Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 15 août 2014 • Assomption
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LIQUIDATION TOTALE
de 10% à 70%
n°4585
1€=1.3362$
avant déménagement - du 11 au 31 août 2014 Récépissé n° 01/2014
The unique source for villa rental
LES GALERIES DU COMMERCE - ST JEAN
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour UN RESTO FUTURISTE OU DES ROBOTS SERVENT LES PLATS DE CUISTOTS ANDROIDES Une petite échoppe, qui a ouvert la semaine dernière à Kunshan dans l’est de la Chine, propose des plats emblématiques de la cuisine régionale mais le service, lui, n’a rien de traditionnel. Deux robots accueillent la clientèle dès l’entrée avec quelques chaleureuses formules de politesse, et quatre androïdes de petite taille apportent ensuite à chaque table les plats, soupes et bols de riz, posés sur des plateaux. Dans l’arrière-cuisine se trouve deux imposants robots au torse bleu et dotés de grosses ampoules rouges clignotantes en guise d’«yeux»: l’un est en charge des fritures, tandis qu’un autre se consacre à la confection des raviolis et autres bouchées fourrées. Ayant intégré un certain nombre de recettes, ils sont approvisionnés en ingrédients par une poignée d’employés humains... lesquels s’occupent également de préparer les plats plus sophistiqués. Mr Song Yugang, le propriétaire ingénieux a indiqué au quotidien local Xiandai Kuaibao que chacun des robots coûtait environ 40.000 yuans (4.860 euros) --soit peu ou prou l’équivalent du salaire annuel d’un employé en chair et en os. «Les robots peuvent comprendre une quarantaine de phrases et consignes de la vie de tous les jours. Ils ne tombent pas malades, ils ne réclament pas de vacances ni de jours de congés». Selon lui, il suffit de les recharger pendant deux heures à une prise électrique pour leur garantir une autonomie de cinq heures. Les coûts de main d’oeuvre ont connu de fortes hausses au cours des dernières années en Chine, encourageant les entreprises du secteur manufacturier à accélérer les processus d’automatisation. En conséquence, la Chine a surpassé l’an dernier le Japon comme premier pays consommateur de robots industriels...
Menu estival 55€ midi et soir. LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRES D’AOÛT Tarifs résidents
-30% entre 12h et 17h Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
Informations internationales RETRAITE INTERNATIONALE Franck Ribéry a pris tout le monde de court mercredi en faisant ses adieux à l’équipe de France dans un entretien accordé au magazine allemand Kicker, deux mois après son forfait pour le Mondial-2014 en raison d’une lombalgie.
UN DE MOINS La campagne pour l’élection présidentielle d’octobre au Brésil a été brutalement endeuillée mercredi par la mort du candidat socialiste Eduardo Campos, troisième dans les intentions de vote, tué dans le crash de son jet de campagne dans le sud-est du pays.
CHIFFRES RASSURANTS Le nombre de morts sur les routes de France a baissé de 11,6% en juillet avec 304 tués (contre 344 en 2013), le chiffre le plus bas depuis 60 ans pour cette période estivale particulièrement accidentogène.
DONNER UN SOURIRE AUX ENFANTS Dans le camp palestinien de Yarmouk en Syrie, assiégé par les forces d’Assad, la famine fait des ravages. Mais Ayham al-Ahmad a décidé avec sa troupe de résister en musique afin d’insuffler de l’espoir aux siens.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
Informations locales
Snack Creole Authentic Cuisine VOTRE RESTAURANT RÉOUVRE SES PORTES CE SAMEDI 16 AOÛT Réservation conseillée : 0590 29 50 15 / 0690 54 51 42
“Merlette”, Route des Flamands, 97133 St-Barthélemy
Vendredi 15 août, votre magasin est fermé toute la journée. Réouverture samedi aux horaires habituels. Tél. 0590 27 68 16
Marché U Sbh
AVIS DE RECUEILLEMENT Suite au décès soudain de leur maman et épouse, Claudine Esmingaud, plus connue sous le surnom de «Madame Hookipa». Denis, Marion, Matthieu et leur conjoints, voudraient honorer sa mémoire une «dernière» fois, en se recueillant sur la plage de Marigot, ce dimanche 17 août à partir de 17h et invitent chaque personne qui le souhaite à se joindre à eux. Merci, à dimanche. CIRCULATION ROUTIERE A MARIGOT Selon l’arrêté n°2014-157-P, à compter du lundi 18 août 2014 jusqu’au vendredi 29 août 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°209 comprise entre les voies n°91 et n°90 à Marigot. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. INTERDICTIONS DE STATIONNEMENT APPLICABLES LORS DES ALERTES CYCLONIQUES Dans l’intérêt de la sécurité publique, le Président de la Collectivité informe la population que, lors de déclenchements d’éventuelles alertes cycloniques Rouges Iles du Nord à Saint Barthélemy, le stationnement des véhicules de toutes catégories sera interdit sur toutes les aires publiques de stationnement en périphérie de la rade de Gustavia en raison de la forte houle générée, et aussi, sur le terrain non aménagé situé en face de l’aérogare de Saint Jean, à proximité du supermarché. Cette mesure d’interdiction de stationnement s’appliquera dès la publication des alertes cycloniques Rouges îles du Nord et produira ses effets jusqu’à la levée. Un recensement systématique sera établi sur les sites concernés, pour les véhicules dont les propriétaires n’auront pas respecté ces dispositions, et ce, après le déclenchement de l’Alerte Rouge île du Nord, en cas de recours. SERVICE DE L’URBANISME FERME EN SEPTEMBRE Le Président de la Collectivité informe les administrés, que le Service Urbanisme, y compris le guichet de dépôt des dossiers, sera fermé au public du 1er septembre au 30 septembre 2014 inclus pour mise à jour, mise à niveau et archivage des dossiers gérés par le service. En conséquence et pendant cette période, il est demandé aux pétitionnaires de ne pas déposer de permis de construire, de lotir, de démolir, de certificat d’urbanisme, de déclaration de travaux ainsi que de tout autre dossier d’urbanisme soumis à examen. De même, les dossiers transmis par voie postale, seront enregistrés par le service à compter du 1er octobre 2014. Le Président remercie chacun pour sa compréhension et sa coopération face à la gêne occasionnée mais visant à optimiser les prestations d’urbanisme rendues aux administrés.
Prévisions du jour :
28°C
INSCRIPTIONS AU SERVICE DE RESTAURATION SCOLAIRE Le Service Vie Scolaire, Jeunesse et Formations de la Collectivité invite les parents des enfants inscrits en maternelle et primaire qui n’ont pas encore procédé à l’inscription de leur enfant au service de Restauration Scolaire à se rapprocher du Service Vie Scolaire afin de compléter le formulaire avant le lundi 1er septembre 2014. Attention : pour l’année scolaire 2014/2015 aucun enfant ne sera accepté au service de Restauration Scolaire si les parents n’ont pas procédé à l’inscription. Horaires d’ouverture du bureau du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et le lundi aprèsmidi de 13h30 à 17h. CIRCULATION ROUTIERE A COROSSOL PENDANT LA FETE DE LA ST LOUIS A compter du lundi 25 août 2014 à 6 heures jusqu’au mardi 26 août 2013 à 6 heures, la circulation de tous les véhicules se fera comme suit : l’entrée à Corossol s’effectuera par Public : le sens unique sera effectif au sommet des routes Corossol / Public (la Grande Savane). La sortie des véhicules s’effectuera par la route Corossol/Colombier. Le stationnement sera autorisé exclusivement sur le côté droit de la chaussée dans le sens de la circulation. Seuls les véhicules des riverains se trouvant sur cet itinéraire seront autorisés à circuler en double sens à leurs risques et périls en limitant leurs déplacements, à l’exclusion de tout autre véhicule. CONSULTATION GYNECO, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation gynéco et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 28 août 2014 au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h. FERMETURE SERVICE DE PROPRETE Le Service de Propreté informe ses usagers qu’il sera fermé le vendredi 15 août 2014. Le ramassage des ordures ménagères et de la collecte sélective ne sera pas assuré ce jour. Il est formellement interdit de déposer vos déchets sur le bord des routes les jours fériés. Une permanence est prévue de 8h à 11h au Service de Propreté, seront acceptés uniquement les déchets ménagers, les déchets issus de la collecte sélective et le carton. Le dépôt de tout autre déchet est formellement interdit. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
30km/h
85%
1016mb
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Fermé ce vendredi midi. Ouvert ce vendredi soir.
-30% -50% tout l’été
TROPIC ART WEAR
Colombier - 0590 27 93 48
HOMME, FEMME, ENFANT
HAIRDRESS E R, ORG A N I C H A I R & BODY P RODU C T S WWW. I L U XE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST JEAN (+590) 590 297 572
Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
Restaurant
Ouvert tous les soirs.
Le jeudi, vendredi et samedi midi. Fermé le mercredi. ouvert en septembre Res. 05 90 52 45 31
near the anglican Church Gustavia, Rue Samuel Falberg OCEAN RESTAURANT ST BARTH
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
NEWSPAPERS NEW
DELIVERY SERVICE
“NewInternational York Times available ! ”
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Horoscope. Bélier : En harmonie, la Lune vous rendra d’humeur créatrice. Votre imagination sera prolifique.
Lion : La Lune vous rendra d’humeur mitigée. Vous serez irascible mais votre imagination sera fructueuse.
Sagittaire : Sous l’influence de la Lune en harmonie avec ses voisines, votre imagination adoucira votre sensibilité.
Taureau : Vous devrez fournir des efforts dans de nombreux domaines. Mais peu de gratitude est à attendre...
Vierge : Mercure dans votre signe change la donne dans vos relations. Vous voyez des problèmes où il n’y en a pas.
Capricorne : Votre compréhension est rapide et vous avez tendance à décider pour les autres.
Gémeaux : La Lune en Bélier boostera votre enthousiasme! Vous vous attellerez à la réalisation de vos projets.
Balance : L’harmonie relationnelle sera présente. La bonne ambiance vous préparera au week-end !
Verseau : La Lune vous offre ses deux trigones : avec le Soleil et avec Mercure. L’harmonie relationnelle régnera !
Cancer : Vous aurez mille et une choses à réaliser pour accéder aux changements de vie que vous souhaitez.
Scorpion : Ce jour férié tombe à point, votre envie d’évasion vous amènera très loin de vos habitudes !
Poisson : Plus mystique que jamais pour cette fête religieuse, vous serez dans la foi, confiant dans l’avenir.
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Petites annonces IMMOBILIER Couple 3 enfants recherche logement 2 gdres chambres ou 3 ch, loyer maxi 3.000e tel 0690 690 111. Hôtel St Barth Isle de France recherche espace de stockage fermé (sept oct nov) Contact Fabien 05 90 27 61 81. Jeune couple en CDI ch logt 1 ou 2 chambre, loyer assuré par société sérieuses réf. Tél. 0690 49 01 15. Hotel Saint Barth Isle de France cherche pour l’un de ces managers un appartement ou une maison 3 chambres ou 2 chambres avec 2 salles de bain. Tél. Barbara au 0590 27 61 81 ou directement au 0690 56 54 12. Loue emplacement dans local de stockage. Tél. 0690 56 25 49.
L’ h ô t e l G u a n a h a n i recherche pour un des ces managers un appartement ou maison 2 chambres. Contacter la DRH au 0690 74 01 27. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Le Toiny rech pour son Chef de cuisine à partir du 15/08/14 maison 2 ch avec jardin, proche Toiny. Tél. 0590 27 88 88 (dder Irène). Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/ Jardin/parking/prox.commerces/administration/ hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/semaine. Tel. 0690 54 26 81.
Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e/month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29. RECH EMPL/SERV Une place dispo chez assistante maternelle agrée à plein temps à partir du 01/09/2014. Tél. 0690 29 15 31.
EMPLOI OFFRES SBSP rech agent de sécurité CQP, APS et carte pro obligatoire, envoyer CV et LM à sbsp@wanadoo.fr Rech secrétaire Anglais/ Français pour correspondance personnel du 18 au 31 août pour un remplacement. Horaires à définir. Tél. 0690 69 36 08. Mail: angejeanpierreannie @wanadoo.fr Parfumerie Privilège recherche conseillère avec expérience en parfumerie-cosmétiques, anglais exigé, contrat CDD de 4 mois à partir du 1er octobre. Envoyer CV et LM : privilegesaintbarth@wanadoo. fr ou déposer à Privilège Gustavia. Restaurant Bagatelle recherche chef de partie pour saison prochaine. Tél. 0690 34 85 20.
Oasis Market recrute personnel caissiers(ères) et rayon coupe à l’année, déposer CV + photo + lettre de motivation à l’attention de Séverine. Pas sérieux s’abstenir. Restaurant La Plage rech Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se prés et demander Guillaume. Contact 05 90 27 53 13. Votre Marché U recrute pour la rentrée, postes pour la haute saison et CDI à la clé: 2 hôtesses de caisses et 3 employés libre service. Personnes sérieuses et motivées pour un rythme soutenu. Déposez CV à l’accueil ou julie. chevreul@systeme-u.fr Ici et La rech un chauffeur et un/une agent de réservation. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. CV à marketing@icietlavillas. com
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
FormFitness recrute prof de fitness à partir du 1er octobre pour une durée de 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. Envoyer CV et LM par mail à stephanie@ formfitness-stbarth.com. Hôtel Le Toiny rech commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à chef@letoiny.com VEHICULES AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e. Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. DIVERS Recherche machine à laver en bon état, prix raisonnable. Tél. 0690 63 10 65.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Le comble de l’optimisme, c’est de rentrer dans un grand restaurant et compter sur la perle qu’on trouvera dans une huître pour payer la note. Tristan Bernard