Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Vendredi 22 août 2014 • St Fabrice
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LIQUIDATION TOTALE
de 10% à 70%
n°4591
1€=1.3278$
avant déménagement - du 11 au 31 août 2014 Récépissé n° 01/2014
The unique source for villa rental
LES GALERIES DU COMMERCE - ST JEAN
POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour UN CHAMPIGNON ANTI-CHIKUNGUNYA DECOUVERT PAR DES SCIENTIFIQUES Des scientifiques argentins ont découvert un champignon capable de détruire les larves de moustiques vecteurs de la dengue et du chikungunya, deux maladies contre lesquelles il n’existe pas de vaccin homologué. Le Leptolegnia chapmanii peut se développer dans différents milieux, dans des eaux pures ou souillées, quelle que soit la température, pour un coût modique, selon les travaux de 10 chercheurs de l’Université nationale de La Plata, près de Buenos Aires. Le champignon a un pouvoir mortel sur les larves de 15 variétés de moustiques, dont ceux qui propagent le virus du chikungunya et de la dengue. L’objectif des scientifiques est désormais d’élaborer un liquide ou une pastille qui «pourrait être introduit dans l’eau pour que le champignon s’y développe et élimine les larves» et convertir le champignon «en insecticide biologique à grande échelle» pour contrôler la propagation des virus, a expliqué à l’AFP Juan Garcia, qui dirige les recherches. Apparu d’abord en Afrique et en Asie, le chikungunya est une maladie virale qui provoque de fortes fièvres et des douleurs articulaires. Elle peut être fatale pour des personnes affaiblies. Véhiculé par des moustiques, le virus a depuis le milieu des années 2000 atteint le sud de l’Europe et est en passe de se développer sur le continent américain, avec une épidémie qui frappe depuis plusieurs mois les Caraïbes. La dengue, surnommée «grippe tropicale», est une infection virale transmise par les moustiques. Son incidence a progressé de manière spectaculaire au cours des dernières décennies, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS) qui estime à 100 millions le nombre annuel de cas de dengue dans le monde. Désormais, la moitié de la population mondiale environ est exposée au risque de la maladie, selon l’OMS.
Menu estival 55€ midi et soir. LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
T.(+590)590 298 354 - CONTACT@ILOVESERENO.COM
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
Le restaurant sera fermé du 1er au 16 septembre.
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRES D’AOÛT Tarifs résidents
-30% entre 12h et 17h Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
Informations internationales AVANT QU’IL NE SOIT TROP TARD Turbulences aériennes accrues, caniculaires plus extrêmes, vagues géantes dans les océans: les spécialistes mondiaux du climat ont brossé un tableau apocalyptique de la météo des prochaines décennies lors d’un congrès qui s’est conclu jeudi à Montréal.
GLISSEMENT DE TERRAIN Le bilan des glissements de terrain survenus à Hiroshima s’est encore alourdi hier avec un total de 39 morts et 26 disparus, selon les médias, tandis qu’est pointée du doigt la réaction tardive des autorités de cette ville du sud-ouest du Japon.
EVITER LA PSYCHOSE Ils ont récemment pointé leurs ailerons à proximité des plages du Midi, provoquant des interdictions de baignade, mais en Méditerranée, les requins sont plus menacés que menaçants, rappellent les scientifiques.
NI VU NI CONNU La police israélienne a découvert jeudi matin qu’un des abris censés protéger les civils avait été transformé par d’astucieux opportunistes en salle de jeux clandestine doublée d’une plantation de cannabis, a-t-elle indiqué.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
FETE PATRONALE A GUSTAVIA SAMEDI ET DIMANCHE Programme du samedi 23 août 13h00 : Concours de dominos sur le quai Général de Gaulle avec l’Assoc. Sportive de Gustavia, ouvert à tous. Inscription sur place. 14h00 : Concours d’échecs à la salle de la Capitainerie avec l’Assoc. Saint Barth Echecs, ouvert à tous. Inscription sur place. 14h00 : Régates RS FEVA,départ de la plage de Public. Inscriptions ouvertes au SBYC. 18h00 : Remise des prix/animations avec Romy. 20h00 : Soirée Jeunes avec DJ puis groupe UNITED BAND. Buvette et restauration. Programme du dimanche 24 août 08h00 : Messe des marins à l’Eglise N-D de l’Assomption, procession/bénédiction de la mer. 09h00 : Tournoi de Pétanque avec l’association ‘’ Les Boulistes ‘’ à l’Espace Gambier à Gustavia. Inscription à partir de 8h00. 09h30 : Concours de belote sur le quai Général de Gaulle avec l’Association Sportive de Gustavia. Inscriptions sur place. 10h00 : Match racing de bateaux traditionnels dans la rade. Chaque équipage est composé de 7 pers., inscriptions ouvertes au SBYC. Briefing à 9h30 sur le parking de la Poste. Collectivité 10h30 : Dépôt de gerbes monument aux morts. 11h00 : Allocution du Président et des officiels présents à l’Hôtel de la Collectivité, quai Général de Gaulle. Vin d’honneur offert. 12h30 : Punch en musique. 14h00 : Tournoi de Scrabble dans la salle de la Capitainerie. Inscription sur place. 16h30 : Animations diverses et musicales. Atelier dessins, atelier maquillage. Structures gonflables. Jeux podium avec Romy et de nombreuses surprises …
Prévisions du jour :
28°C
18h30 : Remises des prix. Danses et animations des associations et jeunes de l’île. 20h30 : Feu d’artifices suivi du bal public animé par la Bande à Mano et JM HARMONY. Restauration et buvette sur place ou à emporter toute la journée et le soir. Pour les plus gourmands, il y aura également de la barbe à papa, des crêpes, du sorbet coco local… COMMUNIQUE DE RENTREE ECOLE SAINT JOSEPH LORIENT La direction de l’Ecole Saint Joseph Lorient informe les parents d’élèves que la rentrée des classes se déroulera selon le calendrier suivant : Mardi 2 septembre 2014 8h00 : CM2 – CM1 – CE2 8h30 : CE1 9h00 : CP Mercredi 3 septembre 2014 8h00 : GS – MS 8h30 à 10h30 : Accueil des PS avec les parents qui resteront avec leur enfant. Jeudi 4 septembre 2014 8h30 à 15h00 : Enfants dont les noms commencent par les lettres A à K. Vendredi 5 septembre 2014 8h30 à 15h00 : Enfants dont les noms commencent par les lettres L à V. Lundi 8 septembre 2014 8h00 : Toute la classe de PS pour toute la journée. PERDU IPHONE 5S Une dame américaine a perdu mercredi 20 août au soir au Tennis Club de St Jean un Iphone 5S à coque rose avec des numéros importants de sa famille qu’elle doit contacter de toute urgence pour pouvoir rentrer aux Etats-Unis. Contacter le 0690 41 83 25 si vous l’avez trouvé. Récompense.
30km/h
85%
1013mb
DE -10 A -60%
AVANT FERMETURE ANNUELLE LE 23 AOUT
LINGE DE MAISON ART DE LA TABLE DANS VOS JUSQU’À % BOUTIQUES TOM SHOP ET
-80
EX-OUTRE MER
SUR TOUTE LA BOUTIQUE ! (SAUF CIGARETTES, CARTE POSTALES ET BOISSON)
Ouvert de 8h30 à 12h30 et de 15h à 18h30. Fermé mercredi après-midi, samedi après-midi et dimanche. de la République - Gustavia - Tél. : 0590 29 63 13
LE DESTOCKAGE CONTINUE À L’ANCIENNE BOUTIQUE OUTRE MER. Rue
Voir conditions en magasin
DESTOCKAGE
DERNIEREN
DE LA SAISO
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Risotto del mare (moules, calamars) SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48 HAIRDRESSE R, ORG A N I C H A I R & BOD Y P RODU C T S WWW . I L U XE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM ST JEAN (+590) 590 297 572
Kit sourcils avec pochoirs
Des soucils parfaits en un seul geste
EN EXCLUSIVITÉ CHEZ VENUS Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
Horoscope. Bélier : Le trigone LuneSaturne renforcera votre sens des responsabilités. Votre humeur sera constante.
Lion : Angoissé, Neptune, opposé au Soleil en Lion, agitera vos chimères. Vos rêves perturberont vos nuits !
Sagittaire : Jovial, Jupiter au trigone de Mars accentuera votre optimisme. Mercure exacerbera votre confiance.
Taureau : Rien de nouveau ne se présente dans aucun domaine, attendez pour prendre des décisions.
Vierge : Vous acceptez la routine, car elle fait office de pause au milieu de récents changements.
Capricorne : Faites le tri dans vos documents administratifs, vos affaires et mettez au clair vos relations.
Gémeaux : La Lune du jour insistera sur l’importance de la famille et de l’harmonie à maintenir entre ses membres.
Balance : La Lune met l’accent sur la famille et l’importance des enfants. Vous serez très complices.
Verseau : Vous serez heureux et surpris de constater que les gens se montrent aimables et dévoués envers vous.
Cancer : Vous vous sentirez animé par une envie d’entreprendre ou de reprendre un projet abandonné.
Scorpion : Vous aurez l’impression que tout le monde vous attend au tournant, vous pourriez avoir envie de partir.
Poisson : Vous vous protégerez des agressions extérieures et à prendre du recul sur votre vie sans sentiments.
BELLES PROMOTIONS AVANT FERMETURE ANNUELLE Calypso St Barth - Carré d’Or – Gustavia - Tél. 05 90 27 69 74 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
Palace
Restaurant
TOUS LES JOURS FORMULE DU MIDI À 16€
OUVERT EN SEPTEMBR ET OCTOBRE E !
LE SOIR SUGGESTIONS & carte habituelle
1 plat différent chaque jour + 1 boisson + 1 café
LE WEEK-END MENU SPECIAL
& carte habituelle
& carte habituelle
Gustavia - Tél. 0590 27 53 20 - Tous les jours sauf le dimanche 12h-14h30 et 19h-22h30
NEW
“
International New York Times available !
”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Petites annonces IMMOBILIER
Bientôt la rentrée scolaire !
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h.
Urgent, Clinique de Choisy rech. pour son personnel soignant studio meublé pour 1er sept. Loyer max 1300e. Tél. 0690 35 10 94. Loue Bungalows de charme 100e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou s e m a i n e . V u e m e r, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com Sous loue appartement 2 ch à Gustavia, vue sur le port, du 5 septembre au 15 octobre, 3500e TTC. Tel: 0590 87 51 93. Sous loue bungalows à Gustavia du 1er sept au 15 octobre, 1900e TTC. Tél. 0590 87 51 93. Loue Anse des Cayes apt neuf standing 1 ch, tt équipé, park, à côté de la plage 1.800e HC 0690 50 91 24. Apt récent 1 ch, sdb wc cuisine équip, terr couv, park 1.300e HC, réf. exigées, libre 17/07. Tél. 0690 67 03 12.
Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e / month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com Loue à Toiny chambre avec salle de bain, résidence calme avec piscine, 1000e/mois. Tél. 0690 48 70 29. RECH EMPL/SERV
Une place dispo chez assistante maternelle agréée à plein temps à partir du 01/09/2014. Tél. 0690 29 15 31.
Hôtel St Barth Isle de France 5* recherche Réceptionniste Chauffeur tournant pour la rentrée. rh @isle-de-France. com
Marché U recrute pour la rentrée, postes pour haute saison vers CDI: 2 hôtesses de caisses et 3 employés LS. Pers sérieuses et motivées pour rythme soutenu. Bijouterie de Luxe ch. CV à l’accueil ou julie. vendeur pour complé- chevreul@systeme-u.fr ter son équipe, anglais FormFitness recrute exigé. Contacter bouprof de fitness à partir tique au 0590 27 64 66. du 1er octobre pour une Ent. jardin ch 2 employés durée de 6 mois. Logé, exper. + 1 débutant, per- formé Body Pump, Body mis B exigé, CDI déb. Jam, RPM et pilates. sept, CV + LM + photo à Anglais obligatoire. cotejardinsbh@gmail. Envoyer CV et LM par mail à stephanie@ com formfitness-stbarth.com. Oasis Market recrute personnel caissi (ères Restaurant La Plage rech ) et rayon coupe. Postes Chef de Partie Chaud / Froid. Expé exigée. Se à pourvoir à l’année, prés et demander Guildéposer CV photo + LM à laume. Contact 05 90 27 l’intention de Séverine. 53 13. Pas sérieux s’abstenir.
Avocat retraitée donne soutien scolaire remise à niveau. martine. guillemin2@wanadoo.fr Parfumerie Privilège ou 0690 47 19 33. recherche conseillère EMPLOI OFFRES avec expérience en parNouvel endroit à St fumerie-cosmétiques, Jean ouverture octobre anglais exigé, contrat rech. personnel qualifié CDD de 4 mois à parer pour bar / salle / cui- tir du 1 octobre. CV et sine / accueil / sécurité. LM: privilegesaintbarth Envoyer infos à jacques@ @wanadoo.fr ou déposer jacquesdumas.eu à Privilège Gustavia.
VEHICULES
AV Suzuki RMX 450 supermotard 2010 de 2012, 5200km, 6500e . Tél. 0690 61 37 09 ou 0690 55 46 82. DIVERS
Recherche tapis roulant de course d’occasion. Tél. 0690 66 35 35.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Il y deux moments dans la vie d’un homme où il ne devrait pas spéculer : quand il n’en a pas les moyens et quand il les a.
Mark Twain