Great Bay Express NOUVEAU VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN ! Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
0690 718 301 WWW.S BHFERR Y.COM Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
TARIF RÉSIDENTS
Mercredi 27 août 2014 • Ste Monique
n°4594
L’Aérosnack
YESTERDAY EXCHANGE RATE
RESTE OUVERT tout le mois de septembre
1€=1.3170$
avec notre carte Snack uniquement
Tél. 05 90 27 71 40
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
L’info du jour DES MOUSTIQUES TRANSGENIQUES : LE NOUVEAU PRODUIT INDUSTRIEL DU BRESIL A Campinas, à 100 km de la capitale, c’est une journée tiède et sèche de l’hiver austral mais, à l’intérieur du laboratoire de la firme anglaise Oxitec, règne une chaleur très humide qui recrée l’atmosphère tropicale d’un été brésilien. Il y a trois salles: dans l’une il y a des cages avec des femelles et quelques mâles pour la reproduction, dans la seconde des dizaines de plateaux avec de l’eau ou se développent des larves et une troisième avec des flacons remplis de moustiques mâles prêts à être lâchés dans la nature. Il s’agit de la première usine au monde destinée à commercialiser des moustiques transgéniques contre la dengue. Oxitec l’a inaugurée fin juillet et attend le feu vert de l’Agence de veille sanitaire brésilienne (Anvisa) pour vendre son produit. Sa capacité actuelle est de 500.000 insectes par semaine mais sa production hebdomadaire pourra monter jusqu’à deux millions. Pour l’instant le laboratoire se fait connaître des mairies, les premières institutions à combattre la dengue au Brésil, le pays le plus touché du monde cette année. L’entreprise britannique Oxitec a fait venir du Royaume Uni la variété de moustique OX513A, qu’il a développée en 2002. Ici se reproduisent mâles et femelles génétiquement modifiés, prêts à effectuer leur tâche. Les femelles seront conservées pour la reproduction avec quelques mâles tandis que la majorité des mâles seront lâchés dans la nature en quantité deux fois supérieure à celle des moustiques non transgéniques. «Une fois lâchés, les moustiques cherchent les femelles sauvages pour copuler. Mais grâce à cette modification génétique qui se transmet, toute leur progéniture mourra avant d’atteindre l’âge adulte et ils ne pourront ni piquer ni transmettre les virus de la dengue», explique Mme Pinto.
NEW
“
LAVAGE VOITURES 7/7 SANS RDV
International New York Times available !
”
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
A partir de 30€
Tél. 0590 277 434
Le restaurant sera fermé du 1er au 16 septembre.
SPA PAYOT
MANAPANY
OFFRES D’AOÛT Tarifs résidents
-30% entre 12h et 17h Hôtel MANAPANY • Anse des Cayes • 0590 29 82 02
Informations internationales LE BOUT DU TUNNEL ? Le cessez-le-feu entré en vigueur hier dans la bande de Gaza, annoncée comme «permanente» par les Palestiniens, prévoit «l’entrée rapide de l’aide humanitaire, des secours et des moyens de reconstruction», a annoncé la médiation égyptienne.
SELECTION GAY Un ex-footballeur allemand, Marcus Urban, l’un des premiers au monde à avoir raconté sa vie de joueur homosexuel, tente de créer la première sélection de professionnels gay et d’organiser un match face à un club de Bundesliga.
PHENOMENE DE MODE Quelque 263 000 collégiens américains, qui n’avaient jamais fumé, ont utilisé une cigarette électronique en 2013, contre 79 000 en 2011, s’est alarmé le Centre américain de contrôle et de prévention des maladies.
INCROYABLE MAIS VRAI Âgée de 60 ans, une indienne était tombée enceinte à 24 ans mais elle n’avait pu mener cette grossesse à terme. Le fœutus est resté 36 ans dans le corps de la mère avant d’être extrait suite à des douleurs à l’abdomen.
FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Informations locales
Maintenant en couleur sur IPhone et IPad !
news-sbh.com •
News St Barth
Promotions spéciales rentrée scolaire !
OUVERT EN SEPTEMBRE Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 16h à 19h. Passage de la Crémaillère, Gustavia.
Tél. 0590 52 48 29
CIL
ST BARTH
Centre international de langues FORMATION, TRADUCTION, INTERPRETARIAT ET AUSSI : COURS PARTICULIERS DE LANGUES PAR WEBCAM
Choisissez votre formule Cours à l’unité Plan REFRESH Plan ADVANCED Plan INTENSIVE
30 mn - 19€ 10 cours - 180€ 30 cours - 480€ 60 cours - 900€
Pour adultes et enfants. Apprenez depuis chez vous ou votre bureau. Décidez avec qui et quand. Progressez vite et sans stress. Choisissez le professeur qui vous convient et consultez son profil, sa vidéo de présentation et ses disponibilités.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
CIRCULATION ROUTIERE A GUSTAVIA Selon l’arrêté n°2014-159-P, à compter du mercredi 27 août jusqu’au mercredi 10 septembre 2014 inclus, la circulation de tous les véhicules sera en double sens sur une portion de la rue Jeanne d’Arc comprise entre la rue Augustin Cagan et la rue Stephen Atwater, le stationnement sera interdit ; sera interdite sur la rue Augustin Cagan sauf pour les riverains où la circulation se fera en double sens ; sera en sens unique sur une portion de la rue Stephen Atwater comprise entre la rue de la Presqu’Ile et la rue Victor Schœlcher, dans le sens la rue de Victor Schœlcher vers la rue de la Presqu’Ile. PULVERISATIONS SPATIALES L’Agence de Santé (ARS) et la Collectivité de l’île de Saint-Barthélemy vous informent, que dans le cadre de la lutte renforcée contre les moustiques, des séances de pulvérisation spatiale d’insecticide à la deltaméthrine auront lieu dans les secteurs de Gustavia et de Lurin le jeudi 28 août 2014 en fin d’aprèsmidi. Il est recommandé d’ouvrir portes et fenêtres lors du passage du véhicule, pour une plus grande efficacité du traitement. CHERS PAROISSIENS ET AMIS DU PERE KAZE A l’occasion de son départ de l’île, un cocktail suivi d’un déjeuner vous sera offert le samedi 30 août à partir de 11h45 à Lorient dans la cours de la bibliothèque en face de Jojo Supermarché. Venez nombreux afin de passer un moment convivial ensemble. Pour toutes informations complémentaires, merci d’appeler au 0690 477 537. RENTREE SCOLAIRE ECOLE DE GUSTAVIA Les horaires des classes sont affichées à l’entrée de l’école. Afin d’accueillir les enfants dans de bonnes conditions, nous mettons en place une rentrée échelonnée dans certaines classes. Nous demandons donc aux parents de se rendre disponibles la première semaine de classe. Les parents de tous les élèves sont invités à venir déposer le matériel scolaire dans la classe de leur enfant le lundi 1er septembre entre 8h et 11h. VENTE DE T-SHIRTS ECOLE PRIMAIRE DE GUSTAVIA La vente de t-shirts pour l’école primaire de Gustavia se fera à partir du mercredi 27 août 2014 directement à l’école. RENTREE SCOLAIRE COLLEGE MRIEILLE CHOISY Lundi 1er septembre 2014 8h00 : Rentrée des personnels. Mardi 2 septembre 2014 8h00 : Accueil des élèves de 2nde, 3ème, et DIMA. 10h00 : Sortie des élèves. 10h00 : Accueil des élèves de 5ème. 12h00 : Sortie des élèves. 14h00 : Accueil des élèves de 4ème. 16h00 : Sortie des élèves. Mercredi 3 septembre 2014 8h00 : Accueil des élèves de 6ème. 11h00 : Sortie des élèves. 10h00 : Réunion avec les parents des 6ème. Le calendrier des réunions pour les parents d’élèves de 5ème, 4ème, 3ème et 2nde sera communiqué ultérieurement. Les cours reprendront le jeudi 4 septembre 2014 pour les 5ème, 4ème, 3ème, 2nde et le vendredi 5 septembre 2014 pour les 6èmes.
Prévisions du jour :
28°C
T-SHIRTS COLLEGE MIREILLE CHOISY Le Collège Mireille Choisy vous informe que la vente des t-shirts se fera mardi 26 et mercredi 27 août 2014 de 7h45 à 13h et jeudi 28 et vendredi 29 août 2014 de 7h45 à 15h. RENTREE SCOLAIRE ECOLE SAINTE-MARIE DE COLOMBIER Lundi 1er septembre 8h00 : Rentrée des enseignants. Mardi 2 septembre 8h00 : Élèves de l’élémentaire. Jeudi 4 septembre Élèves de maternelle. 8h00 : Moyennes et grande section. 9h00 à 11h15 : La petite section, les élèves de petite section ne seront accueillis que le matin ce jour-là et auront cours toute la journée à partir du vendredi. L’enseignante du CP demande aux parents de sa classe de bien vouloir déposer les fournitures de leur enfant à l’école le lundi 1er septembre à partir de 14h. Attention : La vente des tee-shirts aura lieu vendredi à partir de 14h. COMMUNIQUE DE RENTREE ECOLE SAINT JOSEPH LORIENT La direction de l’Ecole Saint Joseph Lorient informe les parents d’élèves que la rentrée des classes se déroulera selon le calendrier suivant : Mardi 2 septembre 2014 8h00 : CM2 – CM1 – CE2 8h30 : CE1 9h00 : CP Mercredi 3 septembre 2014 8h00 : GS – MS 8h30 à 10h30 : Accueil des PS avec les parents qui resteront avec leur enfant. Jeudi 4 septembre 2014 8h30 à 15h00 : Enfants dont les noms commencent par les lettres A à K. Vendredi 5 septembre 2014 8h30 à 15h00 : Enfants dont les noms commencent par les lettres L à V. Lundi 8 septembre 2014 8h00 : Toute la classe de PS pour toute la journée. CONSULTATION GYNECO, PRE ET POST NATALE La prochaine consultation gynéco et la consultation pré et post natale auront lieu le jeudi 28 août 2014 au dispensaire. Prendre rendez-vous en téléphonant au 0590 27 60 27. QUARTIER DE FLAMAND REUNION Sensible aux sollicitations de certains administrés du quartier de Flamand, un groupe d’élus organise une réunion à la Collectivité le vendredi 29 août à 17h. Il ne s’agira pas de régler les problèmes individuels de voisinage mais d’être à l’écoute de chacun et de réfléchir ensemble à l’avenir du terrain de proximité du quartier. Nous vous attendons nombreux. LE NEWS PART EN VACANCES Le dernier News de la saison paraitra le samedi 30 août, avant fermeture pour congés annuels. Ré-ouverture du bureau le 6 octobre, première édition de la saison le 7 octobre 2014. Merci à tous nos annonceurs et à tous nos lecteurs pour leur fidélité et leur collaboration, et bonnes vacances à tous ceux qui ont la chance d’en avoir !
33km/h
86%
1016mb
PLAT DU JOUR À 11E
SERA FERMÉ À PARTIR DU 4 SEPTEMBRE
Aujourd’hui :
Blanc de dinde forestière, purée maison SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
R É - O U V E R TU R E LE 20 OCTOBRE H AIRD R ESSER RDV : S A LONI L UX E S B H @ I L UX E - S A I N TB A R TH E L E MY.CO M WWW. I L UXE-S A I NT B A RT HEL EM Y . COM
VOTRE CENTRE DE PLONGEE
EST OUVERT ! Réservations au 0690 419 666 Place n°29 - Quai de la Collectivité www.st-barth-plongee.com
Horoscope.
Aidez-nous à vous sauver. DONNEZ. Les sauveteurs en mer sont tous bénévoles et dépendent de vos dons pour acheter des bateaux, du carburant, des équipements de secours et financer leurs formations.
Bulletin de soutien à renvoyer à : Les Sauveteurs en Mer – B.P. 131 97095 Saint-Barthélemy cedex Tél./Fax : 05 90 27 57 58 - Cel. : 06 90 35 08 63 Email : contact@snsm-stbarth.com http://snsm-stbarth.com
Bélier : Besoin d’évasion imaginaire ? La conjonction Lune-Mercure comblera vos chimères.
Lion : Une légère déprime contrariera vos états d’âme. La conjonction Mars-Saturne vous rendra pessimiste.
Sagittaire : Euphorique, vous vous disperserez dans votre imagination. Vos intuitions seront exaltées.
Taureau : Vous êtes pris dans des changements positifs. La vie sociale repart et des satisfactions sont nombreuses.
Vierge : La chance sourit dans tous les secteurs. Sans effort les situations s’accélèrent ou se débloquent.
Capricorne : Les astres vous aident à ne garder que l’essentiel et du ménage se fait dans les relations.
Gémeaux : Votre foyer sera le centre de tout votre intérêt. Vous aurez envie de tout changer !
Balance : Vous serez doué pour deviner ce que l’on vous cache et vous aurez tendance à le dire. Mauvaise idée !
Verseau : La Lune vous octroiera une grande subtilité d’esprit et un sens de l’analyse très poussé.
Cancer : Plus extraverti, vous vous sentez de mieux en mieux, vos angoisses envolées, vous osez à nouveau!
Scorpion : Moins écorché vif grâce à l’énergie que vous diffuse Mars, vous serez tout de même fatigué moralement.
Poisson : Vous serez aux anges d’être sollicité par une relation pour vous engager dans une cause humanitaire.
Palace
Restaurant
TOUS LES JOURS FORMULE DU MIDI À 16€
OUVERT EN SEPTEMBR ET OCTOBRE E !
LE SOIR SUGGESTIONS & carte habituelle
1 plat différent chaque jour + 1 boisson + 1 café
LE WEEK-END MENU SPECIAL
& carte habituelle
& carte habituelle
Gustavia - Tél. 0590 27 53 20 - Tous les jours sauf le dimanche 12h-14h30 et 19h-22h30
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Lagon Gd Cul De Sac - 0690 59 66 06
Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
Petites annonces IMMOBILIER
Hôtel St Barth Isle de France rech. logements de tout type pour son personnel pour octobre. Contact Barbara 0590 27 73 50. Ligne St Barth cherche logement pour son responsable qualité. Tél. 05 90 27 82 63. Loue Bungalows de charme 90e/nuit pour 2 personnes. Nuit ou semaine. Vue mer, calme, 2 piscines, Kitchenette, Lit King Size, Clim, Wifi, TV DVD... 0590 52 41 50 ou www. aucoeurcaraibe.com
Urgent, Clinique de Choisy rech. pour son personnel soignant studio meublé pour 1er sept. Loyer max 1300e. Tél. 0690 35 10 94. Sous loue bungalows à Gustavia du 1er sept au 15 octobre, 1900e TTC. Tél. 0590 87 51 93. Beautiful villa for rent/ year in St Barth, sea view, 3 bedrooms A/C, pool, wifi, tv, gardener, pool maintenance, housekeeper, 6500e / month (tarifs available for 1 or 2 bedrooms) charges for renter are electricity and water. autermet@hotmail.com
RECH EMPL/SERV
Assistante maternelle agréée à Gustavia ch à garder enfants de 6 mois à 3 ans à/c du 08/09 tel 0590 29 43 25 ou 0690 26 35 30. Une place dispo chez assistante maternelle agréée à plein tps à partir du 01/09/2014. Tél. 0690 29 15 31. EMPLOI OFFRES
H o t e l L e To i n y recherche un Chauffeur polyvalent/Réceptionniste. Anglais exigé, bonne présentation. Poste à pourvoir mi-Octobre. Envoyez CV+LM à irene@ letoiny.com
Le comité territorial du tourisme de saint-Barthélemy recherche son chargé(e) de communication: être titulaire d’un Bac+2 et d’une solide expérience professionnelle en communication, être titulaire d’un permis B. Adresser un CV et lettre de motivation au Comité territorial du tourisme de Saint-Barthélemy, 1,quai Général de Gaulle, Gustavia, 97133 St Barthélemy ou par mail :info@saintbarthtourisme.com Le bouchon rech. second de cuisine et serveuse de 9h à 15h. Se présenter sur place ou tél. 0690 49 88 83.
Ch. femme de ménage, bonne expérience de l’hotellerie souhaitée, 4h / jour de 13h a 17h. Tél. 0690 29 82 84. Rech. vendeuse experimentée, bilingue, sérieuses réf., à temps complet ou partiel. Tel. 0690 35 18 22. Nouvel endroit à St Jean ouverture octobre rech. personnel qualifié pour bar / salle / cuisine / accueil / sécurité. Env infos à jacques@ jacquesdumas.eu Hôtel St Barth Isle de France 5* rech Réceptionniste Night Tournant pour la rentrée. rh@isle-de-France.com
Parfumerie Privilège rech. conseillère avec expérience en parfumerie-cosmétiques, anglais exigé, CDD de 4 mois à partir du 1 er octobre. CV et LM: privilegesaintbarth @wanadoo.fr ou déposer à Privilège Gustavia. DIVERS
Avant travaux vends bureaux écoliers avec chaises (50e /u), PC avec écrans, clavier, souris à partir de 150e. Centre Alizes + infos au 0690 29 89 89.
Informations locales
Gums, l’enfant du pays L’artiste international originaire de Saint Barthélemy lance son nouveau single “Shot me down”. Grégory Gumbs, alias GUMS, est un artiste international originaire de Saint Barthélemy. Tout jeune, il quitte son île natale pour Miami. C’est sur les cours de tennis qu’il rencontre ses premiers succès : dix fois champion de Guadeloupe, 3ème au championnat d’Europe avec l’équipe de France, deux fois champion de France en double avec Jérémy Chardy, et vice champion de France en simple. Il aura côtoyé les plus grands et remporté de nombreuses victoires. Mais du talent, il n’en a pas que dans le domaine sportif : depuis longtemps, la musique est sa véritable passion. Lors d’un voyage, il rencontre Cutee B, DJ et producteur d’artistes tels que Bob Sinclar, qui le prend sous son aile et lui permet de se lancer.
Après une tournée mondiale et un duo avec Elephant Man, il revient à présent en France afin de lancer le nouveau single « Shot Me Down », qui sera suivi d’une tournée à travers la métropole. Gums a souhaité partager son succès avec ceux qui ont besoin d’attention médiatique : accordant un grand intérêt aux associations s’occupant d’enfants malades, il s’est lancé dans un partenariat avec l’association Rêve d’Ange, qui accueille et réalise les rêves d’enfants gravement malades, avec pour objectif de faire connaître cette association au niveau international et de rassembler autour d’elle des people du monde entier.
Gums commence alors à écumer les scènes à travers le monde (Russie, Finlande, France…), dans des événements accueillant parfois plus de 150 000 personnes (Europa Plus Live, Hennessy Artistry, Printemps de Bourges…), et reçoit partout un accueil enthousiaste, grâce à l’optimisme et la joie de vivre qu’il dégage. Ses titres ont fait le tour des radios et télévisions du monde («Don’t Give Up» a été numéro 1 au Canada). Son single «Flashlight», dont le clip a été tourné à St Barth, a été diffusé sur MCM, NRJ Hits, M6 et Fun Radio durant tout l’été 2013.
L’Isoletta informe sa clientèle de ses nouveaux horaires d’ouverture valables du mercredi 27 août jusqu’au jeudi 13 novembre inclus :
12H00 - 14H30 et 18H00 - 23HOO (tous les jours, sauf le dimanche 18H30 - 23H00) Nous restons fermés le lundi. A bientôt. L’Isoletta Team
MENU D’ÉTÉ - LUNCH & DINNER Ceviche de daurade, salade croquante ou Gazpacho Andalou ou Salade Grecque, pain pita ou Carpaccio de bœuf, roquette et copeaux de parmesan Pavé de poisson du jour sauce Créole * ou Entrecôte de bœuf 250g * ou Brochette de crevettes marinées ou Penne au pesto, tomates cerise, asperges ver tes et olives *Ser vis avec l’accompagnement du jour Glaces ou sorbets (3 boules) ou Brownie au chocolat ou Assiette de fruits frais 45€ par personne hors boissons. Ouvert tous les jours de 12h à 15h30 et de 19h à 22h30 - Plage et piscine. Open every day from 12 pm to 3:30 pm and from 7pm to 10:30 pm – Beach and Pool. Hotel Taïwana - Flamands Bay - Tél. 05 90 29 80 08 - reservation@hoteltaiwana.com - www.hoteltaiwana.com Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Nous vivons avec nos défauts comme avec les odeurs que nous portons : nous ne les sentons plus ; elles n’incommodent que les autres. Marquise de Lambert