院長的話 黑盒子劇場成立之後，迅速連結了文學院大學部中、英、法三系的同學，共同創作戲劇，及作 展演比賽，彼此競爭，又相互合作，使青年人生動活潑的生命力盡情揮灑，藉此將一縱即逝的 感受，以形象、動作具體表現出來，這是將生命情調與美感凝結為動作，可以使人不斷的回味 與感動。 這一次第二屆學生戲劇的公演—文學三戲，除了文院學生外，又有其他學院的同學參與，可見 劇場的活動之感動人心，希望本次公演對引發本校同學感通無限的生命力量有所幫助。 文學院院長 楊祖漢 黑盒子表演藝術中心的話 「文學三戲學生演劇季」邁向第二個年頭，在沒有戲劇科系的中央大學裡，實屬難得。這項精 彩的自主學習活動由「文學院」主辦、推動，讓學生們從自身專業的文學出發，結合了專業的 劇場設計、表導演、技術等等，在製作指導老師、技術指導老師從旁引導之下，學習合理團隊 分工、溝通，讓文學有了4D的超立體實踐。在專業劇場空間中操作專業設備，從頭到尾製作完 成一部劇場作品，學生們更能親身體驗到文學有更多超越閱讀、研究、想像、寄懷、創作之外 的可能性，更可能為自己開拓出不同的事業可能。 這樣的機會不僅對於中央大學而言十分難能可貴，就是在台灣其他的大學裡也是十分稀罕的。 黑盒子表演藝術中心很榮幸能接下這份來自「文學院」的委託，也希望來看演出的觀眾們給文 學院和我們的學生最熱烈的掌聲與支持。劇場，是夢想的基地，歡迎大家一起築夢。 指導老師的話 - 從《戲弄》想起的…… 導演與演員正在構思一齣導演與演員正在構思一齣導演與演員正在構思的戲……，此戲弄一。 戲中情節之一就是，人物與導演有很大的衝突，對真實的概念、人物或悲劇的理念都難以溝通 。不過據說，戲外演員與導演也有很大的衝突，又是臉書隔空喊話、又是相互叫陣，就這樣， 戲裡、戲外彼此呼應，虛實界線似乎消弭了……，此戲弄二。 最後，波特萊爾說：「我想要演員們穿高底滑冰鞋，戴比人面更有表情的面具……女人的角色 該由男人扮演」，此戲弄三。 法文系一年一度的盛事畢業公演成果展，由學生自行策畫、群策群力，完成一部劇作，以法文 演出，歡迎大家共襄盛舉，接受戲弄、參與戲弄。 法文系指導老師 林德祐
劇情介紹 改編自義大利劇作家Pirandello的作品《六個尋找作者的劇中人》。來路不明的一家六口，來到 劇團希望能搬演他們的故事。本來就不尋常的情況，卻因為兒子一個爭議性的作為，演變成一 場關於復仇與原諒的探索。 導演／編劇理念 每個人都有話要說。劇中的爸爸說，我們只會自說自話；但在自說自話之前，還有表達與對象 的問題。第一次讀Pirandello的原著時，除了戲裏頭主要探討的藝術與真實的主題，我注意到的 是一個關於「說話權」的現象：爸爸和繼女能言善道，其他人的故事卻只能在他們滴水不漏的 話術下，在背景若隱若現。原著的導演對角色的態度也讓我覺得不可思議，做藝術的人真有可 能這麼缺乏同理嗎？當我們決定改編劇本時，我首先想到的就是這兩件事：能不能讓角色們遇 到一個更富同情心的劇團（導演），把隱藏的故事挖掘出來，讓他們得到同情，那會不會就能 因此得到救贖？《戲弄》嘗試回答和做的，就是這件事。 法文系大四 張新
Le Père爸爸 / Lucien彭科祥 飾 「夫人，妳懂的，我們的靈魂寄居在一具不屬於我們的軀殼上……」 抽象世界裡呼風喚雨的爸爸，現實卻是個笨拙的父親和丈夫。 人呀，生來孤獨卻又互相折磨，我們又如何能訴說這可悲的人類處境呢？
La Mère媽媽 / Angélique金煜婕 飾 「想當初他在追求我的時候，總會帶著一枝玫瑰花，結帳時就連錢一起遞給我說： 『只有玫瑰才買得起妳手上的麵包』……」 一位鄉下麵包師傅的女兒，卻嫁了一個城裡來的書生。 她從來沒懂過他想什麼，也從來不明白他為什麼要送她和另一個男人離開。 她只知道是他搶走了她的兒子，又對自己的女兒做出了那樣的事。 Le Fils兒子 / Elisa洪一嘉 飾 「好啦，全都是我的錯可以嗎？但我會這麼做還不是妳的責任？」 從小在沒有母親的環境長大，他很早就學會了自我防衛。 然而母親突如其來地歸來，卻挑戰了他多年來所搭建的保護牆。 而他爸爸和繼女之間，總覺得有什麼不太對勁，為什麼爸爸會欠她錢呢…… La Belle-Fille繼女 / Christian廖詹剴向 飾 「你難道不知道你這樣做剝奪了我們什麼嗎？戲就是我們的生命，這故事就是我們的生命！」 世界奪走了她的純潔，令她污穢。 她為家人鞠躬盡瘁，但換來的命運，或許任何人的無力承擔。 那對父子是一切的源頭，而現在的她，是地獄復仇的烈火……
Le Garçonnet小男孩 / Yasmine何逸敏 飾 消失、消失、徹底消失，消失在別人的眼底，只要別再感到羞恥…… 一個家庭鬥爭中被遺忘的犧牲品。 La Fillette小女孩 / Suzanne鄭淑甄 飾 為什麼大人都這麼哀傷？ 她不懂得原因，但她知道她們家已經失去平靜…… La Directrice導演 / Zoé錢柔安 飾 「沒試過，怎麼會知道呢？」 三十歲輕熟女導演，富同情心，善於傾聽，編劇長才，懂得控制場面。 這樣的人，遇到來路不明的劇中一家人，會做出什麼樣的決定呢？
Les acteurs et les actrices劇團演員們 Sylvain張仲文 Tristan陸廷瑋 Carine洪楷晴 Rachel劉品萱
Philippe謝典穎 Josephine葉敏 飾
本演出為文學與劇場-中央文學三戲實驗聯演計畫節目之一 計劃主辦/ 國立中央大學文學院 計劃執行/ 國立中央大學英文系 計劃承辦/ 國立中央大學黑盒子表演藝術中心
製作群 製作人 張志偉 執行製作 劉品萱 財務管理 李婕安
發行/ 國立中央大學 文學院 出版/ 國立中央大學 法國語文學系 編輯/ 國立中央大學 法文系103級畢業公演團隊
公關票務總監 錢柔安 公關票務助理 陸廷瑋 陳蓉萱 于文睿 何逸敏
mars, 2014
宣傳行銷總監 嚴丞偉 宣傳行銷助理 彭科祥 金煜婕 林芷欣 藝術暨技術群
主辦單位及協辦單位
原著 Luigi Pirandello 編劇 廖詹剴向 洪一嘉 陸廷瑋 張仲文 王 立 張 新
國立中央大學 法國語文學系 國立中央大學 黑盒子表演藝術中心 中壢市公所 指導老師
導演 張 新 助理導演兼 鄭宇婷 排練助理 舞台監督 蕭宛萱 舞台設計 吳蕾蓉 舞台設計助理 鄭淑甄 陳姵汝 蕭宛萱
許凌凌 林德祐 陳家祥 李易修 廖淯竣 特別致謝
演員 彭科祥 金煜婕 廖詹剴向 洪一嘉 鄭淑甄 何逸敏 錢柔安 張仲文 洪楷晴 陸廷瑋 劉品萱 葉 敏 謝典穎 燈光設計 鄭淑甄 陳姵汝 燈光技術執行 陳姵汝 音樂音效設計兼 賴彥勳 王 立 音樂音效技術執行 字幕設計兼 賴彥勳 王 立 字幕技術執行 服裝設計及 林芷欣 陳綺婷 張瑞珍 梳化執行
法籍助教 Agathe Chabert 法籍學生 Elise Kim 文學院辦公室 法文系研究生辦公室 宿舍服務中心 立橙 飲料店 贊助 中壢市公所 Daddy’s Burger 捷捷廚房 宋師父 樂活堡 華陀養生會館