荷兰新闻┃NATIONAL NEWS
2019年1 月31日
二维码支付为何在荷兰火不起来？ 最近荷兰做了一份调查，为何在中 国在亚洲很普遍的“扫一扫”在荷兰很 难流行起来。 拿起手机，“扫一扫”输入密码，只 需一秒，便能完成支付。这是目前安特 卫普的支付现象，比利时人已经逐渐熟 悉使用QR二维码付款，可是荷兰人对 此还不是很热衷。
在荷兰，虽然已经在登机牌、医院、
公共交通工具（如自行车）和网上银行
中可以见到二维码的身影。可是对于普 通消费来说，商店并没有普及二维码的 应用。
这是为什么呢？因为荷兰有借 记卡 专家表示，在荷兰QR码的应用因
Beugel表示，对小微型企业来说，QR码 简直是神来之物。“如果你要在荷兰开 一家新店，那么你需要一台小票机、去 银行开立商业账户、与POS机公司签合
同登记，然后等到POS机公司与银行连
接好了，那么你就可以开始正常的接受
消费者刷卡了。可是如果有了二维码， 商家只要打印一个二维码收款码就可 以完成收款，而且二维码成本低门槛也 低。 所以对小微企业来说，是十分方便 的 。”
Beugel举了跳蚤市场的例子，他
认为卖家只要在应用程序上出示二维 码，买家扫码便能付款，而买家没有携 带现金和银行卡也没有关系。
的主要支付方式，而英国人主要使用信
不过Beugel强调，荷兰拥有一个
Bosscher也发表了自己的看法，他认为
触式借记卡。
而荷兰银行卡的非接触式支付方式和
码给了荷兰人一个不用带卡带钱包上
很有效的银行卡支付终端和支付系统，
在结账时运用的。而中国的支付宝既可
支付系统也让荷兰的消费者有很棒的
以用来获得购物优惠券也是支付终端。
荷兰支付协会的Berend Jan
▲ 图片来源：NOS
维码给支付系统带来的冲击。
行业而异。 在餐厅和加油站，很多二维码
是提供优惠券而非支付终端，不是一定
3
支付体验。他称目前的支付系统比使用
QR码更快更有效，但也不得不承认二
支付平台Adyen的专家Hemmo
由于智能手机在荷兰越来越普及，QR 街，不用担心钱包被偷走的好处。
支付方式因国家/地区而异。根据
Hemmo Bosscher的说法，现金是德国
荷兰“学生贷”引起不适？多数学生因此患心理疾病！ 近日就学生贷款政策实施以来，
用卡，在荷兰人们还是更喜欢使用非接 不 过 最 后 ，荷 兰 专 家 们 预 测 了
2019年可能是“扫一扫”爆发的一年，而
未来唯一要解决的问题大概就是手机 电池续航能力了......
（本文编译自NOS）
单单只是贷款的压力。 ”
联盟党CDA和ChristenUnie都表示不
一次受托调查贷款系统对学生福祉的
消学生基本补助金，并以学生贷款制度
选举后取消学生贷款制度。他们认为政
调查发现有贷款在身的学生比普
大。而去年年底众议院通过了增加“学生
Interstedelijk Studenten Overleg第
2015年，自从吕特政府2.0表示取
影响。
取代之后，该政策引发的不适慢慢扩
通学生更易有心理问题，例如极易感到
贷”利息的政策出台后更是雪上加霜。
疲劳和压力。
60%受调查的学生表示他们经常
因贷款问题而倍感压力，40%的学生表 示他们有时因贷款精神奔溃，39%的人 担心自己的经济状况。一半学生时常在
少或放弃一些与大家一起活动的机会。 ”
济原因，这些学生不得不迫于生计而减 面对此次的调查结果，教育部大臣
den Brink表示，“我们应该对荷兰学生
Ingrid van Engelshoven认为，现在评
根据研究，“背债在身”的学生们的
早。“压力的产生有各种各样的原因，其
社交活动面窄，与外界的联系也少，如
若要参加一些成本高的活动，有52%的 学生表示他们会放弃这类社交活动。
（本文编译自AD, RTLNieuws）
“有些学生的学习课题或者小组活
“贷款不仅触及了学生的钱包，还
贷款制度背后的这些数字重视起来。 ”
一点地消磨着学生们的精神和意志。
▲ 图片来源：Het Parool
动，是需要合作与分享的，可是出于经
触碰了他们的神经。 ”ISO主席Tom van
府提供的“学生贷”像磨刀石一样在一点
广告 ADVERTISEMENT
白天就觉得非常疲惫易有倦怠感，四成 学生因贷款而没有社交。
愿支持这项决策，并希望在下一届内阁
定学生的压力由贷款引起的还为时尚 中学生对自己施加的要求，通过社交媒
体带给他们的压力以及学习压力都是
Face to face with the Girl
造成学生精神压力的可能性之一，而不
欧盟准了！荷兰爸爸们的带薪陪产假增 加到十天 近日，欧洲议会和各成员国达成协
议，在伴侣要分娩期间，爸爸们有权享 有至少十天的带薪陪产假。
在荷兰，在伴侣双方都是全职员工
的情况下，爸爸们享有5天的陪产假，而
这也是今年刚刚生效的立法规定，之前 只有两天。
不过，这回欧洲议会同意了十天陪
产假的建议。那么欧盟成员国必须将这
项协议指令在三年内正式在国家立法。
▲ 图片来源：Vroeg
婚的伴侣，比如荷兰的同志们。
雇主灵活分配工作时间。
这项新的规定同样适用于同性结
此外，新规中称，分娩家庭的伴侣
有权获得五天非正式产假，也有权要求 （本文编译自RTLNieuws）
Partners
The Hague
4
荷兰新闻┃NATIONAL NEWS
2019年1月31日
英国脱欧“糊”了？ 在荷的英国人起诉荷兰政府要求保留欧盟公民权利 在当地时间1月15日晚间的投票表 决中，英国议会下院以432票反对、202 票支持的史无前例的压倒性多数，否决 了英国首相特雷莎·梅此前与欧盟达成 的脱欧协议。 而在荷兰，四名居住在荷兰的英国 公民向法院起诉荷兰政府，要求政府明 确他们仍然作为欧盟公民的权利。他们 指控政府向他们这群在荷兰的英国人 在英国准备脱欧期间提出了不明确和 不准确的建议。 在阿姆斯特丹的法庭听证会上，他 们要求法官帮助他们确认他们可否在 未来的18个月里，去国外工作、学习和 旅行，同时不会失去他们在荷兰的权利 和福利。 Brandeis的律师Christiaan Alberdingk Thijm说， 他代表的英国人生活在 “巨大的不确定性”中。他声称，根据欧盟 法律，他们的欧盟公民身份现在是一项 不能带走的“自治权利”，而IND移民局却 向他们提出“错误的和误导性的”建议。 该案件是去年试图强迫欧洲法院 根据“欧洲联盟运作条约”第20条对个别
若想继续在荷兰呆着就需要申请居留 许可。 为政府辩护的律师称，案件应该提 交给另一个移民事务法庭审理，并补充 说道，围绕英国脱欧的问题是复杂的政
治问题，目前国家没有办法为在荷兰的 英国人提供很明确细致的解决办法，而
且这个问题并不紧急。 根据CBS国家统计局统计，目前荷 兰有超过47，000名一代英国公民，另有 38,500名儿童和成年人在荷兰出生长 大，其中大多数人是拥有双重国籍的。 荷兰政府估计，在英国无协议脱欧的情
况下，大约会有20,000名英国公民可能 ▲ 图片来源：Politico.eu
英国公民的权利作出裁决的后续行动。 本月早些时候，外交大臣Stef Blok 宣布，政府将为在荷兰的英国人提供一 个“体面的解决方案”，这样他们就可以 不管在英国有或没有退欧协议的情况 下继续留在荷兰。他的两页半的信件中
没办法在荷兰正常就业。
法官表示，“我理解被告希望得到
概述了有15个月的过渡期，之后在荷兰 的英国公民若想留下需要有特别许可。 因此，约有45,000名在荷兰的英国 公民收到了一封来自IND的信，称2019 年3月29日起“英国公民不再是欧盟公 民”，并要求他们在2020年7月1日之后
司法系统给出的明确答案，可是这里面 有很大一部分是政治因素。但是由于司 法独立性，我必须从司法角度进行判 断，给出最终判决。 ” 法官最后还补充道，她会将英国脱
欧协议表决结果和未来的发展考虑在内。 （本文编译自Dutchnews）
荷兰海关官员腐败，多名员工因受贿帮助毒贩被调查 据NOS报道，检察院怀疑鹿特丹 港的三名海关官员涉嫌腐败。 刑事部门 调查了所涉官员的银行账户时发现，他们 存入的大笔款项与他们的收入明显不符。 1月16日，警方在涉事海关官员的 家中搜到了15.5万欧元的现金和珠宝 手表，另外，还发现了两个已经空置的 保险箱。 在新闻中，提到这三名海关官员分 别来自鹿特丹、斯希丹和海牙的三名年 龄分别为31岁，34岁和37岁的男性。目 前海关已经暂停了他们的职位，并准备 接受调查。 检察院的一位发言人表示，他们正 在调查这笔钱的来源。“我们知道如果 你是一名海关官员，就很有可能有其他
赚快钱的方式。 ” 这么多年以来，鹿特丹的海关一直 在与丑闻作斗争。一年半前，海关官员 Gerrit G.因腐败罪被判处 14年有期徒 刑。1月22日又有海关官员因涉嫌帮助 犯罪分子走私毒品接受审判。
可是，就算有再多的官员被查，海 关官员腐败的现象还是屡禁不止。集装 箱公司的员工受贿，联合毒品犯罪嫌疑 人与海关官员明码标价共同实施走私， 而这一切至少需要三名海关官员辅助。 1月22日被审查的因协助毒贩走 私的海关员工与Gerrit G.出自同一个 部门，这不禁要问这个部门到底握着什么 样的权力能让一个个犯罪分子趁虚而入。 （本文编译自AD）
▲ 图片来源：Politico.eu
荷兰大妈挪用公款给网恋对象，未见面已转超百万欧... AD新闻报道， 一名51岁来自Hoogvliet
H.S.在法庭上说道，“最后一次他
欧元足够她飞到另一个地方开始新的
了70多万。当时给他发裸照时我没有想
有我们之间的通话记录，能够证明有这
的女性H.S.因涉嫌挪用公司110万欧元
用他手上我的裸照勒索我，一次问我要
据该犯罪嫌疑人供述，她在一家
到会是这样的结果。”H.S.说她并没有
给他的网恋情人在Dordrecht法庭受审。 DIY商店Karwei工作了32年，她从一名
见过对方的样子，她曾经建议过可以视
普通的收银员做到了行政助理的位置，
频见面，可是因为信号太差而放弃了，“但
其实还算是得公司赏识。在2015年的
时候，她在Facebook上收到了一封好 友请求，而她的犯罪行为也是从认识这 名网友开始的。
H.S.表示对方的账号在非洲，起初
他们只是单纯的聊聊天，但是在过了一 两个星期之后，对方就开始要钱了，“我
立即中断了和他的联系”。 可是过了几周 后，对方又开始和H.S.联系了，“他很善
良很会说甜言蜜语，那个时候我的婚姻
很不顺利，所以我需要爱情。 ” H.S.说道。 过了一段时间后，对方向H.S.借了
5000欧元用作给家人的手术费，“那个 时候我只想帮助他”。后来，对方又提出
是我们几乎每天都通电话”。此外，她说 ▲ 图片来源：Lindanieuws
了新的要求，说是公司有一个很好的投 资项目，成功的话可以赚300万，希望她
她只有一张对方头部受伤时在医院的
照片。她表示曾多次问过对方的地址， 可是对方一直没有给她。
H.S.在庭上哭的泪流满面：“我真
能再借一些钱。
是太傻了，每次他主动找我的时候，最
求不断地进来，而H.S.已经没有钱可以
了，我甚至觉得他会还钱的。我曾多次
从那时开始一发不可收拾，新的要
再借了，就开始贷款，像一个无底洞一
样，这个时候她开始打起了公司的主意。 她通过更改自己和供应商的付款
账号来窃取公司的资金。最终，她的行
为被银行注意到了，可是在此之前她已 经向非洲转了数十万欧元了。
生活。H.S.明确否认了法官的说法，“我 么一个人存在，我也能证明我自己没有 留下一分钱。 ”
乌特勒支大学的心理学家Peter
Bos博士说：“荷尔蒙有时会让人发疯。 爱情会让人盲目使人冲动甚至做出很 多愚蠢的行为。 ”
（本文编译自AD）
终都是为了借钱 。我真是太容易上当 问过他的地址，可是对方一直没有给 我。直到某一天我没再问了，这真的难
以理解，我开始想，‘他真的想过要和我 在一起吗？’”。
法院表示他们需要确认是否有网
恋这个事实，而非H.S.自用，因为110万
▲ 图片来源：AD
China Southern Airlines Wishes You a Happy Chinese New Year
中国南������节快乐�
��南��珠俱乐�，�员�惠不错过。Join the Sky Pearl Club, enjoy the exclusive benefits!
南����司诚��的��
中国南�����有��司（�下简�南�） ，总�设在�州，�蓝���尾�镶红�木棉�为�司标�，是中国�输飞���、�线�络�发�、年��量�大的���司， 拥有��、北�等16���司和厦⻔��等6�������司，在珠�设有南���，在�州、青岛等地设有22�国内营业�，在��坡、纽约等地设有68�国�办事处。 南��营�括波�787、777、737��，��A380、A330、A320��等型��货�输飞�超过800架。 �队规模�亚洲�一，�界�三。
工作地点�Schiphol, 工作性质� �职
有�者请�中/英�简历�期��资发邮件��office@csair.nl, �需���司相���，请�陆南���� www.csair.com
1) 销�助理一�
岗�描��
2）货��销�操作 �员一�
- 协助�成销��⻔各��据 统计�相�报告� - 协助开��销���和�作 �的业务��，必�时担任� 业和行业活动代�� - 处理�销�服务相�的�询 和�诉� - 协助处理销����线上线
岗�描��
岗����
- 在荷兰���年�上，持荷
下��和促销的相�工作。
- 在荷兰���年�上，拥有荷 兰��工作许可�
- 中英��说读���。精�荷 兰语者�先�
- �科��上�历，有���司 或�行�服务经验者�先�
- �备��电脑操作知识，�练 使用Microsoft Office等工作 软件�
- �有较�的服务�识，�于� 队�作。
- 制�，申请和发�货物���
- 负责��日常货�舱��理� - 货���的进�和��的 操作�
- 协助�成销�日报等相� 统计工作。
岗����
兰长期���或荷兰护照�
- 英��说读���。精�荷 兰语者�先�
- �科��上�历，有货�销
�工作经验��历背�者�先� - 可�胜任���误��、不
固���等��情�下的工 作，� 括 早 � 、周 末 、� � 假 期等。
3）�场�服务保� 工作�员一�
岗�描��
- 协调各业务�司，保����� �点�业务单�主��括��场、地 面代理�司、��配��司、�� �洁�司、油料�司、�组酒�等� - �担�飞�、�飞����服务 等工作� - �成���据统计�相�报告� - �进处理����服务�行� �诉等� - �进协调���误处�。
岗����
- 可�胜任���误��、不固 � � � 等 � � 情 � 下 的 工 作， �括早�、周末、��假期等� - 在荷兰���年�上，持荷兰长 期长期���或荷兰护照� - 英��说读����精�荷兰语 者�先� - �科��上�历，有���业经 验��历背�者�先� - �备��电脑基础，�练使用 Microsoft Office等工作软件� - �有较�的���力和��的 �队�识。
4) �计专员一� 岗�主�职责�
主�负责�日银行�账�� 记�细账�员工报销�办事处
日常费用的审��在财务�统
中提单�其他�财务相�的 工作。
岗����
- 在荷兰���年�上，拥有 荷兰��工作许可�
- �科��上�历，�计或财 经相�专业�先�
- �练�用OFFICE��办�
软件，中英��说读���， 懂荷兰语者�先�
- ��据有一�的���，�
于�件的��和��工作认�
细�，责任����于�队� 作，有��的职业操�。
5) �事专员一�
岗�主�职责�
主�负责协助制订��、组织
���力资��理有�规�
制�和工作����行招�、 ��、员工��等�事工作。
岗����
- 在荷兰���年�上，拥有 荷兰��工作许可�
- �科��上�历，一年�上
相�工作经验，�悉荷兰劳动 政策�相�业务���
- �练�用OFFICE��办�
软件，中英��说读���， 懂荷兰语者�先�
- �有较�的���力和� �的�队�识。
6
荷兰商情┃ECONOMY
2019年1月31日
游客太多了！荷兰的旅游景点过度拥挤，当地人开始抗议 据荷兰Telegraaf周二报道，荷兰
著名景点如Zaanse Schans风车村和
库肯霍夫郁金香花园正在被游客淹没， 当地人正在向政府抗议希望能限制旅 游人数。
旅游组织NBTC负责人Jos Vranken
告诉记者，希望个旅游景点能通过在线
订票的方式来限制并调节各地的游客
▲ 图片来源：ANP
人数，并有助于点少著名景点的压力。
该组织预计到2030年，到荷兰的
外地游客数量大约会增加50%，达到 6000万人次，而阿姆斯特丹的游客人数 也会从1900万增加到3000万。
居住在阿姆斯特丹北部Zaanse
Schans风车村的人们向当地政府反应
取消新建停车场和收取门票的建议 。 风车村店主协会的发言人Marc van
Dorth说：“我们的确有停车难的问题， 这是不可争议的事实。可是管理部门建 立新的停车场只是为了赚钱，这也是事 实......我们不希望有再多的游客了，每
▲ 图片来源：AD
年来此地的游客是越来越多了，可是我 们的商店接待能力有限。我们也不可能 在商店外设置围栏，而且据我们估计目
坝附近的居民曾向政府抗议，每年要接 待60万左右的游客压力太大。
首都阿姆斯特丹也为了应对旅客
前我们每年大概接待游客230万。我们
增加的问题采取了一系列的措施。
长带来的问题。 ”
少和整治节假日的住房出租，鼓励游客
需要一套新的系统来面对游客不断增 去年11月左右，住在鹿特丹小孩堤
例如增加旅游税，通过Airbnb来减
去其他城市旅游消费等等。 而在去年12
▲ 图片来源：Zaanbusiness
月博物馆广场上拆除的“I Amsterdam”
也可能“帮助”阿姆斯特丹减少一些游客。 （本文编译自AD）
荷兰零售业之争？ Kruidvat为全荷最多零售连锁，AH面积最大 据Locatus研究，Kruidvat 是全荷兰拥有最多家连锁店的 超市，拥有956家。AH（852家）和 Jumbo（613家）分别排在第二和 第三的位置。
另外，DA药妆店是发展最 快 的 连 锁 店，一 年 多 了 3 6 家 。 Rituals（115家商店）和New York Pizza Delivery（129家商店）的增 长也很明显。
荷兰租房市场热度不减， 这些地方租金涨幅最大
住房平台Pararius的最新研究显示，荷兰租房市场
的租金上涨幅度有所放缓，在四大城市中阿姆斯特丹 的增幅最小。
截至去年年底，阿姆斯特丹的新租户平均每平方米
多支付1,493欧元，比去年增加3.2％。鹿特丹和海牙的 增长率为4％，乌特勒支则接近13％。 而全国范围内增长 率为4.9％，这是3.5年来首次平均涨幅跌至5％以下。
最大的涨幅是Almere，65平方米的公寓租金上涨
了22％，平均为815欧元。 房屋短缺加上Almere作为阿姆
斯特丹的替代对外籍人士的吸引力正在慢慢产生影响。 Pararius数据显示，去年通过租房网站和中介向新
租户提供的房产数量下降了12％。 （本文编译自AD）
▲ 图片来源：Inpress
虽然Kruidvat拥有最多连
锁超市，但是AH拥有最大的平方 空间，约占110万平方。
（本文编译自NOS）
▲ 图片来源：Marketing Tribune 广告 ADVERTISEMENT
活動報道┃REPORT
2019年1 月31日
9
驻荷兰使馆召开学习习近平总书记在 《告台湾同胞书》 发表40周年纪念会上 的重要讲话精神座谈会
1月23日，中华人民共和国驻荷兰 大使馆，在使馆召开学习习近平总书记 在告《告台湾同胞书》发表40周年纪念 会上的重要讲话精神座谈会，加深对新 时代推进祖国和平统一进程的理解。荷 兰社团、华文教育及华文媒体代表出席 了座谈会，陈日彪公参主持了座谈会。 吴恳大使在发言中指出，2018年 是中华人民共和国共和国发展进程上 是重要的一年，既是《告台湾同胞书》发 表40周年，又是改革开放40周年，40年 改革开放的进程同时推进了祖国的和 平统一。过去一年中荷外交也取得了良 好的成绩，荷兰国王王后访华，之后李 克强总理率领商贸代表团开展了进一 步的合作交流。 回到历史语境来看，1978年的改 革和和平统一立场的确定，“三通”政策 的有效实施，也使得海外华侨群体积极 动员起来，促进了两岸文化、经贸交流， 与中国经济和平稳定的发展。只有经济 发展文化交流昌盛才能促进两岸的和平 统一，吴恳大使希望在纪念改革开放和 《告台湾同胞书》发表四十周年的今天， 华侨们能够继续为祖国的和平统一和发 展做出巨大贡献。新时期是中华民族大 发展的时代，新时期也为两岸人才提供 了各种发展机遇。吴恳大使也鼓励中青 年一代在新时期积极推进中华民族伟大 复兴，在新的一年抓住发展机遇。 吴大使还就贯彻落实习总书记的
重要讲话精神提出三点可行性建议：一 是引领并团结广大侨胞，汇聚各方力 量，以实际行动推动祖国和平统一进程 和促进中荷友好。二是向旅荷台湾同胞 阐明两岸同属一个中国的历史、事实和 法理基础，讲清楚“台独”只会给台湾带 来深重祸害；面向台湾青年开展文化传 承和交流活动，组织“寻根之旅”、“文化 之旅”等体验式交流，加深相互理解、增 进互信认同，实现同胞心灵契合，增进 和平统一认同。三是向荷兰主流社会和 民众讲好两岸故事、传播好中国声音、 阐释好中国道路，增进理解和认同。 荷兰侨界侨领分别就习近平总书 记的讲话也分享了学习心得与体会。全 荷华人社团联合会主席季增斌说，从习 近平总书记的讲话中得到如下几点启
示：大陆始终尊重台湾同胞的生活方 式，分裂不利发展，中国梦是两岸同胞 共同的梦，两岸要和谐发展，共同发展， 才能实现中华民族的发展。旅荷华侨总 会会长张永首发言说，旅荷侨界始终坚 持一个中国原则，坚决反对各种分裂行 径，多年来积极开展各种形式的反＂独＂ 促统运动，为推进中国和平统一进程作 出积极贡献。我们坚信习总书记的话：
广告 ADVERTISEMENT
歡慶聖誕
喜迎新年
太酒楼推出
多款聖誕新年酒席 500 - 1500歐 / 席
多款酒席餐選擇，年味十足！ 包括乳豬/海鮮套餐等，是宴請賓客、 家庭聚餐的最佳選擇！歡迎預定！
詳情請電：010-4360256 / 4361702
營業時間 每天中午13:00至晚23:00時
(晚六點後免費停車)
祖国必须统一，也必然统一！华人总会 会长孔海峰说，习近平总书记的讲话充 分体现当和平统一进程的迫切，两岸关 系的和平稳定，是统一的要义与目标。 荷兰中国和平统一促进会黄钺发言说， 这次习总书记的讲话对于唤醒台湾民 众意识意义非同一般，这是对历史对民 族国家的一种责任。台湾人民从一味反 对，拒不接受，绝不认同，到无可回避，承 认现实，正视现实，接受现实，再到思考未 来，寻求出路，这个趋势会越来越明显。 荷兰文成同乡会会长林运票表示， 习近平总书记的发言内容体现了新时 代中华民族伟大复兴的伟大目标，也是 全世界华人的共识。荷兰联合时报社长 陈光平说，习主席的讲话全面回顾了40 年和平统一事业的历史，全面阐述了新 时期中国和平统一的政策主张。丹华文 化教育基金会李佩燕亲历中荷台三地 文化教育持续往来的历程，希望两岸在 未来的文化教育往来持续发展，祝愿两 岸完成祖国统一大业。
文化活动┃CULTURE AND EVENTS
2019年1 月31日
11
作者 ：Jane
与艺术家面对面，This Art Fair 2018 惊艳亮相Beurs van Berlage
2018年岁末，This Art Fair艺术博览会在阿姆斯特丹Beurs van Berlage欢乐举行。 本届艺术博览会展示了视觉艺术的多样性，从刚刚走出校门初出茅庐 崭露头角的青年艺术家到风格成熟佳作频出的知名艺术家，从绘画到表演，从视频到摄影。共有130位艺术家参加了艺博会。漫步其间 ，您会发现这里不仅仅是一个 展示自我作品的平台，更有充满了教育与互动活动、大师班。
声音。我挑选来自库拉索的芙蓉茶， 带有甜美和回味。 当离开“茶席“空间
时，你发现自己已经分享了一场仪 式并成为仪式中的一件艺术品，这 是2D工作的一部分。 ”
Risja Steeghs的创作融合了
雕塑、装置和表演。在她的作品中， 我们能感受到她所要表达的“重生 和作为人类在这个世界中占据空间 年轻的女艺术家Risja Steeghs
色彩斑斓的展示空间，吸引了诸多
参观者。在与她愉快的交谈中得知， Risja今年刚刚从伦敦皇家艺术学院
雕塑专业硕士研究生毕业，这些年 她一直致力于各种艺术形式的尝试
与表演，在众多精彩作品中，最吸引
的方式“的概念。她通过创造大型纺 织品雕塑并使用自己的身体作为表
演材料来实现这一目标。她的作品
往往是对自己一种对自我日常、敏
廖智新来自广州，本硕毕业于广
感、幽默的反映。如果希望了解更多
西艺术学院，2015年应邀上苑艺术馆“
关于Risja的艺术理念与作品，请访
国际创作计划”驻馆艺术家，2016年在
问：www.risjasteeghs.com
荷兰Frank Mohr Institute攻读绘画 专业，2017年在纽约亨特学院继续深
造并创建纽约工作室。最近刚刚将自
我的是“茶席”表演，可以用“美轮美
己在格罗宁根的工作室搬到阿姆斯特
奂”来形容。
谈到“茶席”，Risja更是兴致盎
丹，准备开启新的艺术生涯。
然。 “Tea Performance”，从地面饰
品 、挂毯、陶盆、陶制茶壶、品茶杯
盏…。都是我手工制作的。我借鉴了
与廖同学的聊天非常愉快，他喜
廖智新是This Art Fair唯一一位
一些中国茶器和与花器的传统审
来自中国大陆的年轻艺术家。认识廖
感到安全的软环境，同时感觉正在
岚忽然看到地上放了一个看上去特别
美，创作宗旨是希望“创造一个令人 进入另一个小宇宙”。 关于表现方式，
我在高射投影仪上使用彩色墨水、 闪光和干花的投影，我选择花朵频
率的声音作为表演的音乐，因为花 朵给出自己的振动，当你将它们连
接到录音设备时，它会发出奇妙的
同学的故事非常有趣，看展的女儿岚 柔软的大枕头，就说，“我好想躺在上 面啊。”这个栩栩如生大枕头的作者
就是廖智新。他笑着说，”快摸摸看”。 天呢，原来这是一件坚硬无比的雕塑 作品！
欢旅行，他说旅行、美食与绘画是目前 最感兴趣的生活组成部分，在旅行中
品尝世界各地美食，结识志同道合的
朋友，给自己以灵感与启发，三者三位 一体，不可或缺。他认为自己正是为这
三者的融合而不断奔走的“使徒行者”。 近些年，廖同学应邀参加了很多中国
与荷兰的艺术展与艺术活动，如果您 希望了解更多关于廖智新的艺术作 品，欢迎访问：www.liao-zhixin.com
12
荷兰新闻┃NATIONAL NEWS
2019年1 月31日
史诗级天文奇观！“超级血狼月” 在荷兰震撼登场， 错过这一次要再等20年...
▲ 图片来源：AD
▲ 图片来源：AD
食的奇观让天文爱好者们迎来了一场
晨纷纷来到林荫大道上，抬头仰望天空
1月21日，“超级血狼月”，这场月全
在Vlissingen的天文爱好者们，清
▲ 图片来源：AD
便能看到完整的月食现象。
而在月球上投射出一种奇异的红光。
的满月。
荷兰夜空。
月发生在距离地球最近的点附近，月亮
的满月时是狼群最饿的时候，常在野外
的红月亮比通常只能持续的几分钟的
大约从早上6： 45分开始，至8： 50分结束。
亮又大又圆又亮，十分难得。
史诗般的天文盛宴。号称三合一天文奇 观的“超级血狼月”震撼登场，染红整个
据称这是2019年唯一一次月全食， 那么什么是“超级血狼月”？这名
字听着很霸气。原来，它是“超级月亮”、
“血月”和“狼月”三种天文奇观的综合体。
简单来说，“超级月亮”是指这场满
看起来会比平时大14%，亮30%。红月 而“血月”是指月全食时，会有一些
太阳光绕过地球边缘，经地球大气层过 滤后，紫、蓝、绿、黄光都被吸收掉了，因
“狼月”，是根据美国老农年鉴，1月
嚎叫，故而被称为“狼月”。
这场“超级血狼月”不仅名字霸气，
整个过程也很有看头。值得注意的是， 这场月食呈现了半影、月偏食和月全食
的不同阶段，这也是欧美近10年来最长
相比于日食现象，这种由肉眼可见
日食更是让人印象深刻。不过，期望日
食的天文爱好者们大概也可在2025年 9月7日见到。而下一次的“超级血狼月” 大概到等到2037年了。
（本文编译自AD, NOS）
海牙暖心活动开始！给无家可归的女士们送上一份温暖... 3月8日是国际妇女节，为了响应这
个号召，荷兰海牙的志愿者们打算为在 海牙的无家可归的女士们送温暖。
理发师、美甲师、美容师、按摩师
等数十名志愿者纷纷做好准备为这些
女士们提供服务。到时候还会有衣服鞋 子、毛巾和洗漱用品提供。
所有供应的物品由Pakkie Deftig
负 责，至 2 月 2 2 日 在 每 周 二 至 周 五 的 10：00至16： 00，于De la Reyweg 530和
投资获荷兰居留将不复存在？
荷兰被敦促停止发放“黄金” 签证
▲ 图片来源：CDA
在欧盟委员会23日在一份报告中表示，欧盟委员会敦 促包括荷兰在内的23个国家停止向外国投资者发放“黄金” 签证和护照的计划，因为这些人可能凭借获得的身份而涉 嫌非法现金交易。 欧盟委员会表示这种允许投资者“购买”公民身份或居 留权的方式会对国家本身造成严重的风险。 报告中提到，像保加利亚、塞浦路斯和马耳他这些国家 向外国投资者提供公民身份，而不要求他们居住在欧盟国家 内从而换取高额的费用。 而荷兰也是可以“购买”居留许可的 国家之一。 在荷兰，如果你投资一家创新型公司或者工厂能为荷 兰经济增值125万欧元的，那你就能获得居留许可。 欧盟委员会认为这种“黄金”签证和护照的颁发缺乏透 明性，希望成立一个专家小组进行监督。 据说，西班牙、塞浦 路斯、葡萄牙和英国在经营这些计划方面获得的经济收益 比较明显。 （本文编译自AD）
Zamenhof 63向无家可归的女士们开放。 若您想献出一份爱心，每个星期六
在De la Reyweg从上午10点到下午2 点，可以献出您的温暖。
（本文编译自NOS） 广告 ADVERTISEMENT
▲ 图片来源：Nu
国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS
2019年1 月31日
英国严加防范“无协议脱欧”风险 军方已待命配合维稳
13
当地时间29日晚，英国议会下院将
对新版脱欧协议进行投票。此前的消息
显示，相较于老版，新协议“换汤不换药”， 因此被下院否 决 的 可 能 性 很 大，从 而
使“无协议脱欧”的可能性增大。为此， 英国多方正在加紧做准备，以应对潜在 的“无协议脱欧”可能带来的混乱。
据英国《星期日泰晤士报》27日报
道，一旦“无协议脱欧”造成社会混乱，
英国政府计划引用《国民紧急状态法》
，宣布紧急状态并出台“戒严令”。据称，
▲ 图片来源：NOS
急计划“黄鹉行动”的一部分。报道援引
守党高官均表示，女王的讲话“富有智
远不要忽视大局等，”女王说。多名保
这一行动是英国政府“无协议脱欧”应
慧”。作为英国君主，女王必须在政治上
消息人士的话称，英国国民紧急事务秘
书处副主任参与了相关讨论。“戒严令”
保持中立，但是在脱欧问题上，很早就
相关措施可能包括宵禁、旅行限制、没
▲ 图片来源：Pogled
日报道，如果出现上述情况，英国“眼镜
况，英国军方已花费至少2300万英镑
收财产等。据美国“商业内幕”网站28 蛇”安全委员会可以调遣军队平息骚
乱。英国国防大臣威廉姆森去年12月确 认，英国3500名士兵已经在待命，如果“
无协议脱欧”造成乱局，他们将配合政
出现的采购渠道不顺畅、货品断供等情
选项。 还有部分议员支持延长脱欧时间。
的“预先支付款”，用于采购食品、燃料、
可开交的政客们”， 《泰晤士报》以此为
国在塞浦路斯等地的英军基地。
况，英国女王伊丽莎白二世上周五打破
零件及弹药等，而进行囤货的主要是英 距离英国的正式脱欧日期——3月
府各部门稳定局势。梅政府1月还发布
29日，仅剩两个月左右，而英国政界仍
备役部队对现役部队进行支持。
不休。此外，随着新版脱欧协议表决的
命令，在出现“无协议脱欧”后，允许预 “所有部队都得解决吃饭问题，如
果供应链断了，士兵就得遭罪，”英国天
空电视台网站28日援引消息人士的话
称，“无协议脱欧”可能影响英国海外军 事基地的物资供给情况。为了应对可能
在为如何“脱欧”、到底“脱不脱欧”争论 临近，议员们对协议的诉求也是“五花 八门”。一些议员表示，协议应该另作规
定，以保证北爱尔兰和爱尔兰共和国之
间不出现“硬边界”。另一些人则强调， 应在协议中明确排除“无协议脱欧”的
“结束脱欧纷争，女王告诉打得不
题发表文章称，面对目前国内的混乱状
沉默，隐晦地在脱欧问题上首次发表意
见，呼吁议员们求同存异，关注大局，以
有人呼吁女王出面，化解各方矛盾。这
也并非女王第一次就政治问题发表观 点。2014年苏格兰独立公投前，英国女
王也发表了讲话，希望苏格兰人“认真 思考未来”，最终有55.8%的民众反对独
立。舆论认为女王的表态对这一投票结 果起到了重要作用。
法新社27日称，英国首相办公室
解决这场危机。路透社报道称，女王在
当天表示，为了如期脱欧，英国政府计
有明确提到脱欧，但她表示，每一代人
法，同时希望下院周五召开更多会议，
诺福克郡妇女协会的年度演讲中，并没 都面临“新的挑战和机遇”。“当我们在
现代社会中寻找新的答案时，我个人更
喜欢屡试不爽的方法，比如互相称赞， 尊重不同的观点，携手寻找共同点，永
划重新审视议会下院2月休会一周的做 赶快通过脱欧法案。报道称，英国政府
要准备脱欧法规书，还需通过8项法案， 横跨贸易、渔业和农业等领域。 （本文编译自环球时报）
广告 ADVERTISEMENT
Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用
中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met communiceert in heteen mandarijns met cliënten. Hij geniet hoge reputatie cliënten. Hij geniet een hoge reputatie binnen de Chinese gemeenschap. binnen de Chinese gemeenschap. Belangrijke vakgebieden zijn Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, vreemdelingenrecht, gezinshereniging, engezinsvorming, zelfstandig gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers. Adam Diels ondernemers.
Nina Matt Nina Matt 中国部律师，擅长移民法，
中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Nina Matt, advocaat, lid van Desk, is gespecialiseerd in China het Desk, is gespecialiseerd het vreemdelingenrecht, metinname vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie. Zij adviseert zowel bedrijven Zij zowel bedrijven Xinwen Ruan alsadviseert particulieren over werken als particulieren over werk- en verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.
Xinwen Ruan Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律
中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, is lid Chinadesk, lid Chinadesk, verantwoordelijk voor het is verrichten van verantwoordelijk voor het verrichten van onderzoek naar Chinese regelgeving onderzoek naar Chinese regelgeving en bevordert de communicatie tussen en bevordert de Chenxi communicatie Doutussen Chinese cliënten en advocaten. Chinese cliënten en advocaten.
Eline van Deijck, Eline Elinevan van Deijck, Deijck中国部律
Eline van Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 律咨询。 Eline van Deijck, advocaat, lid van de Eline van Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, is gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht. Elineenvan Deijck Zij adviseert grote kleine bedrijven Zij adviseert grote en kleinemigratie bedrijven over arbeidsgerelateerde en over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures. boeteprocedures. Ook adviseert zij particulieren over het Ook adviseert particulieren over het verkrijgen vanzijeen verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.
新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊
新闻快讯
栏 专栏 律专 法律 栏 栏 专 专 律 律 法 法 法 法律专栏
因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 子女的獨立居留 香港和荷兰的双边交换计划
第24期 4期 第2 3期 第2 6期 5期 第2 第2
第37期
證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 招聘新員工對於公司的負責人 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡 單 的 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 公司集團； 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 如 果 對 勞 動 監 察 機 構 作 出 的 公司集團； 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 了幾名中國籍的員工，每一個員工 於以下人士： 員國。 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 便利地進入歐盟； 非歐盟公民 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 申請人在荷停留是最長； 非歐盟公民 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 留，他們也因此可以比較自由地在 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 境外公司有工作合同 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 術移民，作為伴侶的居留等；居留 程序，您需要提供恰當的事實依據 工作的簽證，否則公司就有可能因 而受到製裁； 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 和法律論據，即使可以滿足這些要 不許 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 請獨立居留。 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 行經濟活動的核心成員； 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 廚的某位員工談一談。這個時候您 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 勞動自由，不需要工作許可等。如 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 才發現您的這位員工已經不再擁有 要被派遣者滿足以下的條件: 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 關於指令對於集團公司，經理，專業人 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 有可能因為該居留許可的工作範圍 申請獨立居留？ 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 居 留許可，他 也無權再在餐廳工 第16條中的規定. 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 員工沒有適當的勞動許可，您可以 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 作；您的另一個後廚員工雖然有合 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 6.ICT許可證申請的程序性問題 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 者培訓生； 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 3. ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 個過程中為您提供全方位的服務： 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 法的居留許可，但是許可的類型只 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 許可證。 3. ICT許可證的作用及有效期限 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 首先，該項申請的提交屬於移民局的 許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 們可以為您合法地僱傭某個員工提 居留都屬於臨時性的； 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 首先，該項申請的提交屬於移民局的 允許其以自僱居留的形式工作，任 出現，本文會為用人單位闡釋如何 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 代表您提請行政復議，提出並合理 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 出合理的意見。 碩士學位； 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 使用適當的法律意見和證據，與勞 避免各種可能的非法用工情況，以 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 何形式的打工都是不被許可的；同 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 及當這類情況發生時用人單位應當 有外國認證資格的醫生等； 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 有外國認證資格的醫生等； 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 外的工作也是被允許的。 3. 子女持家庭團聚居留滿一年。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰 款申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算 的 選 擔心您的行政管理不完全符合法律 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 居留許可。一番調查後這些勞動監 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 察局的工作人員交出了一份工作報 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 所有相關法規提供建議。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 可能遠遠高於這個數字，例如當您 除荷蘭以外的地方； 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 所有相關法規提供建議。 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 除荷蘭以外的地方； 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 一份不菲的罰單。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 被當局認定為重複違規時。 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可
公司內部派遣 公司內部派遣 在校學生實習政策放寬
此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 獨立居留概念 就申请程序来讲， 对于希望 名为WHP的计划中， WHP是这 作 为 一 名 朝 气 蓬 勃 的 年 轻 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandse了解香港文化的荷兰青少年可向 项 交 换 计 划 的 缩 写，而 它 的 全 人， 你是否有时候会忽然想开始 opleiding。 中国驻荷兰大使馆或领事馆以及 称则是：Working Holiday Pro一场说走就走的旅行？作为一个 香港入境事务处进行申请。而想 gramme，即工作假期计划。参与 文艺青年，你是否会非常期待到 要参与到这项活动中的香港青年 者将被允许在无需申请工作许可 其他国家短暂地生活或者工作一 高技術移民轉自由卡 则可以通过荷兰驻香港领事馆进 的情况下在对方国家进行学习和 段时间，体验当地的人文，历史以 獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技 行申请。 有偿就业，当然，整个程序需要遵 及社会呢？那么香港和荷兰之间 術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 循一定的条件： 于今年开展的一项文化交流活动 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 据悉，这项促进两地青年人 你一定不会错过。 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。 文化交流的活动将会持续两年。 对 - 在同一雇主处最多可以连 于荷兰生活，学习以及工作感兴趣 续工作12周； 从今年起18-30岁之间的 的香港青年可要抓紧机会啦！ - 在超过12周的期间中扩展 年 轻未成年孩子獨立居留許可 香港公民可以参加到与荷 小时数时不被允许的 ； 兰的一项文化交流活动中， 相应 用人單位被罰款的情形 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair niet tijdelijke）。 如果您希望获得更多关于移 - 在同一雇主处工作满12周 地， 18-30岁之间的年轻荷兰公 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 民法的咨询，欢迎联系移福嘉律 后，交换者可以在另一雇主处工 民亦可参加。 每年最多有100名 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。 师事务所。 作连续的12周 参与者可以通过申请加入这项
国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS
2019年1 月31日
美国国会预算办公室：政府关门35天，损失110亿美元 广告 ADVERTISEMENT
关门35天，损失110亿！看
来目前损失费已经是特朗普想 要的建墙费的两倍了。
据美国CNBC新闻网站1月
28日报道，美国国会预算办公室
28日发布报告称，联邦政府部分
关门35天，导致美国经济损失 110亿美元，其中包括30亿美元 的永久损失。
而造成经济损失的主要原
因包括联邦雇员工作产量减少、 政府开支延迟、需求减少等。
报告提到，政府关门对2018
年第四季度经济活动的影响将 达到30亿美元，即GDP的0.1%； 估
计2019年第一季度的影响将更
大，达80亿美元，占GDP的0.2%。 根据无党派国会预算办公
室的分析认为，尽管随着政府重
新 开 门、联 邦 雇 员 重 返 工 作 岗 位，大部分的经济损害形势能得
到扭转，但30亿美元的经济损失 将不可挽回，“受到最大和最直
接负面影响的是面临延迟支薪 的联邦雇员和失去业务的私营 部门，其中一些私营部门损失的 收入将永远无法挽回。 ”
而且，这项分析还没有包括
政府关门一些间接影响，比如一
些联邦许可证的暂停发放、贷款 减少等。
报告显示，由于政府关门，
企业开始推迟投资招聘，并警告
称，若僵局持续，风险会变得“越 来越大”。
这份来自国会预算办公室
的报告是应民主党代表的要求
发布的，包括预算委员会主席、 肯塔基州民主党议员约翰·亚
穆特（John Yarmuth）以及“蓝 狗联盟”主席、亚利桑那州民主 党 议 员 汤 姆 · 奥 哈 勒 兰（To m
O'Halleran）。 （注：蓝狗联盟是 由部分民主党保派人士组成，相
对温和，更容易与共和党人士达 成妥协。 ）
亚穆特在一份公开声明中
表示，“我希望我们能最终让这
次愚蠢的关门事件出现转折点，
▲ 图片来源：FWC
国会预算办公室的这份预估报
随着新税法的刺激作用开
告，是对特朗普总统滥用美国工
始消退，国会预算办公室预计，
果的一个严厉警告。
缓至2.3%，相较去年为3.1%；到
人作为谈判筹码而造成严重后 另据美国“经济前景集团”
首席经济分析师伯纳德·鲍摩尔
（Bernard Baumohl）表示，政
府关门影响的层面十分广泛，“卫
总体上今年经济增长速度将放 2023年，预计经济增长率平均为
Zazare 鑽石工廠位於阿姆斯特丹，公司是集
潜力的总体预计。
公司257個切面的鑽石切割打磨技術在整個
1.7%，低于预算办公室对经济
不过，CNBC称，至少报告
生医疗行业和航空航天 业 显 然
中有一个利好消息，国会预算办
保健行业来说，尤其是制药业，
政赤字将达到1万亿美元大关的
因为政府关门受到影响。对卫生
因为美国食品和药物监督管理 局延迟批准某些药物，造成营收
损失。而航空航天业，新的飞机 需要得到美国联邦航空管理局
批准，这也延迟了，而运输势必
公室对未来两年至2022年的财 预测推迟了。此外，利率不会像 先前预测的那样迅速上升，利率
支付预计比去年减 少 2550亿 美 元。
此外，据路透社消息，特朗
也会延迟，这将影响制造商的营
普政府去年对中国和其他贸易
邦政府雇员与合同工将减少旅
列贸易政策的变化所带来的后
收。另外，政府关门也意味着联
游支出，因此势必对服务业，包
括旅馆和餐厅等行业的营收造 成影响。 ”
他还表示，白宫和民主党控
制的国会众议院之间的分歧，可 能造成投资人的信心消减，造成 今年经济增长放缓，政府关门造
成的影响可能持续到未来两年。 国会预算办公室的年度报
告还研究了特朗普政府的贸易 政策对经济产生的影响。根据预
测，特朗普政府新的进出口关税
政策，将导致从今年到2029年这 十年内的年经济增长率平均减 少0.1%；而关税收入占国内生产
总值的比例将从2018年的0.2% 上升到今年的0.3%。
伙伴输美商品加征关税等一系 果，也是这份报告最新预测的一 部分。
国会预算办公室称，“美国
关税拖累本国经济活动的主要 方式是关税推动物价上涨，从而
导致美国消费者收入的购买力 下降，以及关税导致资本财价格 上涨。 ”
报告显示，到2022年，美国
和海外贸易政策的变化将使美 国实际出口减少0.5%，实际消 费减少0.1%，实际民间投资减 少0.3%。
国会预算办公室认为，长期
影响尤其不确定。这份报告还没 有考虑到原定于2019年3月将部
分中国进口商品的关税从10%
提高到25%的情况，“贸易政策
的变化增加了投资者的政策不 确定性，这可能进一步降低美国 的产出。 ”
鑽石切割，打磨和鑲嵌的一家綜合性公司。
鑽石行業都赫赫有名。 公司擁有國際化的工 作環境且執行能者多勞的政策。 因旅遊旺季 來臨，公司誠聘以下職位。
職位：鑽石銷售人員
職位要求： 1. 有銷售經驗或從事過銷售等相關工作（需 提供前任雇主的推薦信）； 2. 流利的英文及中文普通話或廣東話，會荷 蘭語者優先； 3. 性格外向，溝通能力佳，擁有服務意識。 4. 較好的語言表達能力和親和力，工作積極 主動努力且具有團隊合作意識，有耐心和較強 的責任心； 5. 在阿姆斯特丹及周邊居住或意向搬至阿姆 斯特丹者優先。
職位：世界知名腕錶/禮品店銷售人員
職位要求： 1. 有銷售經驗或從事過銷售等相關工作（需提供 前任雇主的推薦信）； 2. 流利的英文及中文普通話或廣東話，會荷蘭語 者優先； 3. 性格外向，溝通能力佳，擁有服務意識。 4. 較好的語言表達能力和親和力，工作積極主動 努力且具有團隊合作意識，有耐心和較強的責任 心； 5. 在阿姆斯特丹及周邊居住或意向搬至阿姆斯特 丹者優先。
聯繫方式：
如果您有興趣並且符合以上條件者請發英 文簡歷(附照片)，動機信和前任雇主英文 或荷蘭語推薦信到
yolanda@zazarediamonds.com 聯繫人：Yolanda
然而，这份报告、这些损失
真的能对特朗普政府带来“威 吓”作用吗？
据哥伦比亚广播公司（CBS）
1月27日消息，当记者问到“若特
朗普总统不与国会就边境支出 达 成 协 议，是 否 会 再 次 关 闭 政
府”时，白宫办公厅主任穆尔瓦
尼明确表示，“是的，我认为他会 ▲ 2019年1月28日凌晨政府开门第一天华盛顿I-395公路上班车流。图片来源：美媒
这么做”。
（本文编译自观察者网）
▲ 图片来源：CNBC
15
16
法律专栏┃LAW COLUMN
2019年1 月31日
荷兰移民法/欧盟蓝卡居留许可与高技术居留许可 基于过去几年欧洲经济发展的情
况，欧洲的雇主发现越来越难找到合适 的雇员，尤其是高等技术或者受到高等 教育的人才。正是因为如此，经济类移 民（劳动移民）问题在整个欧洲经济发
展中变得越来越重要。正是在这样的经 济背景下，在欧盟法律框架下的欧盟蓝
卡指令被颁布并且逐步在欧盟成员国 内运行。荷兰是欧盟成员国之一，基于
劳动雇佣关系，雇主可以为其雇员申请 欧盟蓝卡居留，具体的要求可以参考荷 兰移民局的网站。https://ind.nl/en/
work/Pages/EU-blue-card-holder. aspx
尽管如此，在荷兰，欧盟蓝卡的申
请者相对较少，其主要原因是，目前荷
兰本国移民法体系下，雇主为其员工申 请高技术工作居留许可更受欢迎。从实 际角度出发，根据移民法法律法规，获
得高技术居留许可需要满足的工资标 准相对于获得欧盟蓝卡的工资标准要 低很多，并且其工资的标准基于年龄段 的不同，也采用了不同的标准。值得强
调的是，荷兰的高技术居留卡对申请者 本身的学历要求并没有强制性规定，这
一点也是相对于欧盟蓝卡最主要的不
同之处之一。如何衡量所谓的“高技术” 这个标准，更多取决于雇主是否有提供
合法有效的雇佣合同并且承担相应的 “高工资”的意愿。
▲ 图片来源：EU-bluecard.com
不过，不是每一个雇主都可以雇佣
请欧盟蓝卡的雇主，则不需要荷兰移民
的“担保人资质”。雇主如何获得担保人
因此，无论从雇主和雇员的角度出
非欧洲公民。雇主需要获得移民局颁发
发，究竟选择欧盟蓝卡还是高技术居留
雇主的信誉资质。良好的信誉资质可以
计师和移民律师给出专业的建议和辅
从一个公司过往的缴税记录中得到检 验。除此之外，良好的财务保障也是重
要的条件之一。不过，希望为其雇员申
的华人提供完善可靠的法律服务。
局颁发的“担保人资质”。
资质，移民局从多方面进行考核并作出 最终决定，但是最重要的原则就是一个
事务部，无尚荣幸地为在荷兰以及欧洲 欢迎联络荷兰柏德律师事务所
（移民法、劳动法及企业人力资源管理、
许可，都要因人因事区别对待，寻求会
刑法、婚姻家庭、重大经济案件纠纷、 企业破产或者重组程序）
导是非常必要的。荷兰柏德律师事务所
030-2005999-China Desk
的移民律师精通荷兰本国移民法和欧
www.pietersadvocaten.cn
盟相关法律法规，自2018年，携其中国
广告 ADVERTISEMENT
柏德律师事务所
关怀您的权利 Pieters Advocaten荷兰柏德律师事务所是一家专业明确
并且服务领先的律师事务所。
狗守太平岁 猪牵富裕年
借此新春佳节之际，柏德律师事务所恭祝旅荷华人和 中资企业在新的一年里：
万事顺遂、生意兴隆、阖家欢乐、金玉满堂。
柏德律师事务所的合伙人和律师精通领域: • 荷兰（及欧盟）移民法； • 婚姻家庭法及财产法；
• 重大经济案件纠纷及企业破产重组； • 劳动法及人力资源管理； • 刑法以及刑事辩护；
柏德律师事务所为您提供以上法律领域及其司法程序方面
的建议与指导，行政决定复议，法庭辩护等诉讼或非诉讼服务。
个人客户，您不但可以享受最专业的法律 关怀，而且您可以通过柏德律师事务所获得荷兰 政府的法律资助。 企业客户，柏德律师事务所能够为您在荷 兰的事业和投资提供最值得信赖的法律服务。 我 们的服务涵盖企业家移民规划的方方面面，荷兰 的社会福利以及运营企业所涉及到的劳动法和 行政法。 Pieters Advocaten柏德律师事务所是 Landelijk Netwerk Gratis Inloopspreekuur Advocaten的成员。您有机会在每周一晚间，同 我们的律师在办公室会面，律师很乐意迅速地检 验您司法救济的可能性。
欢迎使用中文联络我们：
地址：’t Goylaan 13A, 3525 AA, Utrecht（乌特勒支）
服务电话：(+31)030 2005999-China Desk 电子信箱：info@pietersadvocaten.nl 网站:
www.pietersadvocaten.cn
服务时间：周一至周五9.00 至12.30 13.30-17.00
周二，周六 和周日休息
每周一晚间的办公室法律咨询： 18.00-19.30
流行时尚┃FASHION & TRENDS
2019年1 月31日
开春流行 让红色变得更潮
19
世界权威流行色彩预测机构Pantone上周发布2019年春夏伦敦时装
周时尚色彩趋势报告。 2019年春夏以红色和橘红色为主色调，最流行的五
种色彩分别为Fiesta、 Jester Red、 Turmeric、 Living Coral和Pink Peacock。 2019春夏反映我们想要让自己
可轻松驾驭。很多人认为红色的围巾
转向赋予信心与振奋士气的色调与色
色、深色、同样亮色的蓝色、绿色等上
充满勇气与信心来面对未来的欲望； 彩故事；拥抱一个充满创意与惊喜组 合的色彩与设计方向。
这个新的心态强调我们渴望色彩
呈现出欢乐的共存现象，既能穿越季
很难搭配衣服，其实不然，无论是大地 身衣着的穿搭，红围巾的加衬都为造
型增添了特别的撞色感，提亮了整体的 色系，更显朝气活力。
小面积的搭色法在袜子上极为常
节，又能将高级服饰、家装风格与都汇
见，夏天露脚踝，冬天露袜，刚好在冬
过度。男女装的亮点色调说明我们对
的好借口。不过在穿着红色袜子的时
流行汇聚一堂，生动活泼但不会用力 真实的色彩表现的渴望，同时对能引
起共鸣、平易近人的设计持续的需求。
一、服饰篇
大红色自带一种乡土气FEEL,不
是那么好驾驭。那么,今天我们就选择
一种不挑人的红色给大家带来一组搭
配,一起来感受可爱又洋气的番茄红。
季的新年又给红色多了一处释放魅力 候要注意裤子和鞋子色彩的搭配，简 洁的基础色为宜。
另外，红色属于扩张性颜色，体胖
高大者在服装上不适宜有较大面积各 种色阶的红色，所以利用除红色以外
的颜色与红色混搭来中和视觉感特别 重要。
例如理工IT男标配的红黑格就是
番茄红是狂烈的偏橘红色，类似西红
收减红色扩张性的常见元素，削减了
高，明艳亮丽，充满活力，让人无法忽视。
稳，这样的红色单品，任何人都能将喜
柿和樱桃的颜色，明度和纯度都比较 当饱和度比较高时，红色的属性
就被淋漓尽致的释放出来了，热情夺
目。喜欢高调出场的妹子们可以选择 红色的外套。
红色的高调性，活力中又多了些许安 庆穿的恰到好处。
二、家装篇
红色，在中国人看来最具喜庆意
今年Maxmara的秋冬系列就推
味的颜色，每逢佳节，红色物品会填充
炉，我们的焦点就放在了这件红色的大
中国人的文化图腾和精神皈依，代表
出了大量的红色大衣，时装大片一出
衣上，时髦又高级，更重要的是还保暖， 投资一件可以穿上十几年。
所有的节庆空间中。中国红甚至成为 着喜庆、热情与祥和。
2 0 1 9 年 已 经 到 来，说 到 中 国 新
Izabel Goulart就演绎过同款，穿
年，必离不开红色。在家装上红色也经
配饰是点睛之笔，不喜欢大片红
红火火，万事如意，为家注入喜庆浪漫
起来气场十足，很适合中国女性驾驭。
色的妹子们，可以尝试小范围的喜庆 红，比如买一个红色的贝雷帽。
常被用来作为婚房的主色调，代表红 的感觉。
在家庭装修中，无论是使用红色
红色的包包也是不错的选择，在
作为主墙的颜色，还是用做家居单品
好搭配。 如果小仙女们想要更小范围的
门等，都可以提亮整个房间的颜色，丰
细节上彰显品位，夺目而高级，并且更 红，那耳环配饰就比较适合啦。
男装搭配上，大多数的男士普遍
的服装选色都是以深色白色等基础色
图片来源：Maxmara
GIVENCHY €1890
的颜色，如红色的沙发、壁纸，或是木
富房间的色彩，只要颜色搭配合理，都 可以让家变得舒适又温馨。
为主，像是红色这种亮色，跟荧光绿、桔 色、黄色等一样，在很多人眼中是很难
驾驭的颜色，不敢直接下手的不妨可以 先从小面积搭色开始着手。
巧用配饰着色也是聪明人的穿搭
技能，优雅美物的丝巾可是追求绅士
M·A·C CHINESE NEW YEAR €19,50
气场应有的单品，将其与红色结合起
来，休闲西装有了丝巾的搭配，为整体 添上了活力之余的一丝绅士，而对于 日常中稍正式的西装套装，红色丝巾 带来的是低调的灵动，为了避免红色
带来的硬式感，选有花纹或者条纹的 红色配饰为佳。
或者将红色丝巾作为西装、外套
MAXMARA €785 €628 ▲ 图片来源：Pinterest
红色热烈而又显眼，搭配不好就
口袋的配饰，不经意露出的红色为沉
会呈现出乡村喜感的画风，如何将红
色彩上无聊的感官度，抢眼却不高调。
爱和愤怒，激情和力量。浓郁的暖色调
闷严谨的形象添上了一丝活力，弥补了 同理，小面积的点缀 花色也是不
敢轻易尝试大片红色男士的绝佳选择 之一，骚气里还带点含蓄的性感，只要
保证花色图案的选取不要太过浮夸即
色家居搭配得温暖又时尚？它意味着
提醒人们节日的气氛，像冬天里的一
把火。鲜亮的红色，不仅让室内更加明 亮光泽，还能让普通的房子凸显高端 豪华感。
SMEG ESPRESSO MACHINE €349
CAMPS & CAMPS €40
荷兰高端百货de Bijenk 荷兰高端百货de Bijenkorf新春礼赞 瑞 最喜欢的礼物和必需品
De Bije 的礼物和必需品 届时由官方组织的舞龙 用我们的最新的顶级品牌系列宠爱您的亲人吧。我们的高级百货商店提供高级珠宝、 腕表、美妆产品和皮具制品，还有很多独家限量版礼品能为您的亲人送去惊喜。
的亲人吧。我们的高级百货商店提供高级珠宝、 很多独家限量版礼品能为您的亲人送去惊喜。
号
版
手链
植萃
阿
TOP 3 TOP 3
腕表 Cartier, Tank Solo大号 5100,-
Maurice Lacroix, 不锈钢 表壳 1690,-
De Bijenkorf 携手支付宝推出春节 特丹、鹿特丹、海牙3家店内消费 立减50元人民币（全场通用）， Gucci , 中国春节特别版 Maurice Lacroix, 不锈钢 表壳 1350,1690,口的支付宝活动海 De
Gucci , 中国春节特别版 1350,-
TOP 3
皮具产品 YSL, Vicky 小号手袋 1790,-
Marc Jacobs, 限量版 320,-
TOP 3
Coach, 斜挎包 195,-
卡地亚蓝气球系列手表 33 毫米机械机芯 自动上链
皮具产品 Coach, 斜挎包 195,-
TOP 3
珠宝首饰 Gucci, Running G系列手链 1590,-
猪年开年我们推出手表中的
卡地亚于1847年由Louis-François Car Rue Montorgueil 29号接手了其师Adolphe P 作室而成立。他后来所创造的珠宝王朝至今 拟。卡地亚人有着对文化和传统的尊重,对知 不满足的好奇心。 Dior, 中国春节特别款 Cartier, Trinity de Cartier系列手链 560,-
290,-
TOP 3 Dior, 中国春节特别款 Cartier, Trinity de Cartier系列手链 290,560,Giorgio Armani, 阿玛尼千熙黑 Kiehl’s, 科颜氏夜间植萃 矅岩至臻奂颜面霜 314,50
洁肤油 26,-
TOP 3
美妆产品 Givency, 纪梵希中国新年
美妆产品 Givency, 纪梵希中国新年 Prisme Libre限量版 - 散粉 当用Mastercard或Visa支付时、de 56,-
Bijenko 多语种员工和两台自助终端、能方便地为在 您就
de Bijenkorf 每周七天开
korf新春礼赞 nkorf新春礼赞 korf新春礼赞瑞猪贺岁! 瑞猪贺岁! 瑞猪贺岁!
荷兰高端百货de Bijenkorf新春礼赞 DeDe Bijenkorf De Bijenkorf Bijenkorf 邀请您参加我们的新年活动， 邀请您参加我们的新年活动， 邀请您参加我们的新年活动， 届时由官方组织的舞龙活动和许愿树活动，望您在新的一年里心想事成。 届时由官方组织的舞龙活动和许愿树活动，望您在新的一年里心想事成。 届时由官方组织的舞龙活动和许愿树活动，望您在新的一年里心想事成。
欢的礼物和必需品
De B 届时由官方组织的舞
时间： 时间： 时间： 阿姆斯特丹——2月5日与2月9日 阿姆斯特丹——2月5日与2月9日 阿姆斯特丹——2月5日与2月9日 海牙——2月9日 海牙——2月9日 海牙——2月9日 爱您的亲人吧。我们的高级百货商店提供高级珠宝、 鹿特丹——2月9日 鹿特丹——2月9日 鹿特丹——2月9日 。 还有很多独家限量版礼品能为您的亲人送去惊喜
DeDe Bijenkorf De Bijenkorf Bijenkorf 携手支付宝推出春节特别优惠，即日起至2019年2月28日，使用支付宝在阿姆斯 携手支付宝推出春节特别优惠，即日起至2019年2月28日，使用支付宝在阿姆斯 携手支付宝推出春节特别优惠，即日起至2019年2月28日，使用支付宝在阿姆斯 特丹、鹿特丹、海牙3家店内消费，享受支付宝超优汇率的同时另有单笔消费满1200元人民币 特丹、鹿特丹、海牙3家店内消费，享受支付宝超优汇率的同时另有单笔消费满1200元人民币 特丹、鹿特丹、海牙3家店内消费，享受支付宝超优汇率的同时另有单笔消费满1200元人民币 立减50元人民币（全场通用），以及高至2888元人民币的随机红包可领。详见店内柜台和门 立减50元人民币（全场通用），以及高至2888元人民币的随机红包可领。详见店内柜台和门 立减50元人民币（全场通用），以及高至2888元人民币的随机红包可领。详见店内柜台和门 口的支付宝活动海报，扫描海报上的二维码或在支付宝app内领取 口的支付宝活动海报，扫描海报上的二维码或在支付宝app内领取 口的支付宝活动海报，扫描海报上的二维码或在支付宝app内领取 DeDe Bijenkorf优惠券后付款即享。 De Bijenkorf优惠券后付款即享。 Bijenkorf优惠券后付款即享。
De Bijenkorf 携手支付宝推出 特丹、鹿特丹、海牙3家店内 立减50元人民币（全场通用） 口的支付宝活动
猪年开年我们推出手表中的极品 猪年开年我们推出手表中的极品 猪年开年我们推出手表中的极品 Gucci , 中国春节特别版 Maurice Lacroix, 不锈钢 表壳 1350,1690,卡地亚蓝气球系列手表 卡地亚蓝气球系列手表 卡地亚蓝气球系列手表
olo大号
限量版
33 毫米机械机芯 33 33 毫米机械机芯 毫米机械机芯 自动上链 自动上链 自动上链
卡地亚于1847年由Louis-François 卡地亚于1847年由Louis-François 卡地亚于1847年由Louis-François Cartier在巴黎 Cartier在巴黎 Cartier在巴黎 RueRue Montorgueil Rue Montorgueil Montorgueil 29号接手了其师Adolphe 29号接手了其师Adolphe 29号接手了其师Adolphe Picard Picard Picard 的珠宝工 的珠宝工 的珠宝工 作室而成立。他后来所创造的珠宝王朝至今仍然是无可比 作室而成立。他后来所创造的珠宝王朝至今仍然是无可比 作室而成立。他后来所创造的珠宝王朝至今仍然是无可比 拟。卡地亚人有着对文化和传统的尊重,对知识的渴望和永 拟。卡地亚人有着对文化和传统的尊重,对知识的渴望和永 拟。卡地亚人有着对文化和传统的尊重,对知识的渴望和永 不满足的好奇心。 不满足的好奇心。 不满足的好奇心。
猪年开年我们推出手表
TOP 3
卡地亚蓝气球系列手 33 毫米机械机芯 自动上链
皮具产品
卡地亚于1847年由Louis-Françoi Rue Montorgueil 29号接手了其师Adol 作室而成立。他后来所创造的珠宝王朝 拟。卡地亚人有着对文化和传统的尊重 不满足的好奇心。 即时退税 即时退税 即时退税 当用Mastercard或Visa支付时、de 当用Mastercard或Visa支付时、de 当用Mastercard或Visa支付时、de Bijenkorf为非欧盟顾客提供免费货币选择、并在退税大厅提供即时退税。我们拥有 Bijenkorf为非欧盟顾客提供免费货币选择、并在退税大厅提供即时退税。我们拥有 Bijenkorf为非欧盟顾客提供免费货币选择、并在退税大厅提供即时退税。我们拥有 多语种员工和两台自助终端、能方便地为在店内购买的商品安排现金或信用卡退款。我们也提供酒店配送服务；这样 多语种员工和两台自助终端、能方便地为在店内购买的商品安排现金或信用卡退款。我们也提供酒店配送服务；这样 多语种员工和两台自助终端、能方便地为在店内购买的商品安排现金或信用卡退款。我们也提供酒店配送服务；这样 您就无需带着重重的购物袋四处逛街。 您就无需带着重重的购物袋四处逛街。 您就无需带着重重的购物袋四处逛街。
G系列手链
Coach, 斜挎包 195,-
Dam Dam 1, Dam 阿姆斯特丹市中心 1, 阿姆斯特丹市中心 1, 阿姆斯特丹市中心 de de Bijenkorf de Bijenkorf Bijenkorf 每周七天开放，包括晚上。欲了解更多信息和其他商店位置，请访问 每周七天开放，包括晚上。欲了解更多信息和其他商店位置，请访问 每周七天开放，包括晚上。欲了解更多信息和其他商店位置，请访问 deBijenkorf.nl/international deBijenkorf.nl/international deBijenkorf.nl/international
Cartier, Trinity de Cartier系列手链 560,-
Dior, 中国春节特别款 290,-
当用Mastercard或Visa支付时、de Bije 多语种员工和两台自助终端、能方便地
TOP 3
美妆产品
de Bijenkorf 每周七天
国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS
2019年1月31日
22
受够“黄背心”，法国上万“红围巾”、“蓝背心”举行示威 1月26日，法国“黄背心”抗议运动
进入第11周，随着社会秩序持续被扰 乱，围绕该运动的分歧也越来越大。
据法国24电视台（France24）、法
新社等媒体报道，1月27日，约一万名 “红围巾”、“蓝背心”高举“够了”、“结束
暴力”等标语走上巴黎街头，抗议两个 月来“黄背心”对法国的破坏。
这场反暴力抗议活动的参与者是
前一天巴黎“黄背心”人数（约4000人）的 一倍。示威民众在雨中一路从民族广场 走到巴士底广场纪念碑，有人挥舞着法
国和欧盟旗帜，高呼“要民主，不要革命”。 据法国《费加罗报》报道，当天还
有约20名“黄背心”出现在巴士底狱，与 “红围巾”对峙。
参加集会的许多抗议者说，他们并
不反对呼吁为穷人提供更多帮助的“黄
背心”，但他们对抗议活动中出现的冲 突和破坏感到厌倦。
“红围巾”发言人卢斯特（Philippe
Lhoste）表示，“在12月1日看到凯旋门
和无名战士墓遭到破坏后，我决定加入 “红围巾”。 过去两个月里，人们普遍对破 坏感到愤怒。我们需要向“黄背心”证明 他们并不能代表所有法国人。 ”
▲ 图片来源：Benoit Tessier, Reuters
马克龙盟友、参议员帕特利亚特
（Francois Patriat）表示，“这不是对
黄背心的抗议，这是一种表达不满的方 式，你们已经提出了你们的诉求，我们 也正在聆听。 ”
2018年11月，因抗议政府上调燃
油税，“黄背心”运动爆发，期间不少示
威者与警察发生激烈冲突，焚烧汽车、 洗劫商店，还让交通陷入瘫痪。
随后，无法忍受“黄背心”的新势
力，诸如“红围巾”、“蓝背心”、“停，现在
▲ 反“黄背心”示威人群 图片来源：视觉中国
动仅限于社交媒体网络，但随着“黄背
绝被他们“挟持为人质”，她认为支持“
够了”等团体开始出现。起初他们的活 心”蔓延，这些团体在1月27日举行了首 次“反黄背心”抗议活动。
在“红围巾”的宣言里，他们指出： “我
们反对‘黄背心’带来的暴力氛围，也拒 绝（黄背心）对非‘黄背心’的威胁及言 语暴力。 ” 红围巾发起人维尔纳（John
那种“社会和财政不公的感觉”，但她拒
子，或被逼迫签署要求马克龙辞职的请 愿书。
41岁的护士卡罗琳·加西亚(Caroline
Garcin)表示，自己因没穿黄背心遭辱骂
而加入“红围巾”，她表示理解“黄背心”
被警方发射的40毫米橡皮子弹击中右 眼，他的律师27日表示，罗德里格斯或 将“终身残疾”。
罗德里格斯在脸书拥有5万粉丝，
是“黄背心”运动知名人物，周六是他连 续第11周参与抗议活动。
罗德里格斯表示：“一切都发生的
太突然了，他们先是向我扔了一枚手榴 弹，之后我又被橡胶子弹射中，我被攻
家人来说是个悲剧。 ”
在够了”小组，称“让已经安静了六周的 法国人终于有了自己的发言权。 ”
观察者网此前报道，“红围巾”领导
游行相结合，唯一的要求是保证游行是
心而被抗议者辱骂、扣上“资产阶级”帽
当天，一名“黄背心”领导人，40岁的
建筑工人罗德里格斯 （Jerome Rodrigues）
了惊吓，他将终身残疾，这对他和他的
（Laurent）在脸书建立了名为“停，现
踏出家门，使用道路，或是开车去工作。 ”
述着自己的经历，包括因没有穿着黄背
4000人，而上周这一人数约为7000。
罗德里格斯的律师表示：“他受到
去 年 1 2 月，图 卢 兹 工 程 师 洛 朗
者后来找到洛朗，建议将两股力量联合
在该组织的网站上，一些人也讲
少。在首都巴黎，“黄背心”抗议者约有
击了两次。 ”
要求私刑或杀害警察”是不可接受的。
Christophe Werner）表示，法国民众
每天都在被“黄背心”惩罚，“许多人不敢
为“抗议交通瘫痪、暴力，对自由的不当 限制，以及对言论自由的攻击。 （若你不 加入‘黄背心’，那就是有钱人，或更糟）。 ” 赛尼斯自称每月收入不到1650欧 元，住在法国低租金住宅（HLM）里。他 说尽管他的生活条件与许多“黄背心” 支持者的一样，但他无法认同他们的方 法或要求。 不过，英国广播公司（BBC）援引法 媒报道指出，“红围巾”内部或许已经出 现分裂，而问题就在于是否支持法国总 统马克龙。
起来，并建议将“红围巾”与洛朗提议的 一场非政治活动。洛朗则称对马克龙及
共和国前进党报以“同情”，接受了“红 围巾”提出的条件，并将活动页面改名
为“自由共和游行”。两股看不惯“黄背 心”暴力作风的势力就此合流。
至于“蓝背心”运动，则由36岁的法
律专家赛尼斯（Laurent Segnis）于去 年11月在推特上发起。“蓝背心”的诉求
更多好玩有趣的新聞熱點， 請關注微信。 每日更新，全年無休！
chinatimesnl
▲ 游行活动页面，1万人参与，2.7万人感兴趣 图片来源：脸书截图
周日游行的组织者之一苏利 （Laurent Soulie）已经在脸书上召集支持者支持 马克龙。但另一方面，“红围巾”发言人 亚历克斯·布伦表示“‘红围巾’是一个与 政治无关的公民运动”。一些“红围巾” 的领导人也曾敦促成员不要参与周日 的游行。
“黄背心”领导人恐终身残疾
1月26日，6.9万名“黄背心”出现在
法国各地，较上周六的8.4万人有所减
▲罗德里格斯受伤画面 图片来源：视频截图
律师坚称罗德里格斯不是那些为
了给警察制造麻烦而参加每周抗议活
动的“恶棍”，当时他正呼吁抗议者离开
巴士底狱地区，那里正有极左团体袭击 警察。
另据美联社报道，自11月17日的“
黄背心”抗议活动开始以来，约有2000人 在抗议活动中受伤。 另外，10人在与“黄
背心”封锁道路有关的交通事故中死亡。 （本文编译自观察者网）
招募全球华人幸福家庭游海牙， 打造你的家庭旅行体验
根据国际幸福指数报告，荷兰多年成为世界上居民居住幸福指数最高之一的国家，甚至超越了澳大利亚和加拿大这类
大移民国。不仅如此，根据联合国儿童基金会的调查，荷兰青少年的幸福指数连续多年在世界发达国家中高居榜首，除了 良好的教育，还有就是这个国家浓厚的艺术和文化氛围。
今天我们就带您一起领略下，在荷兰农业、艺术、历史、交通、美食、体育等领域，海牙都有哪些不容错过之处？
荷兰农业
荷兰交通
荷兰交通四通八达，海陆空，运河组成了一个全面的
交通网，使之成为了真正意义上的欧洲门户。 这些都不用过 众所周知荷兰虽小，却是一个农业大国。其国土面积仅是美国的1/270，但是，荷兰却是仅次于美国的全球第二大农食品出口
国。 在海牙，能让你带着孩子体验荷兰农业的魅力：Pluk！ City Farm。
这个城市农场在一个公园内，在这里面又可以给孩子提供生日庆祝的小屋，喂食各种各样的小动物，这里农场主亲自种植的水
果和蔬菜都可以自己摘来吃哦！在这个城市农场你吃到的都是全天然有机食物，保证健康的同时还能增加孩子的趣味性并且让孩子 了解荷兰的农场是怎样的。
荷兰艺术
荷兰历史
提到荷兰历史，也许你的脑海会浮现出荷兰人脚下踩
说到艺术，作为文艺复兴的两大中心之一，荷兰艺术在
欧洲北部独占鳌头。从油画发明人凡·爱克，17世纪最伟大
的“光影大师”画家伦勃朗，维米尔，到闻名遐迩的天才画家 梵高。他们的作品像一面面镜子，折射出荷兰的百年文化和
艺术发展。并且提到艺术，你不能不来海牙！光是皇家莫里 茨美术馆和海牙实力博物馆就能让你大饱眼福。
皇家莫里茨美术馆收藏了维米尔的著作《带珍珠耳环
的少女》 ，伦勃朗的《尼古拉斯杜尔博士的解刨课》 ；而海牙
市立博物馆收藏了全世界最多的蒙德里安的作品，还有大
量代尔夫特蓝瓷展品。很多人一生都未曾见过大师的真品， 你不想您的孩子从小就有这样的机会吗？
荷兰体育
方式，很直接很荷兰：自行车！
如果你不想骑出很远，海牙好多老街道供你选择；如
果你想远离人烟，海牙凯克顿自然保护区有天然的场地供 你和你的孩子骑行，沿路享受自然风光，骑累了还能在沿边 的林荫大道上的一个露台喝杯饮料休息一下。
荷兰美食
鲱鱼，奶酪，炸肉丸，荷式华夫饼，干青豆汤，北海海
着一艘船出海，对！17世纪的荷兰就已经是海上最强霸主，
鲜……废话不多说，我一个个给你们介绍他们在海牙可以
都组成了荷兰的历史。在海牙全荷兰仅有的一个趣味性极
周围一群嘴馋的海鸥飞来飞去的小摊就是了。 吃海鲜，你不
被誉为海上马车夫，不仅如此，奶酪，郁金香，风车，铁路等 强的地方可以让你在大人国做一回巨人，还能让你的孩子 一边了解全荷兰的历史一边娱乐：海牙马德罗丹小人国！
马德罗丹分为三大园区。每一个园区都凸显了荷兰的
一大特征，而且在每一个园区都会有园区的居民--马德罗丹 人为您亲口讲述荷兰的奇闻趣事。
水专题园区以水为主角，你会与马德罗丹人一起重温
荷兰历史，从贝姆斯特尔圩田到马斯平地。 你可以在鹿特丹
吃到的地方。 关于鲱鱼街边小摊就有的卖哦，插着荷兰国旗
得不去这一家“Catch by Simonis”这家店有百年历史了， 专注高质量的海鲜。
靠近这家海鲜店同一条街上有另一家老店叫
“Oma Toos”制作各式荷兰煎饼，小吃（奶酪，炸肉丸，华夫
饼，各类浓汤） ，不过我还是最推荐一定要去尝试他们家的 煎饼哦，会让你的孩子舔着手指说再来一盘。
集装箱港口给船只装货，在东斯海尔德河地调控海啸控制 闸门，并可亲身体验让船只穿过闸门航行。
城市园区你可以清楚的看到荷兰城市的功能角色，体
验坐镇运河边豪宅富商的创业精神，欣赏国家博物馆中精
彩绝伦的艺术品，还可以玩跳盘游戏，随东印度公司一起进 行一次惊险的航海旅行。
发明园区将带给你惊奇的体验，原来荷兰人有这么多
的发明创造。当今富裕的荷兰来自其创业精神和独创思想
的积累：从物流到设计。 你还可以参加鲜花拍卖或在史基浦 机场驾驶飞机。
在马德罗丹，每个家庭更可以在互动中了解荷兰人发
现纽约的探索之旅，和辉煌的足球赛事记录，更能在代尔夫 特理工大学博士和海牙商务局的电子端引导下学习到荷兰
水利/设计/历史/商务等多方面的专业知识。让每一个孩子 在轻松的体验中汲取知识。 荷兰除了是足球强国之一外，靠近海，海上运动也是强 项；个子高，排球也数一数二；还有特别强悍的荷兰女子曲 棍球，属于荷兰本国的强项。每年也都有不少大型体育赛事 在荷兰举行，比如在海牙，半程马拉松比赛CPC LOOP今年 三月将在海牙开赛。 也许作为爸爸的您知道海牙ADO足球俱乐部，他们还 提供足球特训游学哦，如果你的孩子喜欢足球一定要抓住 这个与顶级专业足球教练训练的机会哦。
度介绍，这里我只推荐一款超级拉近你与孩子距离的出行
更多旅游资讯
请关注官方微博和微信号
海牙旅游
荷兰海牙商务局
www.thehague.com
活動報道┃REPORT
2019年1 月31日
25
Asia in Horecava:荷兰餐饮及酒店业博览会Horecava纪行 亚洲餐厨师工照发放协议到期，亚洲餐饮向何处去？ ——访中饮公会总经理林丽萍 Horecava对在荷中国餐饮
企业来说，影响和作用分别体现 在哪些方便呢？
在Horecava中组织亚洲展
区，应该说是可以全方面的打造
并宣传亚洲餐饮业的正面形象， 并且让更多人了解亚洲美食和文 化。 除了向到访客人宣传，我们也
请到了荷兰各大媒体进行报道， 并邀请了国会议员、中国大使馆 领导及荷兰媒介重要人物作为
Asia in Horecava
今年，作为第63届荷兰餐饮及酒店业博览 会亚洲馆（Aziatisch Paviljoen）的主办方，中饮 公会（Vereniging Chinese-Aziatische Horeca Ondernemers）联合荷兰亚洲餐饮业从业者，为 Horecava的观众和买家带来一场亚洲餐饮的感 官体验。事实上，荷兰的亚洲餐饮从业者多为华 人。 多年来在荷兰打拼的华人餐饮业从业者，进入 亚洲餐各个餐系市场中，为荷兰餐饮市场创造了 15亿欧元的营业额。 亚洲馆力求在Horecava平台上充分展示亚 洲餐饮，尤其是中餐和中华文化。中国驻荷兰大 使馆领事部主任蒋华、秘书袁春华、全荷华人社团 联合会主席季增斌、中饮公会主席俞斌、自由民主 人民党（VVD）国会议员Martin Wörsdörfer、荷兰 专业餐饮业杂志《Misset Horeca》主编Marjon Prummel、Easie餐厅CEO Sheng Li等12位来自 荷兰政界、媒体和餐饮业的重要嘉宾莅临开幕活 动。正宴餐厅主厨纪晓翰先生团队为亚洲馆开幕 式烹制了融合中国四大菜系名吃的盛宴。 本届亚洲馆的主题为“品味亚洲”。在占地 600多平方米的亚洲馆中，26家亚洲餐饮合作商 家共同策展。知名企业如李锦记、可口可乐、长 期为亚洲餐厅提供品质食用油的百年荷兰品牌 Levo、Liroy、荷兰卡仙奴（Holland Casino）等为“ 品味亚洲”提供了一系列体验活动。 除了展示亚洲 餐饮及酒店企业的形象之外，各大商家还为亚洲 企业家们提供最新行业资讯、介绍最适合的产品 及服务，以及折扣力度很大的特别优惠项目。
李锦记欧洲区代表Frannie从英国赶来， 为“品味亚洲”策展。 《中荷商报》访谈了Frannie， 试图了解亚洲餐饮品牌在荷兰乃至欧洲市场的 发展历史，特别是，“品味亚洲”如何嵌入欧陆本 土的风味之中？ Q：作为一个在中国家喻户晓的品牌，在欧 洲主要面向的供应对象是哪些类型的餐饮机构？ 李锦记如何看待中餐在欧洲的变化？ A：作为一个拥有131历史的中式酱料领导 品牌，李锦记一直都以发扬中华优秀饮食文化为 使命，致力于把正宗、优质和美味的中式酱料及调 味品带到世界各地。 李锦记产品除蚝油、酱油外，也会因应各地 消费者的口味和需求，推出各种创新的酱料产品。 在品牌行销方面，因应全球各地市场的消费模式， 亦会有不同的策略。 以欧洲为例，李锦记意识到欧洲人对优质亚 洲风味酱料的兴趣及需求日益增加。 因此，会在欧 洲不同市场加强教育营销，教导消费者及当地厨 师如何使用李锦记多元化的酱料炮制美味而健 康的中式美食。我们亦会善用社交媒体，以及与 星级大厨合作，加强品牌的影响力。
VIP
到场参加我们的开幕仪式，
以提高亚洲展区及亚洲餐饮及酒 店行业的影响力。
目前，在荷中餐餐饮行业在
组织方式、管理安排和菜系变迁 方面有些怎样的变化和创新？ 李锦记在欧洲，不但要关注华侨华人的酱 料、餐饮供应情况，还要了解当地主流社会的相关 情况。 我们根据当地主流消费群体的需求，对产品 的包装、设计做了一定的修改。 欧洲市场不是很成 熟，但很有潜力，我们要在品牌建设及教育引导用 户方面做很多工作。 比如，我们通过各国语言的社 交网络来配合在各个国家市场的发展，不断地加 大力度，增加渠道，引导消费者做简单、健康的中 餐，或者将中国口味融入他们的本地菜式。 我们也 在和外国厨师合作，出版一些外语食谱，将我们的 调料用在他们沙拉、烧烤，让酱料融入他们日常的 菜式里，丰富原先单一的口味。 今年是李锦记第四次参加荷兰horecava，特 别邀请了香港厨师在现场用李锦记酱料进行烹饪 展示，用新上市的黄豆酱做的蒸鱼特别受欢迎。 荷 兰当地的美食网络红人Maggie也来到李锦记展 位，现场展示包饺子，用李锦记蚝油、生抽、老抽调 味制作馅料，再配以李锦记饺子酱汁实用，收到了 一致好评。
荷兰亚洲餐的过去、现在与未来
在荷兰，亚洲餐馆不仅为荷兰餐饮市场创造 了巨额经济价值，也为荷兰的劳动力市场创造了 许多工作机会，荷兰亚洲餐馆对荷兰消费市场与 劳动力市场的链接作用功不可没。 2018年，随着就业与消费市场的扩大，荷兰 餐饮业发展迅猛，为亚洲餐厅带来了更多机遇。 健康的烹饪方式和多元的食材选择，是亚洲餐的 最大特点，吸引了当代荷兰餐饮消费者。 亚洲餐厅 顺势成为米其林等餐饮评价体系的香饽饽。 近日， 在米其林首次推出的粤菜指南（Fine Cantonese Food by the Michelin Guide 2018-2019）中，荷 兰有8家中餐厅上榜。荷兰共计有13,300家餐厅， 而其中2800家餐厅提供亚洲餐。 政府为了鼓励亚洲餐的发展，在2014年与 亚洲餐饮行业达成引进亚洲餐厨师的协议，协议 规定，每引进一名外籍亚洲餐厨师，餐厅老板要招 募一名荷兰籍厨师，并培训其亚洲餐烹饪技能。 协议同时规定，每隔两年协议可以更新，政府可以 指定新的的厨师工照配额，旧的工照申请者两年 后必须重新签约，且算入新的工照配额数量之中。 然而在2019年，荷兰亚洲餐行业面临一个 重大挑战。2019年，现行厨师工照发放协议将在 10月到期，而荷兰政府将只发放1000份工照配额 给亚洲餐饮企业，这大大少于目前工照延期申请 的数额，旧的工照持有者数额为1800人。 中饮公会工作人员表示，亚洲餐饮业的发展 离不开来自亚洲的厨师，为了让更多喜爱亚洲美 食的人在荷兰就能享受到正宗、美味的亚洲菜，我 们希望能够说服荷兰各政党，使得亚洲餐饮业能 有一个更健康的未来。中饮公会作为荷兰亚洲餐 行业组织代表，积极为亚洲餐行业申请厨师工照 发放的新配额，希望政府将配额上调至3000份。
对于新一年亚洲餐饮业/中
餐饮业的发展，我们保持比较乐
观的态度，主要由于荷兰经济的 繁荣。只是现在荷兰餐饮业整体 都面临着专业厨师缺乏及竞争激
烈的问题。如果我们谈到发展趋 势，显而易见，传统中印餐厅的数
量在不断减少，而特型亚洲餐厅
（例如火锅店、日本餐、越南餐、 川菜等）及以外卖打包为主的餐 厅在不断增多。
中饮公会在餐饮从业人员与
政策部门之间扮演了很重要的作 用，新的一年，中饮公会的机遇与
挑战分别来自哪些方面？林女士 可以谈谈最近政府要削减餐饮业 劳工的入境法规条例吗？
现在我们关注的重点是“亚
洲厨师协议”的问题 。现在面临
的问题首先是到今年10月份，政 府给的工照份额不够（2019年既 定份额为1000份）。如果仅仅给
餐饮行业1000份厨师工照配额， 那么意味着两年前获取配额的
1500名。 但我们认为1500名配额
远远不够，荷兰的餐饮劳动力市 场一共需要3000名合法厨师。我
们这两天持续斡旋。荷兰电视频
道7：30会报道我们的斡旋过程。 在斡旋过程中，林女士您认
为最大的挑战在于哪里？
挑战来自于我们如何组织各
个机构进行沟通与合作。在斡旋 过程中，我希望政府和餐饮行业 老板多听听我们的声音。
谈判过程中的阻碍是：政府
的工作人员对我们亚洲餐馆不
够了解。他们认为我们中餐馆没 有做好培训工作。过去一年只有
1500人中的5%的荷兰籍厨师参 加了培训。我们给政府抓到了一 个把柄。 对于政府而言，他们认为
我们过去两年在培训荷兰籍亚洲
餐馆厨师方面不够尽力。但我们 观点是：现在荷兰劳工市场虽然 短缺的，但根本没有人想要花时 间参加长时段培训。 并且，据我们
观察，欧洲人很难成为亚洲餐厨 师。 厨艺是一个融合了文化、思维
习惯的手艺，荷兰厨师很难在短
期之内习得中国厨师的手艺，中 国厨师切菜的刀和荷兰厨师的
刀都不一样。中国饮食文化的“炒 wok”这一技能，也并不在欧洲厨 师原来的训练课程中。 总之，欧洲
的厨师很难在短时间之内潜移默 化这一套复杂的技艺。
其次，配额制很令人头痛。 实
1800人中的800人面临失业的问
际上荷兰亚洲餐的劳动力市场十
能从中国引进技术高超的厨师。
《中荷商报》以及你们的58同城
新协议的延续及协议条件，也是
讯息对吧？配额限制将导致：餐馆
题，同时也意味着亚洲餐厅不再 明年10月现行协议到期后，
我们和政府谈判的重点之一。谈 判分为两个部分：首先，我们希望
政府提高厨师工照配额，由2017
分紧缺，许多老板都说招不到工。 平台一直都有很多餐馆打出招工 需要新的厨师，但厨师无法来，老 的厨师无法续约等一系列问题。
对于餐饮行业老板而言，有
年的1800份提高至3000份。其
些餐厅老板无法理解我们的组织
年的期限提高到4年，这将大大减
说行业组织为什么收会员费。我
次，我们希望将厨师工照仅发放2 少申请者的时间成本和政府的行 政成本。
我们和政府谈判的前提是，
配额依据劳动力市场情况调整。 我们希望荷兰政府听到我们声
音，荷兰的新闻媒体站在我们的 立场。但是政府一开始不站在我
活动。我们被一些餐馆老板质疑
希望餐厅老板们能够理解，我们 是代表一个团体进行游说，我们 日常行政费用都是从会员经费中 来，并为会员提供服务。 我们在此
呼吁所有的申请过工照的餐厅联 合起来，成为我们的会员。
其次，针对餐饮业从业者，我
们的立场。
们呼吁大家积极组织荷兰籍配额
给下议院写信，同意了，说提高到
培训。 不要因小失大。
现在的劳工部长koolmees
厨师参加我们的亚洲餐厨师技能
26
活動報道┃REPORT
2019年1月31日
荷兰统促会纪念 《告台湾同胞书》 发表40周年
ECV欧妇联 荷兰分会 这是一个新的群
体出现在微信上。看来
真不错。有大群３百多
姐姐妹妹。有金银群１ 百多小姐妹。还有核心 组。 好像很有组织，有领 导的。 有人说：这来自去
年的匈牙利欧洲妇女会 的庆典。首先匈亚利会
的印象是有规划的，从
开幕的环节到娱乐节
目。都有系统。特别是有的姐妹要提早离开，她们安排人和
车，送机场。 还要看到客人进关。 看起来是个小动作，可是体 现了她们做事的到位，和责任感。
听说，以前她们来到匈牙利都是为了生活开餐馆，赚
到些钱就转行做贸易什么的。 很吃苦的努力工作。 现在都有 小洋楼，好车。每年也都回中国探亲，度假。小康美美的。她 们都是３５岁左右，真有出息！为她们高兴。
1月4日，荷兰统促会在乌特勒支市纪念
《告台湾同胞书》发表40周年。1979年1月1
带了这个好印象回到荷兰。荷兰的妇女也动心了。她
日，全国人民代表大会常务委员会发表《告台
们开始想和对照双方，并提出问题：为什么她们可以，我们
湾同胞书》 ，郑重宣示了争取祖国和平统一的
这里一盘沙子一样。 三个队去匈牙利，一起拍张到站的照片
大政方针，提出结束军事对峙状态，实现两岸
都不容易。 要喊要叫，最后才拉到一起。 哎，为什么？
同胞自由往来、通航通邮通商和开展经济文
化交流主张。坚冰从此渐渐消融，分隔两岸的
本人在香港住过好几年，常听香港人说：不对，讲到
家庭、同胞得以相聚，同时，台湾的新兴行业
公司也进入中国大陆市场，实现了从80年代 开始的发展进程。
出席座谈会的有中国驻荷兰使馆领事部
主任蒋华，领事部茹建春、袁春华秘书，部分 统促会会长团成员、名誉会长、高级顾问和副 会长近50人。
对。那么我们有没有讲呢？讲了几次啊？长江后浪推前浪。 人民共和国对台湾问题的最早的政策转变。
统促会成员也学习了习近平总书记在 《告
台湾同胞书》发表40周年纪念会上的讲话内 容。黄其杆先生则从历史地理因素分析了台 湾问题的由来，并强调当代的统促进程要坚 持以经济和文化发展为中心。发言者同时也
表示，对台问题要抛开敌对情绪，积极与台湾 同胞做朋友，让两岸社会得以互相了解，促进 民间交流的可持续发展。
在会上发言的还有统促会会长团成员、
高级顾问和副会长陈华钟、胡季普、林运票、 张永首、欧阳庆堂、陈光平、熊国秀、张蝶、周 兴旺等。统促会秘书长蒋文强主持并作了总 蒋华先生致辞表示，在重大时间节点，荷
兰统促会都能应时而动，有效地组织相应活 动，使荷兰侨界反独促统工作始终保持常态 化的运行机制。他希望“和统会”团结引领广
大侨胞，向荷兰主流社会和民众讲好中国故
事、传播好中国声音、阐述好中国道路，为推 动两岸关系和平发展再立新功。
黄钺先生讲述了中国《告台湾同胞书》
的发表背景。事实上，从中华人民共和国成立 开始，两岸民主同盟、学术界、中国政府就已 经发表过《告台湾同胞书》 ，但1979年1月1日
发布的《告台湾同胞书》 ，是由全国人民代表 大会常务委员会发表的，与中国的改革开放 的大背景同步，是两岸关系由对抗走向交流
的重要分水岭。其内容是向台湾提出，统一中 国为大势所趋、人心所向，应尽快结束分裂局
面，统一中国。并提出了结束两岸军事对峙、 开放“两岸三通”、扩大两岸交流等方针。此次 发表在国内外引发重大反应，被视为是中华
结发言。
有几位退休的大姐发动做了个群：有代表性的。 那就是有温 州的，广东的，香港的，有做过餐馆的，也有没有做过餐馆
的。她们来自中国和世界各地，不同的年龄，不同的行业。。 。。。
这里特别要感谢‘微信’，因为她给我们提供了交流顺
畅的可能性。
才一个星期吧，群里讨论热闹：荷兰文语法，社会知
识，旅游，学习荷兰语学习唱荷兰文的歌。有人问有中文版 的吗？结果一按Google出现了。 这时，有个小妹妹提出一句 译的不好。其他人说：有了，不是嘲笑，应该是朝着我笑。钱 老师忍不住了，说谁翻译的好，有奖品。啊，见者有份！蹦出
来，好的来吧！开开心心学荷兰歌，有研究荷兰文法。星期４ 一大早，这句对吗？有兴趣了，自己开口主动问了。学问，学
问就得学，也要问啊。 自己来学啦。 做老师的很兴奋：学生的 自觉性起来了。
喂，要感谢我们的群主建霞姐哦！是她给我们大的平
台哦，别忘了。
一会儿，有人说某人有点郁闷，朦朦不乐的。不要紧，
找群里的函函谈谈。 她在国内是学这科的。 她知道如何为你 解开疙瘩。我叫思想结。自己想不通想不明白。让第三者给 你参考的意见，会更实用。找她聊聊，一定有用。没有用，来 找我。
还有一个好消息：我发现一位好的真的中医针灸师，
在海牙‘北京同仁堂’。黎医生她是真才实料，把我几十年的 腰疼，针好了。 医疗公司还退回医療费。
希望姐姐妹妹用微信讨论， 聊聊（微信号Seechien）
荷兰各界共同庆� 2019年中国��
日 期�2019年2月9日（星期�） 地 点����政� Atrium 大厅（Spui 70，Den Haag） 猪年��活动节目��
�待�宾 �政�大厅 龙狮共� 鞭��鸣 �政��场（Spuiplein） 开�式在�政�大厅（Atrium）举行 �赏中国河南��艺术��荷兰华�华侨艺术��
10:00 10:30 11:30 12:00 - 16:00
� 主 总 副 总 副
级 顾 问� �� 指 挥� 总 指 挥� 策 划� 总 策 划�
� 书 处� 财 务 �� � � �� 联络�待组� � 场 负 责:
荷兰各界共同庆�2019年中国��活动组��:
��� 林�票 胡�� 张永首 ��� 周�波 �国� 胡�飞 黄其昌 胡�� 林�� ���
黄�� 林�� ��飞 杨华� �伟� 朱伟勋 ��� 胡�央
� � / � 仪� 陈 龙 胡剑锋 � 传 负 责� 陈�平 视 频 负 责� 胡克� 赞 助 负 责� 胡�� 录 � 摄 �� 周�川 主 持 �� �闻� 翻 译� ��� �工��负责� �国� ��摊�布�� 杨洁� 现 场 � 询� 林�� 荷兰节目策划/��� 胡�� ��/灯�/�响� 胡��
胡�� ��平 钱�东 陈�� 黄 钺 ��� � � 邵�武 胡克� 林�� 胡�飞 胡马钜 ���
陈�平 郑发标 张�� ��� 吴仕� 郑�� �阳庆堂 常�佳 陈 龙 潘�标 胡闽生 胡�� 周友� 陈茂� 胡绍昌 吴�� 胡柏荣 陈茂� 胡绍波 胡�� ��锦 胡伟国 柯尚恒 胡华君 胡绍波
主办单��
荷兰�成同乡� �荷华���联�� 荷兰中国��基�� �荷华侨总� 荷兰华�总� 荷兰青田同乡� 荷兰瑞���基�� 荷兰中饮�� 荷兰中国总��
欢 � 各 界 华 侨 华 � � 临
荷兰中国经济贸易促进� 荷兰华���总� 荷兰中国��
�作单��
���政�
中国驻荷兰王国大使馆
荷兰贵州�� 荷兰联�时报 荷兰中荷�报
�荷华�摄�协�
MAX HRM B.V. （力马�力资��理服务有��司）
胡伟国 ��标 周蔚� 黄小石 胡马钜 陈�� �桂莲
赵沛侣 胡�武 洪玉锶
�晓� �晓�
Peter Jan Snellink
杨�� 胡�飞 ��� 胡玉杰 胡庆龙 林扬仲
协办单��
荷兰中�协� IOC厉��律师 �洲华�华侨妇�联�总�荷兰联盟 荷兰荷中�务����协� �华��协� 荷兰�东��饮协� 荷兰华�经济技术发�中� �洲中国��生创业基��
荷兰中华书�协� �洲侨爱基�� 荷兰��中��� 荷兰永�同乡� 荷兰乌�勒�中��� 荷兰中���协� 上��园酒� �荷林堡华侨总� 荷兰华星艺术� Court Garden Hotel ��丹华�� �荷华�联谊� 荷兰中国和平统一促进�
主��成员:
��� 黄�� 林�� 张�� 黄小石 �小� ��� 黄其昌 胡克� ��平 胡�飞 陈�平 �国� 朱伟勋 周�波 林�� 朱�林 胡闽生 ��� 陈�� 胡伟国 �昌坤 胡�� 钱�东 邵�波 ��飞 胡�兴 ��� 胡�� 谢华� 朱�阳 王 � 邵�武 郑国� 陈 龙 陈 杰 胡国� 胡克�
�伯平
胡��
林��
胡庆龙
林�斋
汤��
吴��
胡华君
胡柏荣
洪玉�
赵沛侶
洪玉锶
陈茂�
���
胡�一
���
胡绍波
��锦
陈茂�
鸣谢�下赞助��/��/热��士�
Ebo van den Bor（荷兰�大�饮货物供应�）€3088 钱�� €300 ��标 €200 潘�锦 €200
胡马钜
黃维中 €300 胡�� €200 周�局 €200
胡�兰 €300 林 � €200 胡克� €200
柯尚恒
胡玮�
�荷大鹏同乡� €200 ��� €200 潘�标 €200
胡箫正
胡剑锋
胡玉杰 €200 林扬仲 €200
胡绍�
周友�
郑��
吴仕�
� �
应��
彭锦路 潭�� 张永首 ��刊
胡�武
朱小�
�别赞助�
�晓�（�华传�）
荷兰一�
荷兰各界共同庆�2019年中国��活动组��主�林�票��体���成员 恭��荷华�华侨��快乐，�体��，万事���
胡�央
环�时报
28
旅行┃TRAVEL
2019年1月31日
鹿特丹 经历过二战的废墟化洗礼，鹿特丹 很早就成了战后成长起来的建筑师们 的试验场。学院派，先锋派以及其他各 类脑洞大开的把建筑当艺术的建筑师 们，像竞赛一样，在一块城市白板上创 作出了那些到现在都被人津津乐道的 作品。它们大都分布在从鹿特丹火车站 到马斯河的倒T型区，连接着市中心，商 业街，几个大的城市轨道巴士要道和重 要的地铁口。现代主义建筑成为这座港 口城市最重要的景观，而诗歌节，音乐 节和电影节这种千人艺文大趴则塑造 了它充满张力的人文风情。
诗与城
我一直觉得鹿特丹是一个傻不拉 几的普通现代都市，但每到了6月初那 一阵，好像大荷兰村儿那细细密密隐藏 在乡野中的骚动的文艺青年都来参加 著名文艺大趴——鹿特丹国际诗歌节 了。对于我这个前文学研究青年、现人 类学学渣来说，混入文艺青年队伍简直 让我鸡血满打。 某天我拿着一张附有神秘地址的 字条去到鹿特丹一旮旯弯儿里的酒店 会我的偶像，江湖人称胡子的北大诗 人、奶爸、猥琐副叫兽胡续冬。清早带上 墨镜就出发，架势好比八零年代的文艺 青年在高校各种串场求结识同道文艺 青年，然后谈个吉他喝杯酒。可惜我是 只能刷豆瓣默默围观胡子及其美食专 栏作家妻子幸福生活的瘟疫青年，所以 一见到偶像就迎来从二次元穿越到三 次元的崩溃，嗷！还居然是在文艺青年 扎堆的现场！ 没错，路上随便拎起的一只不靠 谱蓝发耳洞男，很可能能张口朗诵里尔 克或者辛波斯卡。在诗人专场朗诵会门 口，我那光头的长相疑似福柯的系主任 甩出两只纹满链条的大前臂，隐藏起学 院派批评家身份，混入狂拽酷炫墨镜风
一直住在莱顿这个大多是低矮的几个世纪前的老建筑包围的屯儿里，在我几乎就快要把荷兰当做
大乡村儿的当口，鹿特丹又让我重新回到了“现代化的欧洲”。 因为荷兰大部分地区低于海平面且连个小 丘陵都没有，在登上鹿特丹大高楼被强势的大西洋的风吹得昏天暗地风中凌乱的时候，我甚至有种“这
里是低地国海拔最高的地方“的错觉。 对当年那些为了追求”美国梦“从这里逃离一点都不现代都市化的 欧洲的人来说，他们大概想不到鹿特丹会变成一个曼哈顿。
衣蛇皮纹高跟鞋堆里，边say hi边滑过 惊呆了的我的身边。待我缓过神来，胡 子已经在观众席旁边把妹了。妹子是阿 姆斯特丹的西班牙表演艺术爱好者，身 为葡语文学研究者也能打西班牙语酱 油的诗人和妹子正飙起西班牙民歌。混 坐我旁边的大爷喝了口疑似烈酒的液 体，拉着我说这个蹦来蹦去的小个子诗 人的诗真好，我说那当然，不是猥琐男 的厨艺男青年不是好诗人。这次换大爷 惊呆，把喝过的酒瓶递给我请我也喝一 口，说“我也是诗人”，打开小肩包，掏出 了一本他的诗集。
▲ Groothandelsgebouw 图片来源：propertynl.
歌节以外，鹿特丹市政厅每年会为一位 票选的作家提供住所和经费，支持他们 作为鹿特丹驻市诗人的生活。
现代主义的蜃景
▲ 图片来源：poetry.nl
灯光渐暗大幕拉下来，满屏诗人的
生活场景照和他的孩子刀刀的照片，诗 人闪上黑色舞台，静穆地朗诵起写给爱
人的诗《终身卧底》。诗句“你的左耳里
有一把外太空的小提琴”被翻译成英文 和荷兰文，印在第45届诗歌节那些飘扬 在城市广场和剧院旁的旗帜上。如同胡 子的新诗集《日常诗》一样，诗歌以一种 日常化的方式“嗖——”地窜入市民生 活里，而热爱诗歌的普通人从不祈求从 诗里寻找真理，也从不扮演桂冠诗人的 粉丝，他们在散场之后，停在大门口抽 根儿事后烟，拍着诗人肩膀说，嗨，真不 错！然后消失在夜色里。 按胡续冬的说法，在现有的大型国 际诗歌节的形式中，都能看到鹿特丹国 际诗歌节的影子。而鹿特丹市政厅是这 些文化艺术活动的主要支持者。除了诗
世界上再也找不到一个像鹿特丹 这样的一个城市，在被炸成废墟之后， 平地拔起这么多的“奇奇怪怪”的建筑， 并组成了几乎是欧洲最美的城市天际 线。也从来没有一个地方因为战后重建 项目的兴起而带动了新兴的现代主义建 筑理念，生产了一批至今仍然活跃在欧 洲低迷的房地产舞台上的荷兰建筑师。 靠近中央火车站的地方是被马斯 (Winy Maas)、库哈斯(Rem Koolhaas) 等视为建筑教父的休·马斯康(Hugh Maaskant)战后重建项目的地标“批发 大楼”(Groothandelsgebouw)，当年被 鹿特丹一些欧洲中心情结比较重的大 叔大妈们视为没文化的美式建筑。它的 对街是荷兰最有名的玻璃金属双子摩 天大楼(Gebouw Delftse Poort)，因为 它的大玻璃表皮面积太大反光严重，导 致对楼一帮糟心的广告人常年在它的 玻璃立面上用霓虹灯打出情侣轻吻的 图案。沿着主马路一路往马斯河的方向
▲ Schouwburgplein 图片来源：Bouw en uitvoering
走，会走到鹿特丹的艺文中心“剧场广 场”(Schouwburgplein)，也是鹿特丹国 际诗歌节和电影节的举办地。 在广场的露天咖啡厅喝杯Leffe之 后继续往前横跨马路，就穿越到据说是 欧洲的第一条步行街。步行街的尽头分 布着库哈斯重新设计正在施工的白色 梯形网格状的城市办公楼(City Office), 以及毒舌的专栏作家阿兰·德波顿最喜 欢的威尔·阿列茨(Weil Arets)设计的 “某些阳台总要凸出来”的B塔(B Tower) 商业住宅。就设计本身而言，这些建筑 大咖已经过了对外行的指指点点感到 玻璃心的阶段了，所以他们的设计主 页出现最多的内容是用了什么最新的 空气循环系统等技术流内容。然而，在 MVRDV这个势头比库哈斯所在的OMA 事务所还要猛的建筑事务所设计的市 集住宅(Markthal)面前，库哈斯和阿列 茨反而变得朴实了起来。
旅行┃TRAVEL
2014年底开业的市集住宅的设计 理念就是把卖食物的地方和住的地方 放到同一个空间里，因为一个“为什么 荷兰没有像巴塞罗那或者哥本哈根那 样的有顶棚的室内卖吃的的地方”的灵 光，MVRDV的建筑师把住的地方变成了 卖食物的地方的顶棚！于是这个桶装结 构的建筑赢得了2015年的密斯·凡·德 罗建筑奖提名，不知道这神奇脑洞最终 会不会获奖。市集住宅的旁边是被硕大 的明黄色通风系统管道缠绕的、十分具 有未来感的鹿特丹图书馆，据说建筑师 在设计这个图书馆的管道缠绕方式的 时候，是在向巴黎的蓬皮杜艺术中心那 个同样被巨型管道缠绕的建筑致敬。著 名的立体房子(Cube Houses)本来的意 图是让居住空间变得陌生化起来，从歪 斜45°的窗户看正的世界，但从航拍图 来看，它们就像支撑在树干大柱上的一 坨体量过大的树冠。立体房子脚下的老 港口连接威廉姆斯大桥到达马斯河的 内岛，河对岸的一个巨大的倒L钢结构 直接架在了蓝带奶油(Blue Band)老工 厂的头顶上。沿着马斯河走向大家觉得 像只天鹅的伊拉斯谟斯大桥的途中，会 见到未来感建筑设计公司DeltaSync和 PublicDomain为气候科技信息中心设
▲ Markthal 图片来源：Amar Hotel
▲ Markthal 图片来源：Amar Hotel
2019年1 月31日
29
计的浮在水面上的透明舱体建筑“漂浮 的阁子”(Floating Pavillion)，当然，它 除了能当个活动场地以外，只能漂河边 给人观赏。
世界之食与移民都市
鹿特丹一直是欧洲、北非以及亚洲 某些“欠发达”地区和国家的移民们的 心水地，移民人口占总人口的46%。每 次我经过土耳其银行门口或者卖土耳 其石榴水的糖水铺子前的时候，好像有 种回到了伊斯坦布尔的感觉。
▲ Tostada 图片来源：B&B News
要是没有这些移民经济，我觉得荷 兰会一直占据黑暗料理排行榜很多年。 土耳其donner kebab店见缝插针地在 人流量大的街道上支起滚筒烤肉夹，和 对面希腊移民甩卷饼的铺子遥相呼应， 简直就是街头料理二重唱的架势。某次 一姐姐带我窜进俄罗斯人开的食铺，里 面鲜艳的红里透橘的鱼子酱和挂在柜 台上方一长缕大肉肠，都是从俄罗斯空 运过来的。老市政厅广场上有我最喜欢 的一家墨西哥餐厅，超逗的络腮胡老板 给我演示从何点一个菜吃两种菜，“你 看这是tostada”，他把我的用面粉和玉 米粉做的tostada用手轻轻一握，拖满 滴着红色番茄汁的白玉米粒和鸡肉，“现 在，它成了taco！ 这就是墨西哥菜！ ”当然， 壮哉我中华料理的川菜也是鹿特丹最火 爆的世界美食系之一，每到了饭点那些 渴望花椒和重口肺片轰炸的荷兰人，总 是塞满San San餐厅各个角落。 最关键的 是，这些世界料理不但让饮食文化贫瘠 的荷兰人知道了什么叫“舌尖上的意大 利”“舌尖上的越南”“舌尖上的日本”等 等，它们也温暖了来荷兰学习、生活的 新移民们的胃。住在鹿特丹的伊朗姐姐
Somaieh说她每次馋得要死的时候就 背着老公偷偷去摩洛哥大叔开的店买 一种翻译成英文名叫snow ball的糖丝 儿球，边吃边怀念高原上的家乡。 然而，口腹世界的暖足并不能掩盖 现实世界的冷酷。依据几十不变的城市 规划，再经历几次经济高涨时期房地产 经纪人的轮番轰炸，鹿特丹也面临着所 有现代大都市的问题：因为越来越多的 公共空间被私有化，导致某些区域的成 长落后于私有商务房产的聚集地，城市 内部的空间区隔越来越明显，移民扎堆 的社会住宅(social housing)成了脏、 乱、穷的代名词。物质空间上的区隔，也 强化了城市不同族群的人之间的认同 分化。如何弥合本土人口与外来移民的 认同鸿沟和经济、社会地位差异？对于 鹿特丹这个移民都市来说，不仅是选举 出一个身为移民的市长这么简单，新的 城市规划也给出了解决方案。
深度故事：
一帮成长于战后经济复苏背景 下的荷兰城市问题的研究者以及城
市史学家，在第四届鹿特丹建筑双年 展上通过Crimson这个建筑史学家 联盟的NGO发起了一个名叫“可以做 的！”(Maakbaarheid)的城市改造计 划。针对鹿特丹9个被视为“充满惰性
甚至可以说是‘瘫痪’的城市规划的症 候”的区域，他们希望新的城市规划能 够链接并激活这些边缘而不受期待 的城市失落地，希望鹿特丹城市因为 这 个 计 划 的 出 现，而 得 到 复 兴 。这 个
新计划的特殊性在于，研究方支持更
多小型的、不轻易受大资本左右的年 轻的设计工作室来进行空间改造 。于 是，Schieblock、Hoboken、Spangen等 城市空间复兴项目应运而生。经济危机 之后，市中心大楼空置率特别高，再加 上这些楼是经济发展的土豪期建的，其
大体量几乎压倒周围一圈儿的小建筑， 并且分割了大楼的南北空间。城市研究
专家考察出特别大的楼和特别特别大
的楼分割了城市空间，是导致不同区彼 此链接不上的主要原因。于是ZUS建筑 工作室联合dS+V工作室在Schieblock 大楼的中间打了个大洞，利用天桥连接 了这幢大楼的南北，并一路延伸，邀请 公共艺术家在延伸开来的绿地、小广场 搭建以“沟通”为主题的功能性艺术品， 一路通到Spangen这另一个萧条的大 型社会福利住宅区。凋敝的空间通过艺 术链接在了一起，不但复兴了空置的建 筑，使得Schieblock成为了鹿特丹有名 的表演艺术中心和年轻艺术家的工作 室，激活了老旧社区，增强了公共空间 的活力。
30
文化 | CULTURE
2019年1月31日
异彩纷呈的亚洲各国春节习俗 2019年，新的一年开始了！世界各地都为新年而忙碌。让我们看看亚洲各国迎接新年都有哪些风俗？
中国“春节” 放大鞭炮驱邪避祸 农历正月初一“春节”是中华
让村庄民焦虑不安。村庄民为了驱
上的春节是指从腊月的腊祭或腊
竹子时发出的毕剥声让鬼怪吓得望
民族最隆重的传统佳节。传统意义 月二十三，一直到正月十五，大约 三周。在春节期间，很多人回老家
和亲人团聚，因此在中国全国都会 上演一场全民“大迁徙”。
在中国每逢佳节都少不了鞭
炮。因为中国人相信哔哔叭叭的爆
除这只鬼怪，便开始燃烧竹子。 燃烧
风而逃。这后来演化成放鞭炮的风 俗。 每年从腊月三十一日至正月一
日 大 早，在 中 国 各 地 都 会 举 行 大 规 模 的 鞭 炮 燃 放 活 动，场 面 非 常 热闹。
北方人过年多包饺子吃，南方
竹声能驱走邪魔厄运，招来好运。
人一般是吃汤圆和年糕。中国人过
这就要从“年”的来历上谈起了。听
孔明灯，男女老少亲手在灯上写下
中国人过年放鞭炮习俗由来已久。 民间传说，古时候，有一种叫做“年”
的凶猛怪兽经常出现在一个村庄，
还挨门窜户，觅食人肉，残害生灵，
春节还有一个特别的风俗——放 祝福的心愿，放飞空中，祈福新年平
安。还有，家家户户都会倒贴福字，
取其“倒”和“到”的谐音， 意为“福到”了。
以前日本曾有过农历新年的 习俗，而从明治维新以后改用阳历
与宗教信仰无关，几乎所有人都去
一般放一星期左右的假。
抽神签（おみくじ）占卜新年运势，
过新年。日本的新年又称“正月”， 日本人过新年时最重要的活
动就是“初诣”，指一年中第一次去 神社或寺院参拜，祈求平安。参拜
参拜，因此每年的元旦各个神社或
寺院都是人山人海。在此人们还会 或购买御守（お守り，指护身符、平
月料理，餐盒里一般会放寓意子孙
历十二月三十一日）晚上吃跨年荞
“御节料理”是日本传统的正
虾等料理。 日本人在元旦前一天（阳
的一年”。
安符）寄托美好祝愿。
韩国“Seollal” 吃一碗年糕汤，多长一岁 在韩国将农历新年称为
Seollal（汉字写为“旧正”） ，农历正
则给晚辈压岁钱，送上美好祝愿。
韩国人过年有吃年糕汤的风
月初一前后放三天假。
俗，因为白色年糕寓意“告别旧的
家庭以外，大部分家庭都会在农历
年吃年糕汤还有长一岁的含义，所
除有特定宗教信仰或家风的
正月初一早上祭拜祖先。“祭祖”是
感谢祖先的保佑，为子孙后代祈福 的传统仪式。祭祖后，晚辈挨家给
亲戚或街坊邻居长辈磕头拜年，以 示感谢，祈福长辈健康长寿；长辈
一年，祝愿新的一年洁白如糕”。过 以 在 韩 国 问 孩 子 多 大 时，常 常 会 说“你吃了几碗年糕汤？”。
此外，韩国人过年有全家人聚
在一起玩翻板子游戏或放风筝等 的习俗。
满堂的青鱼子、有福寿安康之意的
麦面，意指“告别旧的一年，迎接新
文化 | CULTURE
2019年1 月31日
夏季举行。人们为了祈求在旱季过
享戏水之乐。
收，互相给对方的手或肩膀泼有香
为单位相聚一堂，供奉佛祖或祖先
。在庆祝泼水节时，人们把水泼向
种文化习俗就是到寺庙把食物供
后迎来的雨季，雨水充足，庄稼丰 大部分国家一般在阳历或农
(สงกรานต์)”，也是泰国新年，在此期
每年的4月13日是泰国的“宋干节
“宋干节”在泰国气温最高的
历一月一日过年，而泰国则不同。
间举行大规模迎新庆典活动。
气的水，这如今发展成为“泼水节”
路人或游客，因为都是祈求祝福的 行为，因此谁也不会对此发怒，尽
当 天，泰 国 人 以 村 落 或 亲 属
的牌位，行跪拜礼后共餐。还有一
给僧侣用膳，并举行向佛像泼水仪 式，祈求消灾纳福。
越南“Tet” 祈求新年好运
越南语中“Tet”就是春节、过 年的意思。作为法定节日，越南春 节从农历12月23日起放假4天左 右，而民间企业或学校大约放两周 假，可见春节是越南民间最大也最 热闹的传统节日。
打扫得干干净净。但有一个禁忌是 春节当天绝不打扫，因为他们相信 这样会扫除新年福气。越南人认为 大年初一，第一个到访的外人决定 当年的吉凶祸福，因此他们一般会 事先邀请客人，而且在没有约好的
一个月前开始修房子或大扫除，因
越南人过年吃用香蕉叶包的
每 逢 春 节，家 家 户 户 大 约 从
为他们认为祭拜祖先前要把房子
情况下，绝不访问别人的家。
粽子（Bánh chưng）和年糕（Banh
dai）。此外，还有把西瓜切成两半
来占卜新年运势的风俗，西瓜果肉 越红，代表喜事连连。随着时间的 推 移，越 南 人 过 年 产 物 也 讲 究 多 了。以前，只要粽子、腌葱、红对联 就充满春节气氛了，如今，除了这
些还有其他食品花果，如北部的东 草鸡、演柚子、日新桃花、佛手、大 黄香蕉；中部的清仙纸花、盛村版
画、宫廷菜品；南部的黄梅花、新红 柚、长条粽、麒麟鸡等。
马来西亚人过春节 从马来西亚首都吉隆坡到全
国各地，每个华人聚居区都挂起大
红灯笼，吉隆坡的商业区灯笼多达 两三万只。除夕，全家在一起吃团 圆饭、守岁。大年初一，不能扫地， 人们一般待在家中接受其他民族 如马来族和印度族亲友的拜年，并 准备丰盛饭菜招待宾客。初二以后 才到亲戚朋友家拜年。从冬至到正 月十五这段时间，“恭喜拉雅”的祝 福声不绝于耳。 “恭喜”为汉语，“拉雅”为马来 语。由于当地华人多来自福建，受
闽南文化影响，人们过春节一定要 买凤梨，闽南语“凤梨”与“旺来”谐 音，凤梨就成了春节的吉祥水果。 放鞭炮是过春节的标志。这两 年马来西亚政府宣布解禁燃放鞭 炮，给每年欢庆农历新年的华人一 个大喜讯。于是，从岁末除夕到大 年初一，即使到了元宵节，大街小 巷到处爆竹连声，此起彼伏。孩子 们欢乐地争执着，谁放的爆竹最响 亮，谁放的烟花最美丽；而这叽喳 争论的童稚声，总被连绵不绝的鞭 炮声所淹没。
穿新衣也历来被视为辞旧迎 新的标志，春节到来之前，华裔妇 女们一碰面就会兴奋地互问：你买 了新衣没有？今年做了几件新衣？ 好像没有穿新衣就不是过新年似 的。今非昔比，如今服饰款式是年 年新、月月新、日日新；每当过年穿
什么样新衣，成为许多人的一桩烦 心事，于是就探听新加坡、中国内 地和港台的最新流行款式。当年上 海APEC会议上的丝绸面料唐装， 曾一度成为马来西亚新年的流行 时装，社交场合上，无论谁穿都会 吸引众人眼球。
家庭还在门上贴上春联，写上吉祥
准备了丰盛的供品拜祭灶神。春节
二月二十三，在道教徒的眼中，是
等食品，特别是年糕，因名称与“年
印度尼西亚过春节 曾被禁止的欢庆 印尼是全世界海外华侨华人
时的印尼总统梅加瓦蒂在雅加达
人。印尼华人虽然大部分已经加入
宣布，印尼政府决定把春节定为这
聚居最多的国家，总数超过1000万
了印尼国籍，但生活习惯和文化传 统仍然保留着中国特色。印尼人称 春节为“imlek”，音译“阴历”。苏哈
托军人政权曾于1967年禁止华人
公开欢度春节和元宵节，印尼华人
华人庆祝马年春节的大会上正式
个国家的全国性假日，并向广大华 人祝贺春节快乐。她说，政府作出 这个决定是为了维护印尼民族的 共同情感。
早在春节前一个月，一些华人
的正当权利被剥夺了30多年。直到
家庭就开始忙碌起来，为了接待亲
除了这一禁令。 2002年2月17日，当
日前把家里打扫得干干净净。一些
瓦希德执政后，才于2000年公开废
戚朋友上门拜年，家家户户都在节
联语，祈求好运，年年丰收。农历十 灶神回天庭向玉皇大帝报告人间
事情的日子。人们都希望灶神向上 天说好话，因此这一天道教徒特别
前夕，一些家庭还都忙着制作糕饼 高”谐音而具有“年年高升”之义。 此
外，他们也会像我们一样在春节里 互赠礼物，“礼尚往来”。
31
32
高端采访┃TOP INTERVIEW
2019年1月31日
海牙副市长Richard de Mos访谈
2018年，从荷兰首相吕特在海牙市的议会大厦为李克强总理举行隆重的欢迎仪式，到两国领导人在首相府举行记者招待会，随后荷兰国王欢迎总理及夫人，再到
几百家中荷企业参加的中荷经贸论坛，以及最后总理参观荷兰高新技术展，此次访问中发生的一系列政治、外交、经贸活动全部在——海牙市。 海牙在中荷商贸往来过
程中扮演了越来越重要的左右，海牙副市长Richard de Mos先生接受《中荷商报》专访，讲述了海牙政府在推广商贸、 文化、 旅游城市的努力，并向在海牙的华人与中资 企业表达春节的问候！
《中荷商报》 ： Richard de Mos 我
们知道您有多年从政经历，您现在担任 海牙副市长感觉对自己有挑战吗？
Richard de Mos：很荣幸成为美
丽的海牙市负责经济事务，体育和公 共区域事务的副市长。我喜欢为这个
城市的人民工作，无论他们来自哪里。 我去年6月7日开始这份工作，我每天
都在学习新事物，我为海牙感到自豪。 当然，并非一切都很容易。 去年12月我 带领贸易代表团访问了中国，最具挑 战性的部分是记诵中文单词和句子。
《中荷商报》：您如何看待当前海
牙市的经济形式？
Richard de Mos：发展当地经济
以及对海牙企业提供各类支持是我的
首要任务。最近，海牙市政府因我们
对中小型企业的友好招标过程，获得 了MKB INFRA奖。 我喜欢看到人们在
时候，我们与中国公司康佳和JCEX签 订了在海牙投资的协议。康佳和JCEX
都是来自中国的大公司，他们正在这 里设立办事处。 我感到很高兴。 他们面 临的重要的挑战是增加生存和市场承 载的空间。
《中荷商报》：在未来的5年内海
牙市将在哪些重点产业投入？
Richard de Mos：我们专注于网
络安全，智能城市，移动和旅游。
《中荷商报》：旅游业是海牙重要 的经济支柱，近些年中国出国旅游的 人数骤增，您认为怎样才能吸引中国游 客来海牙观光？
Richard de Mos：在我访问中国
期间，我们与浙江的一家大型电视台
达成了协议：他们将制作一个关于访 问海牙的中国家庭的真人秀节目。他
《中荷商报》：为进一步增强海牙 市经济增长力，您作为副市长将会有
们还将跟随一群中国公民，为今年的 城市码头城市圈活动做准备。这只是 吸引更多中国游客的两种方式。我们 尽可能多地向中国游客传达我们所 提供的优质的旅游服务：海牙不仅是 充满活力的城市，它拥有很棒的餐厅 和商店，如de Bijenkorf，还有11公里 长的海滩，当然还有Mauritshuis和 Escher博物馆，我这里仅仅举几个文 化热点。 海牙本身就很特别：它是荷兰 的政治和外交中心。 皇室，我们的国家 政府和所有国际大使馆都称我们的
Richard de Mos：我们希望吸引
正义之城，海牙驻有许多重要的国际
市中心消费，说明我们的消费市场充 满活力。在海牙，每10名公民中就有1
名从事旅游相关行业（餐馆，酒吧，酒 店等）的工作。我们看到在海牙酒店
过夜的人数在增长。我们还看到了就
业率的增长：根据最新的旅游行业报 告，2017年，海牙旅游业增加了1.730 个就业岗位。
何举措？
更多来自世界其他城市的企业和活动
来到荷兰。 例如：世界著名的太阳马戏
团今年将来到这座城市。我在中国的
城市为“家”。我们被称为国际和平与 机构。
《中荷商报》：很多中国投资人非
常想知道海牙的有哪些优势性产业， 您可以介绍一下吗？国外有哪些知名 企业入住海牙，他们现状如何？海牙市 政府会给予国外投资者怎样的支持？
Richard de Mos：还有许多来自
世界各地的公司，包括华为和中兴通 讯，他们都选择了海牙。 这得益于我们
现可以帮助您在欧洲市场获得稳固立 足点的可能性。
如果您有任何新想法在海牙开
展业务，请随时联系海牙商务局。
此外，我们将于6月举办全球企
良好的国际商业环境。 例如，我们为计
业家峰会。这是对我们每天努力建设
助。 近年来，海牙和海牙商业机构一直
们真的看到我们的城市和国家是通往
划在这里开展业务的公司提供免费帮
非常注重吸引外国公司到海牙，但更 重要的是要维护这些公司并帮助他们
在海牙成长。我们在投资圈中非常活
我们的城市以及经济强国的承认。我 欧洲市场的门户。
《中荷商报》：对于居住在海牙的
跃。我们强有力的投资计划为已经活
华人您有什么想对他们说的吗？
展，搬迁和整合方面的建议和支持。
祝您新年快乐，我希望很快见到您。
跃在荷兰的国际公司提供了更大的发
作为该计划的一部分，我们组织
公司进行年度访问，以收集有关发展 市场和业务计划的信息，以便我们发
Richard de Mos： 我想借此机会
请大家踊跃给我发电子邮件:
richard.demos@denhaag.nl.
健康┃HEALTH
您知道多少“佛系”养生方式？以下知识颠覆常理 生活中有很多不以为意的小习惯看似 健康，实则隐患；我们常常还会把一些谣言 当做科学，信以为真，照做不误。但是，科学 与“伪”科学的界限相对模糊，容易混淆。 尽管 谣言难以控制，但是许多有心人经常会在一 些专业平台咨询相关专家，以求正解。我们 将一些比较常见的传言整理了一下，和您一 起来辟辟谣。
1. 快步走真的有利健康吗？
快走是时下特别流行的一种锻炼方 式，很多人都在朋友圈里头晒步数，有的走1 万，有的走2万，觉得自己走得越多越好，事 实是这样么？现在很多专业的运动医学医生 都意识到：走路是我们人类特别简单的一个 运动，它对于我们人体的肌肉力量实际上没 有特别大的帮助，如果单靠走路来训练肌肉
力量是非常错误的一种方法，也是不足的一 种方法，这样往往会造成我们关节不堪重负。 因为很多人本来关节就不好，肌肉力量也不 足，走得太多很容易使我们的软骨受到磨损， 产生骨关节炎，所以走路也是有风险的。
2. 您知道瑜伽运动过度之后会 带来什么样的伤害吗？ 什么是瑜伽？
在百度百科中写道“瑜伽姿势运用古老 而易于掌握的技巧，改善人们生理、心理、情 感和精神方面的能力，是一种达到身体、心
灵与精神和谐统一的运动方式。在印度，瑜 伽被认为是一门以感觉语言科学体系为基
础理论的学修科，是用“心”来感悟的。 印度的 瑜伽流派大都没有我们国内这些复杂的形 体动作，并认为其防碍了人们对瑜伽体系的
学习与练习。 在国内很多的瑜伽爱好者并不了解这 一点，他们误以为瑜伽是训练体位法、呼吸 控制法、清洁净化法等等。其实这些在印度 是被列为瑜伽的外道，处于最底的层面，属 于一种普通的健身运动，与我们的日常那些 健身运动基本没有什么区别。社会上流行的 一些“健康瑜伽”、“美容瑜伽”多属于这一层 面，如果以急功近利的心态练习瑜伽，不但 与古老的瑜伽运动的本质背道而驰，而且容
易把瑜伽表达成舞蹈、体操与杂技体系，同 时这也是导致“瑜伽损伤”流行的原因之一。
什么是瑜伽损伤？
一位脊椎神经科医生，在瑜伽盛行起 来后，得到一个“瑜伽医生”的外号，这位医生
说，他每周治疗的病人中，有20至30个是因
训机构有个了解，毕竟瑜伽细分的话，也会 分很多种，高温瑜伽，流瑜伽，空中瑜伽等等， 可以去实地考察下，甚至可以上个试听课，真 正的体验一下，看看自己适合哪种；同时，更 好的了解瑜伽老师水平，有针对的选择。 练习瑜伽时，专业的瑜伽教练不仅要 现场示范，还必须及时纠正练习者不当的动 作；同时宜遵循循序渐进，因人施教的原则， 否则就可能造成损伤。瑜伽教练应该为每个 人量身定制练习计划，一味地让每个练习者 都练习某个瑜伽体位是绝对错误的，如有高 血压的人做头倒立，就会很危险。 其次，不是每个人都适合练瑜伽，瑜伽 练习者应正确认识瑜伽，保持平和的心态。 不去片面追求完成复杂的形体动作，不以急 功近利的心态练习瑜伽。
再次，瑜伽实际上对于肌肉力量的训
练习瑜伽不当。练习瑜伽时应该充分考虑自
练是没有什么特别大的帮助的。它的主要作
力而行、循序渐进的运动原则，如果急于求
确实有一定的帮助，但是对于肌肉力量并不 明显。所以，练习瑜伽肌肉力量不但得不到 训练，一旦练习不当，还弄了一身伤，其实特 别不值得的。选择练习瑜伽之前，要对自己 的需求有所了解，如果自身肌肉力量还不 错，就只是需要放松放松，其实做瑜伽比较
己的柔韧、平衡和力量素质，一定要遵循量
成、强度过大或者难度过高，就可能会导致 运动损伤。很多爱美女性的瑜伽动作以近乎 体操运动员的标准来要求，而实际上运动员 往往也都伤痕累累。 不仅如此，一些国内的运动医学诊所， 也不乏这类的病人，她们往往追求高难度的 动作，甚至有跟同伴比拼的心态，强迫自己 腿必须要达到什么高度，韧带一定要拉开到 什么程度。我们普通人毕竟不是运动员，即 使做到了什么高难度的动作，也不会因此得 到晋升。
如何预防瑜伽损伤？
首先，瑜伽爱好者，在选择瑜伽这项运 动之前，一定要对市场上五花八门的瑜伽培
用是起到牵拉的作用。牵拉韧带等等对人体
合适的。如果在放松的同时，需要在这个基 础上再练习一些肌肉力量，那就可以选择瑜
伽中的一些动作多加以练习即可，比如站 桩，平衡等等，多联系一些瑜伽中这些用肌 肉力量比较多的动作，可能会起到比较好的 锻炼作用，还可以锻炼自己的平衡能力。
注意事项：
瑜伽练习者一旦感觉身体某部位出现 异常疼痛，要马上停止练习，避免进一步活
盲人專業推拿!
2019年1 月31日
动受伤部位，24小时之内可用冰块进行冰 敷，减轻损伤处的出血和肿胀；如果感觉伤 情较严重，不要随意去找人推拿按摩，否则 如果用力不当，可能会进一步加重损伤。停 止练习一段时间以后，比如休息两到三周以
后，疼痛或者肿胀没有缓解，应及时到专科 医院就诊，以免延误治疗。
3. 头发油腻不是溢脂性皮肤那 么简单；
俗话说：“人上一百，五颜六色”，每个人 的体质都不同。有些人本身就是油性皮肤， 不仅仅头皮易出油，身体其他部位也容易出 油，他们油脂分泌比别人来的快，所以不用 担心，还有的人是混合性皮肤，也容易因为 生活压力过大，导致皮肤出油，这部分人群 就需要注意了。事实上，头发过油由多种原 因形成。
营养不良
身体缺不缺营养，就看自己的头发长 得好不好，如果身体里严重缺乏一些元素， 也会导致头发油腻，建议平时饮食均衡，不 可挑食偏食，保证营养摄入充分。 以上是总结的养生小常识。总之，大家 不用太担心，凡事适量而行，就不会有大问题。
广告 ADVERTISEMENT
中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店
荷蘭頤而康中醫健康中心
專家介紹：陳晉先
Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫 生都是由中國的母公司派遣至荷 蘭，具備專業理論知識和豐富臨 床經驗。本中心在海牙當地深受 政府和市民的歡迎，海牙市副市 長、西荷蘭投資局總裁等政府官 員出席了中心的開業典禮並多次 指導工作。
◎養生足浴
◎推拿
◎經絡排毒
◎拔罐
◎刮痧
◎放鬆推拿
多家荷蘭保險公司認可
本中心主要提供推拿、針灸、 足療、放鬆推拿、經絡排毒，以治 療亞健康、慢性疲勞綜合症爲主， 同時治療各種常見病症，如頸肩腰 腿痛、落枕、腰扭傷、肩周炎、坐 骨神經痛、腰椎間盤突出症、關節 炎、神經性頭痛、偏頭痛、頸椎 病、風濕、失眠、網球肘。
◎針灸
盲人專 業推拿
◆
畢業於河南針灸推拿學校
◆
高級保健按摩培訓師
◆
擁有30多年臨床按摩經驗
專家介紹：劉濤 ◆
畢業於湖南針灸推拿大學
◆
高級保健按摩培訓師
◆
預約熱綫: 地址: 郵箱:
33
擁有20年的臨床按摩經驗
+031 070 7851183 +031 070 3640590
Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com
34
美食┃FOOD
2019年1月31日
春节时除了家人团聚，还有一个重要的内容就是“吃”，吃的内容当然就不会含糊，是一年中最美味最吉祥的味道。 吃的菜品不但丰盛还要
有好的寓意其实。并不只是中国有农历新年，在亚洲乃至全球地区，都会有人庆祝这个中国传统节日。今天，我们就来看看中外不同地域在春 节期间盛行什么样的美食。
山东，北京： 山东有一道菜就叫
“过年菜”，一锅子菜有海带，白菜，豆腐，莲藕，肉，鱼，
还有其他各式各样的材料，成品具备了鲜，香，酥，嫩的特点，口味独特，老少皆
宜，给人感觉非常的丰盛。传统的酥锅，一定要用黑色粗砂的砂锅，在烧煤炭的 炉子上小火慢慢煮12个小时以上才正宗，但是现在随着天然气和煤气罐的是使
用，已经很少有人有条件用烧煤炭的炉子小火慢慢做砂锅了。今天就做了传统
砂锅的速成版。北京春节时家家户户会常备蜜供，萨其马等食品一来自己人聊 天时可以食用，二来又可以招待串门的客人。
▲ 图片来源：JD
南方：
特别是江浙沪一带，在年夜饭 一定倾其所有，打造最丰盛的宴席， 冷菜，热炒，鲜汤，点心，瓜果，一席餐 20多道菜品都算正常。 上海过年习吃血蚶，海瓜子，黄 泥螺等贝壳类食物尤其是血蚶，老上 海人每年都会自制南乳血蚶作为冷 盘还有些名字或长相喜庆的菜如：.. 四喜烤麸，塌菜冬笋，蛋饺，也很受 大家喜欢。说到蛋饺的做法，还有些 复杂： 1.猪肉馅加料酒，生抽，盐，胡椒 粉，葱末，姜末和荸荠末顺一个方向 搅打至肉馅上劲备用。 2.准备1小块肥肉和一把不锈钢
▲ 图片来源：Myrecipes
南方：
除了蛋饺，八宝饭也是南方人迎
各地习俗，口味，食材特产有异，用料
天，八宝饭是为数不多过年专属的菜
本相似：糯米蒸熟，拌以糖，油，什锦果
新年的菜肴。在年味儿越来越淡的今 式。其它无论是中式糕点还是西点蛋 糕，虽然也不乏好吃好看又讨喜的甜 点，但总令人觉得不够霸气，在丰盛的
年宴桌上压不住台面，唯有八宝饭一
出场，八宝汇聚，四平八稳，团团圆圆， 浑然一体，别有一番隆重，是最具仪式 感的年菜没有之一。
八宝饭历经千年，流传全国。 由于
亦不尽相同，但其烹制方法和风味基 干，倒入装有熟莲子，红枣，桂圆等果
料的食器内，中间可以填上自己喜欢
的豆沙馅或者山楂馅等，蒸熟软后再浇
上桂花糖卤汁即成。八宝饭口感软糯， 香气宜人，甜度适中，粘而不腻，更有生 活甜甜蜜蜜，合家团团圆圆之美好寓 意，所以无论年宴食单如何丰盛，席终
一道八宝饭才真正吃出了过年的味道。
▲ 图片来源：kfdelicacy.com
圆汤勺。将鸡蛋打散成蛋液后，加入 植物油搅拌均匀。 3.用小火将不锈钢圆汤勺加热， 一定要烧得非常热，用肥肉在勺内擦 一遍。倒一大勺蛋液在汤勺内，转动 勺子使蛋液均匀流到四周。 4.趁蛋液半凝固状态时（边缘 凝固，底部还有点湿） ，夹一点肉馅放 在蛋皮上，掀起一边蛋皮将肉馅覆盖 住，轻压边缘至蛋饺粘合住即可。 5.用同样的办法，每做一个蛋饺 之前用肥肉擦一遍汤勺，依次做完所 有的蛋饺。把做好的蛋饺放入蒸锅， 大火蒸10分钟，让肉馅熟透。 6.蒸熟的蛋饺，煮汤或者下入火 锅都很美味。
美食┃FOOD
2019年1 月31日
新加坡，马来西亚，越南：
海外华人聚集的地方中数南洋的年味最浓。新加坡和马来西亚华人过年
时，人们用糯米和红糖做成甜年糕，供到访 “串门” 的客人食用。 新加坡春节必 吃的一道美味就是“捞鱼生”，所谓“鱼生”是以三文鱼为食材，配以蔬菜丝和水
果丝，再以酱汁及花生碎等干果为佐料增添喜气，吃的时候要一边用筷子将美 味高高挑起来，一边大声说“捞起，捞起，捞个风生水起”，鱼生捞得越高，新年中
越有吉兆相伴。越南作为世界上少数使用农历的国家之一，年饭也是一年里最
重要的一餐，吃的东西和广西很像，团圆饭中最重要是糯米粽子，用猪肉，大油， 绿豆沙做馅。
▲ 图片来源：Asiaone
韩国：
韩国春节的年味统称为 “岁餐” 最具代表性的是
“米糕片汤”，是传统汤菜和年糕的汇合。每家每户还 会准备蜜糯油果，桂皮汤，八宝饭。和肉片等食品，接
待前来拜年的亲朋好友。 春节是韩国最重要的节日之 一，他们需要制作至少二十种食物来祭祀祖先，这些
菜叫做祭祖菜。 仅供桌的摆法就有“鱼东肉西”，“头东 尾西”，“红东白西”，“枣栗梨柿”，“生东熟西”，“左饭 右羹”等规则，祭祀的程序也很严格。
▲ 图片来源：Maangchi
欧美，中国北部：
在欧美很多华人过年期间除了食用自己家族的传统美味
外，最主要也是最普遍的吃食就数饺子，年糕和八宝饭了。饺 子和八宝饭可以很容易地在家制作，年糕一般会从华人超市
买真空包装的，回到家里再加工，然后和亲友们一起享用。东
北地区过年虽然少有新年特色，但餐桌上还是要要求鸡，鱼， 猪肉俱全的。 旧时过年东北要杀猪来庆祝，猪的各个部位都会 做成美味，而其中杀猪菜也成了过年大菜。
35
36
荷人说事┃COLUMNIST
2019年1月31日
布拉班特、林堡公爵约翰三世 约翰三世是1300出生的，他是布 拉邦特公爵约翰二世和英格兰国王的 女儿玛格丽特的儿子。 约翰三世1311年 与法国国王孙女玛丽·德·埃夫勒结婚， 他们一共有三个儿子和三个女儿。 通过 订立科滕堡宪章，约翰二世确保了他儿 子作为公爵的继承权。 他父亲约翰二世 1312年去世后，他继任拉邦特公爵。
布拉班特位于一个特别具有战略
Igor Nuijten ▲ 法尔肯堡城堡
▲ 伟乐尔斯修道院
意义的位置，沿着整个马斯线上的布拉 班特城堡保护着英格兰，弗兰德斯和莱 茵河国之间的国际贸易流。因此，安特
卫普成为了日益重要的中转港口城市。 当一位当地勋爵引发问题时，公爵会马 上采取措施。例如，1318年法尔肯堡勋
爵雷纳德在博格哈伦城堡收取了极高 的通行费。马斯特里赫特自1204年以 来就有两个封建领主，即列日主教和布
▲ 敌人包围布拉邦特
拉班特公爵。 马斯特里赫特商人向他们 抱怨后，约翰三世和烈日主教侵略了法
尔肯堡国。 约翰三世占领了海尔伦和斯 雷纳德·范·法尔肯堡只能乞求休战。
1324年起，约翰三世与波希米亚
Igor老师在2018年给中荷商报 的读者带来全新系列《荷兰历史名 人传记》 ，与大家分享荷兰历史精彩 故事。 中文名刘爱国，毕业于莱顿大 学汉学院，主修汉语言文学，从事中 文教育事业多年，曾于2014年中国 国家主席习近平访荷期间，担任其 专职翻译。 同年，创办荷中语言培训中心， 兼任校长和讲师。Igor开创的新派 教学方式，从听说读写方面提高中 国学生的荷语能力。
www.nctaal.nl
塔德，而烈日主教征服了博格哈伦城堡， 国王、卢森堡公爵约翰一世冲突不断。 因为他母亲是玛格丽塔·范·布拉班特， 所以约翰一世认为他有权继承布拉班 特的一部分，但他的力量不足以单方攻 击布拉班特。 因此，他组建了联盟。 烈日 主教、格德司公爵、尤利希伯爵、鲁兹伯
Columnist
▲ 格罗特
爵、那慕尔伯爵、法尔肯堡勋爵等都承 诺帮助波希米亚国王。 以应对此不利局 面，约翰三世设法通过外交渠道解决了 这些问题。 他与法国国王通过协商后决 定让布拉班特公爵的儿子约翰与法国
▲ 法尔肯堡城堡
国王女儿玛丽结婚，而约翰三世的女儿 约翰娜与荷兰伯爵的儿子威廉四世结 婚。10年后，他的二女玛格丽塔和三女
广告 ADVERTISEMENT
玛丽娅还分别与弗兰德斯伯爵和格德 司公爵结婚。 因为约翰三世的三个儿子都过早 死亡，他只好决定指定他的长女约翰娜 继任布拉班特女公爵。约翰三世1355 年去世后，被埋葬在伟乐尔斯修道院。
or our updates on csa-eur.nl
onal Relation committee 2016
and join us. Even though this year Study Trip is happening in March 2017, applications are due November so you should secure your spot soon. We are going to Beijing and Shanghai. Unfortunately, I will not be able to come, but we have planned many company visits as well as social and cultural activities for you to enjoy. Time to climb the Great Wall and challenge your business/language skills! Applications are open to anyone, but our friends from International Relations (the wonderful people on the left) are going to assess your motivation thoroughly. You can learn and experience so much from China with us from a traditional and a modern perspective. You will get to have the full experience
STUDY TRIP 2017 AWAITS! JOIN US TO BEIJING AND SHANGHAI
might even spark your love for China brighter! Be inspired and enhance your Chinese experience. In addition, sometimes I would do occasional walk on Woudestein campus. If you see me around, just say hello, give me a hi-five or simply open your arms for a fluffy embrace. Exam is coming soon, and my hug is one of the coolest ways to destress (given that you could find me). I also heard that it is going to be very cold this winter, so take a good care of yourself. Until next time! -Reporter Panda-
WATCH OUT FOR MORE DETAILS ON OUR FACEBOOK PAGE OR VISIT CSA-EUR.NL
华人学生会┃CHINESE STUDENT ASSOCIATION
guide on ordering bubble tea
like Starbucks in the West. They nd highly addictive. When you hina, you can specify the amount t to order. After the ordering, the eceipt with an order number on out the number (in Mandarin of is ready. uce the size of the cup: i) hōng bēi) o bēi) ore, they might only offer two e size. t of sugar: sugar (quán táng) fēn táng) n táng) n fēn táng) áng) people order 60% sugar or 20% e tea maker really don’t measure al precision. 30% sugar basically to be less sweet than half sugar, ally take my order at 30% sugar. syrup. No sugar brings out the
t of ice: nt of ice (zhèng cháng bīng) īng) bīng) ù bīng) omplicated. The quantity words nt from the ones used for sugar.
Again, bubble tea maker do not count the ice cubes. One thing however, because ice takes up space, less ice means more tea in the cup ; ) You can also request a hot drink, the word is 热 hot (rè). Everything up until now is applicable to all the bubble tea stands in China as well as the Japanese tea stands found in China. The base of your drink can be: 红茶 black tea (hóng chá) 奶茶 milk tea, black tea with milk (nǎi chá) 绿茶 green tea (lǜ chá) 奶绿 green milk tea (nǎi lǜ) 乌龙茶 oolong tea (wū lóng chá) 乌龙奶茶 oolong milk tea (wū lóng nǎi chá) 金桔柠檬茶 grapefruit lemon tea (jīn jú níng méng chá) 花茶 flower tea (huā chá) For filling in your tea: 珍珠 tapioca pearls (zhēn zhū) These are the classic big black pearls. However, in the store yidiandian, 珍 珠 are small pearls. Big pearls are called 波霸(bō bà). Yidiandian is so popular in China due to its number of stores and cheap price!
椰果 coconut jelly (yē guǒ) 仙草 grass jelly (xiān cǎo) They are extracted from mesona. Grass jelly are minty, healthy, and kills the summer heat. 金钻 brown sugar jelly (jīn zhuān) 布丁 egg pudding (bù dīng) 红豆 red bean (hóng dòu) 奶盖 milk cap (nǎi gaì) They are whipped cream poured on top of the bubble tea. In the store gongcha, their famous milk caps are salty. Other stores have sweet milk caps. Salty milk caps are as legendary as salted caramel and sea salt chocolate. Some good bubble tea chains in China are: yidiandian, gongcha, coco My favorite orders are: 仙草奶绿 3分糖 少冰 Grass jelly green milk tea, 30% sugar, little ice 金钻奶茶 无糖 少冰 Brown sugar jelly milk tea, no sugar, little ice 乌龙奶盖茶 3分糖 去冰 Oolong milk cap tea, 30% sugar, no ice This list is complied to cover all the standard bubble tea orders you will ever encounter. And don’t be overwhelmed by this list, you can always point to the picture of the bubble tea! -Blogger Ming-
CHINA IN FOCUS 2019
CSA-EUR Career Days
2019年1 月31日
37
现在就是您出售房产的 大好时机！
售房手续费低至€650起! 不成功不收费 ! 业务范围：房产买卖、房产贷款、房产出租、店铺转让 、小额贷款业务
88Makelaars是海牙一家房地产中介公司，它位于海牙唐人街Gedempte Burgwal街40号。我们的服务内容是：提供专业的房地产买卖相 关服务,为每位客户量身定制，打造属于您的置业计划！无论您是购房自居，还是购房投资，或是想转原高利率的银行房贷，抑或是出让您的 房产, 88Makelaars房地产中介都可以为您做到，从选址看房到申请贷款直至完成转让，助力成功每一步！
✔ 可申请各大银行和机构贷款
✔ 给予购房建议（私人定制）
✔ 多年交易经验
✔ 多语言贴心服务：荷兰语，英语，粤语，
✔ 贷款成功率非常高
✔ 协助您规避交易风险，大幅降低交易损失
✔ 协助客户降低交易价格
国语，温州话
✔ 根据不同客户情况定制购房计划
您可以在海牙的唐人街轻松地找到我们公司！
✔ 协助客户申请第二套住房贷款
注意：88makelaars 88房产中介是一家正规的挂牌房产中介，拥有房产中介营业执照和专业中介证书，出具的发票均有法律效用！ Schiedam
Den Haag 海牙
Den Haag 海牙
Den Haag 海牙
Ampèrestraat 1
Zomereik 7
Oosterhesselenstraat 127
Visdiefhof 12
年: 2009
年: 2002
现有一栋现代化公寓楼的复式两层公寓出售、 房屋 宽敞，位于公寓的二三层。 经过大门电表柜便可找到 楼梯口。 从房屋大厅可直接进入客厅、 卫生间、 主卧 及通往二楼的楼梯。 客厅宽敞明亮、 进入客厅后便可 看到厨房。 厨房装修简洁、 但面积宽广，提供了多种 改造的可能性。 房屋后方设有宽敞的阳台。 通往二楼 后可见到宽大的卫生间，热水处理器设置处以及四 间睡房。 非常适合大家庭自住及投资出租用途。
年: 1999
|
面: 131m²
€ 178.000 k.k.
| 室: 5
一栋位于水面上的双拼别墅，温馨舒适的家 庭房。 房屋面积为188平米，拥有后花园、 阳 台以及停车位。 该房屋土地权均归于屋主。 位置良好，与自然休闲区‘Delftse Hout’为步 行距离。 客厅光线极佳、 可透过大窗享受到 阳光。 储藏室为双门、 屋内屋外皆可入内。
年: 2004
|
面: 188m²
€ 589.000 k.k.
| 室: 5
精美装修的三卧一厅联排房，带前后花园 及停车位。 土地为租赁地，地税已永久买 断。 房屋于2015年翻修过，带有全新地板 及全套厨房设施。 浴室宽敞明亮，含有步 入式淋浴间。 该房位于Leyweg，附近有多 种娱乐休闲设施，交通便捷。
|
€ 355.000 k.k.
|
面: 100m²
€ 260.000 k.k.
t straa
Raam
al gw ur
gs hkin
Fis
t ch
ra sg
en
iljo
v Pa
Gedempte Burgwal 40, 2512 BV Den Haag (东北小吃隔壁 )
eB
88makelaars.nl
ers
070 888 88 31 / 06 88 889 577 英语/荷兰语: 06 18 788 788
| 室: 3
th Lu
普通话/粤语/温州话请拨打或微信: info@88makelaars.nl
面: 122m²
位于Ypenburg区的三室一厅联排房，附近有商 业区及小学。 房屋门前是可供儿童玩耍的庭院， 并自带宽敞的后花园。 所有窗户均为双层玻璃， 土地所有权属于屋主。 三间睡房板地板为复合实 木地板，房间宽敞明亮。 交通便捷、 环境良好，靠 近Delfse Hout公园。
城
月滿
報
商 中荷
| 室: 3
mpte
Gede
小吃
东北
wal Burg
行
华南
ChinaTimes 303 2018 Mar
注意:
現在的法律規定在雇主完成勞工局的任務的前提下，可以申請到 兩年的勞工照。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。
郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 傳真: 020-638 73 28 网址: www.asianchefs.nl 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!
男記裝飾工程公司 KVK號碼:27308371 020-620 27 78
Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/Gevraagd/Overige)
请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1格/Vakje 40x40mm 2格/Vakjes 40x80mm 4格/Vakjes 80x80mm
1期/Plaatsing
2期/Plaatsingen
3期/Plaatsingen
□ € 45
□ € 80
□ €115
□ € 25 □ € 80
□ € 45
□ € 150
转让
□ € 65
□ € 225 313001
超级受欢迎的寿司店YUMI
地址：Markt 7-10, Sittard (Zuid Limburg) 可容纳180人 详情请咨询：Horeca Makelaar Leon Keppels 电话：06 225 651 89 (荷兰语，英语) 邮箱：L.keppels@horecahuislimburg.nl 网址：www.horecahuislimburg.nl
文記廣式燒臘
原Deli HongKong文记烧腊饭店食品 送货上門 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda附近 （其他地方请来电咨询）
掛爐燒鴨：€18/只
新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。
當日新鮮製作（新鮮燒臘如郵寄是急凍真空包裝）
烧腩 €9/500g，蜜汁叉烧 €8/500g，蜜汁烧排骨 €8/500g，豉油鸡 €8/只，
急冻食品：全部真空包裝
猪肉丸 €3/300g，鱼丸 €4,50/300g，牛肉丸 €4/300g，虾丸 €6/300g，卤水牛腱
€4/200g，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚絲 €4/200g，麻辣豬肚絲€4/200g,
芋头扣肉€4,50/300g，梅菜扣肉 €4,50/300g，紅燒牛筋肉€4，50/300g,
咖哩牛肉筋€4,50/300g，南乳猪蹄 €5/500g，紅燒花生豬蹄€5/500g, 卤水猪蹄
€5/只,
广式腊肠 €6，50/300g, 腊肉 €5,50/300g，卤水猪耳絲
€4/200g，麻辣豬耳絲 €4/200g，泰式豬耳絲€4/200g，口水雞€4，50/500g， 夫妻肺片€4/300g，臘味糯米雞€4/只(300g), 豉椒排骨 €4/300g，
满€40包送包郵 未满€40最多收€6服务费。 由於工作時間問題 送貨晚上19時左右到 郵寄全荷蘭 歡迎代銷 多訂特價
电话 06 888 106 66
微信 06 888 106 66
自由勞工延期 家庭團聚 家屬來荷蘭短期探親簽證 高技術移民 學生畢業後轉工作居留 投資移民 勞工在荷5年申請永久居留 免費諮詢
280001
China Times Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag
□2月28thFeb
ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841
□12月12thDec
□4月18thApr □6月6thJun
□7月18thJul
□9月12thSep
□10月31stOct
日韩餐馆转让
312001
位于Hilversum市中心黄金地段， 90个位子，面积：200平米。
有意者请致电：06-50508987
Te Koop Korean Japans restaurant nabij centrum Hilversum, 90 zitplaatsen, 200 m2 alleen inventaris voor info 06-50508987
承接 餐館酒樓，薯店飯店。 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。 0648814817 范先生
转让
314001
很受欢迎的薯条店
位于Arnhem 室内面积185平米, 室外露台175平米 有意者请联系： 邮箱luciano@kwalitaria.nl
电话:06-58967297
專業的翻譯及 認證 服務 中荷商報為各行各業的在荷華人及其公司 企業提供多樣化的專業翻譯服務，並同時
提供個人證明文件的翻譯及雙認證服務，例如公證、護照及學業證書等 重要文件，法律文件翻譯（證明書、出世證明、個人合同、公司約章、 政府文件、公司註冊文件等）。 荷蘭文翻譯中文 市政廳個人資料數據庫摘要 Uittreksel GBA 出生證摘要 Uittreksel Geboorteakte 結婚證摘要 Uittreksel Huwelijksakte 良好行為證書 Verklaring Omtrent Gedrag 文憑（最多 1 頁） Diploma (max. 1 pag) 工商會記錄摘要（最多 2 頁） Uittreksel Kvk (max. 2 pag) 駕照 Rijbewijs 護照 Paspoort 中文翻譯荷蘭文 結婚證 Trouwboekje 出生證 Geboorteakte 文憑 Diploma 學銜證 Bewijs Academische Titel 戶口本證明 （最多 4 頁） Hukou (max. 4 pag) 駕照 Rijbewijs
Email：info@ChinaTimes.nl | Tel: +31 (0) 708 888 858 Add: Gedempte Burgwal 45，2512 BS Den Haag
COLOFON
发行地：荷比卢德等地区，荷航/法航电子版/南航/东航/厦航随机读物Distribution: NL/ BE/DE/LUX . In-flight at KLM/CZ/MF/MU. 发行人: Atom Zhou, 顾问: Harry Cai, 总编辑: Vincent Zhu
Editorial Office: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag T: 070 888 88 58 | E: info@chinatimes.nl Advertising: T: 070 888 88 62 | E: sales@chinatimes.nl Design: T: 070 888 88 55 | E: dtp@chinatimes.nl
Printer: Rodi Media. All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws
SPECIAL 312
2018年12月6日
SPECIAL
世界首例 “基因编辑婴儿”出生 研究者们怎么看 ...
TOPINTERVIEW
开放，让城市更美好！ 访海牙推广局客户经理 Hans Doets 先生
TRAVEL
冬日巴黎行
W I N T E R I N PA R I S
315期 China Times Special Next edition 21-02-2019 Deadline 28-02-2019
中荷商报-首选机上报纸，您身边的新闻 您可以在东方行，华南行以及各个中餐厅免费取阅中荷商报，在以下各大航 班上也可以阅读到中荷商报。