTIVE ASG L’association sportive de Gustavia ou l’ASG a vu le jour, présidée par Christian Cagan. Elle aura pour but de participer aux diverses compétitions de football dans la région mais aussi d’organiser certains types d’événements. Si vous souhaitez faire parti de cette association, vous pouvez nous joindre par téléphone au 0690 28 09 60 ou 0690 75 15 38. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h.
33km/h
86%
1017mb
PLAT DU JOUR À 11E
Magnifique vue sur le port
Aujourd’hui :
Moussaka, salade verte
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
s a l o n COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Bureautique - Multiservice
BERTRAND
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Rue de la République - Immeuble Chamade - Gustavia
Horoscope. Bélier : Au trigone avec Mars et Pluton, la Lune redonnera du tonus à vos énergies. Votre humeur sera rêveuse.
Lion : La conjonction LuneNeptune, réveillera vos fantasmes. Votre vie amoureuse en profitera.
Sagittaire : Votre sensibilité développera vos intuitions. La conjonction amplifiera votre imagination.
Taureau : En ce début de semaine, vous êtes en quête d’idéal dans vos amours qui sont toujours contrariées.
Vierge : Les opinions des autres ont une influence. Ecoutez votre intuition, qui elle, est bonne.
Capricorne : La Lune en Poissons freine votre impulsivité et amène des relations harmonieuses.
Gémeaux : Vous aurez une intuition exceptionnelle et un intellect aiguisé comme une lame de couteau !
Balance : En raison des aspects lunaires, vous aurez un peu de mal à démêler la réalité de l’imaginaire...
Verseau : La Lune du jour pourrait vous pousser à l’insouciance et vous faire commettre des bêtises !
Cancer : Les changements importants que vous n’arrivez pas à mettre en place, vous rendent nerveux et angoissé.
Scorpion : Neptune vous inspirera et vous connectera avec le monde. Vous serez réceptif.
Poisson : Vous saurez contrôler vos élans et vous imposer une ligne de conduite appropriée dans votre vie.
St Barth
Rejoignez-nous sur Facebook ! FORM FITNESS stephanie@formfitness-stbarth.com - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434 Petites annonces OPEN FROM TUESDAY TO SATURDAY 10 AM TO 6 PM OR BY APPOINTMENT. FREE PARKING.
August Special
Women’s cut + blowdry : 45€ Children cut : 12€ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
NEW
“
International New York Times available !
”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
IMMOBILIER
L’ h ô t e l G u a n a h a n i recherche pour un des ces managers un appartement ou maison 2 chambres. Contacter la DRH au 0690 74 01 27. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Loue emplacement dans local de stockage. Tél. 0690 56 25 49. Loue Flamands gd apt meublé 2 ch, 2 sdb, cuisine équipée, gd séjour, t e r r c o u v, p a r k i n g 2650e cc. Tél. 0690 53 56 47. Le Toiny rech pour son Chef de cuisine à partir du 15/08/14 maison 2 ch avec jardin, proche Toiny. Tél. 0590 27 88 88 (dder Irène). A Louer St Jean ds résidence avec piscine apt 2 ch - 1 sb - 1 wc - séjour. Loyer 2250e charges comprises. Tél. Agence C.M.I. 06 90 35 18 35.
Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/Jardin/parking/ prox.commerces/administration/hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e /semaine. Tel. 0690 54 26 81. Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e / month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29.
Oasis Market recrute personnel caissiers(ères) et rayon coupe. Postes à pourvoir à l’année, déposer CV + photo + lettre de motivation à l’attention de Séverine. Pas sérieux s’abstenir. Votre Marché U recrute pour la rentrée, postes pour la haute saison et CDI à la clé: 2 hôtesses de caisses et 3 employés libre service. Personnes sérieuses et motivées pour un rythme soutenu. Déposez CV à l’accueil ou julie.chevreul@ systeme-u.fr FormFitness recrute prof de fitness à partir du 1er octobre pour une durée de 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. Envoyer CV et LM par mail à stephanie@ formfitness-stbarth. com. Restaurant La Plage EMPLOI OFFRES rech Chef de Partie Restaurant Bagatelle Chaud / Froid. Expé exirecherche chef de partie gée. Se prés et demanpour saison prochaine. der Guillaume. Contact 05 90 27 53 13. Tél. 0690 34 85 20.
Ici et La rech un chauffeur et un/une agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. CV à m a r k e t i n g @ icietlavillas.com Hôtel Le Toiny rech commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à chef@ letoiny.com VEHICULES
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. DIVERS
Recherche machine à laver en bon état, prix raisonnable. Tél. 0690 63 10 65. App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Mpixels, 170e Tél. 0690 57 26 19.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Ne te fâche jamais ! Tu pourrais brûler en un jour le bois amassé depuis longtemps. Meng-Tse