Family Italian Beachwear
Gustavia, 14 rue Général de Gaulle 0590 27 89 33 Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 19 août 2014 • St Jean-Eudes
n°4588
Yesterday exchange rate
1€=1.3361$ FOR MEN Gustavia • Passage de la Crémaillère Tél. 0590 27 54 26 • De 9h30 à 13h et de 15h à 19h30.
L’info du jour LE SURF COMME ANTIDOTE A LA MISERE DES TOWNSHIP DU CAP La plupart des jeunes surfeurs de ce township du cap ne savaient pas nager quand ils ont rejoint Waves for Change, une ONG fondée par le surfeur britannique Tim Conibear qui donne un cadre social aux gamins paumés, et avaient à peine vu la plage, pourtant à deux pas de Khayelitsha. «Il y a cette ressource incroyable à leur porte! Les gens dans d’autres régions paient des millions pour vivre près de la plage», s’enthousiasme Tim Conibear. Venu en Afrique du Sud avec l’ambition de faire du vin, ce surfeur de 32 ans est tombé amoureux du Cap et d’une femme du coin qu’il a épousée. Touché par le triste sort des habitants des townships, il a créé l’ONG pour attirer les enfants vers le surf, au point d’en faire leur passion. Le programme «favorise un apprentissage actif, des discussions ouvertes et une connexion à des soutiens supplémentaires dans le domaine social, la santé ou l’éducation», explique-t-il. La plupart des garçons et quelques filles présents ont subi traumatisme émotionnel, mauvais traitements, sévices sexuels et/ou violence domestique, ou ont été livrés à eux-mêmes. Beaucoup ont été aiguillés vers le programme par leurs écoles où ils étaient en difficulté. MacGyver Ngeyakhe, 26 ans, est le responsable des opérations de l’ONG à Khayelitsha. Arborant un grand sourire éclairci par quelques dents manquantes, ce garçon tatoué connaît bien ce qu’ont traversé les enfants dont il a la garde. «J’ai été un mauvais garçon. La mer m’a aidé à changer», dit-il à l’AFP. «J’aime trop surfer», rigole Thozamile Nompondo, un svelte garçon de 19 ans qui est maintenant un «jeune leader» du projet après trois ans de surf. Ado, il reniflait de la colle et fumait des joints, et ses amis du township le poussaient à rejoindre l’un des gangs. «Depuis que j’ai commencé à surfer, (...) ça a changé ma vie.»
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
DERNIERE SEMAINE AVANT FERMETURE
TOUT DOIT DISPARAITRE !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
Let’s go !!
Tél. 0590 27 52 16 • À côté de l’Isola
Red Pool & Beach Party Every Sunday HOTEL LE MANAPANY Anse des Cayes - reservations : 0590 27 53 85
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations internationales BUTIN RECORD Mahiedine Mekhissi, sur 1500 m, et Floria Guei, au bout du 4X400 m dames, ont refermé le butin record de 23 médailles des Bleus aux championnats d’Europe d’athlétisme, dimanche à Zurich.
FEDERER RENOUE AVEC LE SUCCES Pendant que Rafael Nadal déclare forfait et Novak Djokovic doute, Roger Federer est au 7e ciel après son premier succès dans un Masters 1000 depuis deux ans, dimanche à Cincinnati, à quelques jours de l’US Open.
PREMIERE A PARIS S’intéressaient-ils aux 250.000 euros ou aux documents diplomatiques qu’ils ont également dérobés? Un commando d’hommes armés, «manifestement bien informé», a braqué dimanche soir le convoi d’un prince saoudien, une attaque inédite à Paris.
LEGEND OF ROBIN Près de 110.000 admirateurs ont demandé sur internet au géant japonais du jeu vidéo Nintendo de donner à l’un des personnages de sa saga Zelda le nom de Robin Williams, qui affectionnait ce jeu, a confirmé hier le groupe nippon.
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
If it’s Tuesday
it’s
Fashion Show at
I sle de F rance 6:00 pm
Flamands 05 90 27 61 81
OPEN FROM TUESDAY TO SATURDAY 10 AM TO 6 PM OR BY APPOINTMENT. FREE PARKING.
August Special
Women’s cut + blowdry : 45€ Children cut : 12€ Hotel Taïwana, Flamands Beach | T: 05 90 29 80 08 neville@hoteltaiwana.com | www.hoteltaiwana.com
ARS PULVERISATIONS SPATIALES L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent que, dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Gustavia et de Lurin le jeudi 21 août 2014 en fin d’aprèsmidi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. L’ARS vous rappelle que les mesures de prévention basées sur la destruction mécanique des gîtes larvaires développées à l’échelle individuelle ou collective demeurent les plus efficaces pour limiter l’extension de la dengue. Eviter les piqûres de moustiques en se protégeant à l’aide de moustiquaires et en utilisant des crèmes et des lotions répulsives. Limiter la prolifération des moustiques en éliminant leurs lieux de reproduction, c’est à dire tous les endroits où peuvent stagner les eaux pluviales ; en protégeant les fûts, dispositifs d’assainissement des eaux usées et citernes et en vérifiant le bon écoulement de l’eau des gouttières, certaines plantes gardant l’eau comme l’arbre du voyageur. En cas de fièvre, consultez un médecin, abstenez-vous de toute automédication. CARAIBES FORMATIONS CONSEIL Caraibes Formations Conseil organise le samedi 30 août une session de formation de premiers Secours Civiques niveau 1 à la salle de la capitainerie de 8h30 à 17h. Tarif : 70€ par personne. Venez apprendre les gestes qui sauvent, et repartez diplômés du brevet de premiers secours! Infos : 0690 34 65 24 ou caraibesformations @hotmail.fr auprès de Frédérique avant le 25 août. Places limitées! CIRCULATION ROUTIERE A MARIGOT Selon l’arrêté n°2014-157-P, à compter du lundi 18 août 2014 jusqu’au vendredi 29 août 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules se fera en demi-chaussée, sur une portion de la voie n°209 comprise entre les voies n°91 et n°90 à Marigot. Le stationnement au droit des travaux sera interdit.
Prévisions du jour :
28°C
NEWSPAPERS
Nouvelle marque !
DELIVERY SERVICE
NEW
Lunettes, lentilles de contact et solaire pour grands et petits
“NewInternational York Times available ! ”
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 12 rue de la République - Gustavia - Tél. 0590 27 62 21 Du lundi au samedi de 9h à 13h et de 15h à 19h.
Cell. 0690 49 43 55 • Tél. 0590 87 92 39 or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
HORAIRES ETE COMITE DU TOURISME Le comité du tourisme vous informe de ses horaires pour la période d’été (du 17 juin au 15 octobre 2014), du lundi au vendredi de 8h30 à 17h et le samedi de 9h à 12h. STADE TERRITORIAL HORAIRES ETE Le service des sports de la Collectivité informe la population et les utilisateurs du stade que durant l’été, le stade est ouvert au public de 6h à 19h. Pour tous renseignements, nous vous invitons à vous rapprocher du service des sports de la Collectivité. CONSULTATION GYNECO, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation gynéco et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 28 août 2014 au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. NOTE AUX UTILISATEURS DU PORT Dans un souci de sécurité, nous tenons à vous sensibiliser sur certaines conduites à tenir pour éviter les accidents : Les débarquements de personne en annexe sont déconseillés sur les plages de Salines, Gouverneur, Flamands, Grand Galet. Le mouillage dans la baie de Saint-Jean est réglementé. Il est strictement interdit de mouiller dans l’axe de la piste en tout temps. La circulation des scooters de mer et jets ski est interdite dans la bande des 300 m à partir de la côte, des plages et de la réserve marine. Les manœuvres des annexes dans les baies doivent s’effectuer en toute sécurité en tenant compte de la présence des baigneurs. Les tirs de fusées, feux d’artifices, pétards et tout autre matériel pouvant provoquer un incendie sont interdits dans toute la zone portuaire. La zone du port commercial demeure très sensible avec les réserves de carburant. Le mouillage demeure interdit de jour comme de nuit dans le chenal d’accès au port. Respectez la vitesse des 3 nœuds à l’entrée du port et ayez une écoute attentive sur le canal 16 (sécurité). Le port est en veille VHF sur le canal 12, tous les jours de 7h à 18h. TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
23km/h
85%
1015mb
PLAT DU JOUR À 11E
Magnifique vue sur le port
Aujourd’hui :
Souris d’agneau confite, haricots verts
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7)
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Extensions de cils avec Misencyl pour
UN REGARD DE STAR
Avant
Après
Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
Horoscope.
-20
%
PROMO SUR UN GRAND NOMBRE D'ARTICLES ! St Jean à côté du Marché U - 05 90 29 75 92. Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 15 à 18h30
Bélier : En harmonie, la Lune vous rendra d’humeur joyeuse. Votre état d’esprit sera constructif.
Lion : Besoin d’évasion mentale, la Lune en harmonie avec le Lion et Uranus développera votre imaginaire.
Sagittaire : Vous aurez besoin d’affection. Dans vos contacts, vous privilégierez la tendresse à la passion.
Taureau : Mercure en Vierge vous donne l’occasion de voir les situations avec un esprit pratique.
Vierge : En mode girouette, une hésitation vous empêche de prendre des décisions et on vous influence.
Capricorne : Tournez sept fois la langue dans la bouche avant de parler, car l’impulsivité coûte cher.
Gémeaux : Quel beau dynamisme ! Ce sont vos projets qui en profiteront avant tout. Vous pourrez avancer.
Balance : Vous ferez preuve d’un esprit d’entreprise développé. Imagination, originalité et dynamisme !
Verseau : Vous vous sentirez bien dans votre peau et un fort dynamisme vous guidera pour avancer.
Cancer : D’une humeur entêtée, vous aurez plutôt tendance à snober tous ceux qui vous contrarieront !
Scorpion : Vous vous débarrasserez du passé, affirmerez votre personnalité et construirez pour l’avenir !
Poisson : Vous vous sentirez bien aujourd’hui, vous menerez à bien vos projets récemment entrepris.
BELLES PROMOTIONS AVANT FERMETURE ANNUELLE Calypso St Barth - Carré d’Or – Gustavia - Tél. 05 90 27 69 74 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
Les Cuisines Arthur Bonnet St Barth ouvrent leur nouveau show-room à St Jean, l’Etoile (derrière le restaurant le Diamant). Venez découvrir le magasin avant l’ouverture officielle. Denis, le responsable du magasin, se fera un plaisir de vous conseiller dans la conception et la décoration de votre cuisine.
Fabricant de cuisines depuis 1927.
SAINT-BARTH St-Jean, Quartier l’Etoile. Du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 17h30.
Tel : 0690 38 37 69 arthur-bonnet.saintbarth@pascalbonnet.com
L’informatique qui a le sourire !
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
0690 55 76 50
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
A partir de 30€
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Tél. 0590 277 434
Petites annonces Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park Couple 3 enfants recherche 1.300e HC, réf. exigées, libre logement 2 gdres chambres ou 3 ch, loyer maxi 3.000e 17/07. Tél. 0690 67 03 12. Beautiful villa for rent/year tel 0690 690 111. Hôtel St Barth Isle de France in St Barth, sea view, 3 recherche espace de stoc- bedrooms A/C, pool, wifi, tv, kage fermé (sept oct nov) gardener, pool maintenance, Contact Fabien 05 90 27 61 housekeeper, 6500e/month 81. (tarifs available for 1 or 2 Jeune couple en CDI ch bedrooms) charges for renlogt 1 ou 2 chambre, loyer ter are electricity and water. assuré par société sérieuses autermet@hotmail.com réf. Tél. 0690 49 01 15. Loue à Toiny chambre avec Hotel Saint Barth Isle de salle de bain, résidence France cherche pour l’un calme avec piscine, 1000e/ de ces managers un appar- mois. Tél. 0690 48 70 29. tement ou une maison 3 chambres ou 2 chambres RECH EMPL/SERV avec 2 salles de bain. Tél. Une place dispo chez assisBarbara au 0590 27 61 81 tante maternelle agrée ou directement au 0690 56 à plein temps à partir du 54 12. 01/09/2014. Tél. 0690 29 15 Loue Bungalows de charme 31. 100e /nuit pour 2 perEMPLOI OFFRES sonnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 pis- Ent. jardin ch 2 employés cines, Kitchenette, Lit King exper. + 1 débutant, perSize, Clim, Wifi, TV DVD... mis B exigé, CDI déb. 0590 52 41 50 ou www. sept, CV + LM + photo à aucoeurcaraibe.com cotejardinsbh@gmail.com Une semaine ou un WE à St-Martin en famille ou Oasis Market recrute peravec vos amis ? Loue Villa sonnel caissi (ères ) et meublée 2ch + salon/Jardin/ rayon coupe. Postes à pourparking/prox.commerces/ voir à l’année, déposer CV administration/hôpital à photo + LM à l’intention Marigot. Maxi 6 pers. 1000e/ de Séverine. Pas sérieux semaine. Tel. 0690 54 26 81. s’abstenir.
IMMOBILIER
Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche équipiers et femmes de chambre pour saison prochaine. Contact : rh @isle-de-France.com
Votre Marché U recrute pour la rentrée, postes pour la haute saison et CDI à la clé: 2 hôtesses de caisses et 3 employés libre service. SBSP rech agent de sécurité Personnes sérieuses et CQP, APS et carte pro obli- motivées pour un rythme gatoire, envoyer CV et LM à soutenu. Déposez CV à l’accueil ou julie.chevreul@ sbsp@wanadoo.fr systeme-u.fr Rech secrétaire Anglais/ Français pour correspon- FormFitness recrute prof er dance personnel du 18 au de fitness à partir du 1 octobre pour une durée de 31 août pour un remplacement. Horaires à définir. 6 mois. Logé, formé Body Tél. 0690 69 36 08. Mail: Pump, Body Jam, RPM et a n g e j e a n p i e r r e a n n i e pilates. Anglais obligatoire. Envoyer CV et LM @wanadoo.fr par mail à stephanie@ Parfumerie Privilège formfitness-stbarth.com. recherche conseillère avec VEHICULES expérience en parfumeriecosmétiques, anglais exigé, AV Suzuki RMX 450 supercontrat CDD de 4 mois à motard 2010 de 2012, partir du 1er octobre. CV et 5200km, 6500e. Tél. 0690 LM : privilegesaintbarth 61 37 09 ou 0690 55 46 82. @wanadoo.fr ou déposer à DIVERS Privilège Gustavia. Restaurant La Plage rech Recherche tapis roulant de Chef de Partie Chaud / course d’occasion. Tél. 0690 Froid. Expé exigée. Se prés 66 35 35. et demander Guillaume. App photo compact Sony WX200, zoom x10, 16 Contact 05 90 27 53 13. Ici et La rech un chauffeur Mpixels, 170e Tél. 0690 57 et un/une agent de réserva- 26 19. tion. Bilingue Anglais/Fran- Recherche machine à laver çais. Permis B exigé. CV à en bon état, prix raisonmarketing@icietlavillas.com nable. Tél. 0690 63 10 65.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Il y a deux sortes de bergers parmi les pasteurs de peuples: ceux qui s’intéressent au gigot et ceux qui s’intéressent à la laine. Aucun ne s’intéresse aux moutons. Henri De Rochefort