FASHION SHOWS EVERY DAY LUNCH & SUNSE T S T BA R TH , DO BRA ZI L S H E LL B E AC H - S T TROP E Z - 10H 30/ 19H 30
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Lundi 18 août 2014 • Ste Hélène
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LIQUIDATION TOTALE
de 10% à 70%
n°4587
1€=1.3393$
avant déménagement - du 11 au 31 août 2014 Récépissé n° 01/2014
The unique source for villa rental
LES GALERIES DU COMMERCE - ST JEAN
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour COMPLETEMENT TOQUE CE MEC-LA… Une moustache, un œil qui sourit et un tube - «Qui c’est celui-là ?» - qui ne doit pas faire oublier la pierre originale qu’il a apportée à l’édifice de la chanson française, et qu’il a dotée d’accents de l’hémisphère sud : Pierre Vassiliu est mort dimanche à 76 ans. Il était atteint de la maladie de Parkinson depuis de nombreuses années, a dit à l’AFP sa fille, Sophie Née, précisant que le chanteur s’était éteint «dans son sommeil» dans un établissement médical de Sète. «Nous garderons le souvenir d’un artiste aux mots et aux airs ébouriffants, à l’autodérision généreuse, et à la curiosité tournée vers le monde et singulièrement l’Afrique et son Sénégal», a réagi la ministre de la Culture, Aurélie Filippetti. «Qu’est-ce qu’il fait ? Qu’est ce qu’il a ? Qui c’est celui-là ? Complètement toqué ce mec là...». C’est l’adaptation d’une chanson du Brésilien Chico Buarque qui le rend célèbre en 1973. Avec 300.000 disques vendus en quatre mois, il dira avoir «vécu une quinzaine d’années avec le fric de cette chanson». Né le 23 octobre 1937 à Villecresnes (Val-de-Marne), le chanteur, auteur et compositeur à la célèbre moustache, qui a débuté à la fin des années 50 dans les cabarets parisiens, a signé bien d’autres chansons, alternant textes humoristiques, anti-militaristes ou plus poétiques. Certaines de ses chansons «donnent envie de partir en vol-vacances sans emporter de montre, ni de téléphone et d’autres sont d’une audace formelle et textuelle fascinante», résume pour l’AFP le journaliste musical Bertrand Dicale. Son premier disque «Armand», sorti en 1962, lui vaut de faire la première partie des Beatles à l’Olympia. Suivront «La femme du sergent» («qui pour gagner beaucoup d’argent levait la jambe à tour de bras quand son mari n’était pas là....»), «Dans ma maison d’amour», «Marie en Provence», «Amour Amitié» ou encore «Les grillons».
Menu estival 55€ midi et soir. LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
La Gloriette
BEACH BAR RESTAURANT TRANSATS
Open for Lunch tous les jours sauf mercredi.
Pizza, burger, salade le soir, sur place ou à emporter
Grand Cul de Sac - Tél : 0590 29 85 71
SPA PAYOT
MANAPANY
Informations internationales D’UN CONTINENT A L’AUTRE Une personne qui pourrait avoir contracté le virus d’Ebola, premier cas possible en Espagne, a été placée en isolement dans un hôpital spécialisé à Alicante, ont annoncé les autorités sanitaires.
LE COQ DE LA FARCE Un détenu brésilien en liberté surveillée a mis son bracelet électronique à son coq enfermé dans le poulailler pour tromper la surveillance électronique et aller vendre de la drogue, a rapporté le quotidien O Globo.
ETAT D’URGENCE DANS LE MISSOURI Le gouverneur du Missouri (USA) Jay Nixon a annoncé samedi l’instauration d’un état d’urgence et d’un couvre-feu, de minuit à 5h du matin, dans un quartier de Ferguson, théâtre d’émeutes depuis la mort il y a une semaine d’un jeune Noir tué par un policier.
PAS DE LAISSER-PERCER L’homme le plus percé au monde, l’Allemand Rolf Buchholz (453 piercings sur tout le corps et deux cornes sur la tête), a été refoulé de Dubaï à son arrivée à l’aéroport de cet émirat du Golfe où il devait se produire dans un hôtel, a rapporté un quotidien local.
OFFRES D’AOÛT Tarifs résidents
-30% entre 12h et 17h Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
L’informatique qui a le sourire !
0690 55 76 50
Lun>vend 8h- 15hoo non-stop Samedi de 8h à 12hoo 1o rue de la République, Gustavia
Tél. 0590 27 57 57
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Every Tuesday for dinner Tous les mardis pour le dîner
-20
%
PROMO SUR UN GRAND NOMBRE D'ARTICLES ! St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30
CARAIBES FORMATIONS CONSEIL Caraibes Formations Conseil organise le samedi 30 août une session de formation de premiers Secours Civiques niveau 1 à la salle de la capitainerie de 8h30 à 17h. Tarif : 70€ par personne. Venez apprendre les gestes qui sauvent, et repartez diplômés du brevet de premiers secours! Infos : 0690 34 65 24 ou caraibesformations @hotmail.fr auprès de Frédérique avant le 25 août. Places limitées! CIRCULATION ROUTIERE A MARIGOT Selon l’arrêté n°2014-157-P, à compter du lundi 18 août 2014 jusqu’au vendredi 29 août 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°209 comprise entre les voies n°91 et n°90 à Marigot. Le stationnement au droit des travaux sera interdit. L’ATELIER DES MUZICIENS L’école de musique “L’Atelier des Muziciens” vient d’ouvrir ses portes à St Barthélemy, 23 rue Shoelcher à Gustavia, sous la direction de Didier Prossaird, musicien professionnel qui revient des Etats Unis après 20 ans de carrière. L’école propose des cours de piano particuliers et des initiations aux instruments dans le cadre d’ateliers de groupe (batterie, percussion, basse, guitare électrique, clavier et chant). Les ateliers sont ouverts aux débutants et confirmés (instruments mis à disposition). Les cours particuliers de piano commencent à partir de 5 ans et les ateliers à partir de 7 ans. Contactez Didier Prossaird au 06 90 74 46 49 ou par mail Didier_p@msn.com. AJOE : COURS DE PILATES EN AOUT A partir du lundi 4 août, les cours de pilates reprennent les lundis et jeudis de 8h15 à 9h (pas de cours le soir). Informations auprès de Cécile au 0690 81 80 90. Les cours ont lieu à la salle de l’AJOE à Lorient.
Prévisions du jour :
28°C
CONSULTATION GYNECO, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation gynéco et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 28 août 2014 au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. NOTE AUX UTILISATEURS DU PORT Dans un souci de sécurité, nous tenons à vous sensibiliser sur certaines conduites à tenir pour éviter les accidents : Les débarquements de personne en annexe sont déconseillés sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. Le mouillage dans la baie de Saint-Jean est réglementé. Il est strictement interdit de mouiller dans l’axe de la piste en tout temps. La circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 m à partir de la côte, des plages et de la réserve marine. Les manœuvres des annexes dans les baies doivent s’effectuer en toute sécurité en tenant compte de la présence des baigneurs. Les tirs de fusées, feux d’artifices, pétards et tout autre matériel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure très sensible avec les réserves de carburant. Le mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d’accès au port. Respectez la vitesse des 3 nœuds à l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité). Le port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h00 à 18h00. CROIX-ROUGE VESTIBOUTIQUE La Croix-Rouge vous informe de la réouverture de sa « vestiboutique » vers la mi-septembre. En raison du manque de place, nous ne pouvons accepter présentement les jouets et peluches ainsi que les livres. Nous vous rappelons que tous les vêtements apportés à la notre vestiboutique doivent être lavés, sans tâche, non déchirés.
26km/h
86%
1015mb
DE -10 A -60% AVANT FERMETURE ANNUELLE LE 23 AOUT
LINGE DE MAISON ART DE LA TABLE DANS VOS JUSQU’À % BOUTIQUES TOM SHOP ET
-80
EX-OUTRE MER
IDÉES ET OBJETS CADEAUX ! LUNETTES SOLAIRES ET DE VUE ARTICLES FESTIFS ANNIVERSAIRE COSTUMES ACCESSOIRES DRAPEAUX TOUS PAYS MAQUILLAGE ACCESSOIRES CHEVEUX GADGETS ADULTE
Ouvert de 8h30 à 12h30 et de 15h à 18h30. Fermé mercredi après-midi, samedi après-midi et dimanche. de la République - Gustavia - Tél. : 0590 29 63 13
LE DESTOCKAGE CONTINUE À L’ANCIENNE BOUTIQUE OUTRE MER. Rue
Voir conditions en magasin
DESTOCKAGE
Bélier : Un peu de sport, de marche ou de natation, dérouillerait positivement vos articulations. Taureau : Vous accordez du temps à des gens qui ne vous donnent rien en retour. Un peu de recul est nécessaire. Gémeaux : Quoi qu’il se passe aujourd’hui, vous avez le don pour vous tirer d’affaire. Vous êtes le roi de la pirouette. Cancer : Vous avez les yeux plus gros que le ventre et votre organisme a du mal à faire face à vos excès...
Lion : Vous souhaitez aider vos amis, alors restez dans votre rôle de conseiller. Ne déviez pas dans celui de juge. Vierge : Il y a de la zizanie dans l’air. Désorganisation, contretemps, vous traversez une perturbation. Balance : L’amour (Vénus) et la chance (Jupiter) réunis, c’est plutôt encourageant pour débuter cette semaine. Scorpion : Vous démarrez cette semaine avec plein de projets en tête, rien de mieux pour vous sentir vivant !
Sagittaire : On vous confie un projet difficile. La pression est forte, mais le challenge est palpitant. Vous y arriverez ! Capricorne : Votre indépendance met de la distance avec les autres, car d’Uranus vous donne envie de rester libre. Verseau : La Lune met le secteur de vos amours sur le devant de la scène aujourd’hui. À vous d’en profiter ! Poisson : Il faut savoir patiemment construire son bonheur, avec des concessions, en tenant compte des désirs des autres.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Rôti de veau au romarin, gratin dauphinois SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Epilation pour lui Barbe 24e Dos 25e Torse 30e
St Barth LORIENT - TEL: 0590 29 89 60 DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H À 18H30
IMMOBILIER Couple 3 enfants recherche logement 2 gdres chambres ou 3 ch, loyer maxi 3.000e tel 0690 690 111. Hôtel St Barth Isle de France recherche espace de stockage fermé (sept oct nov) Contact Fabien 05 90 27 61 81. Jeune couple en CDI ch logt 1 ou 2 chambre, loyer assuré par société sérieuses réf. Tél. 0690 49 01 15. Hotel Saint Barth Isle de France cherche pour l’un de ces managers un appartement ou une maison 3 chambres ou 2 chambres avec 2 salles de bain. Tél. Barbara au 0590 27 61 81 ou directement au 0690 56 54 12. Loue Bungalows de charme 100e /nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou avec vos amis ? Loue Villa meublée 2ch + salon/Jardin/ parking/prox.commerces/ administration/hôpital à Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/ semaine. Tel. 0690 54 26 81.
Le Toiny rech pour son Chef de cuisine à partir du 15/08/14 maison 2 ch avec jardin, proche Toiny. Tél. 0590 27 88 88 (dder Irène). Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Beautiful villa for rent/year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e/month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/ mois. Tél. 0690 48 70 29.
SBSP rech agent de sécurité CQP, APS et carte pro obligatoire, envoyer CV et LM à sbsp@wanadoo.fr Rech secrétaire Anglais/ Français pour correspondance personnel du 18 au 31 août pour un remplacement. Horaires à définir. Tél. 0690 69 36 08. Mail: angejeanpierreannie @wanadoo.fr Parfumerie Privilège recherche conseillère avec expérience en parfumeriecosmétiques, anglais exigé, contrat CDD de 4 mois à partir du 1er octobre. CV et LM : privilegesaintbarth @wanadoo.fr ou déposer à Privilège Gustavia.
Votre Marché U recrute pour la rentrée, postes pour la haute saison et CDI à la clé: 2 hôtesses de caisses et 3 employés libre service. Personnes sérieuses et motivées pour un rythme soutenu. Déposez CV à l’accueil ou julie.chevreul@ systeme-u.fr FormFitness recrute prof de fitness à partir du 1 er octobre pour une durée de 6 mois. Logé, formé Body Pump, Body Jam, RPM et pilates. Anglais obligatoire. Envoyer CV et LM par mail à stephanie@ formfitness-stbarth.com. Hôtel Le Toiny rech commis de cuisine en extra ayant des notions de pâtisserie. Poste à pourvoir fin juillet pour 1 mois. CV + LM à l’hôtel ou par email à chef@ letoiny.com
Restaurant Bagatelle recherche chef de partie VEHICULES pour saison prochaine. Tél. Une place dispo chez assisAV Suzuki RMX 450 super0690 34 85 20. tante maternelle agrée motard 2010 de 2012, à plein temps à partir du Restaurant La Plage rech 5200km, 6500e. Tél. 0690 01/09/2014. Tél. 0690 29 15 Chef de Partie Chaud / 61 37 09 ou 0690 55 46 82. Froid. Expé exigée. Se prés 31. DIVERS et demander Guillaume. App photo compact Sony EMPLOI OFFRES Contact 05 90 27 53 13. WX200, zoom x10, 16 Hôtel St Barth Isle de France Ici et La rech un chauffeur Mpixels, 170e Tél. 0690 57 5* recherche équipiers et et un/une agent de réserva- 26 19. femmes de chambre pour tion. Bilingue Anglais/Fran- Recherche machine à laver saison prochaine. Contact : çais. Permis B exigé. CV à en bon état, prix raisonrh @isle-de-France.com marketing@icietlavillas.com nable. Tél. 0690 63 10 65.
RECH EMPL/SERV
VENEZ VOLER COMME UN OISEAU... NAGER COMME UN DAUPHIN...
0690 596 606
H A I RDRE SSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y PR O DUC TS W W W . I L U XE-S A I NT B A RT HEL E MY.C OM S T J E A N ( + 5 9 0 ) 5 9 0 2 9 7 572
Spices, rums , punchs , jams, teas, gifts, souvenirs... *
*
Vos Colissimos Metropole à 15€
TROPIC ART WEAR Route de Saline. CC Les Amandiers - St Jean Tél. : 0590 29 64 16. www.seaspicestbarth.com
* Alcohol abuse is dangerous for health.
Rejoignez-nous sur Facebook ! FORM FITNESS stephanie@formfitness-stbarth.com - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23
MARDI 19 AOÛT
Réservations pour 20h, le Quiz débutera à 20h30
d e i a H w e ay h T Chez Andy & Hafida
QUIZ NIGHT CHAQUE TABLE EST UNE EQUIPE Soirée animée par Andy, Kiki et la charmante Hafida
MENU Gaspacho à la tomate et pesto Mahi Mahi à la plancha au beurre blanc ou Filet de boeuf Sauce Poivre ou Bleu, Frites maison Fondant Chocolat ou Tarte Citron Meringuée Prix 38€pp (hors boissons)
Réservations : 0590 27 63 62 www.hideaway.tv
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu’il craint. Michel de Montaigne