China Times Special Edition 316

SPECIAL 316

2019年4月18日

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

荷兰青年收集数万个签名，联合抵制 性交易行为

荷兰青年运动组织Exxpose对 荷兰的合法性交易行为表示不满，他 们希望这个议题能够引起广泛关注， 激发社会和政治辩论。 现已有40,000 人签署请愿。 “我们看到处于弱势的女性在性

Journal的竞选负责人Willemijn de

Jong说道。 这份签名将于明天提交给 众议院。 Exxpose是一个成立于2012年 的青年运动组织。 据董事会称，这是“

一种揭示卖淫现实的青年运动组织”。 他们认为，荷兰的合法性交易政策解 决不了人口贩运的问题，这也是他们

开始请愿的初衷。据悉，该组织的口 号是“一个没有性交易和贩卖人口的 社会”。

在请愿书中，发起人希望荷兰

政府将性交易行为定为犯罪，性交易 行为的买家将受到惩罚。 根据De Jong的说法，目前的性 交易模式其实昭示着不平等：有权、 钱的男人向处于弱势的女性购买进 行的性行为。

▲ 图片来源：ANP

支持者认为，性交易合法化是 对男性性需求的过分重视，而忽略 了女性在此行业所面临的危险。据 悉，这种性交易模式实际存在着更 多的暴力。 根据Exxpose的说法，只有小部

分从事该行业的女性对性交易行为 是自愿、满意的。 “但我们主要看到的 是处于弱势的大部分女性，她们没 有其他选择。 ” 他们希望这项政策不是针对那 些“喜欢这样做的”少数人。 “让我们看 看这些女人需要什么，而不是男人。 ” 目前，各党派对该提案的回应 各不相同。请愿书是否足以引起下 议院的辩论？这仍有待观察。 （本文编译自NOS）

最新！莱顿大学清华博士火灾遇难案 另有隐情？一名21岁犯罪嫌疑人已 被逮捕

据 荷 兰 媒 体 4 月 9 日 报 道，荷 兰警方于前一日晚上从希勒霍姆 （Hillegom）逮捕了一名21岁的男 子。这名男子被怀疑为今年1月17日 莱顿大学中国博士生张茂林火灾遇 难案的犯罪嫌疑人。 据 悉，事 故 发 生 后，警 方 在 一 名检察官的领导下立即成立了一个 大型调查组。最近几个月，他们对于 Stationsweg这场火灾的原因进行 了深入研究。 在这次调查期间，刑事调查部 门追踪到了这名21岁的嫌犯。他于 周一晚被捕并被带到警察局接受讯 问。 目前，案情正在进一步调查中。 2019年1月17日，这么一场突

如其来的大火，夺走了张茂林的生 命。

张茂林，1991年7月25日出生，

在中国湖南省启东县双桥镇杨塘村 附近的农村长大。清华大学本科、硕

3

在荷兰，没钱也能免费看牙医？ 据NOS于4月12日报道称，在接下 来的几个月里，荷兰将有1000人免费 获得他们原本负担不起的牙科治疗。 该活动的组织者为“世界医生”，一 个促进关怀每个人的权利的民间社会 组织，目前在全国各地巡回。 据该组织称，荷兰约有50万人没 有足够的钱去看牙医。后果呢？牙齿腐 烂，发炎和牙齿疼痛等。 “世界医生”希望通过这一行动，让 这个问题引起更多地关注。 因为对于 超过18岁的人，基本健康保险包中不再 包括牙科检查和许多牙科治疗的费用。

▲ 图片来源：NOS

交易行业中受到剥削，”NOS Radio 1

2019年4 月18日

“有很多人由于牙痛而无法睡觉 或进食，甚至有一些人选择拔牙或者安 装假牙来避免高昂的牙科费用。 ” 根据 该组织的说法，获得医疗服务是一项人 权，不应该是一种特权。 这个民间社会组织选择了1000 人，比如在收容中心等。在不久的将来， 被选中的这些人可以前往阿姆斯特丹， 鹿特丹，海牙，奈梅亨和格罗宁根的移动 牙科诊所进行免费的口腔护理与治疗。 “当我看到他们再次微笑时，我想： 是的， 这一切都是值得的。 ”牙医谢里夫说。 （本文编译自NOS）

越来越多留学生来荷兰求学，教授联名写 信要求保护荷兰语？ 据国际化组织Nuffic称，留学生在荷 兰高等教育中的比例正在增长。 据报道， 本学年，荷兰高校11.5％的学生来自国 外，去年为10.5％。 这85,955名年轻人来自其他170个 国家，其中，来自意大利和中国的留学生 人数有所增加。 有大约四分之一来自德国。 来自欧 洲以外的人口也有所增长，目前这个群体 占总人数的近27％。 但并不是每个人都对这种越来越多 国外学生的状况感到满意，这种发展涉及 到大学中越来越多的英语授课。

▲ 图片来源：Wittenborg

据悉，目前有一群教授，作家和记者 已经写信给议会，要求制定相应的法律条 文，以便在高等教育中保持荷兰语和英语 的“更合理的平衡”，并保护荷兰语。 （本文编译自Dutchnews）

广告 ADVERTISEMENT

粉色浪漫 春天万物复苏，繁花盛开。让这些粉色时尚单品为你带去春 日的勃勃生机，并打造属于自己梦幻春天。 In spring, everything recovers and flowers bloom.

Let these pink fashion items bring you the vitality of spring and create your own dream season. 在史基浦机场感受清新动人的春日气息。享受我们为您精选的 本季必备美妆护肤、时尚配饰和纪念礼品。 Feel the refreshing springtime at Schiphol Airport.

Enjoy our selection on the beauty, skincare, fashion accessories and commemorative gifts that are essential for this season.

士研究生，荷兰莱顿大学-天文学博 士学位（Phd）。

他解开宇宙奥秘的旅程以这么

一个令人痛心的结局告终。

案情调查进展到这里，可能这

并不是一起简单的火灾事件，究竟这

名21岁的嫌疑人如何参与了火灾的 发生？是不是另有隐情，我们还要等 待荷兰警方的进一步调查结果。 （本文编译自Politie.nl）

AAS CT PAGE 132 X 182.indd 1

10-04-19 13:23

4

荷兰新闻┃NATIONAL NEWS

2019年4月18日

官方数据：荷兰年轻人体重越来越超标！今天，你减肥了吗？ 垃圾食品和高热量饮料等饮食正

在让荷兰年轻人的体重不断增加，四分

自己的身材。

早在1981年，只有三分之一的荷

之一的人现在正式被国家统计局CBS

兰人被认为体重超重，但现在超重率已

调查显示，关于体重超标，虽然男

也从1981年的5％上升到今天的14％。

评为体重超标。

女之间的差别不大；但非西方背景的荷

兰青少年比荷兰本地青少年更容易体 重超重。

据统计，在18至25岁的人中，有21％

属于体重过重，3.3％被归类为肥胖症。

该研究还表明，十分之三的年轻人

对自己的体重不满意，年轻女性更在意

经上升到49％。被归类为肥胖症的人数

荷兰政府扩大了基本医疗保险政

策涵盖范围，让专家帮助人们养成更为 健康的生活方式。

目前，政府通过两种方式来对抗肥

胖：1. 鼓励肥胖的人士少吃；2. 并在良 好的心理帮助下，进行更多运动。

（本文编译自NOS, Dutchnews）

荷兰出现长期栖息的狼群踪迹 专家：140年来首次 近日，有生态学家证实称，荷兰140 年来，首次出现栖息在当地的“狼群”。

仍在调查之中。

从2015年起，荷兰就偶尔会发现狼

据了解，事件发生时，飞行员严格

的踪迹。 不过，学者过去认为这些狼可能

遵循规定，最终安全降落在吕伐登空军

是从德国来的，暂时停留后再回去。

基地，飞行员和地面人员并未受伤。

而荷兰生态学家近来在该国费吕

个月，可被视为“已在当地栖息”。

学者还在这头雌狼出没地点附近

发现一头雄狼，他们认为可能再过几个

月，荷兰就会出现这对狼组成的“狼群” 家族。此外，学者们还在收集第二头狼 的相关踪迹。 不过，许多人讨厌狼群。1992年，

事件发生在1月21日，当时两架

▲ 图片来源：Pixabay

狼群从意大利开始迁往法国，并在法国 大量繁殖。 而法国农民经常抱怨他们的 羊群遭到越来越多的狼的攻击，据悉至

今已有12000起这类攻击事件。虽然法 国政府会补偿农民损失，但许多人还是 相当不满狼群威胁。

（本文编译自中国新闻网）

荷兰监狱犯人自己做饭吃，据说能减少 再次犯罪？

▲ 图片来源：ANP

根据荷兰司法部的研究，荷兰应该 关注斯堪的纳维亚的例子，即允许更多 的囚犯准备和烹饪自己的食物，因为有 证据表明，这样会降低再次犯罪的概率。 研究人员对各种食物问题进行了 研究，发现如果囚犯具有营养不良和维 生素短缺等问题，确实与抑郁症、侵略 性和反社会行为方面有“相关性”。 报告称，特别是儿童时期的不良 饮食，与随后的行为问题之间存在“强 烈”联系；其他因素为贫困、社会经济地 位等。 研究人员表示，到目前为止，荷兰

军事演习中，一架F-16战机遭到了很严 战机到底是如何被自己的炮弹击中的

开始慢慢迁徙回到几个欧陆国家。

发现至少一头雌狼已在当地停留至少6

据荷兰媒体NOS于4月4日的报 道，在今年1月份的在弗利兰岛的一次 中。虽然事件已经发生数月，但是这架

个世纪前就被猎捕绝迹。近年来，狼群

迹和排泄物等采取DNA进行辨认，结果

荷兰战机自己打自己？ 原因仍在调查中 重的破坏，而原因竟是被自己的弹药击

报道称，在许多欧洲国家，狼在一

沃地区追踪到两只雌狼。 他们从狼的足

▲ 图片来源：Volkskrant

的监狱餐饮服务一直以便宜和方便为 原则，尽管监狱餐确实提供了“足够的” 维生素和矿物质，但犯人们仍然怀疑自 己是否得到了足够的营养。 “‘农家乐式’自己烹饪（目前，荷兰 监狱正在进行小规模的测试）更符合监 禁的原则，例如这帮助犯人理解自力更 生的重要性、责任感和生活的正常化 等，”报告说。 此外，研究表明，可以采取更多措 施来开发基于营养研究从而减少监狱 内犯罪率的方法。 （本文编译自Dutchnews）

F-16战斗机正在按要求训练用机载的 大炮向地面的目标发射。据调查人员向

荷兰媒体发布的一张照片显示，在飞机

罩的正下方，受损战机的左舷有一个明 显的弹孔凹痕。报道称，弹药碎片也损

▲ 图片来源：Noordernieuws

坏了飞机的引擎。 目前还不清楚有多少 子弹击中了飞机，但至少有一颗子弹确 实留下了痕迹。对此，荷兰安全监察长 维姆·巴格博斯表示：“这是一起严重的 事故。 因此，我们想知道发生了什么，以 及如何在未来防止这种情况再发生。 ” （本文编译自NOS）

荷兰年轻人对王室的支持率下降，君主 制受到挑战？ 据荷兰市场研究调查机构益普索 (Ipsos)的研究数据显示，在过去的12 年间，荷兰的年轻人对君主制的支持率 持续下降，目前只有55%的18至34岁 的受访者对皇室充满热情，而在2007 年这个数值是70%。 在每年的国王节（之前是女王节） 前夕，益普索公司都会针对不同年龄 段的荷兰人对荷兰君主制的看法进行 调查，今年也不例外。然而根据调查的 结果，他们发现皇室的支持率每年都在 下降，2013年威廉-亚历山大国王上任以 来也没有扭转局面。 研究员Sjoerd van Heck说： “国王在上任后希望能使王权变 得更现代化和更有活力，从而吸引年轻 人，可是这并没有在数据中看到改变。 ” 同样的，益普索还向35至54岁的 人和55岁以上的人提供问卷。2007年， 在这三个年龄段的受访者中共有77% 的人表示支持君主制。 去年下降到了68 ％。只有年纪较大的荷兰人，对君主制 仍充满热情。 然而为什么年轻人对荷兰的王室 热情度会下降？这其中一部分原因是 因为国王王后和前女王获得的高收入 有关。据了解在2019年，荷兰王室将会 得到840万欧元的年薪和补贴，在2021 年，当阿玛利亚公主年满18岁后也将获 得150万欧元的收入。过高的收入引起

▲ 图片来源：RTLNieuws

了荷兰年轻人的不满。 另外，还有很多人觉得君主制“老 旧”并“落后”。一位受访的年轻人认为， 这种世袭制的王位继承制度，并不能说 明最高领导人的能力。“我更希望建立 一个由人民选举的共和国。 ” 关于荷兰皇室支持率的问题，调查 公司益普索也发表了自己的看法。 通过 对35至54岁以及55岁以上的中年一代 的调查，益普索的研究人员认为，随着年 龄的增长，曾经年轻的人们会缓和他们 的一些进步思想，慢慢地变得保守。 益普索在调查中向受访者对国王 和王后的满意度进行打分，最后发现亚 历山大国王得到了7.5分，而马克西玛 王后的人气更高，获得了8分。 （本文编译自NOS）

高端采访┃TOP INTERVIEW

2019年4 月18日

访谈荷兰创新中心InnovationQuarter：外企进入荷兰的通道

5

4月10日下午， 《中荷商报》访谈了荷兰创新中心运营总监Chris van Voorden先生。 Van Voorden先生向商报读

者介绍了荷兰创新中心对荷兰创新体系的影响和在中荷经贸交往中所发挥的作用。 A：China Times《中荷商报》 B： Chris van Voorden先生

西荷兰区域产学研链条搭建了起来。我们 不仅为落地的企业提供孵化和咨询服务， 同时我们也成立了产业基金，给具备条件 的企业以最大的扶持力度。

2014年，荷兰经济事务部与南荷 兰省政府联合发起成立荷兰创新中心 （InnovationQuarter），旨在提高该 地区经济和创新的竞争力，吸引更多 的企业在南荷兰省区域内寻找商机， 设立机构和开拓商务活动。鹿特丹、 海牙、代尔夫特、莱顿、多德雷赫特， 韦斯特兰,祖特梅尔等市政府，莱顿 大学、代尔夫特理工大学与伊拉姆斯 大学，莱顿医科学院，伊拉姆斯医科 学院逐一响应。荷兰创新中心成立以 来，协助了两百多家外国企业在南荷 兰省内成功落地，这些企业为该地区 创造了将近3500个就业机会，引导了 5.3亿欧元投资基金进入创新集群。 其 中，通过荷兰创新中心落地在荷兰的 企业，有1/4 来自中国。 荷兰创新中心(InnovationQuarter) 是荷兰经济部在南荷兰的政府机构， 由外国投资与国际部，商务发展部和 创新基金三个部分组成。荷兰创新中 心的专业团队为企业与科研机构，潜 在合作伙伴以及相关政府机构建立 了联系，创新中心不仅协助外国企业 在欧洲极具创新潜力的西荷兰地区落 户，同时，也帮助荷兰企业通过中心搭 建的国际化的创新体系“走出去”。

A：荷兰创新中心的特色是什么？它与 传统的招商机制有何不同？ B：荷兰创新中心是一个区域性的产 业服务机构，我们不仅仅是招商而是持续 性的关注企业发展，扶持企业的拓展，是 一个完整的全方位服务机构，我们为企业 量身定制免费的服务。

A：请Van Voorden先生向我们的读 者简单介绍一下自己吧！是怎样的机缘让 您来荷兰创新中心的工作?

B：我从伊拉斯姆斯大学毕业，然后去 加拿大蒙特利尔读了硕士，学的是市场与 商务管理。毕业之后，一直在大企业的欧 洲公司工作，我在西班牙、英国和荷兰都 工作过，负责品牌的国际化营销与管理。 基于这些国际化的工作经验和在市场推 广方面的经验，我进入荷兰创新中心，成 为管理团队的一员。相比于在大公司的工 作，我认为荷兰创新中心的工作更让我有 使命感。这份工作对我来说更有社会价值 和意义，我带领的团队是外国投资与国际 部，这是一个帮助外国企业进驻荷兰，辅 助荷兰企业“走出去”的团队。 A：根据您的观察，企业在荷兰发展技 术创新的优势有哪些？ B：在荷兰的创新企业成长较快，我认 为这首先得益于我们的区位优势。荷兰是 欧洲的门户与自由港，荷兰的基础设施和 制度环境，让商品、技术和资本进入欧陆 腹地的过程变得很容易，于此同时，荷兰 的企业也能通过这种区位优势相对顺利 地“走出去”。 其次，创新企业的成长离不开 高技术劳动力。企业在荷兰落地，能通过 荷兰开放的人才政策和成熟的高等教育 体系，在短时间内集聚专业工作者为企业 效力。西荷兰区域的三大院校莱顿大学、 代尔夫特理工大学以及伊拉斯姆斯大学， 为企业提供了大量的人才和技术资源。最

后，荷兰的高新技术公司历史悠久，特别 是生物科技、海洋工程、互联网高新技术 产业等，它们早已在荷兰形成了一个创新 产业联盟。初创企业进入荷兰之后，比较 容易在联盟中找到合作伙伴。 A：到目前为止，在辅助亚洲企业特别 是中国企业进入荷兰的过程中，您有什么 经验可以和读者们分享呢？ B：在帮助中国企业进入荷兰的过程 中，我学习到两件事情，在此与中国读者 分享。第一，中国和荷兰的企业文化与工 作制度方面有些差异，中国企业进驻荷兰 的过程中，最好找到熟悉中荷两种文化的 专业人士来帮助企业落地。包括荷兰创新 中心，我们有熟知中荷文化的中国同事专 门服务中资企业。 第二，中国企业在荷兰落 地生根之后，根据公司发展需求最好雇佣 部分荷兰员工，因为他们更了解荷兰的市 场环境，能帮助企业尽快本土化和成长。 A：荷兰创新中心是怎么成立的？ 它的组织目标是什么？ B：荷兰创新中心的成立是荷兰政府 推广区域经济合作的结果，荷兰政府一直 鼓励企业与社会创新。2013年，西荷兰地 区这个实力雄厚且是高科技产业的重镇， 经济增长态势没有达到应有的地位，且产 学研没有很好地形成集群效应。于是，政 府决定成立一个专业的团队把这些分散 的产业组织结合到一起，促使了荷兰创新 中心的成立。我们扮演着桥梁的角色，把

A：众所周知，初创企业很脆弱，创新 中心如何帮助它们成长？在它们进入瓶颈 期的时候，会提供一些怎样的帮助它们度 过难关的解决方案？ B：首先，我们尊重市场规律，鼓励我 们孵化的企业参与公平的市场竞争。当它 们遇到瓶颈期的时候，我们会启动“软着陆 计划“(soft-land program)，帮助他们度过 一些不必要的难关。 A：当下，中国或其他亚洲公司在荷兰 主要的投资领域有哪些？ B：亚洲企业特别是中国企业对高科 技产业的投入热情有增无减。近年来，中 国投资欧洲的产业主要是生物科技、生态 农业以及清洁能源和智能电子工程技术 等产业。 A：谢谢van Voorden先生接受《中荷 商报》的访谈！ B：不客气，欢迎读者们关注我们的微 信公众号（荷兰创新中心） ，欢迎你们随时 联系我们，我们的地址是： WTC The Hague, Prinses Margriet plantsoen 32, 2595 BR Den Haag。

南��队超过840架飞�，��亚洲�一，���三 �络覆盖中国，亚洲�220��点! ��南���，�惠����不绝 www.csair.nl

Met meer dan 840 vliegtuigen behoort China Southern Airlines tot de nummer één vliegtuigmaatschappij van Azië en derde wereldwijd. Het routenetwerk omvat bijna 220 bestemmingen in China en Azië!

Houdt de China Southern website in de gaten en profiteer van de eindeloze voordelige tarieven! www.csair.nl

Beijing

北京

v.a.

€ 550

Seoul

首尔

v.a.

€ 480

Shanghai Shenyang

上海 沈阳

Hong Kong 香港

v.a. v.a.

€ 459 € 564

v.a. €

379

加入南航明珠俱乐部，会员优惠不错过。

Word lid van de Sky Pearl Club en geniet van de exclusieve voordelen!

温馨提示：1.部分航班有除外日期，请以实际查询为准。2.机票价格及使用条件以实际出票时为准。3.以上价格包含税费。4.价格或受汇率波动影响，请以实际查询为准。 De voorwaarden: 1. Genoemde tarieven zijn op basis van beschikbaarheid en gekozen reisdata. 2. De algemene voorwaarden zijn van toepassing. 3. De prijs is inclusief belastingen en toeslagen.

荷兰商情┃ECONOMY

2019年4 月18日

海牙的办公室将严重短缺，租金也会水涨船高！

7

根据房地产咨询集团CBRE的最新

研究，未来几年内，海牙的办公室将严 重短缺，空置率也将大幅下降。

CBRE表示，海牙的货币办公室目

前空置率为8.3％，但到2022年将降至

3％左右，从而租金届时也会水涨船高。 该机构在一份新报告中称，目前是

通过供应新项目和翻新现有建筑来尽

▲ 图片来源：Aerophotostock

时机。

于首都的办公室空置率降至4.6％，它

到2025年建设至130,000平方米的新办

办公室。

可能提高海牙办公室供应质量的最佳 该机构表示，海牙目前的计划包括

公室，但这个步伐应该加快。

“当他们开发新的办公室时，必须

考虑到交通便利以及附近的环境设施等 问题。 ”海牙CBRE主任Bas Thijsen说。

▲ 图片来源：Shutterstock

荷兰房地产市场不再“疯狂如旧”， 三年来首次房价下降？

“目前，房地产市场短缺仍然存 在，但人们的疯狂度减少了。 ”房地产 协会NVM的主席Ger Jaarsma这样 描述了荷兰房地产市场的情况。“销 售数量逐渐趋于稳定，我们正在实 现'新常态'。 ” 房地产协会于4月11日公布了 今年第一季度的房地产市场相关数 据。与去年同期相比，售出的房屋数 量减少了3.2％。 “对于许多买家来说，现在已经 市场价格达到了人们能够负担得起 以及想要支付的最高限额，”Jaarsma 说。 “新的状态即将来临。 ”

平均房价的走向？

荷兰房地产的平均价格仍在上 涨，但速度没有那么快了。 换句话说， 价格上涨趋于平稳。 今年前三个月的 平均售价为294,000欧元，比2018年 第一季度高出8.1％。

▲ 图片来源：Trouw

但与2018年的最后一个季度相 比，实际情况是房价略有下降的。现 在房屋的售价比去年年底平均低了 5000欧元。这也是三年来，房屋销售 的平均价格的首次下降。 与去年相比，荷兰今年的待售 房屋数量下降了17％。房产协会称 这次的下降幅度很大。 调查显示，与去年同期相比，这 是连续第五个季度出售的新建房屋 数量呈减少趋势。因为新建的房屋 价格昂贵，平均为369,000欧元。 （本文编译自NOS）

上周，阿姆斯特丹市议会表示，由

将放宽建筑法规，允许开发商建立更多 报告也表示，乌特勒支（8.5％）鹿

特丹（11.2％）和埃因霍温（8％）的空置 率也在下降。

（本文编译自NOS）

惊天秘密被揭开！荷兰这名诊所医生竟是 49名婴儿的“神秘”父亲...

据荷兰媒体报道，在周五官方公布的 DNA测试结果中显示，荷兰一家生育诊所 的老板擅自做主，“即用自己的精子成为 了49名儿童的父亲。 这名当事人，名字是Jan Karbaat，于 2017年去世。在他去世后，数十人前来表 示，她们怀疑这名诊所的医生在她们不知 情的情况下，曾使用了自己的精子让受诊 母亲的卵子受精，也就是说自己的孩子不

是“亲生的”。 据悉，目前法庭受理此案件，并允许 收集案件相关人员提供的DNA材料，共有 49名荷兰人想要做这项DNA比对测试。 NOS报道，为这群“受害者”组织的辩 护律师蒂姆·鲍斯特（Tim Bueters）表示， 他很高兴DNA测试结果可以打消一切的 不确定性。 目前，案件还在进一步审理中。 （本文编译自NOS）

广告 ADVERTISEMENT

Face to face with the Girl

荷兰政府将创新邮递方式，采用无人 机投递

少，同样也需要法律来确保送货公司 跟上时代，在未来适应不同的需求。 但是，现行立法的一些关键方 面，例如每周五天的包裹交付和收集 这些内容则不会改变。

PostNL的一位发言人表示，该

▲ 图片来源：NOS

荷兰政府允许邮政公司创新投 递方式 —— 例如，采用无人机投递 或中央收集点的方式；而不是通过 信箱留下信件或包裹。 这些建议被列入了新的立法草 案，目前该草案已经由经济事务部 公开征求意见。 初级经济事务部长Mona de Keijzer表示，电子邮件的兴起意味 着消费者发送的纸质信件越来越

公司正在不断创新和改进其服务。“互 联网、数字化的发展正在导致邮政数

量下降，我们将在未来几周内审查立 法草案，”一位发言人告诉广播公司 NOS。

今年2月，控制着约70％的荷兰

邮政市场的PostNL表示，将以1.3 亿欧元收购其主要竞争对手Sandd 桑德。政府去年表示，允许邮政投递 公司合并，以应对邮件数量下降的 情况。 （本文编译自Dutchnews）

Partners

The Hague

8

2019年4月18日

荷兰的非酒精啤酒越来越流行，销量走俏 荷兰的非酒精啤酒正在越来越 流 行 。荷 兰 B ro u w e r s 贸 易 协 会 报 告 称，2018年无酒精饮料的销售额增长了 32％，超过往年。每售出二十瓶啤酒，其 中就有一瓶是不含酒精的。 2016年，非酒精饮料的销售额增长 了18％，2017年增长了25％。自2010年 以来，非酒精啤酒的销量已超过五倍。 “你可能认为它的销售增长比较稳 定，”Nederlandse Brouwers的Cees-Jan Adema说。“但事实上增速非常之快。 ” 其它特色啤酒也越来越受欢迎，消 费量增长超过10％。“越来越多的口味

和不同酒精含量可以选择是这种增长 的重要驱动因素。此外，将食物与不同

类型的啤酒结合起来是时尚的，特色啤 酒尤其适合。 ”Adema说。

普通啤酒的销售额几乎保持不变，

增幅为0.3％。在所有啤酒中，普通啤酒 所占份额仍然较大，为81％。特色啤酒

占市场份额的11％，不含酒精的占5％， 啤酒混合物占3％。

2018年荷兰共售出超过12亿升啤

酒。 与去年同期相比，销售额增长2.8％。 （本文编译自NOS）

▲ 图片来源：Metronieuws

18年工作岗位、 就业数量创纪录，就业岗位空缺较大 中央统计局（CBS）对2018年荷兰经济的年度 概况显示，在荷兰的就业人数和工作岗位从未像去 年那么多过。去年，就业岗位增加到1,040万，而有 930万人在工作。 此外，就业岗位的空缺数量超过了2008年的 历史记录。与此同时，平均失业率降至2008年以来 的最低水平。 去年，荷兰经济增长了2.7％，这主要是由于就 业增加。增长主要由于消费者支出；在其他年份，外 贸是经济的引擎。

消费者信心下降？

荷兰商情┃ECONOMY

CBS还指出，然而，荷兰消费者的信心正在下 降。19年2月，首次出现悲观主义者。上个月信心下 降；4月达到最高点，然后开始下降。

▲ 图片来源：ANP

CBS表示，消费者对经济及其财务状况的情绪 往往预示着经济的发展。但负面的消费者信心并不 总是意味着经济形势正在恶化。 （本文编译自NOS）

广告 ADVERTISEMENT

荷兰餐馆需要更多亚洲师， 签证配额增多、外加延期

▲ 图片来源：Eenvandaag

荷兰媒体AD报道，国外的专业厨师更容易在荷兰 的亚洲餐厅找到工作。 据悉，被允许留在荷兰工作的厨师签证配额将从 1500人扩大到2300名，而且，从现在起，厨师签证的期 限也从一年延长到两年。 近年来，荷兰的亚洲餐馆不得不应对专业厨师的 结构性短缺问题。由于临时的计划和配额变动，有时必 须扩大对于特定厨师的需求。据社会事物和就业部长 Koolmees说，这导致了该行业出现一些不确定性和不 稳定的情况。 “很高兴通过这种安排，我们可以保证餐馆有真正 合适的“专家”在厨房里工作，”部长说。 荷兰欢迎更多亚 洲餐的专业厨师, 还有一个前提条件是，荷兰或欧洲厨 师不太能胜任这项工作。 综上，该政策将于今年10月左右开始实施。届时， 亚洲厨师在荷兰餐饮业的“春天”将来临。 （本文编译自AD）

荷兰能源消耗减少，特别是 煤炭

荷兰的能源消耗在过去一年中略有下降。据中央 统计局（CBS）报道，特别是使用的煤炭减少了。进口的 天然气首次多于出口的天然气。 2 0 18年荷兰的总能源消费量为3100pata焦耳 （1,000,000,000,000千焦耳） ，比一年前减少约50pata焦 耳。 煤的消耗减少了40千焦耳，其他能源基本保持不变。

90％的化石燃料

天然气占总消费量的40％以上，而石油占比不到 40％，煤炭份额降至11％。 煤炭份额连续第三年下降。 这 主要是由于2013年能源协议中商定关闭燃煤发电站。 去年，三种化石燃料占能源消耗的90％，与2017 年相比减少了2％。其余的消耗来自可再生能源，核能， 废物和净电力进口。 去年，天然气开采量连续第五年下降，具体数额为 16％。这与政府为应对格罗宁根地震所施加的限制有 关。 作为补偿，更多的天然气源于国外购买。 （本文编译自NOS）

粉色浪漫 春天万物复苏，繁花盛开。让这些粉色时尚单品为你带去春日的勃勃生机，并打造属于自己梦幻春天。 In spring, everything recovers and flowers bloom. Let these pink fashion items bring you the vitality of spring and create your own dream season. 在史基浦机场感受清新动人的春日气息。享受我们为您精选的本季必备美妆护肤、时尚配饰和纪念礼品。 Feel the refreshing springtime at Schiphol Airport. Enjoy our selection on the beauty, skincare, fashion accessories and commemorative gifts that are essential for this season.

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

2019年4 月18日

11

图片来源：CNN

当地时间4月15日晚，巴黎圣母

院发生大火。 根据法国《世界报》的消 息，包括荆棘冠冕在内的多项文物得 以保存，北侧的玫瑰玻璃窗仍存在幸 免的可能。不过，其木质屋顶已遭到

毁灭性的打击。 巴黎圣母院的发言人 当时，无论是巴黎圣母院的游客， 还是正在附近的市民，方圆数公里之 内，大家的目光不约而同转向了同一个 方向。 巴黎圣母院高达90米的尖塔在火 海中散架腰折，残骸七零八落。大火如 同烧红了眼的魔鬼，无数的爪牙正在伸 向更多的地方。 面对这样惨不忍睹的灾难，现场的 目击者有人震惊得说不出话，有人忍不 住痛哭流涕，有人唱起了祈祷歌曲，为 巴黎圣母院祷告。 16日凌晨，大火终于受到控制。法 国已经着手调查起火原因。除了一名消 防员在扑救大火时受重伤之外，巴黎圣 母院的大火尚未造成其他人员伤亡。消 防员正在现场进行相关的人员排查工作。 巴黎检方正在进行巴黎圣母院大 火相关调查工作。有法国媒体怀疑当晚 的大火可能与正在进行中的圣母院翻 修工程有关。警方已经开始就此展开初 步调查。 长期以来，巴黎圣母院因为空气污

称：“一切都在燃烧，木制框架上什么

▲ 图片来源：BBC

修复工程才进行到一半，圣 母院的塔尖就已经因火坍塌 了。 巴黎圣母院是哥特式 建筑的代表作品，而直冲天 空的尖塔是当时的哥特式教 堂结构特点。它的形象会造成一种火焰 式的冲力，把人们的意念带向"天国"， 成功地体现了宗教观念，人们的视觉 和情绪随着向上升华的尖塔，有一种 接近上帝和天堂的感觉。

▲ 图片来源：BBC

染和酸雨受到了严重的侵蚀和损害，但 由于修缮费用高昂，修复工程迟迟没有 进行。 据法国媒体报道，2018年，法国决 定为修复圣母院出资4000万欧元，而圣 母院则需另外寻找2000万欧元。 但这次

▲ 图片来源：BBC

也留不下。 ”

法国总统马克龙在15日深夜发表 讲话时表示，巴黎圣母院“最糟糕的情 况”已经避免，并宣布将重建圣母院。 他 表示将为此发起全国性的集资计划。 他 也希望有才能的工匠可以参与重建工作。 法国富商皮诺家族宣布将出资1亿 欧元帮助巴黎圣母院重建。 在法国巴黎圣母院发生严重火灾 后，世界多国领导人、世界组织和世界 宗教的代表都对法国具有象征性的建 筑之一遭遇火灾表示悲伤和震惊。他们 通过社交网站和官方渠道表达了对法 国政府和公民的支持、同情。 业内估算，重修巴黎圣母院至少 需要8到10年的时间，而在此期间，这个 世界级名胜将全面关闭。 （本 文 编 译 自 中 国 新 闻 网，环 球 时报）

英国“脱欧”前景叵测 地图出版商头疼不已

英国一再推迟正式“脱欧”时间，令 一些出版地图和旅行指南的出版商头 疼不已。 因为，如何在出版物中正确呈现 英国与欧洲的关系实在不容易。 “我们完全不知所措，”法新社14日 援引法国AEDIS出版社经理亨利·梅多里 的话报道，“我们至少有10种书涉及欧洲 地图和欧盟地图。 所以事情有些复杂。 ” 自英国2016年公投决定脱离欧盟 后，AEDIS出版物中涉及欧盟的内容不再 包含英国。梅多里说，出版社迫于“公众 压力”这么做，“一些读者提意见说，我们

的地图错把英国加入（欧盟）”。然而，把 英国从欧盟成员国中剔除后，AEDIS又 收到来自另外一些读者的抗议。有读者 发电子邮件说，技术层面上讲，英国现在 仍然是欧盟一部分。“所以，我们加了注 释，解释‘脱欧’。 ”梅多里说。 梅多里说，出版社已有一年半时间 基本放弃在相关领域的出版销售。出版 社没有就此收到任何来自欧盟方面的 指导意见。 英国牛津大学出版社则避免做出 任何过于激进的变化。“我们在观察局

势发展，直到更明朗之时才会做出主要 改变，”出版社一名发言人说，“有些情 况下，我们会干脆移除地图，以免引起 困惑。 ” 也有一些商家受惠于英国“脱欧” 前景反复不定。因为可能绝版，比利时 布鲁塞尔欧盟总部附近一家纪念品商 店某些含英国元素的欧盟纪念品畅销。 英国2016年6月23日经由公投决 定“脱欧”，原定今年3月29日正式“脱 欧”。只是，英国与欧洲联盟去年11月达 成的“脱欧”协议三度遭议会下院否决，

▲ 图片来源：Skynews

双方本月11日同意延期“脱欧”最多6个 月、至今年10月31日。最大反对党工党 的不少议员呼吁就英国是否脱离欧盟 作二次公投。 （本文编译自新华社）

12

热点关注┃SPECIAL FOCUS

2019年4 月18日

Source: 996.icu

“996” 的夜与雾：

从中荷公司文化异同说起 这些天，“996.ICU”成了中国社交媒体热词，它是“工作996，生病

ICU（重症监护室）”的简化版，来自于互联网公司的程序员们对于工

作、生活的苦楚定义。 每天朝9晚9，每周6天上满60小时班，是许多程序 员的常态，逼得他们团结起来发起“996.ICU”项目，共同抵制互联网公 司的无薪加班制度，如今已集结18万签名。其实，程序员们与“996”的

对抗已经有一段漫长的历史，过去几年中，几乎每隔几个月就会涌现 出一批痛斥“996”工作制的新闻报道。然后，并没有然后，他们仍然在

抗争。 对于996工作制，你怎么看？它为何会在互联网行业内出现并被 默认？长时间工作，工作效率与工作质量该如何保证？

其实，996是一种工作形式，它可 能出现在各行各业。在荷兰，也有很多 公司的工作强度非常贴近我们熟知的 996形式。但之所以这次国内程序员对 996“起义”，还得到了国外其他行业的 人的声援，其背后原因不是拘泥在996 本身，而是996之后的结果与程序员自 己所获得的价值欠缺平衡。

功能的价值和收益，就给技术团队提需 求、让他们“先做出来看看”，是常有的 事儿。

大部分人对于996.icu的抵制主

型的engineering-driven文化，对于一

要在于：

• 虽然996并且icu，可既没有获 得与996相符的薪酬，也没有拿到 在icu之前的补偿； • 996成为了业界流行规则，为 了迎合这个规则不被淘汰，继而 漫无目的地瞎忙，暗无天日； • 看似付出了996的劳动，但实 际上对公司产品和自己职场发展 的价值都不大，没有终点。

再加上国内互联网产品迭代速度

很快，为了抢占市场份额，需要不断地 更新feature。 一旦看到竞品出了什么新 功能，加班加点，必须赶上！

但在荷兰的科技公司，技术团队一

般都是中心和主流。像谷歌就是非常典 个没想清楚的需求，技术团队可以直接 拒绝。 同时，技术团队会自主地花很多时

间在技术优化上面。宁可延后产品上线

时间，也要按照最优的技术方案来推进。 当然，美国也有不少像Facebook 这样product-driven、鼓励快节奏的公 司，这些公司的程序员日常压力自然也 比谷歌的更大一些。

架构团队，也就是我们说的infra部门， 说，infra部门非常重要，因为它是产品

的基础保障（当业务量非常大的时候， 底层系统的一点变动就会引起巨大的

业务损失） ，同时又能帮助节省成本，提 高资源利用率。

反观国内，能做到这样的公司屈指

公司文化差异

中荷两国科技公司差别非常大的

一点就是：荷兰科技公司注重工程师文 化，而国内技术团队话语权低。 在国内的互联网公司，技术团队一 般没什么话语权，基本上是被产品层“ 赶着走”。产品层在还没有想清楚某个

作时间拖到晚上9、10点。 这却反而让那 些能够高效、准时完成工作的人看起来 清闲了。 其实，在荷兰公司，也有技术人员 不得不加班。但是，我们为什么很少听 到荷兰的办公室人员抱怨加班？这是因 为，只要付出和回报是对等的，做的事

荷兰的科技公司一般都标配底层 对于一些中大型的互联网公司来

为了进一步讨论这个问题，我们访 谈了在中国和荷兰的高科技公司工作 过的Cathy，探讨了中荷公司加班文化 的异同，以及对于996现象的看法：

会儿又刷刷朋友圈磨磨唧唧，非要把工

基础架构差异

这也是工程师文化导向的一个结果。

▲ 图片来源：BBC

▲ 图片来源：The Guardian

可数。毕竟，做底层架构并不是能够赚 钱、直接为公司带来收益的业务。

中小公司不必说，在这样高度竞

争环境下，哪有财力养一个不能直接带 来 KPI提升的团队，即使有钱，也没时间

搞优化。而大公司呢，即使腾讯这样的

体量，有一个TEG事业群做基础设施建 设。但是现实情况是，依然没有全公司 通用的内部工具，各个团队依然在重复 造轮子。阿里算是做的很好的，前几年 开始推行的大中台战略取得了显著的 成果，解放了各个产品部门的生产力。

社会-制度形态差异

荷兰人非常讲究个人生活和工作

▲ 图片来源：SCMP

的平衡，人权在公司的利益之上。如果

企业过分压榨员工，员工反手一下子就

能把公司告上劳工部。所以我们看到， 在荷兰公司上班，踩着点下班是再正常 不过的事情。老板甚至会鼓励员工休年 假出去放松身心。

Cathy说她工作过的荷兰公司，

不鼓励加班，而是鼓励大家努力做到 Work-Life-Balance。

情是有意义的，996、加班都不是问题。 尤其是那些升职加薪快的程序员，总是 过得很忙。除了出色地完成自己手头上 的任务，他们还会有意识地提高自己的

技术，有目的地增加自己的项目经历， 以产生更大的impact。

总而言之，在荷兰，加不加班，工作

辛不辛苦，不仅看所在的公司和组，也 看个人的选择。

综上所述，想从根本上打破国内

而国内职场却流传着这样风气：加

996.ICU制度，不仅需要从公司角度加

甚至一些员工为了让自己看起来

转长期积累的社会风气，无疑是个漫长

班就是努力，不加班就是态度不行。

很辛苦，上班时间一会儿看看新闻，一

强对技术团队的尊重和重视，还需要扭 的过程。

更多好玩有趣的新聞熱點， 請關注微信。每日更新， 全年無休！

chinatimesnl

woonmallalexandrium.nl

| 鹿特丹A20高速16號出口

|

易泊車

14

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

2019年4 月18日

世界最大飞机顺利首飞

世界最大飞机“斯特拉托”13日在 美国加利福尼亚州完成首次试飞。 美国航天企业斯特拉托发射系统 公司13日发布公报说，由该公司开发的 世界最大飞机当天在美国加利福尼亚 州顺利完成了首次试飞。 据介绍，这架名为“斯特拉托”的双 体飞机采用双机身设计，拥有6台发动 机，总重近230吨，翼展约117米。 美国西部时间13日6时58分（北京

时间13日21时58分） ，飞机从加州莫哈韦

航空航天港起飞，在莫哈韦沙漠上空飞行 了两个半小时，最高时速达到每小时约

304公里，最高飞行海拔高度近5200米， 随后返回莫哈韦航空航天港,安全着陆。 公报说，任务团队进行了标准的飞 行测试演练，执行了各种飞行控制操作 以校准速度，并测试飞行控制系统，包

括偏航机动飞行，俯冲、拉升以及稳定 航向侧滑等。 飞机在最高超过4500米的 海拔高度进行了模拟着陆演练。飞行员

在成功返回莫哈韦航空航天港之前评 估了飞机性能和操控品质。

斯特拉托发射系统公司首席执行

官让·弗洛伊德表示，这是一次美妙的

首飞。这次飞行将公司的使命向前推进 了一步，未来将为火箭地面发射系统提 供灵活的替代方案。 为争夺商业卫星发射市场，已故 美国微软公司联合创始人保罗·艾伦于 2011年创立了斯特拉托发射系统公司， 旨在将飞机打造为火箭的空中发射平 台。据介绍，“斯特拉托”将来可以携带 不同类型的火箭从地面升空，作为一个 移动发射平台，让火箭在高空点火、发 射、脱离大气层，并将卫星送入轨道。飞

▲ 图片来源：Jacaranda FM

机的加强型中心机翼可以支撑多枚运 载火箭。这种做法较传统地面发射方式 更准确、快速，成本也更低。 美国航天局科学任务理事会副主 任托马斯·楚比兴在社交媒体推特上表

澳大利亚遭遇严重流感 病发人数创历史新高 近日，澳大利亚流感病例急剧增 加，各州出现多起流感爆发事件。据澳 媒报道，受北半球返澳的旅行者携带流 感病毒的影响，2019年澳大利亚已有超 过2.7万例经实验室确诊的流感病例， 创同时期历史最高纪录。 澳大利亚国家监管系统显示，2019 年四月的前11天全澳已有3092例确诊 病例，为有史以来流感爆发最严重的四

月。澳大利亚免疫联盟执行主席金·桑 普森表示，在寒冬来临前的温暖月份，澳 大利亚从未有过如此高的流感发病率。 据澳媒报道，新南威尔士州2019 年第一季度实验室确诊流感病例高达 8035例，超过2017年和2018年同时期 的两倍，3月份流感病例同比增加2.5 倍。截至目前，新州已确认爆发27起流 感疫情，其中17起发生在养老院，共导

致7人死亡。维多利亚州的流感爆发情 况同样严峻，2019年已有5372例流感 病例，超过2018年同期的3倍。 维州政府 已向居民发出流感警报。 新南威尔士州卫生部传染病主任 维基·谢普佩德表示，季节性流感疫苗 对正在流行的 H1N1甲型流感病毒株有 很好的预防作用。她称，大多数全科医 生诊所将在五月前获得联邦政府资助

示，这架飞机创立了新纪录，此次首飞 是斯特拉托发射系统公司任务团队开 创的一个历史性里程碑，未来将前往太 空边缘以及更远的地方。 （本文编译自新华社）

的免费流感疫苗，她呼吁儿童及其他高 危人群进行预约接种。 报道称，2017年冬季流感导致全 澳七万多人患病，其中新州有超过650人 死于流感相关疾病。维基·谢普佩德称， 目前无法对2019年冬季流感的严重程度 进行预测，社会各界应提高警惕，避免再 次出现2017年流感季节的严重情况。 （本文编译自人民网）

广告 ADVERTISEMENT

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫健康中心

專家介紹：陳晉先

Netherlands Yeahcome TCM Health Center 荷蘭頤而康中醫健康中心的醫 生都是由中國的母公司派遣至荷 蘭，具備專業理論知識和豐富臨床 經驗。本中心在海牙當地深受政府 和市民的歡迎，海牙市副市長、西 荷蘭投資局總裁等政府官員出 席了中心的開業典禮並多次指 導工作。

◎ 推拿

◎ 刮痧

◎ 放鬆推拿

◎ 經絡排毒

◎ 拔罐

本店招聘推拿師

◎ 針灸

盲人專 業推拿

多家荷蘭保險公司認可

畢業於河南針灸推拿學校

◆

高級保健按摩培訓師

◆

本中心主要提供推拿、針灸、足 療、放鬆推拿、經絡排毒，以治療亞 健康、 慢性疲勞綜合症爲主，同時治 療各種常見病症，如頸肩腰腿痛、 落 枕、 腰扭傷、 肩周炎、 坐骨神經痛、 腰 椎間盤突出症、關節炎、神經性頭 痛、偏頭痛、頸椎病、風濕、失眠、網 球肘。

◎ 養生足浴

◆

擁有30多年臨床按摩經驗

專家介紹：劉濤 ◆

畢業於湖南針灸推拿大學

◆

高級保健按摩培訓師

◆

預約熱綫: 地址: 郵箱:

擁有20年的臨床按摩經驗

+031 070 7851183 +031 070 3640590

Amsterdamse Veerkade 17, 2512AG Den Haag, Nederlands netherlands@yeahcome.com

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

2019年4 月18日

15

为增受孕几率 柏林动物园为大熊猫实施人工授精 10日从柏林动物园获悉，为增加 受孕几率，园方日前在大熊猫“梦梦”“娇 庆”本轮交配期结束前为其实施了人工 授精。园方表示，最早今年6月即可通过 超声波检测判断“梦梦”是否有喜。 4月5日，旅德大熊猫“梦梦”和“娇 庆”进入一年一度的交配期。为让它们 顺利完成交配，园方首次让这对“分居” 的大熊猫同处一室，并缩短了大熊猫馆 开放参观时间，避免外界干扰。 据园方介绍，本月6日和7日两天， 在专程从中国赶来的两位大熊猫繁育 专家陪伴下，“梦梦”和“娇庆”总共进行 了七次亲密接触，每次平均20分钟。 尽管如此，为了增加雌性大熊猫“梦

梦”成功受孕的几率，园方赶在最长仅 72小时的受孕周期结束前为这对大熊 猫实施了人工授精。为顺利实施人工授 精，工作人员还对两只大熊猫进行了短 时麻醉。 参与这项工作的德国莱布尼茨动 物学和野生动物研究所教授托马斯· 希尔德布兰特表示，尽管人工授精对他 们而言已是常规动作，但为大熊猫实施 人工授精仍是非同寻常的一件事。他表 示，两只大熊猫都很好地经受住了手术 考验。据德媒报道，如果“梦梦”受孕成 功并顺利产仔，这将是降生在德国境内 的首只大熊猫幼崽。 现年5岁的“梦梦”和8岁的“娇庆”

▲ 图片来源：Zoo-Berlin.de

都是来自中国四川的大熊猫 。它们于 2017年夏天来到德国柏林动物园。此

俄罗斯掀净水革命：新技术成本低，不用氯和臭氧

据 俄 罗 斯 卫 星 网 报 道 ，俄 罗 斯 科学家提议用石墨烯对水进行消 毒。2010年，俄裔学者安德烈·海姆和 康斯坦丁·诺沃肖洛夫，曾因制备出石 墨烯材料获得诺贝尔奖。专家们认为， 新技术成本不高，可以逐渐成为世界净 水标准的基础。 据报道，石墨烯的新特性由俄罗 斯国家研究型大学莫斯科钢铁冶金学院 （NUST MISIS）的研究者们，与坦波夫国 立大学和萨拉托夫国立大学的同事，一 同发现。研究人员在最近发表的论文中

证实，氧化石墨烯能清洁重度污染的水。 这一发现足以在集中供水领域掀 起革命。目前，工业水净化借助强氧化 剂完成，比如氯、臭氧、次氯酸钠，它们 的毒性都非常强烈，所以自来水饮用前 需煮沸、澄清、过滤。 氧化石墨烯对人体的有害程度不 超过木炭，还能像氯一样杀灭有害细 菌。科学家在实验中将氧化石墨烯引入 溶液（培养基和生理盐水） ，里面有自来 水污染源中最危险的大肠杆菌。生理盐 水模拟水，而培养基模拟人体。

新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊 新聞快訊

实验表明，氧化石墨烯会彻底破

氯虽然一直立下大功，使得人们远离大

集，用机械过滤器能轻易取出，留下适

旧对人有害；臭氧毒性较弱，但太过昂

坏细菌，残留物在溶液中以碎絮形式聚

宜饮用的水 。如果用超声波处理取出 物，可以提取出石墨烯并重复使用。

中国部律师，能够流利地用 中文与客户沟通。他在中国 中文与客户沟通。他在中国 客户中享有很高的知名度。 客户中享有很高的知名度。 主要的专业领域是自雇居留 主要的专业领域是自雇居留 及与家庭团聚有关的移民业 及与家庭团聚有关的移民业 务。 务。 Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, Adam Diels, advocaat, lid Chinadesk, communiceert in het mandarijns met communiceert in heteen mandarijns met cliënten. Hij geniet hoge reputatie cliënten.

HijChinese geniet een hoge reputatie binnen de gemeenschap. binnen de Chinese gemeenschap.

Belangrijke vakgebieden zijn Belangrijke vakgebieden zijn vreemdelingenrecht, gezinsvorming, vreemdelingenrecht, gezinsvorming, gezinshereniging, en zelfstandig gezinshereniging, en zelfstandig ondernemers. Adam Diels ondernemers.

Nina Matt Nina Matt 中国部律师，擅长移民法，

中国部律师，擅长移民法， 尤其擅长与工作相关的移 尤其擅长与工作相关的移 民。她为个人及公司提供工 民。她为个人及公司提供工 作许可及居留许可的法律 作许可及居留许可的法律 咨询。 咨询。 Nina Matt, advocaat, lid van China Nina Matt, advocaat, lid van Desk, is gespecialiseerd in China het Desk, is gespecialiseerd het vreemdelingenrecht, metinname vreemdelingenrecht, met name voor arbeidsgerelateerde migratie. voor arbeidsgerelateerde migratie.

Zij adviseert zowel bedrijven Zij zowel bedrijven Xinwen Ruan alsadviseert particulieren over werken als particulieren over werken verblijfsvergunningen. verblijfsvergunningen.

Xinwen Ruan Xinwen Ruan 中国部成员，负责中国法律

中国部成员，负责中国法律 的研究，以及帮助中国客户 的研究，以及帮助中国客户 和律师之间沟通。 和律师之间沟通。 Xinwen Ruan, Xinwen Ruan, is lid Chinadesk, lid Chinadesk, verantwoordelijk voor het is verrichten van verantwoordelijk het verrichten van onderzoek naar voor Chinese regelgeving onderzoek naar regelgeving en bevordert deChinese communicatie tussen en bevordert de communicatie tussen Chenxi Dou Chinese cliënten en advocaten.

Chinese cliënten en advocaten.

Eline van Deijck, Eline Elinevan van Deijck, Deijck中国部律

Eline van Deijck中国部律 师，擅长移民法。她为各类 师，擅长移民法。她为各类 企业提供人员派遣方面的咨 企业提供人员派遣方面的咨 询及行政处罚案件。同时也 询及行政处罚案件。同时也 提供个人获得居留许可的法 提供个人获得居留许可的法 律咨询。 律咨询。 Eline van Deijck, advocaat, lid van de Eline van Deijck, advocaat, lid van de Chinadesk, is gespecialiseerd in het Chinadesk, is gespecialiseerd in het vreemdelingenrecht. vreemdelingenrecht.

Elineenvan Deijck Zij adviseert grote kleine bedrijven Zij adviseert grote en kleinemigratie bedrijven over arbeidsgerelateerde en over arbeidsgerelateerde migratie en boeteprocedures. boeteprocedures.

Ook adviseert zij particulieren over het Ook adviseert particulieren over het verkrijgen vanzijeen verblijfsvergunning. verkrijgen van een verblijfsvergunning.

新闻快讯

肠肝菌，但毕竟有巨毒，含氯自来水依 贵，不宜推广。

俄罗斯国家研究中心“库尔恰托夫

研究人员认为，如果该净化系统

研究所”创新技术和纳米材料安全实验

同时，用氧化石墨烯消毒成本非常低。

墨烯现在生产成本就不高，以后会更便

用于自来水，以后可以不必加氯。与此 生物分析研究和分子设计中心(前

谢切诺夫大学中央化学毒理实验室)化 学工程师亚历山大·叶加诺夫解释说，

广告 ADVERTISEMENT

Adam Diels Adam Diels 中国部律师，能够流利地用

次是这对大熊猫抵德后首度尝试受孕。 （本文编译自中国新闻网）

室主任安娜·安齐费罗娃认为，氧化石

宜。她认为，新技术完全有理由逐渐将 氯化和臭氧消毒挤出市场。 （本文编译自中国新闻网）

栏 专栏 律专 法律 栏 栏 专 专 律 律 法 法 法 法律专栏

第24期 4期 第2 3期 第2 6期 5期 第2 第2

因非法用工而被勞動監察機構罰款時應如何應對？ 儿童大赦新政策适用条件 子女的獨立居留

第38期

證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 證， 簡稱： ICT 許可證 較為人性化的是，被派遣人員還可以 在調任期結束後，申請人會回到在歐盟以 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 流動性:當員工在某成員國擁有ICT許可 申請家庭成員隨行，但申請時子女須未滿18 外的公司集團就職； 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 歲。且申請隨行的家庭成員可以自由地進入 證時，他或她可以較為輕鬆地被派遣到 當跨國集團在歐盟境內（包括荷蘭）與 申請人的工資需符合以下條件：其工資必 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 勞動市場，也可以像自僱人才一樣工作。 境外均設有公司時，公司可派遣其員工到歐 該集團公司在另一個成員國的公司。 須達到高技術移民的法定最低工資與假日 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 盟境內的公司工作。 歐盟法優先於成員國的國內法 津貼的標準要求，並且其工資必須與其職 4. 許可證的流動性 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 額外入境要求 位，年齡，專業知識，工作經驗，還有與 流動性是ICT許可證的一大特點，被派 荷蘭自2016年11月29日起開始執行歐 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 此次移民局重审涉及的案件范围较广， 而可能获 目前很多在荷华人关注到了一条新闻 ： 荷兰政府 对案件自动进行重新审核， 但是申请人需要保证在 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 招聘新員工對於公司的負責人 被 認 定 的 呢 ？ 給 您 舉 個 簡 單 的 例 遣者不僅可以通過申請該項目被派遣到某一 荷蘭相關部門或行業的市場標準相匹配； 盟指令2014/66關於非歐盟員工在跨歐盟集團 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 针对儿童大赦有了新的政策，这对于那些在荷兰居住 2019年1月29日还在荷兰居住。 对于‘在荷兰居住’这 得居留许可的并不仅仅限于当事人， 其实际上属于家 內部派遣的條例。 蘭。如果監護人因故無法陪同，則需要辦理撫 接管的公司必須與派遣的公司屬於同一個 Q1. 子女在未滿18歲的情況下遞交了高技術 子，假設您在阿姆斯特丹擁有一家 來講是一件習以為常的事情，但是 歐盟國家工作，還可因持有ICT許可而被短期 2. 歐盟ICT項目申請資格 內部派遣的條例。 公司集團； 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 了5年以上却始终没有获得居留许可的孩子们来说 一点，过渡性政策也进行了规定， ： 勞 動 監 察 機 構 作属成员范畴的亲属也有可能因此而获得居留许可， 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 為了防止被罰款，我們建議您 关 如比如 果對 出的 公司集團； 餐廳，為了維持餐廳的運營您招聘 或長期地派遣到除接受國以外的其他歐盟成 當招聘的新員工並非歐盟成員國的 養權/監護權變更手續。因此，為孩子辦理獨立 根據荷蘭移民局的規定，該指令適用 移民隨行家屬居留權的申請，現已成年，在荷蘭 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 獨立居留指不依附於他人的一種居留許 无疑是个重磅消息， 但是此次儿童大赦居留适用于哪 - 在2019年1月29日当天需要在荷兰居住， 对 于家属的范围， 过渡性政策规定如下： 建立接管的公司的目的並不是為了使其更 懲罰決定不服，您可以通過提請行 可以對員工的國籍和居留許可類型 同高技術移民和GVVA(勞動與居住相 於以下人士： 員國。 了幾名中國籍的員工，每一個員工 公民時，情況可能就有點微妙了。 便利地進入歐盟； 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 居留，父母也應慎重考慮。 居住滿一年，這種情況下可否申請獨立居留？ 些人群，而这些适用者们应该通过何种途径申请获得 便利地進入歐盟； - 父母 ； 非歐盟公民 于当天已经不在荷兰的申请人移民局不会签发居留 結合的許可證的項目)等項目相比，歐盟ICT 5. 申請ICT許可證的條件 可，移民法上曾稱之為“voortgezet verblijf”(繼 政復議，從而撤銷或者減少罰款數 進行調查。居留卡上對於居留的類 在應聘時都向您保證他們有伴侶居 申請人在荷停留是最長； 非歐盟公民 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 作為負責人，在招聘時就應該確保 5. 申請ICT許可證的條件 呢？根据政府公报方面关于儿童大赦的最新消息， 我 许可； 申請人在荷停留是最長； 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 更具有優先性。在實踐中，當申請歐盟ICT許 - 在过渡性政策的参考日期前还未成年的兄 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 在申請遞交以及調任派遣的過程中，已於 額。然而行政復議是個非常複雜的 型做了清楚的說明，例如作為高技 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 留，他們也因此可以比較自由地在 續居留)。如果子女取得了獨立居留，則意味著 ICT許可證的存在滿足了跨國集團對 為了防止被罰款，我們建議您可以對員工 A1. 子女的居留權將從移民局收到申請之 這個非歐盟國籍員工已經擁有許可 们将通过本期法律专栏进行简要解读。 - 2019年1月29日前最少三个月内有和IND, 接管的公司沒有因未申報工作或非法就業 境外公司有工作合同 可證時，移民局將首先根據歐盟ICT項目的標 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 弟姐妹； 而受到製裁； 境外公司有工作合同 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 荷蘭工作。然而某天晚上，當餐廳 於員工調派的需要；從被派遣者的角度，家 程序，您需要提供恰當的事實依據 術移民，作為伴侶的居留等；居留 工作的簽證，否則公司就有可能因 DT&V, COA或者AVIM等机构有过联系的人， 经移民局 的國籍和居留許可類型進行調查。居留卡上對 而受到製裁； 日算起。因此在這種情況下，子女依然可以申 他們的居留權將不受父母居留權的影響。 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 准進行評估，如果此類申請不屬於該項目範 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 - 在过渡性政策的参考日期前已经成年但还 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 將被派遣到公司在歐盟境內的員工 在正常營業時，兩名勞動監察局的 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 屬隨行和家屬勞動市場准入政策為被派遣人 和法律論據，即使可以滿足這些要 卡還可以清晰地看出勞動狀態: 不許 接管的公司從事經濟活動，且允許派遣在 指令中所規定的經理，專業人士，以及 确认，可以符合居住日期的条件。 案件范围 圍或不符合指令的條件則將被拒絕。 此而被勞動監察機構認定為非法用 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 属于实际家属的兄弟姐妹。 請獨立居留。 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 於居留的類型做了清楚的說明，例如作為高技 指令中所規定的經理，專業人士，以及 工作人員不速而至，聲稱需要和後 員解決了後顧之憂；同時，該項政策有力地 荷蘭公司員工的原因是該員工為此公司進 可勞動，需要單獨的工作許可證， 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 过渡性政策对于此点还有更多的阐述， 但是基于 首先儿童大赦已经于2019年1月29日协议终止， 培訓生 求，行政復議的審核過程也會是漫 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 工，罰款也會隨之而來。即使這名 行經濟活動的核心成員； 推動了歐盟內企業員工的流動，可謂一舉三 培訓生 廚的某位員工談一談。這個時候您 歐盟ICT的優先性在和其他項目共存時 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 行經濟活動的核心成員； 篇幅限制本文仅阐述了其中较为重要的两点， 如您希 術移民，作為伴侶的居留等；居留卡還可以清 根据儿童大赦终止规定的过渡政策， 移民局将对一些 勞動自由，不需要工作許可等。如 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 長和艱難的。在這種情況下我們建 Q2. 子女在荷蘭出生，持有家屬簽，可否 員工已經有了合法的工作居留，也 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 得。相應地，這項誘人的許可證的獲得則需 移民局可能拒绝的因素 則更為明顯。當移民局發現一個高技術移民 才發現您的這位員工已經不再擁有 要被派遣者滿足以下的條件: 拒絕申請的理由不能為不符合外僑移民法 關於指令對於集團公司，經理，專業人 望了解更多，欢迎联系我们。 案件进行重新审核，重新审核需要符合一些基本条件： 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 晰地看出勞動狀態: 不許可勞動，需要單獨的工 ； 果您不確定或者已經明確得知某個 要被派遣者滿足以下的條件: 第16條中的規定. 關於指令對於集團公司，經理，專業人 議您尋求專業人士的建議，移福嘉 有可能因為該居留許可的工作範圍 - 申请人可能会危害到社会秩序或公共安全 申請獨立居留？ 的申請符合歐盟ICT的條件時，此申請將會按 居 留 許 可 ， 他 也 無 權 再 在 餐 廳 工 第16條中的規定. 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 - 1. 父母必須擁有非臨時性的居留許可，如 对于还在儿童大赦相关法律程序中的申请 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 員工沒有適當的勞動許可，您可以 士以及培訓生的定義請參考我們的網站。 律師事務所中國部的律師可以在這 作許可證，勞動自由，不需要工作許可等。如 - 申请人已经获得居留许可 ； 未能涵蓋現有工作類型而導致用人 照歐盟ICT的條件和要求進行審核，若審核通 作；您的另一個後廚員工雖然有合 申請人需為前文所述的經理，專業人士或 6.ICT許可證申請的程序性問題 人，包括在法院诉讼或上诉程序中的案件，均不需要 受惠人群 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 者培訓生； 高技術移民，配偶居留等。學生居留、求職年 聯繫移福嘉律師事務所中國部，我 6.ICT許可證申請的程序性問題 3. ICT許可證的作用及有效期限 過則申請者可獲得移民局批准的歐盟ICT項目 A2. 只要持有家屬簽滿一年即可以申請。 - 申请人已经是欧盟成员国的公民 ； 個過程中為您提供全方位的服務： 者培訓生； 單位的違法。為了防止以上局面的 法的居留許可，但是許可的類型只 果您不確定或者已經明確得知某個員工沒有適 单独提出申请，移民局会自动对案件进行重新审核 申请人本身无疑是此次儿童大赦新政策中的主 許可證。 3. ； ICT許可證的作用及有效期限 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 首先，該項申請的提交屬於移民局的 許可證。 ICT許可證是結合了居留許可與工作許 代表您提請行政復議，提出並合理 們可以為您合法地僱傭某個員工提 居留都屬於臨時性的； - 申请人无法提供证明其身份的文件或申请 申請人擁有專科或大學學歷，培訓生需有 首先，該項申請的提交屬於移民局的 允許其以自僱居留的形式工作，任 出現，本文會為用人單位闡釋如何 - 曾经基于儿童大赦法律规定提出申请而仅 体， 申请人本身需要符合一定条件 ： ICT許可證是結合了居留許可與工作許 碩士學位； 當的勞動許可，您可以聯繫移福嘉律師事務所 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 Q3. 申請獨立居留，對父母的收入有無要求？ 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 人在案件中未提供真实准确地个人身份信息 ； 出合理的意見。 碩士學位； 業務範圍。根據相關法律規定，在收到申請 使用適當的法律意見和證據，與勞 仅因为拒绝配合办理返乡手续而被法院判定拒绝的 - 在递交初次儿童大赦申请时 （2013年2月1 可的雙重許可證。許可證的持有者也因此可 避免各種可能的非法用工情況，以 由於公司內部派遣項目的申請過程幾乎 何形式的打工都是不被許可的；同 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 中國部，我們可以為您合法地僱傭某個員工提 2. 子女在未成年時獲得家庭團聚的居留權； - 申请人在荷兰但相关机构在返乡问题上无 專業人士，例如：藥劑師，建築師，或者 後，移民局需在90天內做出決定。為方便申 時，餐廳內的某位保洁人員雖然並 申请人， 同样有资格被移民局进行重新评定 ； 日-2019年1月29日期间） ， 其年龄低于19岁 ； 容不得差錯，且項目的選擇也是左右申請能 以作為被派遣人在歐盟境內工作。若被派遣 動監察機構和政府機關等進行談判 及當這類情況發生時用人單位應當 有外國認證資格的醫生等； 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 A3. 沒有要求 。 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 法与之获得联系 ； 有外國認證資格的醫生等； 出合理的意見。 請者，各項申請的表格自2016年11月29日 - 根据儿童大赦相关法律在2019年1月29日 - 在满18周岁的5年及以前有递交过难民申 否成功的重要因素，因此在有疑問時及時尋 不直接受僱與您，但是您和該保洁 人可以成功地申請到勞動許可，派遣事項以 交流等等。選擇對勞動監察機構的 如何應對。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 您是否已經收到罰款？您是否 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 3.但至少在儿童大赦终止的过渡性政策颁布后两 子女持家庭團聚居留滿一年。 外的工作也是被允許的。 - 申请人已经离开欧盟。 申請人已被公司聘用至少3個月； 起放於移民局網站上，申請者可自行下載填 之后， 请， 或是在最终申请日期 （2019年1月29日） 前至少5 求移民律師的協助便顯得尤為重要。 外的工作也是被允許的。 人員所在的保洁公司簽訂了合同， Q4. 子女還未成年，獨立居留有何意義？ 罰 款申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 作 出 抗 議 是 合 理 且 划 算 的 選 擔心您的行政管理不完全符合法律 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 您是否已經收到罰款？您是否擔心您的行 申請人與在歐盟以外的雇主簽署了有效的 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 寫。ICT許可證的申請費用與高技術移民的 周内提出申请的申请人， 无需重新递交重复申请 （即2 年在荷兰居住； 這位保洁人員本人沒有任何形式的 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 擇，根據現行荷蘭法律規定，對於 1. 歐盟歐盟 ICT項目簡介 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 除以上列明的移民局可能拒绝的因素， 在移民局 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 僱用規則？移福嘉移民律師事務所 根據被派遣人的職務和具體工作內容， 培訓或工作合同，或者是雇主為該人士簽 月25日前） 。 在这个日期后递交申请者则不能依据过 - 在荷兰居留的期间， 始终或至少未超过连续 政管理不完全符合法律僱用規則？移福嘉移民 申請費用相當。若移民局認定此雇主為保薦 ICT指令統一了歐盟成員國有關企業員 A4.在實踐中，獨立居留對最大受益者為 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 署了派遣信； 對 用 人 單 位 的 罰 款 決 定 往 往 居留許可。一番調查後這些勞動監 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 雇主因非法用工而做出的罰款決定 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 的实际审查中还会存在一些例外， 但是由于篇幅的 許可證的時限也會有所差異，具體而言，經 渡性政策获得移民局的重新审核。 的三个月内脱离IND, DT&V, COA， AVIM或是Nidos的 署了派遣信； 中國部可以就如何確保貴公司符合 人，那麼該項申請可採用快速程序，在此情 工派遣的法規，對促進歐盟內企業員工的流 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 察局的工作人員交出了一份工作報 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 律師事務所中國部可以就如何確保貴公司符合 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 一般為€8000/人，但最終決定很有 由勞動監察機構作出，在一些情況 成年子女。對未成年子女來說，即使獲得獨立 限制，关于儿童大赦的具体内容无法一一展开详细解 動起到了深遠的意義。包括荷蘭在內的24個 监督； 當提交申請時，申請人原則上居住地需是 況下移民局的決定時限大約為兩週左右。 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 理和專業人士的許可證時限最長可達3年，實 所有相關法規提供建議。 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 可能遠遠高於這個數字，例如當您 除荷蘭以外的地方； 告，您也將因為這三個員工而承受 歐盟成員國（丹麥，英國和愛爾蘭除外）參 下荷蘭移民局（IND）也有權對公 释，如您希望对儿童大赦或其他移民法相关问题有更 居留，荷蘭法律規定其監護人需陪同留在荷 - 在符合此次过渡性政策的情况下， 愿意无条 所有相關法規提供建議。 时间限制 習生則為1年。需要注意的是，許可證到期後 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 除荷蘭以外的地方； 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 與實施了該項指令，並產生了以下的影響： 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 一份不菲的罰單。 有關企業內部調任更多信息，您可以聯 被當局認定為重複違規時。 司做出罰款決定。那麼罰款是如何 多了解，欢迎联系移福嘉律师事务所。 件地撤回其现有的未决法律程序。 对于以上提及的第一类申请人，移民局的虽然会 在過去的6個月當中，該申請人沒有通過 無法延期，被派遣人需要等待6個月後才可再 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可 繫移福嘉律師事務所中國部。 申請ICT指令的許可而在荷蘭居住過； 次提交被派遣到荷蘭的申請。 企業員工可擁有居留與工作結合的許可

公司內部派遣 公司內部派遣 在校學生實習政策放寬

此前根據外僑勞動法，只有當實習是一門必修課時，學生不需要申請勞動許可即在公司進行相關實習。 2016年10月1日起，此政策放寬到所有非歐盟、歐洲經濟區及瑞典的學生，他們可以在學習期間進行與專業 如何處理罰款？ 如何避免罰款？ 相關的實習而無需申請勞動許可。但是為了防止政策被濫用，實習時必須由公司、學生和學校間簽訂三方協 獨立居留概念 議。三方協議中需寫明實習職位，由學校來判定該職位是否與專業相關。三方協議模板可在EP Nuffic網站 上下載：https://www.epnuffic.nl/hoger-onderwijs/toelating-en-verblijf/stage/stage-nederlandseopleiding。 高技術移民轉自由卡

獨立居留申請條件 如果公司在2012年6月1日沒有再聘用過高技術移民，移民局將取消公司保薦人的資質。由此將引發高技

術移民無法採用高技術移民身份進行延期的問題。解決的方法有三種，其一公司可以再次申請保薦人資質，從 而使員工可以順利延期。其二高技術移民可以跳槽到另一家有資質的公司，再由這家公司協助延期。其三，如 果該高技術移民已在荷蘭連續居住滿五年，可以申請自由勞工卡。

未成年孩子獨立居留許可 用人單位被罰款的情形 未成年孩子跟隨父母前往荷蘭，可以在荷蘭居住滿一年後申請獨立居留許可 （humanitair niet tijdelijke）。 已成年的孩子只要是在未成年期間跟隨父母來荷蘭，也可以申請。獨立居留許可，顧名思義即不依附於父母或 下面我們將通過Q&A的形式 其他任何人的居留許可。如果父母的卡因各種原因被更改、取消或撤銷，孩子的卡不會因此受到 影響。 解答在實踐中經常遇到的問題。

16

法律专栏┃LAW COLUMN

2019年4 月18日

关于高技术工作居留许可 & 欧盟蓝卡居留许可， 欧盟永久居留 & 荷兰永久居留的法律基本小常识 高技术工作居留许可&欧盟 蓝卡居留许可

首先，高技术居留许可和欧盟蓝 卡居留许可都是基于劳动雇佣关系所 签发的居留许可，而非所谓的任何具有 “投资”性质的居留许可。 就欧盟蓝卡居留许可而言，一份一 年以上（包括一年）的合法的劳动雇佣 合同，并且合同中约定雇主愿意为其雇 员提供月薪为5722欧元的的工资标准 的职位，雇员或者雇主都可以申请欧盟 蓝卡居留许可。另外，雇员需要满足一 定的教育水平要求并且其学历和学位 被NUFFIC认证。

▲ 图片来源：apply.eu

不过，申请荷兰本国国内法规制的 高技术居留许可（Kennismigrants）相 对更容易，或者说在荷兰劳动力市场更 受欢迎一些，因为雇员需要满足的工资 标准相对较低，并且移民法规定了不同

年龄段的雇员可以参考不同的工资标 准，甚至在“search year”期间 ，如果申 请者可以找到工作，其参考的工资标准 会更低。也正是这个原因，欧盟蓝卡居 留许可在荷兰劳动力市场上所产生的 影响并没有很大。值得强调的是，申请 欧盟蓝卡居留许可，荷兰移民局并不要 求雇主具备荷兰移民局认可的担保人 资质（referent）。

欧盟永久居留&荷兰永久居留

通常来讲，一名外国人在荷兰合法 居住5年以上，是有资格申请欧盟永居 居留的。 获得了欧盟永久居留许可，赋 予了当事人更多几乎于荷兰公民相同 的法律权利和义务。欧盟永久居留许可 区别于荷兰本国永居居留许可的优势 是，当事人可以更容易在其他欧盟成员 国获得居留权，尽管需要满足其他欧盟 成员国移民法设置的条件。这些条件， 不同欧盟成员国之间的要求是有差异 的。就荷兰举例，持有其他欧盟成员国 颁发的欧盟永居居留的当事人，第一年 内不允许在荷兰从事工作，除非雇主为 其申请工作许可。但是成功获批工作许 可是非常难的。 另外，需要强调的是，在申请欧盟 永久居留许可时，申请者当下持有的居 留卡必须是非暂时性工作居留许可 。 居留卡是否是暂时性，不取决于居留卡

的时间限制，而是依照荷兰移民法的规 定。例如：季节性工作居留许可，ICT，跨 国界居留许可，Search year、学生、工作 （高技术工作居留许可除外）等，都是 暂时性居留许可。 关于申请者在递交欧盟永久居留 许可的申请时的居住年限，申请有可能 因为在荷兰以外的国家连续居住长达6 个月（或以上），或者过去5年内总计超 过10个月以上而被拒绝。 此外，申请欧盟永久居留许可，移 民法对申请者的收入也有要求，即荷兰 法律规定的最低月收入的70%（不包括 度假金）。如果申请者本人的收入不满 足要求，那么其家庭收入可以被参考， 但是收入的标准是荷兰每个月最低收 入标准的100%。收入标准不适用于在 荷兰已经合法居留10年以上的申请者 和在荷兰居住的未成年人。 尽管如此，荷兰本国法律对申请者 收入的要求过于严苛，这与欧盟相关法 律法规相冲突，因此，收入不达标的申 请者，建议洽询专业移民律师的意见， 进行具体案例具体分析。 最后，申请者都需要通过融入考 试，除非是未成年人和“退休”人群。因 为医学原因，无法参与和通过融入考 试，移民法也规定了例外，但是需要准 备并且提供相当充分的证据。 经常遇到的问题，获得欧盟永久居

留后，对在荷兰的居住时间的要求。

法律是这样规定的，持卡者如果在

欧盟以外国家居住长达一年以上，或者 在荷兰以外国家居住长达6年以上，法

律允许移民局取消其居留许可。当然也

有例外。 满足基本相同的条件，申请者也可 以选择申请荷兰本国的永久居留许可。 获得本国永久居留许可之后的居住年 限，荷兰法律规定，在荷兰以外国家居

住一年内连续长达6个月，或者连续三 年内，每年连续长达四个月，移民局有 可能取消其居留权。

另外，对国家安全构成重大安全或

者因欺诈骗取的居留权，居留权都会被 取消。

荷兰柏德律师事务所的移民律师 精通荷兰本国移民法和欧盟相关法律 法规，律师事务所合伙人携其中国事务 部，无尚荣幸地为在荷兰以及欧洲的华 人提供完善可靠的法律服务。 欢迎联络荷兰柏德律师事务所

（移民法、劳动法及企业人力资源管理、 刑法、婚姻家庭、重大经济案件纠纷、 企业破产或者重组程序）

030-2005999-China Desk

www.pietersadvocaten.cn

广告 ADVERTISEMENT

柏德律师事务所

关怀您的权利 Pieters Advocaten荷兰柏德律师事务所是一家专业明确

并且服务领先的律师事务所。

律师事务所的合伙人同律师将荣幸之至地为在荷兰以及欧

洲的华人和中资企业提供高水准的法律服务。客户将受益于我

们丰富的司法实践经验、对服务品质的承诺以及对文化多样性 的尊重。

柏德律师事务所的合伙人和律师精通领域: • 荷兰（及欧盟）移民法； • 婚姻家庭法及财产法；

• 重大经济案件纠纷及企业破产重组； • 劳动法及人力资源管理； • 刑法以及刑事辩护；

柏德律师事务所为您提供以上法律领域及其司法程序方面

的建议与指导，行政决定复议，法庭辩护等诉讼或非诉讼服务。

个人客户，您不但可以享受最专业的法律 关怀，而且您可以通过柏德律师事务所获得荷兰 政府的法律资助。 企业客户，柏德律师事务所能够为您在荷 兰的事业和投资提供最值得信赖的法律服务。 我 们的服务涵盖企业家移民规划的方方面面，荷兰 的社会福利以及运营企业所涉及到的劳动法和 行政法。 Pieters Advocaten柏德律师事务所是 Landelijk Netwerk Gratis Inloopspreekuur Advocaten的成员。您有机会在每周一晚间，同 我们的律师在办公室会面，律师很乐意迅速地检 验您司法救济的可能性。

欢迎使用中文联络我们：

地址：’t Goylaan 13A, 3525 AA, Utrecht（乌特勒支）

服务电话：(+31)030 2005999-China Desk 电子信箱：info@pietersadvocaten.nl 网站:

www.pietersadvocaten.cn

服务时间：周一至周五9.00 至12.30 13.30-17.00

周二，周六 和周日休息

每周一晚间的办公室法律咨询： 18.00-19.30

活动报道┃REPORT

2019年4 月18日

17

荷兰跨境电商平台OriginalBabyBrands联手美赞臣助力中国婴幼儿乳制品市场

2019年4月12日，荷兰跨境电商平台Original Baby Brands（下简称OBB）携手国际奶粉大牌美赞臣 (Mead Johnson)，在阿姆斯特丹举行了超大型新 品发布会。 过百名宾客中有来自美赞臣的高层代表，OBB的商业合作伙伴和一众荷兰媒体纷纷现身支持，齐聚一堂，共同见证美赞臣旗下全新品牌ProCare Affinity的亮相，现场气氛十分热烈。

美赞臣ProCare Affinity是一款 有助宝宝消化吸收的婴幼儿奶粉，由 全球著名的医学营养专家美赞臣研 发，添加独家部分水解蛋白有助于减 缓宝宝的消化不适，并支持正常宝宝 的健康成长。该产品由美赞臣位于荷 兰奈梅亨的奶粉工厂生产，100%荷兰 制造。 全新ProCare Affinity于荷兰市 场首发，OBB将成为美赞臣的首发渠 道之一，全部产品由荷兰美赞臣公司 直接供货。 目前，这款全新的婴幼儿奶 粉已经可以在Original Baby Brands 网购平台和欧亚商城(My EU Shop)上 购买！ 美赞臣于1905年创立，至今已有 一百多年的历史。作为全球知名的婴 幼儿营养品品牌，关心婴幼儿的健康

与食品安全，致力为全球婴幼儿提供 科学营养，给他们带来一生最好的开 始，是美赞臣矢志不渝的使命。OBB 不仅相信美赞臣的品牌信誉，更是希 望能通过联合美赞臣，向中国的父母 传播更先进的育婴知识和观念。OBB 的创办者Lars Heugel说：“OBB不仅 是一个售卖产品的跨境电商平台，我 们也是一个强调正确育婴价值观，普 及健康育婴方式的企业。美赞臣公司 是一个非常符合我们平台价值观的公 司，它也早已为很多中国父母所熟知。 我们认为，我们与美赞臣合作，可以为 买手们提供更多可靠的产品，开辟更 多跨境物流渠道。 对于美赞臣来说，我 们也合作探索了一种进行跨国贸易的 新方法，这能令美赞臣品牌在中国和 荷兰的市场取得双赢。 ” Original Baby Brands是一个服

务全荷兰中国买手的中英文跨境电 商平台，它将借助PostNL荷兰邮政和 NLE快递搭建的物流网络，把荷兰美 赞臣的奶粉产品送到中国的千家万 户。 OBB平台旨在为代购买手们服务： 通过OBB平台提供的一键代发和无痕 代发包裹的方式，身在荷兰的代购买 手们，可以为在中国的亲友们购买和 发送美赞臣的产品。 同时，平台会为客 户提供可靠并且安全的清关服务，确

保产品原装原样送达中国。 OBB的“独特个性”就在于其目 标客户是身在荷兰乃至欧洲的海外代 购买手们，旨在为他们提供一站式购 物服务，包办从采购到送货的一切事 宜。OBB平台不会向中国的最终用户 直接销售产品，这也就意味着OBB平 台不会与代购买手们形成竞争的关 系，相反，OBB平台希望与买手们结成 伙伴关系。

扫描二维码关注美赞臣 ProCare Affinity

扫描二维码关注 Original Baby Brands

扫描二维码关注 欧亚商城

thehague.com

荷兰海牙商务局

海牙旅游

荷兰海牙3月29日电：当地时间3月29日上午9点，以“智能产业合作：中荷发展新动能”为主题的2019 第三届中荷企业家经济合作论坛在荷兰中央政府所在地——海牙市Louwman博物馆正式开幕。 本届论坛由中国商务部投资促进事 务局、全荷兰中资企业协会(ACIEN)、荷兰 海牙市商务局(THBA)、荷兰海牙市政府 联合主办；中国国际投资促进中心(德国)、 荷兰经济部企业局 (RVO)、荷兰创新中心 (IQ)、荷兰鹿特丹投资署 (RP) 协办，得到 了中华人民共和国驻荷兰王国大使馆、荷 兰雇主协会 (VNO NCW)、NLinBusiness 的广泛支持。 论坛开始，由主办城市——荷兰海牙 市第一副市长Richard de Mos致欢迎辞。 他首先向从中国不同城市远道而来的政 府、企业家及从荷兰不同城市前来参会的 各届人士近260人表示衷心的欢迎，并回 顾了近几年荷中两国国家领导人的频繁 友好互访。

埃舍尔（Maurits Cornelis Escher， 1898-1972）是知名的荷兰版画艺术家，他 对角度、 纬度和视错觉的精湛运用而深受大 家的喜爱。 埃舍尔的作品如今在海牙埃舍尔 博物馆展出，这里曾经是艾玛女王的冬宫。 埃舍尔在他的作品中创造了一个独特 的世界，这些作品呈现出令人惊讶的视错 觉、 不可能几何体和多稳态知觉的现象。 在这里，你可以看到着名的“白天和 黑夜”等杰作，这些版画展示了埃舍尔在创 造令人惊叹的形状渐变、几何体组合和光 学幻觉方面的精湛工艺。埃舍尔使用典型 的荷兰围垦（围海造田）景观，让它逐渐变 成钻石形状，最后变成鹅飞入白天和黑夜。

埃舍尔常设展览

在常设展览中，你会看到埃舍尔早期 木刻和绘画的作品，当时的他通过创作美 丽的风景、自然风光和肖像来探索自己的 道路。这里还有他之后举世闻名的艺术作 品，例如结合了他对自然和数学由衷热爱

他讲到，荷中两国的国家高层领导人 的互访将荷中关系推向了历史最好时期。 海牙市，是荷兰的三大城市之一，也是荷 兰的皇室及中央政府所在地。近些年，海 牙市重点发展高科技经济，尤其是智慧城 市、IT、电信通讯、新能源等领域。 为吸引更 多中资企业到海牙市投资兴业，海牙市政 府及海牙市商务局将持续优化营商环境， 致力于为中国企业朋友们提供更加良好 的城市环境及政府高效优质服务。目前， 海牙市已有140余家中国企业在这里拓展 他们的欧洲市场。 随后，中国驻荷兰大使馆公参陈日彪 先生向论坛致辞。陈日彪公参向论坛的成 功举办表示祝贺，并表示目前中荷两国国 家领导人为中荷国家关系翻开了新的历

的图案变形和镶嵌。与此同时，你会沉浸于 埃舍尔作品自己定义的“相对论”当中，它 们虽然违背引力，但却成为了众多著名电 影的灵感来源，如《哈利波特》 、 《盗梦空间》 、 《迷宫》和《博物馆奇妙夜3》。

不仅是看展，更是宫殿的客人

除 了 这 些 精 美 的 艺 术 品 之 外，博 物 馆还有更多的东西值得一看。被宫殿美轮 美奂的装潢深深吸引，1901年，艾玛女王 在女儿Wilhelmina结婚后就搬来了这里

史篇章，希望中国与荷兰的企业家能借助 良好的时代背景，将两国间的经济合作继 续推向更高远长久的发展！

荷兰雇主协会主席Hans de Boer

先生、中国商务部投资促进事务局副局长 李勇先生分别在论坛开幕式上发表致辞。

荷兰皇家电信KPN WeGo欧洲项目 首席营销官Arno Reijm先生、数据智能科 技公司浩鲸科技副总裁Wang Zhen先生 分别就通讯、 数字化转型领域做主旨演讲。 论坛设立了“中荷企业如何把握‘一带 一路’倡议带来的机会”专题讨论环节，由 中荷友好协会(VNC)主席兼海牙市政府经 济委员会主席Henk Kool主席、Moronni International财务总监Terry Damink先 生、广州港代表Johanne Nanninga先 生、江苏省常州市高新区驻欧代表孙晔先 生、山东省三齐能源董事长于春峰先生、 中国国际投资促进中心（德国）徐遥君先 生共同参与专题讨论。 在下午进行的平行讨论及配对交流 中，两国与会政府、企业家就智能制造、生 命科学、智慧城市、交通、生物化学及新能 源五大领域展开了分组交流。 当地时间29日下午论坛圆满结束。

居住。 由Hans van Bentem设计的枝形吊 灯，Donald Judd设计的拼花地板和皇家 楼梯都相当精美。 在展览的二层，你甚至可以融入埃舍 尔的奇妙世界，将自己变成视觉错觉作品 的一部分。小孩子们在这里比父母看起来 更高、更大！ 此次Escher in The Palace的展览是 古老与现代艺术的完美结合，同时也是对 艺术大师埃舍尔的纪念。在这里，你将发现 更多有趣的视觉变换的艺术。

海牙市推广局联合埃舍尔博 物馆，将于5月11日（周六）邀请100 位符合要求的报名者来免费欣赏 埃舍尔为我们带来的不可思议的 视觉盛宴！ 本次活动仅供媒体、旅行社、 导游或本地亲子家庭报名参加。 报 名 前，亲 子 家 庭 请 确 认 关 注了「海牙旅游」官方微博。活动结 束后，需要你们把这次看展体验分 享到海牙推广局的官网和自己的 微博上。在微博分享的时候，别忘 了@海牙旅游。 而媒体、旅行社和导游只需要 在报名表上提供相关证件即可。 报名链接：

20

园艺┃GARDENING

2019年4 月18日

如何对付花园中的不速之客——蜗牛和蛞蝓 对于喜欢园艺的朋友来说——尤其是你家正好有个花园的情况下——一定没少遭受过蜗牛和蛞蝓（俗称鼻涕

虫）的困扰。 它们不仅能在黑暗中把你的植物咬得千疮百孔，还会留下黏糊糊的痕迹和自己的粪便，造成进一步的污 染。 常见的清除蜗牛与蛞蝓的方式有物理陷阱诱捕、生物防治、化学防治等。 今天，我们就来细数一下这些能把这些 小小害虫拒之门外的方法。

选择种植蛞蝓和蜗牛不喜欢的 植物 要想知道如何赶走它们，就

子的植物，会令它们望而却步，例

蝓最喜欢吃幼苗和肉质植物，如

百里香、东印度樱桃、万寿菊、毛

要先了解它们的习性。蜗牛和蛞 豆类，生菜，霍斯塔和罗勒等的幼 苗，以及贴近地面的草莓、西红柿

等。然而有着坚硬叶子和芳香叶

如薰衣草、薄荷、天竺葵、鼠尾草、 地黄、紫罗兰、蕨类植物和常春藤 等。可以选择引入一种或几种，抵 御这些害虫。

尽可能消除它们的藏身之处 蛞蝓和蜗牛喜欢潮湿，我们可以试

着创立一个干燥的环境，消除它们的藏

身之处。可以采取的措施有：早上浇水， 到了晚上蛞蝓和蜗牛出来活动时，植物 已经变干。另外，为了保持环境干燥和

充足的空气循环，可以修剪花园植物的

下叶，把像西红柿这样的植物立起来， 而不是拖在在地上。供水时用滴灌代替 洒水器也是一个行之有效的方法，这样 既可以保持植物所需的水分，又不会让

叶片湿润到吸引蛞蝓和蜗牛前来觅食。

设置障碍物 蜗牛和蛞蝓身上软且湿，所以也需 要柔软和潮湿的地面来爬行。我们可以 放置尽可能多尖利以及硬的障碍物，以 此来阻止它们进一步入侵你的园子。如 可可豆荚、精细磨碎的蛋壳、松针、烧焦 的木头等。蜗牛也害怕铜，因此可以选

择用薄薄的细铜条或铜丝围住花园、篱 笆、或者种菜种花的盆。使用这种方法 时要注意：材料应及时补充；可可豆壳

对狗有毒；而铜条或者铜丝网有可能造 成幼儿割伤，应特别注意。

提前清除幼虫

引入天敌 在关注成虫的同时，也要对它们产的卵加以预防。平时要注意经常

清理植物附近的杂物，因为一窝垃圾中可能会藏着四百个虫卵！此外， 也应该经常松土，因为它们通常将卵产在土壤中3-4厘米的深度，在植

物附近小心翻动有助于杀死土壤中的虫卵，显著地减少日后可能出现 害虫的数量。

有经验的园丁还分享了自制喷剂

慢被烧焦。

氨水喷剂：以1：6的比例将纯家用

升水一起调成蒜水，放置几小时等大蒜

看见蛞蝓就喷一喷。操作时需要注意不

蝓和蜗牛的天然驱虫剂灌入喷壶中，喷

氨水和水混在一起。把溶液倒入喷瓶， 要直接喷在植物上，否则叶子可能会慢

来你的花园寻找食物。如果你的院子里

蝓的一些天敌也是颇为有效的方式。首

青蛙或蟾蜍，只要给它们在花园准备一

先，鸟类称得上是它们最大的天敌：鸡、 鸭、鸟等都喜欢吃蛞蝓。要培养鸟类的

捕食习惯，可以在一开始挖出蛞蝓和蜗 牛喂它们，渐渐地，这些鸟类就会喜欢

自制喷剂除虫 除虫法。

如果不想在花园里面设置太多障

碍物，运用生物防治法、引入蜗牛和蛞

大蒜喷剂：把两头大蒜捣碎，与一

味道充分挥发。然后可以把这种对付蛞 在花和植物上。

还有个小池塘的话，可以考虑引入一些

个家，它们就会帮你吃掉蛞蝓和其它植 物害虫。具体做法是创造一个黑暗的环 境，如将一个锅倒扣过来放，一端用石 头架起，就是一个很好的藏身处。

园艺┃GARDENING

2019年4 月18日

从花园到餐桌 家庭可种植的食用香草 春天到了，热爱自然的人们时常在在花园里劳作，希望在忙碌

的生活中打造一片绿意葱葱的自留地。 除了花卉之外，养一些香草类

植物也是很好的选择：它们不仅能帮助装点生活，还可以在厨房里大 显身手，只要一点点就能为菜肴增色不少。

今天，我们来盘点在我们的后花园就可以种植的食用香草以

罗勒 罗勒，也称九层塔，是因为它的花序重 重叠叠，像塔一样的外观而得名。它在意大 利和南亚料理中有着重要的地位。 罗勒最佳的育苗期为每年的三月至八月。它喜欢充足的阳光，应养在朝南 的地方。值得注意的是：罗勒不是一种长期的室内植物，且开花以后就开始老化， 所以要经常修剪枝条将花期延后，若发现开始有小花苞出现，就要立刻摘除。

及保存它们时需要注意的事项。

欧芹 欧芹的用途广泛，可融入许多不

香菜 香菜，又名芫荽，是亚洲菜和拉

丁菜系中常见。人们对它的评价多为

两极分化。有人非常喜爱香菜的气味， 趋之若鹜；而接受不了它的味道的食 客，则一点都不能忍受，甚至把它奉 若“黑暗料理”。

香菜生长得很快，在温度方面，

它喜欢温和的天气，不能忍受极冷和

极热，因此，三月至五月是开始种植香 菜的好时机，如果夏末秋初的温度适

宜，也可以开始种植。香菜不需要大量 水分，只要保持土壤湿润即可。

同的烹饪风格和菜系。除了增添风味 之外，它所含的维生素C含量也非常丰

富。特别是吃过刺激性味道的食物后， 嚼一点欧芹叶，可消除口齿中的异味。 春季和初夏是播种欧芹的好时

机，它喜欢充足的光照、凉爽的气候和

湿润的环境。耐寒力较强，但不耐热。 需要注意的是，播种欧芹之前，应将种 子放于温水中一夜进行浸种，之后取 出晾干后即可播种。

食用香草的保存：

香草类植物的保存应注意光照、温度、湿度等外界因素。过度暴

露在阳光下会造成因叶绿素的损害而导致的叶片变黄。对于细巧而

薄荷

精致的欧芹，山萝卜或香菜等品种来说尤其明显。若置于湿润的环

境中，过量的水分会导致植物腐烂，并使叶和茎干变得粘稠、甚至发 霉。 在不适宜的温度中，它们会腐烂或过快地失去味道。

薄荷有着提神解郁、消除疲劳、

•

剪断茎的底部，并把香草植物的根茎整理对齐、束在一块

沙拉和甜点中都称得上是点睛之笔。

•

将一个罐子或水杯部分加水，然后将茎端放入罐子里的水

镇定安神的功效，在茶、饮料、鸡尾酒、 在短途旅行时，随身带几小枝，偶尔嗅 一下，可以缓解因为晕车而带来的恶 心等不适症状。

各个品种的薄荷都喜欢潮湿凉

爽的地方，因此最适宜在春季或者秋

季播种。值得一提的是，薄荷也喜欢充 足的阳光，但浇水无需太多，保持土壤 湿润即可。薄荷的入侵性很强，根系发 达，所以提供一些物理障碍可以阻止 它们抢走其他植物的养分。

21

•

•

确保叶子完全干燥，只在使用前清洗它们

中；或取一张厨房纸巾沾湿，对折后整个包里住植物的根 茎部

盖上瓶盖，放入冰箱冷藏保存，请注意：罗勒最好在室温下

储存，而不是放在冰箱中，因为它很容易受到寒冷的损害。

当以这种方式储存时，新鲜欧芹，香菜，罗勒和其他新鲜植物可

以持续长达2周或更长时间。但不管如何，都建议尽早用完，因为它 们仍然是有保存期限的。

22

国际新闻┃INTERNATIONAL NEWS

2019年4月18日

或受波音飞机事件影响 美国航空公 司今夏将每日取消115个航班 据AD新闻报道，美国航空公司于4

月15日宣布，将在未来的几个月内每天 取消115个航班，并确保在8月19日之前 不再使用波音737MAX飞机执飞。

自从两次波音737 MAX飞机事故

发生后，美国和其他国家都表示暂停使

更可靠的飞行计划。 ”

该航空公司表示，他们将会帮助乘

客更改飞行和休假计划，受影响的旅客 如果不想重新预定，他们可以提供全额 退款。

去年10月29日，印度尼西亚航空

用该机型执飞航班。

公司Lion Air的一架波音737 MAX坠入

Parker在一份新闻稿中提到：“每日取

俄比亚航空公司的一架飞机坠毁，机上

美国航空公司的首席执行官Doug

消的这115个航班占夏日每日航班数的

1.5%左右，取消部分航班能为航线执行

爪哇岛，造成189人死亡。 3月10日，埃塞 有157人。

▲ 图片来源：AD

（本文编译自AD）

一名22岁男子在比利时被捕，疑似计 划进行恐怖袭击

“维基解密”创始人阿桑奇在英国被捕

比利时的瓦夫尔市，一名22岁的男子

威斯敏斯特地方法院的授权，警方在厄

据比利时媒体4月14日报道，在

于13日凌晨被警方逮捕，据称他原本 想在13日或14日发动恐怖袭击。

逮捕发生在13日凌晨3：45分，

4月11日，“维基解密”网站创始人

阿桑奇在厄瓜多尔驻英国大使馆被捕。

脑和一部电话。

嫌犯在被带走前，向警方表示他

的祖母不应该受到调查指控，而他只 是去和家人告别。

这名叫吉米的年轻人在他的母亲

在嫌犯的祖母在Walloon Brabant

去世后皈依伊斯兰教，而母亲是被她

给了调查法官审查。这次的逮捕由比

亲的去世给他的打击太大，而宗教信

Waver的房子里被捕，并于一天内交

利时的五名反恐联盟成员完成，抓捕

了一名嫌犯，并收缴了一台笔记本电

的伴侣杀害的。他的祖母表示，由于母 仰可以让他变得安详。 （本文编译自AD）

英国警方表示，逮捕行动经过了

瓜多尔大使的邀请下进入使馆。目前， 厄瓜多尔政府已对阿桑奇撤销了政治

庇护，表示阿桑奇在伦敦寻求政治庇护 期间“多次违反”庇护条款。 “维基解密”

▲ 图片来源：EPA

奇的政治庇护“违反了国际法”。

的秘密文件，让美国的外交形象遭到

在社交媒体上表示，厄瓜多尔取消阿桑 阿桑奇2006年创建“维基解密”

网站。2010年，该网站公布了大量美 广告 ADVERTISEMENT

国政府有关阿富汗战争和伊拉克战争 巨大打击，引起轰动和争议。 （本文编译自AD）

国际财经┃INTERNATIONAL FINANCE

2019年4 月18日

23

企业信心跌至两年最低点 降幅系 6 年来最大

日本开启令和新时代 能否给经济带来转机 4 月 1 日，日本内阁官房长官菅义伟在记者会 上正式公布了日本新年号“令和”，沿用 30 年的 “平成”年号将于 5 月 1 日明仁天皇禅位后正式被 替换。而就在宣布年号的当天，日本央行发布了今 年第一季度日本企业短期经济观测调查（日银短观 TanKan），数据显示日本企业信心跌至两年最低点， 降幅系 6 年来最大。《日本经济新闻》头条认为， 平成年代的结束，或带走日本经济的衰退，新年号 将带来新转机。 企业信心不足 上海《国际金融报》8 日报道，日本央行发布 的“日银短观”系日本央行对全国企业短期经济观 测的一份调查报告，是反映日本经济景气状况的重 要指标，每季度公布一次，指数为正值意味着持乐 观态度的企业多于持悲观态度的企业。根据一季度 的数据，日本企业全行业信心指数较上一季度下跌 4 个点至 12 点；大型制造业企业信心指数从上一 季度的 19 点下降至 12 点，环比下降 7 个点，系

日本首相安倍晋三执政以来的最大降幅；大型非制 造业则相比上一季度下降 3 点至 21 点，系半年来 首次下跌。 据路透社消息，这是日本 6 年来企业信心指数 下跌最快的一次。 日本央行同时将下一季度的全行业企业预期信 心指数下调 5 个点至 7 点，所有企业（包括大、中、 小型企业、制造业和非制造业企业）下一季度预期 的信心指数也全部下调。其中小型企业的下一季度 预期信心指数降幅最大，尤其是小型制造业，日本 央行将下一季度信心预期下调 8 个点至负 2 点，也 是唯一一个下调至负数的。这也就意味着，日本央 行认为，在下一季度，日本小型制造企业的悲观情 绪将高过乐观，小型制造企业经营前景十分严峻。 经济内忧外患 日本企业信心不足源于日本经济存在的内忧外 患，全球经济状况不佳致使日本企业出口减少，日 本国内则面临通货紧缩、老龄化、巨额财政赤字等

严重问题。 2017 年 日 本 经 济 增 速 曾 达 到 1.9%， 虽 然 2018 年增速回落到 0.7%，但这仍是日本经济持 续增长的第七年，被认为日本经济逐渐复苏。 但有分析指出，2019 年开年第一季度日本企 业信心就表现出不佳，日本央行也对下一季度日本 企业信心走势不看好，日本经济复苏恐步入尾声。 国际方面，全球经济形势不明朗，日本制造业 企业看不清全球经济发展态势，外需明显减少，制 造企业悲观情绪加重。同时美国对外贸易政策的不 确定性使日本制造业产品对外出口减少。《日本时 报》认为，美国此前对外征收的数千亿美元关税， 严重损害了全球经济，同时也损害了日本的产品出 口。 国内方面，劳工不足、通货紧缩以及财政赤字 严重等问题突出，致使日本企业发展吃力。 复苏能否继续 针对日本国内问题，安倍希望通过上调消费税、

修改《出入境管理及难民认定法》（下称“入管法”） 解决。日本政府希望在今年 10 月，将日本国内的 消费税从 8% 至 10%。安倍晋三表示，日本必须 上调消费税，以支付人口快速老龄化的成本。但路 透社认为，上一轮的消费税上涨，并没有带来经济 的增长，而是日本经济的缩水。所以，这一轮的消 费税上涨，是否真的能达到安倍政府所预期的增长 需要拭目以待。 在劳工方面，今年 4 月起，日本将实施 2018 年通过的《入管法》。日本政府预计在未来 5 年内 新增 35 万名外国劳动者，以解决国内劳动力短缺 问题。 国际方面，日本将搁置已久的日美货物贸易协 定谈判，也重新提上议事日程。据参考消息报道， 日美两国政府正协调于 4 月 15 日至 16 日在华盛 顿举行部长级官员参加的货物贸易协定（TAG）谈 判的首次会议。日美双方将就货物关税下调以及推 进服务领域合作等事项进行谈判。但日方这次的谈 判中心是缔结《货物贸易协定》，取消或下调商品 关税的问题，以解决日本对外出口的问题。

菲亚特为大排量减负 牵手特斯拉以求在欧盟合规 明年开始，欧盟汽车排放新规规定的汽车排 放量将进一步缩小，无法达到要求的汽车制造商 将需缴纳巨额罚金，拥有诸多大排量豪华车子品 牌的菲亚特克莱斯勒汽车公司（FCA）在极高的 不达标风险之下，选择了另一种“曲线救国”的 方式以求合规。

新浪财经 8 日报道，该公司已同意向特斯拉 （Tesla）支付数亿欧元，以便将特斯拉电动汽车 计入其车队组成联盟，以避免因违反严格的欧盟新 排放规定而被处以巨额罚款。 此举将使 FCA 能够抵消其汽车排放的二氧化 碳，使其平均排放量降至允许的水平。

美国企业利润被挤压 纷纷下调全年预期

“灰姑娘” 2019“灰姑娘”国际美容美妆博览会 7 日在立陶宛首都维尔纽斯闭幕，来自多个国家和地区的彩妆、香水、 护肤和美发品牌以及专业美容美发器材设备在博览会中展出和交易。图为一名男子在美容美妆博览会上体 验美发。 新华社

“因为是安全资产” 新兴市场国家“爆买”黄金 黄金调查机构世界黄金协会（WGC）最新调 查显示，全球中央银行的黄金买入量（减掉卖出量 后的净值）2018 年达到 651 吨，创出 1971 年以 后的最高记录。尽管外汇市场保持美元升值趋势， 但俄罗斯等新兴市场国家正迅速扩大黄金储备。据 最新数据显示，中国黄金储备增至增至 1852 吨， 成为全球第 6 大黄金持有国。 日经中文网 8 日报道，上次全球中央银行的黄 金买入量超过 651 吨，可以追溯至 1967 年，买入 了 1404 吨。当时处于英镑危机期间，货币危机随 后还波及美元。美国总统尼克松 1971 年 8 月停止 美元与黄金挂钩，美元也失去了黄金的支撑。黄金 价格转向浮动制。 报道称，现在的市场环境和导致布雷顿森林体 系崩溃的货币危机时代形成对照。国际清算银行 （BIS）根据 61 个国家的贸易量计算的美元实际 有效汇率 2018 年创出 33 年来的新高。资金流出 新兴市场国家的趋势也很突出。在这样的环境下， 新兴市场国家的央行大量买入黄金，总买入量创出

半个世纪以来最高水平。 世界黄金协会还统计了 2001 年至 2018 年 9 月期间各国央行的黄金购买量。居第 1 位的是俄 罗斯，截至 2018 年连续 13 年增持黄金，这一期 间把黄金储备增加至 2000 吨以上。截至最近的 2019 年 2 月，俄罗斯的黄金储备达到 2113 吨， 是世界第 5 大黄金持有国。 另一方面，在迅速扩大黄金储备的同时，俄罗 斯对于美国国债的持有额锐减至顶峰时（2010 年） 的不到 1/10。俄罗斯央行解释称这是分散资产，但 行动非常迅速。 市场上多数观点认为，此举意在对抗美国的经 济制裁。站在俄罗斯的角度，美元升值趋势或许看 起来也是“卖出（美国国债的）良机”。但是，俄 罗斯对国际市场的黄金供给量应该正在减少。 世界黄金协会向各国央行调查了增持黄金的理 由。结果 22 个央行的回答显示，理由的第一位是“因 为是安全资产”，排第二位的是“为了分散持有资 产”。

美国股市经历了 20 年来最强劲的上涨行情之 一，但即将到来的收益回调对美股的继续上涨构成 了威胁。今年第一季度财报季即将来临，此前数十 家公司下调了第一季度利润预期。 新浪财经 8 日报道，沃尔格林联合博姿公司上 周加入苹果、联邦快递和 3M 等大公司的行列，成 为最新一家因市场形势严峻而下调全年利润预期的

大公司。 随着本周财报季正式拉开帷幕，预期的获利下 滑将与美联储的宽松政策背道而驰。美联储的宽 松政策已推动股市今年大幅反弹。美联储决定在 2019 年剩余时间暂停加息，这一决定推动标准普 尔 500 指数自 1 月份以来上涨了 15% 以上，这是 自 1998 年以来的最佳开局。

韩国开发研究院： 各指标低迷 韩国经济增长乏力 韩国国策研究机构韩国开发研究院（KDI）在 4 月份的经济动向报告中表示，由于近期韩国国内 外需求减少，韩国经济景气正持续下滑。 韩国国际广播电台（KBS）8 日报道，去年韩 国开发研究院首次提到“韩国经济增速放缓”，时 隔 5 个月之后，该研究院改以“不振”评价韩国经 济现状，显示其忧虑进一步加深。韩国开发研究院

指出，显示内需景气的各项指标低迷。 在此背景下，国际信用评级机构纷纷下调今年 韩国经济增长预期，标准普尔和野村将预测值从之 前的 2.5% 下调至 2.4%，远低于韩国政府 2.6% 至 2.7% 的预期。国际货币基金组织（IMF）则于 近期表示，为实现经济增长目标，韩国或需大规模 追加预算。

挪威举办年度园艺展

3 月全球制造业增速回升 全球经济保持温和增长 中国物流与采购联合会 6 日发布，3 月份全球 制造业 PMI 为 51.7%，较上月小幅上升 0.2 个百 分点。综合指数变化，当前全球经济继续温和增长 趋势未变，但指数水平较去年有所降低，整体保持 稳中趋缓走势。 中国制造业 PMI 出现明显回升，较上月上升 1.3 个百分点至 50.5%，重回扩张区间。 北 京《 人 民 日 报》 报 道，3 月， 亚 洲 制 造 业

PMI 重回 50% 以上，继续保持温和增长。以中国 为代表的新兴市场国家仍具有较大发展潜力，市场 需求增加，企业生产扩张，采购趋于活跃，原材料 和产成品价格上升。 欧 洲 制 造 业 PMI 连 续 4 个 月 环 比 回 落， 降 至 49.9% 的荣枯线之下，较上月下降 0.5 个百分 点。美洲制造业 PMI 较上月上升 0.6 个百分点至 54.5%，表明制造业增速较上月有所加快。

奥斯陆园艺展近日在位于利勒斯特伦的挪威会展中心开幕，约 250 家参展商在展览中展示花卉绿植、 园艺装饰和园林机械等产品。图为参展商（右）与参观者交谈。 新华社

24

国王节┃KINGSDAY

2019年4月18日

Source: Nu.nl, NRC, Indebuurt & Brandbase.nl

荷兰年度橙色狂欢即将来袭！国王日的十种玩法攻略

每个国家都有一个普天同庆的日子，就好像中国的春节，法国的国庆节，而在荷兰，让全民疯狂的日子，就是每年的4月27日——国王日！

国王日的前世今生

在 1 8 8 0 年 的 荷 兰，有 一 个 可 爱 的 小 公 主 诞 生 了 ，小 公 主 的 名 字 是 威 廉 明 娜 Wilhelmina，此处的公主可不是我们平时说 的形容词，这可是个地地道道的名词，因为小 公主的父亲就是威廉三世国王本王！ 威廉三世国王也算是老来得女了，因为 威廉明娜公主出生的时候老国王已经63岁 了，是他和自己第二个妻子的唯一一个孩子， 所以全家对这个小公主都非常宠爱，其实可 以说整个荷兰都很喜欢这个小公主的到来！ 总之这个小公主真真的是一出生就自带 了主角光环，而主角光环最重要的一点是什 么……当然是长命百岁！ 小公主前面其实还有自己的爹和第一任 妻子生的3个名正言顺的哥哥，所以按理来说 也轮不到小公主继承王位，但奈何几个哥哥 相继病死，最后一个也在小公主4岁的时候离 开了，所以在小公主5岁的时候就顺理成章的 成了王室的继承人！ 当时乌特勒支地方报纸的总编辑J.W.R. Gerlach就是在这一年（1885年）的8月31日， 小公主生日的那一天发起了一个活动，名字很 简单叫做： 小公主日（荷兰文： Prinsessedag）！ 名义上就是为了帮小公主庆祝生日！ 但你们以为这个总编辑就是仅仅是为了 拍小公主个马屁吗？ 往小了说，这个节日是为了让全荷兰的 儿童过的节日。 往大了说，这个节日是为了强调国家的 统一性，维系民众的感情！ 而渐渐地的这个节日被扩散开来，从第 一个庆祝活动的地点乌特勒支发展到全国各 个地方一起庆祝的大日子！ 1890年威廉三世国王去世，虽然威廉明 娜小公主尚未成年，但已经是名义上的女王 了，所以小公主日也被改成了女王日。

女王日什么时候变成国王日的呢？ 后来，在位了50年的小公主把自己的王位在1948年传给 了自己的女儿朱丽安娜，所以女王节的日期从小公主的生日变 成了她女儿的生日4月30日，并在莎士迪克宫 (Soestdijk) 有巡 游庆祝女王节！ 再后来，朱莉安娜女王在1980又把王位传给了她的女儿， 贝娅特丽克丝，她保留了4月30作为女王日的庆祝日期，但是 她携她的整个王室成员，巡游全国各地参观多个城市来庆祝 女王节。 一直到2013年贝娅特丽克丝女王把王位传给了自己的儿 子威廉-亚历山大，才结束了这个持续了128年的女王日！ 从2013年开始，荷兰的女王日变成了国王日，而日期也从4

儿童乐园

冯德尔公园（The Vondelpark） 是孩子的最佳去处，他们各展神通， 以独创表演娱乐大众，顺便赚些零花 钱。运河之上也是欢乐无限。无数游 船满载乘客驶过，他们在船上载歌载 舞，场面极为壮观。

月30日变成了国王自己的生日，4月27日！现在的国王依旧遵循 着母亲的传统，在4月27日这一天巡游全国各地参观多个城市 来庆祝国王日。 这天，一切变为橙色，欢快庆祝国王节。全国各地随处可见 音乐表演、展览、跳蚤市场和疯狂派对。 荷兰王室在这天前往一个或多个荷兰小城，度过充满欢乐 的一天。阿姆斯特丹化身为全国最大的橙色派对之城，海牙有 Koningsnacht或国王夜 —— 在市中心举办几十场音乐表演， 乌特勒支的跳蚤市场则为荷兰最大，鹿特丹也不惶多让。 所以，在日程表上标出4月27日，相信您也不想错过一年中 最大型的橙色狂欢！

苦橙酒

荷兰人喜欢在国王日喝杯苦橙酒 （Oranjebitter）庆祝，到其他王室相 关节日时，照例还会来上一杯。苦橙 酒十分特别，由1620年的一种橙味力 娇酒发展而来，这种橙味力娇酒是为 了庆祝奥兰治亲王弗雷德里克·亨利 （Frederick Henry）赢得几场战争 而酿造出来的。 如 今，人 们 并 不 像 以 前 那 样 钟 爱这种酒的苦味，一般会在杯中加些 糖，也有人混着七喜或橙汁饮用。但 是，到国王日当天，人们还是得来杯原 汁原味的苦橙酒，为国王的健康干杯！

露天二手市场

国王节的另一项重头戏就是全 国规模的“露天二手市集”，在当天荷 兰全国人民都会到各地指定市集地 点“摆摊”，任何人都可以把家里闲置 在储藏室里的物品拿出来贩卖。有些 家长们为了锻炼自家小孩，当天由小 朋友来当家。至于价格嘛，则通常都 是“铜板价”交易，50分、1欧元、2欧 元，只要买家开心，小卖家愿意，都可 以就地欢喜成交。

街头派对

Wilhelmina

约丹区、瓦伦区、新市场和其他 大广场是参加大型街头派对的最佳场 所。当地人和咖啡厅播放动感劲爆的 音乐，在街头向客人提供饮品，全城派 对不停，欢乐不断。 如果您计划前往阿 姆斯特丹，强烈建议选择4月27日左 右，并提前预订酒店。 在国王节当天，忙碌的不只是街 道，运河也是如此。 每个人都坐上船喝 着大杯的啤酒，参加运河上的派对。 有 些船上还会有现场DJ和举办一些活 动，现场相当热闹。

一睹王室风采

音乐表演

海牙有着世界最著名的音乐盛 事，第一次举行于1989年。无数个乐 队在不同广场的舞台上进行表演。从 海牙本土乐队到国际表演，应有尽有。

自 贝 娅 特 丽 克 丝 女 王 之 后，每 年皇室成员都会走进民众，参观某省 份一两个城镇和城市，出席当地庆祝 活动。 儿童欢唱歌曲，人们表演传统舞 蹈和工艺品，王室成员也纷纷加入庆 祝活动。想知道今年在哪里能看到国 王及其家人，您需要事先探听一番。

旅行┃TRAVEL

2019年4 月18日

25

Source: Voicer

跟随 《权力的游戏》

一起探索杜布罗夫尼克 2019年4月，在全球粉丝的期盼中， 《权利的游戏》最后一集如约回归荧幕。 除了感叹故事情节之曲折，人物性格复 杂而丰满之外，剧迷们也对那些恢弘壮 丽的场景和各具风格的建筑津津乐道。 事实上，这部剧的很多取景地都集中在 这个美丽的中欧国家——克罗地亚。本 期，我们来看几组剧照与现实生活的对 比图，跟随《权力的游戏》的取景地探索 一下克罗地亚值得打卡的古迹。

作为《权游》迷的人们所熟知的“君临城” （King's Landing）就位于杜布罗夫尼克。作 为七大国的首都，其意义是不言而喻的，这里有 象征着绝对权力的铁王座——这个传说中融掉 了上千把“敌人投降时丢弃的剑”而制成的冰冷 尖利的铁疙瘩，受到七大国所有人的觊觎，故 事也围绕这一针对这王座争夺战陆续展开。杜 布罗夫尼克是克罗地亚最著名的旅游城市。这 里风景秀丽，又完美融合了海岛的轻松浪漫与 历史的厚重积淀，被大作家萧伯纳赞为"人间天 堂"。这样一座美丽的城，作为《权游》中七大王 国的首都，绝对称得上名副其实。

这一幕是大麻雀（high sparrow）向 人们布道，圆形台阶很有辨识度。现实中 的取景地叫做多米尼克修道院。它坐落 于杜布罗夫尼克东部，挨着普洛彻城门 内侧，整个修道院几乎全部是由石头建 成的，与城墙融为一体。多米尼克修道院 是杜布罗夫尼克最重要的建筑之一，也 是主要的文化、艺术遗产宝库。修道院博 物馆里收藏了大量的图书、绘画、古器、 珠宝和杜布罗夫尼克丰富历史中的其他 宝物。其中最珍贵的是文艺复兴时期意 大利著名画家提香·韦切利奥的画作，和 圣乌拉哈手捧杜布罗夫尼克大地震前城 池模型的绘画，甚至还珍藏有匈牙利开 国国王圣伊什特万的右臂骨殖。

这个著名的“walk of shame” 场景想必大家不会忘 记。原著里，瑟曦游街的起点 是圣贝勒大教堂（The Great Sept of Baelor） ，真实取景 地则是在杜布罗夫尼克城内 连接派勒城门（Pile Gate） 的主街圣多米尼克大街（St. Dominic Street） ，而最后终点 则在普洛切门（Ploče Gate）。 瑟曦一直是本剧中颇受 争议的一个人物形象，她从 不掩饰自己对于权利的欲望 与野心，也懂得充分利用身 边的人事物以达到自己的目 的。作为看客的我们，可能会 罗武列那茨堡垒，即《权游》中的红堡（Red Keep） ，是克罗地亚杜布罗夫尼克西城墙外的一 个堡垒。它坐落于37米高的悬崖之上，独立成一 体，犹如卫士一般从海陆两方面守卫着杜布罗夫 尼克的海陆两个入口。堡垒朝向海面的城墙有 12米厚，面向城内的则仅厚60厘米，城门上用当 地语言写着“用任何珠宝也换不来自由”。 罗武列 那茨堡垒的一个出名之处是戏剧表演， 它的内部如今已经用作戏台，在这里上 演的莎士比亚名剧哈姆雷特已经成为 杜布罗夫尼克夏季盛典的标志。此外， 此堡垒在历史上抵抗威尼斯时也发挥 了重要作用。

红堡花园 （The Gardens of Red Keep）的实际取景是在克罗地亚 的 特 勒 斯 泰 诺 植 物 园（Tr s t e n o Arboretum）。 它可以称得上是世界 上最古老的文艺复兴花园了：它具 体的建造时间已经无从考证，但在

觉得她的人生遭遇是悲惨、 令人扼腕甚至值得同情的； 然而对于她自己来说，在这 个“权利的游戏”里，那些付 出与失去都只是成功路上的 代价，她从来都是一个高级 玩家，不择手段，也不向命运 低头。

1492年时它就已经存在了。当时一 条长达15米的灌溉用引水渠已经 建成，这条引水渠直到现在还在使 用。 剧中，提利尔家族经常在这个花 园中散步、饮茶、商议计谋。这里也 是一个可以登高望海的好去处。 诚然，我们所看的电视剧里被 加入了不少特效。但除了历史文化 与建筑之外，我们也不难发现清澈 的海水与迷人的乡村给人带来的轻 松与欢乐，难怪杜布罗夫尼克被称 为“亚得里亚海的明珠”。

26

荷人说事┃COLUMNIST

2019年4月18日

2019南荷兰省议员选举 2019年3月20日荷兰各省议员选

举结束了。 我是第一个参加南荷兰省省

感谢大家！

关于这次选举，我有一些心得体会。

议会议员选举的华人。

选举筹备日期很短，从开始筹备到

选举日只有差不多一个月的时间，很多

关心我的人都好奇选举的议程和结果，

形很模糊，报名的候选人竟然没有一人

去年海牙市政府议员选举，我们

在新老侨领的启发和推动下，在2017 年11月开始自由报名参选。当时的情

广告 ADVERTISEMENT

是党员。有的人甚至于都不住在海牙， 也报名参加海牙的选举。 因为在海牙地

区的中国人大多从事餐饮行业。 他们的 工作时间长，十分辛苦，所以社会上的 事，他们想参与，但却很难挤出时间。

这是省里的选举——在南荷兰省，

荷兰华人聚居很多。 谁会是那个有影响 力、有勇气来尝试这个大挑战的人呢？

起初，我因为担心自己年纪大了而

中国5年签证，办理手续

产生犹豫。我的支持者却回答道：年龄

只是一个数字，但年龄背后的社会经验

和社会基础才是你真正的闪光之处。 例

可以免费咨询

如：在参与社会生活方面，我曾免费给

华文报纸提供法律翻译5年多，提供免

5 jaar visa naar China

费电话咨询荷兰法律问题28年之久，无 论工作日还是周末，从不间断。在个人 提高方面，主动学习荷兰文，虽然起步 晚一些，49岁才开始学习，但一直很努

力，直到考到政府认可的翻译证书。综

Gratis info: seechien@seechien.com

合这几点来看，可以称得上是“华侨荷 兰融入社会的楷模”。

经过仔细思虑，我决定接受这次有

Tel: 0651 99 00 78

意义的挑战，对华人社区能起到“抛砖 引玉”的作用。希望用我这一块小小的

砖头，增强华人在荷兰社会参政意识， 可以在将来引出更多能为社会做贡献 的华人精英。

老侨领胡志光知道这件事后表示

很高兴，并建议应该让广大的侨胞都知

道和参与进来，华人参选是大事。 接着， 青田妇女会，崇正会，莱茵集团，荷兰快 递，华福会等均邀请我去讲解这次的选 举，以及如何选举。

而这一切，竟然是从3月12日才刚

刚开始的——在这么短的时间里，可以 得到那么多的选票，要特别感谢多方的 鼎力支持。 谢谢大家的器重。

最后，向各位说一句：为人民服务！

Tot dienst！

广告 ADVERTISEMENT

衷心感谢各方支持2019南荷兰省议员选举 Bedankt voor uw steun voor de 2019 Provinciale Statenverkiezingen!

荷兰各省议员选举2019年03月20日进行了。这次南荷兰省只有一 位中国女士钱福彩F.T.Seegers-Chien。 她 的 参 选 得 到 多 方 面 的 支 持 。在 此，特 别 借 贵 报 表 示 感 谢 ： “中荷商报”不但登报介绍，又做facebook宣传；“联合时报”刊登各会的 推介会照片，再加头条信息；CDA二议院Van Dam带队在海牙唐人街， 做挨户访问介绍；Klein先生参加我们的推介会，给予鼓励参政。让我们 中国人的声音，直接进入省级者政府；还有一些商号，例如：中国城餐 馆，旺记，旺旺，东北小吃，圣安妮，彩虹，新上海，侨爱，北京同仁堂,108， Poke，CulturaX, NLExpress等等。 老侨领胡志光，潘世锦，林福斋，朱小平，邓桃红和后起之秀陈龙黎 玉晶，钱迎春等等。何宝琼特从东部荷兰赶摄制讲解小片。另外在这么短 的时间内，很多朋友贴心的想到选举的印刷需要，他们自愿捐助费用： 张秋月，胡志光，潘世锦，周建波，周蔚宗，胡永相，张舒，卢雅娟等 。 谢谢你们的鼎力支持！

Allereerst wil ik iedereen die 20 maart op de CDA heeft gestemd hartelijk bedanken voor de steun! Vooral alle mensen die een voorkeursstem op mij hebben uitgebracht. In het bijzonder zou ik nog graag mijn sponsoren willen bedanken: China Times, United Times, Chris van Dam, Karsten Klein, Restaurant China Town, Woeng Kee, WangWang, NoordOost Chinees Eethuis, St. Anny Food, Rainbow, New Shanghai, Qiao Ai, Beijing Tong Ren Tang, 108, Poke, CulturaX en NLExpress.

Ook zou ik graag de personen: Hu Zhiguang, Pan Shijin, Lim Fuchai, Zhu Xiaoping, Deng Taohong, Chen Long, Li Yuzhen, Qian Yinchun, Chaofan en nog vele anderen willen bedanken. In het bijzonder wil ik nog mijn vriendin Martina Ho bedanken die de tijd nam om in het weekend helemaal vannuit Arnhem te komen voor het creëeren van een promotievideo.

Ook wil ik de volgende mensen in het bijzonder bedanken voor het financieel ondersteunen van mijn verkiezingscampagne: Zhang Qiuyue, Hu Zhiguang, Pan Shijin, Zhou Jianbo, Atom Zhou, Hu Yongxiang, Zhang Shu en Lu Yajuan.

F.T. Seegers-Chien

seechien@seechien.com / 06 51 99 00 78

Seegers-Chien

CDA 第4表18号 Lijst 4, No.18

seecien

futsay.chieno

www.seechien.com

www.chinesecultural.nl

何天送

2019年5月23日

华人请投Ho Ten Soeng 神圣一票 50 Plus 2号 Stem 23 mei op nummer 2, lijst 50PLUS voor het Europees parlement!

28

科技┃TECHNOLOGY

2019年4月18日

在本年度日内瓦车展上就展出了一辆模块化且可自 主定制的电动汽车Centoventi，就像积木一样一块一块 拼接起来。 这款积木车是为了纪念菲亚特120周年而设计 的，拉丁语中Centoventi表示120的意思。

模块化电动汽车，自由定制的程度超乎你想象

整体上看，这款车的外观采用了比 较圆润的设计，细长的前灯，高密度线 条型的前保险杠，看上去充满科技感。 整车总长度为3680mm，宽1740mm， 高1527mm，轴距2430mm，属于小型 轿车类，车型可能比较符合西方的审美 标准。 而最大的卖点就模块化，可以最大 限度地根据个性化需要进行自由定制。 用特殊材料制造的前杠和翼子板， 拆卸下来后就成了一辆沙滩车。

可定制的程度超出了你的想象，当 你订车时只有一个最基本的车架，接着 从车顶、保险杠、轮毂、喷漆，再到中控 台、方向盘、座椅、音响设备，甚至是电 池，都可以根据你的需要来定制。 每个部件有4外观颜色可供选择， 搭配组合起来多达200多种款式。 内饰方面至少也有100多种组合 供你选择。 方向盘+中控台，再加上两块大液 晶屏幕，看起来相当上档次。

还能通过各种方式将手机、平板或 蓝牙音响与中控台连接起来。 座椅也能自由搭配，拆卸非常方 面，总的来说怎么玩，由你来决定。 更牛的是电池系统也是模块化的， 电池被设计在一个电池舱内，你可以根 据实际用途往电池舱增加或减少电池 组。理论上。如果将电池舱装满可续航 500多公里。 后保险杠上装有一块液晶显示屏， 感觉这款显示屏的最大用途是用来打

广告，官方也是这样宣传的：“车主们可 以将这个移动广告位卖给广告商，赚取 一些外快。 ”

利用疟疾的疟原虫治疗癌症 癌症无疑是人类的头号大敌，在

许多人眼里，罹患此病基本就犹如被

判死刑。 所以说，谁要是能攻克癌症， 那肯定是要载史册，赋美名，领万金， 接受全球70几亿人的感激涕零。

结肠癌的。

最终，陈小平通过实验证实了疟

原虫感染能够显著延长患癌小鼠的寿

命，并确定它对肿瘤有相当好的疗效。 而在人体身上也得到了2个鼓舞

在不久前中科院SELF论坛的一

人心的案例。据说这2名患者是在所

研究成果——利用疟原虫（疟疾的病

这个疗法的。其中一名是晚期肺癌患

场公开演讲里，陈小平介绍了自己的

原体）来治疗晚期癌症患者，而且有2 人或已被成功治愈。

有医疗手段都无效后才尝试陈小平 者，他在接受疟原虫接种一个月后，

灵感来源于他研究生时期，当时他在

颈部的所有转移病灶就完全消失，至 今快两年时间都没有复发。 另一名是晚期前列腺癌患者，治

球范围内的流行图，另一张是肿瘤地

过去一年半了身体依然无恙。

据陈小平描述，该疗法的诞生

课上看到两张地图，一张是疟疾在全 图。 类似于这个样子——

陈小平这位心思缜密的大神在

对比了两张地图后就发现“好像哪里

多疟疾，哪里的肿瘤死亡率就低”。于

是他就开始着手研究疟疾与癌症之 间的关系，一埋头就是30多年！

这期间有成千上万只小白鼠英

勇就义，包括患肺癌的、患肝癌的、换

疗一个月左右就不再疼痛，到现已经 如果陈小平所述无假，那这确实

是个值得沸腾的消息。可是这其中的

作用机理是什么呢？要知道，疟原虫

这厮可不是什么悬壶济世的活菩萨， 它引起的疟疾至今仍肆虐非洲大地， 以前也是绝症来的。

而陈小平的治疗方法是利用疟 原虫感染去激活被癌细胞屏蔽的免

疫系统，从而杀死癌细胞。 看不懂没关系，给你们举个生动 形象的比喻——癌细胞和疟原虫都 是危害身体的反派，但它们的行事风 格不同。 癌细胞擅长迷惑军心，它会让人 体的免疫系统把它错当好人而不发 起攻击；与之相反，疟原虫就比较刚 了！人家不耍手段，正面去入侵人体。 结果疟原虫的入侵恰好激怒了免疫 系统，在免疫系统奋起反抗的过程中 顺手把癌细胞也干掉了~

所以说，表面上看这个疗法是 “以毒攻毒”，但实际上身体里上演的 却是「借刀杀人」的戏码。虽然有2位 病人疑似被治愈，但他们的癌症是否 会复发仍需更多时日观察。更别说同 一批接受这个疗法的可是有10名志 愿者呢！即使现在有2名被治愈了也 不足以证明其疗效，样本太少了。 目前，中国工程院院士钟南山教 授也已经出面回应，称「疟原虫治癌」 的探索才刚刚起步，谈应用造福更为 时尚早。

活动报道┃REPORT

中国东方航空A350-900首航阿姆斯特丹-上海航线

2019年4 月18日

29

中国东方航空于2016年6月开始

运营A330-200，提供阿姆斯特丹至上 海每周四次的往返航班服务。 阿姆斯特丹当地时间4月15日06 ： 06，由东航最新旗舰机型空客A350-900 执飞的MU771上海-阿姆斯特丹航班，顺 利抵达阿姆斯特丹史基辅机场。 因驾驶 舱舷窗外的一圈黑色边框酷似“墨镜”， A350还因此得名“墨镜侠”。 为迎接全新机型，东航特别举办 了盛大的A350首航庆典。邀请近100 位东航的合作者，合作伙伴史基辅机 场营销部负责人Wilco、天合联盟亚太 区副总经理章总、KLM市场部负责人 Raymond和核心代理人以及集团大客 户等嘉宾来庆祝这一时刻。 东航阿姆营 业部总经理罗承先生在典礼上致辞。 东航市场部经理Coral说A350900为4舱布局：4席豪华公务舱;36席 公务舱; 32席优选经济舱和216席经济 舱。 乘客可以全程享用免费无线网络， 每个座位都配有一个独立的USB电源 插座，可以为移动设备充电。 乘飞机旅行，追求的是高端舒适 的旅行享受，机上的座位空间尤为重 要。A350全新的宽体机身、全新的宽体 座椅，极大的优化了个人空间。 头等舱 （豪 华公务舱） 采用1-2-1布局，座椅均采用 全平躺设计；中间两个座椅可变成支持 四个人交流的“社交区域”；每个旅客位 置都带两扇可移动滑门，关闭后可形成

旅客独立的私密包厢空间，更好的满足 旅客对空间的需求。 豪华公务舱的每个座椅上都安装

了两个触手可及的座椅控制板，主控制 面板采用黑色金属阳极化处理，可供旅

客在坐姿状态对座椅、 显示器和侧窗（仅 限两侧座椅）等进行调节控制；座椅内 侧的铝合金辅助控制面板帮助旅客在 躺下状态下对座椅及显示器等进行调

节和控制，并可在有需要的情况下呼叫 客舱乘务员。 除此之外，扶手盖板下还有一个 储物盒，储物盒内部以皮质包裹，避免 旅客存放的首饰等物件在飞机颠簸时 被磕碰到；在扶手盖内侧有面镜子，可 供旅客在飞行过程中从容整理仪表。 每 个座椅的台面上都有一个迷你吧，可以 存放各种饮料，迷你吧配备的金属档杆

广告 ADVERTISEMENT

歡慶聖誕

喜迎新年

太酒楼推出

多款聖誕新年酒席 500 - 1500歐 / 席

多款酒席餐選擇，年味十足！ 包括乳豬/海鮮套餐等，是宴請賓客、 家庭聚餐的最佳選擇！歡迎預定！

詳情請電：010-4360256 / 4361702

營業時間 每天中午13:00至晚23:00時

(晚六點後免費停車)

可以防止饮料在飞机颠簸中意外打翻， 同时，在酒吧外安装了一个磨砂玻璃 门，起到了双重保险的作用。在酒吧的 下方安装有NFC读卡器，供旅客采购机 上免税品和各种服务。 每个座位还配有 耳机插孔，AC/USB充电电源可供使用。 每个座椅都采用了真皮进行包裹，座椅 中央台板以下四周安装的橙红色的氛 围灯，使整个乘坐环境更加温馨惬意。 通过上海浦东国际机场，东方航空 连接了中国大陆，东南亚，美洲和大洋 洲的许多机场。 作为中国三大航空公司 之一，东航每年运送旅客超过1.2亿人 次。 中国东方航空公司及其子公司上海 航空公司都是天合联盟成员。

30

活动报道┃REPORT

2019年4月18日

2019國術杯

滄州群英武術文化節

多年以來，國術杯滄州群英武 術文化節是由六合門健身院 及師父亨利Henny Eleonora 共同籌辦，主 要 以 傳 播 中 華 傳統功夫為主 。為此我們希 望繼續發揚這一傳統項目， 也更致力於創新將現代武術 和舞獅表演相結合 。特別在 今年，我們將在活動中添加 中國傳統功夫，希望能夠給 大家帶來更棒的功夫視覺盛 宴，也能夠鼓勵更多的人來 學習中華功夫。 在2019年5月24至26日，我 們將組織豐富多樣的功夫表 演 。在 星 期 五 5 月 2 4 日 - 1 9 ： 00-21：00，將會舉辦中國滄 州群英武術的研討會，滄州 在中國被稱為武術之城，並 沿襲了功夫中的傳統風格 。 但這在西方仍然是鮮為人 知，所以通過論壇分享讓大 家能夠更加了解滄州武術 的魅力，歡迎大家夠踴躍報 名 。為 此，我 們 很 榮 幸 的 邀 請到滄州群英武術文化傳播 公司的創始人田秀峰、張敏 娟、張丽、苗晓兰師父，还有 来自少林寺的释延提师父 。 星期六5月25日-10： 00-17： 00， 將舉辦推手和太極以及道、氣 功的工作坊，由台灣武術大師 吳榮輝和林仁坤博士主講 。 星期日5月26日-10： 00-17： 00， 我們將舉辦滄州群英武術文 化節比賽，還有精彩的舞獅表 演以及亞洲拳擊、中國傳統 功夫。 地址： Lizzy Ansinghstraat 88, 1072 RD Amsterdam 歡迎關注我們最新的活動信息：

www.guoshucup.nl

Chinese Cultural Sport Festival This festival is the culmination of many years of organizing the Guo Shu Cup and the Cangzhou Qunying Guo Shu Cup organized by the Liu He Men School and Sifu Henny Eleonora. These events have always centered around the traditional kung fu. There are few activities organized for the traditional kung fu and we wish to keep giving attention to these styles. But in recent years we have decided to share the stage with modern wushu as well as lion dancing.

This year we will be adding Chinese kickboxing to the activities. We hope to reach a broader audience and perhaps inspire more people to train kung fu.

On the weekend of 24, 25 and 26th of May we will organize many activities.

On Friday from 19:00 – 21:00 there will be a workshop by the Cangzhou Masters from the Cangzhou Qunying Wushu Group. Cangzhou is know in China as the city of wushu and

represent many of the traditional styles. This is still rather unknown in the west so we hope that people will come and discover some forgotten treasures. We are happy to welcome Zhang Minjuan, Miao Xiao Lan and Zhang Li from Cangzhou as well as Shi Yanti who will represent the Shaolin system.

On Saturday from 10:00 – 17:00 there will be workshops for pushing hands and Tai Chi applications as well as Taoism and Qigong. These workshops

will be taught by masters from Taiwan. These workshops will be given by Master Wu RongHuei and Dr. Lin Jen-Kun On Sunday we will have the Guo Shu Cup competition with a lion dancing expo as well as the Fist of Asia chinese kickboxing event. Come and visit us in the Sportcentrum de Pijp Lizzy Ansinghstraat 88 Amsterdam.

For the most resent information please visit www.guoshucup.nl

荷兰娱乐┃HAPPY IN HOLLAND

2019年4 月18日

31

国王节 - KINGSDAY EVENTS

Kingsland festival

TIKTAK Kingsnight

适合喜欢Dutch House音乐的人。全部举 办地点：鹿特丹、乌得勒支、阿姆斯特丹。

Oranjebitter Festival

荷兰音乐为主，上他们的官网可以看到卡司 阵容。举办地点：鹿特丹。

Code Oranje Festival

如果你喜欢的浩室、Techno或硬派 音乐，那么这是一个适合你的活动。 全部举办地点：阿姆斯特丹、格罗宁 根、登博斯、特温特、鹿特丹。

Loveland Van Oranje

Oranjebloesem festival

适合荷兰DJ和嘻哈爱好者。举办地点：鹿 特丹。

适合Techno/Deep House音乐爱好者。举 办地点：阿姆斯特丹。

海牙中国文化中心 四月活动预告 春艺2019 - 中国苏州吴门画派 与荷兰艺术家交流展

春天，花开， 万 物 复 苏，艺 术 的气息在躁动。 每 年 春 天，海 牙 中国文化中心举 办一场以“春艺” 为主题的中荷艺 术交流展。 今 年 ，我 们 展出来自中国苏 州“吴门画派”当代 艺术 家 的 书 法 、 绘画作品，展现遥远苏州小桥流水人家的诗画意境。同时，中心特邀旅荷华人 艺术家周乐生先生和荷兰艺术家共同参加中国书画作品展。在荷兰鸟语花香 的春天里，中荷艺术家以国画为媒介，与花、 茶为伴，开展文化交流和艺术对话。 “吴门画派”是中国自明代（1368-1644年）以来，由沈周、文徵明、唐伯虎、

仇英等苏州籍画家开创的绘画流派。 “吴门画派”强调感情色彩和幽淡的意境， 追求平淡自然、恬静平和的格调。他们通过山水画和水墨写意花鸟画寄情寓

性，揭示自然物象的美；艺术家运用笔墨的状物抒情，是明清绘画美学思想和 艺术成就的最高体现。

展览时间: 2019年4月19日-6月6日

开幕式: 4月19日, 下午14:30-16:00

地点: 海牙中国文化中心, Spui 186, 2511BW

适合Techno/浩室音乐爱好者。 举办地点： 阿姆斯特丹。

Urban Music Festival

适合对荷兰的urban音乐感兴趣的。举办地 点：阿姆斯特丹。

淮剧《小镇》主创人员见面会 和中国传统戏曲专场 中国的戏曲有着悠久的历史， 是世界上一种独特的戏剧艺术。由 于中国地域辽阔，民族众多，各地的 方言不同，形成了丰富多彩的地方 戏。据统计，中国的地方戏遍及全国 各地，有300多种，可以称得上世界 之最。 作为地方戏的代表之一，江苏 淮剧将其现代戏的代表作《小镇》带 到了欧洲，与观众共享。4月25日，这 部获国家“文华大奖“剧目的主演将

亲临海牙中国文化中心与观众见面， 分享其创作历程并表演《小镇》中的 片段。该剧的主演曾获中国戏剧“梅 花奖”、 “白玉兰奖”和全球华鼎奖。

淮剧，是一种古老的地方戏曲 种，源于清代江苏盐城县和阜宁县， 发祥于近现代的上海市，现流行于 江苏省、上海市和安徽省部分地区。 目前已被列为国家非物质文化遗产 名录。淮剧语言是以今江淮官话的 方言为基调并戏曲化的一种舞台语 音。具有语调工稳、四声分明、五音 齐全、富于韵味、发音纯正、悦耳动听等优点。 淮剧传统戏剧刻画了一个个鲜活的人物形象，如《白蛇传》中的人物“许 仙”、“白娘子”、“小青”； 《赵五娘》中的人物“赵五娘”…《小镇》的原班人马还将 在海牙中国文化中心表演传统地方戏《白蛇传》 ，让观众体验一把从现代到传 统的穿越。平时只在舞台上出现的人物，此次将在工作坊现场展示中国戏曲 化妆、装扮过程，让大家能近距离感受中国戏曲的魅力。工作坊现场还将有机 会抽取淮剧《小镇》演出门票。 工作坊时间: 2019年4月25日, 下午15:00-17:30 地点: 海牙中国文化中心, Spui 186, 2511BW

32

活动报道┃REPORT

2019年4月18日

荷兰瑞安教育基金会 ——第十届理事会就职典礼

2019年4月15日，荷兰瑞安教育基金 会在鹿特丹海洋乐园举行第十届理事会 就职典礼。林德芳先生被推选成为第十任 理事会会长。中国驻荷兰大使馆领事部主 任蒋华，使馆秘书处秘书茹建春，袁春华 和杨帆出席了典礼，全荷华人社团联合会 主席季增斌、执行主席黄麒麟，荷兰知名 侨领，主要社团领导，华侨华人代表等500 余人参加，共同见证新一届理事会诞生。

林德芳先生1957年生于浙江瑞 安，1988年旅居荷兰，爱国爱乡，热心侨团 和社会公益事业，个人先后多次捐资公益 教育机构，资助多名贫困学生完成学业， 受到各界好评。 上届理事会会长胡志新先生致辞， 回顾了第九届理事会所做的主要工作，重 点包括：侨团建设年轻化，扶贫助学常态 化，财政制度公开化，侨团活动联合化，与 兄弟社团联合开展活动。

林德芳介绍了新一届理事会的工作 思路：更广泛吸收旅荷侨胞和爱心人士， 积极培养新生力量；进一步规范基金会运 作，各司其职，坦诚自律；充分利用信息技 术和渠道，做好基金会成立20周年庆典大 会筹备工作；积极参与慈善事业和扶贫助 学公益活动，树立旅荷侨胞良好形象；做 好基金会信息收集整理工作。“荷兰瑞安 教育基金会将更加精诚团结，继往开来， 热心公益，勇于奉献，为祖国教育事业和 民族复兴作出应有贡献。 ”林德芳最后说。

中国全国人大、全国政协、中国侨联 等125个单位发来贺电贺信。常务副会长 潘世标先生宣读了部分贺电贺信和来自 受助学生的感谢信！

秘书长奚锦伟宣读了荷兰瑞安教育 基金会第十届理事会主席团名单。 林德芳向名誉会长、副会长和顾问 等颁发了聘书。

胡志新先生感谢中国驻荷兰大使馆 长久以来对基金会的支持和指导，也感谢 了兄弟社团的友好合作，希望新一届理事 会在林德芳会长带领下，团结一切力量，推 进基金会的事业更上一层楼。

蒋华主任代表中国驻荷兰大使馆祝 贺基金会新一届理事会诞生，并祝贺林德 芳担任会长。他肯定了基金会创立以来， 在团结旅荷侨胞，发扬大爱精神，扶持贫 困地区，推动国内教育公益事业，支持外 交扶贫事业等方面作出的贡献，他代表使 馆表示敬意和感谢。他对以林德芳为会长 的基金会提出了三点希望：一是秉持立会 宗旨，助力教育扶贫事业；二是强化内部 建设，丰富会务内容；三是关心中国发展， 推动中荷友好交往。“希望贵会及广大会 员团结一心，继续发挥正能量，为促进中 荷友好关系，实现中华民族伟大复兴的‘中 国梦’作出更大贡献。 ”蒋华殷切寄语。

就职典礼由何彬和胡海琼主持。 典礼结束后，华星艺术团、本地艺术 家和文艺爱好者表演了精彩的歌舞。

卸任会长胡志新和新任会长林德芳 举行了会印交接仪式。

季增斌代表全荷华人社团致辞，祝 贺林德芳就任新一届理事会会长，希望再 接再厉，再创辉煌。 林德芳先生致辞感谢了在座来宾， 他表示，作为新一届理事会会长，深感荣 幸，同时任重道远。他指出，他将敬遵创会 宗旨，以“精准扶贫、精准脱贫”战略思想 为引领，开展扶贫助学公益活动，扩大扶 贫地区，为实现祖籍国在2020年前攻坚脱 贫的伟大目标竭尽绵薄之力。

荷兰瑞安教育基金会于1998年在荷 兰商会注册成立，现有会员300多人。 其宗 旨是团结相亲，回馈桑梓，捐资助学，帮扶 贫困群体。基金会累计捐资800多万元人 民币，1700多名大、中、小学生受助，为国 内教育和扶贫事业作出了重大贡献，多次 受到中国驻荷兰大使馆和国内有关部门 的表彰。

荷人说事┃COLUMNIST

2019年4 月18日

弗兰德斯伯爵路易斯一世 路易斯一世在1304年出生，他是 讷韦尔伯爵路易一世（弗兰德斯伯爵罗 布雷希特三世的儿子）和勒泰勒女伯爵 约翰娜的儿子。 路易斯1317年与法国国 王女儿玛格丽特结婚。 他父亲在罗布雷 希特去世前两个月不幸早逝，因此路易 斯从他祖父继承了弗兰德斯伯爵、讷韦 尔伯爵和勒泰勒伯爵的头衔。

路易斯一世是在法国宫廷里长大 的，在担任弗兰德斯伯爵前他从来没有 去过弗兰德斯，而且也不会说弗兰德斯 的官方语言佛兰芒语。 因此路易斯一直 更加重视与法国国王的建交关系， 而 这就难免会引起与弗兰德斯的利益冲 突。比如，他郑重承诺法国国王执行法 国与弗兰德斯语1312年和1320年缔 结的条约。根据条约，弗兰德斯需要向 法国支付大笔赔偿金。1323年，他与埃 诺、荷兰伯爵签署了和平条约，声明他 将放弃统治泽兰伯国的权益。在同一 年，路易斯把通往布鲁日的水道管辖权 转让给那慕尔侯爵（即他祖父的弟弟）。 他还拒绝与英国的关系正常化，结果英 国国王禁止向弗兰德斯出口其织布业 需要的羊毛。 1323年，弗兰德斯沿海地区的老 百姓揭竿起义。 他们拒绝缴税并任命了 新的领袖。在骚乱期间，路易斯一世甚 至被起义者关押了几个月。被释放后， 他只看到一个解决方案：请求法国国王 帮助他压迫起义者。1328年8月23日，

33

Igor Nuijten Columnist

Igor老师在2018年给中荷商报 的读者带来全新系列《荷兰历史名 人传记》 ，与大家分享荷兰历史精彩 故事。 中文名刘爱国，毕业于莱顿大 学汉学院，主修汉语言文学，从事中 文教育事业多年，曾于2014年中国 国家主席习近平访荷期间，担任其 专职翻译。 同年，创办荷中语言培训中心， 兼任校长和讲师。Igor开创的新派 教学方式，从听说读写方面提高中 国学生的荷语能力。

▲ 爱德华三世在克雷西战役后数伤亡人数

▲弗兰德斯伯爵路易斯一世

www.nctaal.nl

▲ 克雷西战役

经过艰苦的战斗后，起义者在卡塞尔战 役中被法国骑士军队击败。 1336年，在英法百年战争开始时， 路易斯伯爵公开支持法国。 他还监禁了 一些英国商人，致使英国国王再次禁止 向弗兰德斯出口羊毛。 这些事变导致弗 兰德斯人民失业加剧、生活贫困。不久

▲ 格罗特

后弗兰德斯又发生了起义，支持路易斯 一世的贵族和官员全被赶走，在公众 集会上，弗兰德斯人民还任命当地商人 雅各布·范·阿尔特维尔德为他们的领

袖。路易斯伯爵只能再次逃回法国，在 此之后他再没有回过弗兰德斯了。 路易斯一世于1346年不幸在克雷 西战役的战场上被杀害。 他唯一的孩子 路易斯继任弗兰德斯伯爵。

广告 ADVERTISEMENT

中國聯通(歐洲)攜手中荷商報，在荷比盧地區首推 預付卡上網流量包，為荷蘭本地商務人士及在荷華 人回國旅遊及探親提供便捷的移動通信服務。 China Unicom (Europe) together with China Times, provide CUniq

Be Better Be Unique

prepaid SIM card with 1GB internet data package in Benelux region for local business people and overseas Chinese.

1GB上網流量包 1GB internet data

首次激活开通后，流量包30天有效，服務範圍涵蓋中國大陸及香港地區

1GB internet data will be valid for 30 days after activation. The internet service covers Mainland China and Hong Kong.

4G信號覆蓋 輕鬆體驗瀏覽網頁 4G LTE internet coverage 在中國內地及香港，享受4G網速服務，工作旅行享受便捷服務 CUniq SIM provides 4G LTE internet coverage in Mainland China and Hong Kong.

Enjoy the fast internet speed, browsing online and check your emails easily.

中荷商報是荷比盧地區經中國聯通(歐洲)官方授權的經銷總代理 China Unicom (Europe) authorized China Times as offcial exclusive distributor in Benelux region www.chinatimes.nl

健康┃HEALTH

2019年4月18日

34

四月，补肾调阴阳，不负好春光 时令蔬菜 之 白芦笋篇（Asperagus)

芦笋，别名石刁柏、龙须菜，属百合科。为多年生草本植物，具有特殊的营养和食疗功效。

其含丰富的蛋白质、碳水化合物、多种维生素、多种氨基酸，比一般蔬菜高达五倍以上，被誉为“ 蔬菜之王”，成为“世界十大名菜”之一。 且具有较高的药用价值。

营养价值

白芦笋不仅含有丰富的维生素和矿物质，还含有较多的天门冬酰胺、天门冬氨酸

及其他多种舀体皂甙物质，对心血管病、水肿、膀胱等疾病均有疗效。天门冬酰胺酶是 治疗白血病的药物。 因而，芦笋已成为保健蔬菜之一。 白芦笋具备以下三大特点：

食用功效

现代营养学分析，芦笋蛋白质组成具有人体所必需的各种

微量元素，还含有大量以天门冬酰胺为主体的非蛋白质含氮物质 和天门冬氮酸。 经常食用对心脏病、高血压、心率过速、疲劳症、水 肿、膀胱炎、排尿困难等病症有一定的疗效。

同时，芦笋对心血管病、血管硬化、肾炎、胆结石、肝功能障

碍和肥胖均有益。 2. 防癌抗癌

芦笋具备五大克癌武器： •

丰富的硒碘等微量元素；

•

组织蛋白核酸和游离态存在的天门冬酰胺；

• • •

丰富的叶酸含量能有效防止癌细胞扩散；

特有的皂类化合物，对癌细胞有抑制作用；

其提取物可直接抑制癌细胞又对正常细胞无副作用。

3. 提高免疫力

芦笋可降低循环免疫复合物（CIC）含量，可产生胸腺素，促

低糖、低脂肪、高纤维素和高维生素；

•

含有多种人体必需的大量元素和微量元素。

•

1. 预防心脑血管疾病

氨基酸，含量比例恰当，无机盐元素中有较多的硒、钼、镁、锰等

•

高蛋白质，而且蛋白质中的氨基酸组成比例适当；

推荐食谱

1. 蒜蓉清炒白芦笋

材料：白芦笋（6根） ，大蒜（6瓣） ，盐，糖，鸡精， 淀粉，白酒 做法：

1) 白芦笋用刮刀削皮切斜刀块，滚水焯一分 钟捞出，泡入冰水备用。

2) 剥好的蒜瓣用压蒜器压成蒜蓉。

3) 热锅凉油，放入一半蒜蓉炒香，再放入沥 好水的白芦笋块，快速翻炒。

4) 放入盐，糖和鸡精调味，再撒一点点白酒， 翻炒均匀后放入剩下一半蒜蓉。

5) 出锅前淋上淀粉水勾芡，然后即可装盘。 *以上内容来自下厨房Sunnie珊妮的厨房

进T细胞的产生，从而提高免疫功能，调节免疫机制。

2. 黄金上汤白芦笋

四、抗衰老

材料：白芦笋（10根） ，咸蛋（1个）,油（1茶匙), 白

芦笋能够降低人体器官的过氧化脂质（LOP）的含量，提高

胡椒（1撮） ，盐(1茶匙)，大蒜（2瓣） ，水（2杯）

超氧化物歧化酶（SOD）的活性，从而延缓衰老！

做法：

*以上内容来自百度百科

1) 处理芦笋。白芦笋洗净后，切除尾部的硬 梗，用刨子将表面的硬皮去除，随后取前段的 部分，尾端留作他用。

2) 煮芦笋。锅内加入2杯水，再加1茶匙盐，水

沸腾后放入白芦笋，煮2分钟，随后捞出芦笋， 并放入冰水中，以保证颜色和口感。

3) 煸香。将咸蛋切碎备用，等锅烧热后，加入

油，微微起烟后，将拍碎的大蒜放入煸香。

4) 黄金上汤。加入1杯的水并煮沸腾，把咸蛋碎和白胡椒加入，煮至汤汁呈金黄色，放入白芦 笋，煮2分钟即可。 将白芦笋摆放在盘中，淋上汤汁。 *以上内容来自下厨房壹桌的厨房

4. 素烤白芦笋

材料：白芦笋（4根） ，大蒜（4瓣） ，莳萝，迷迭香，盐，橄榄油，酱汁（第戎芥末 1小勺，蜂蜜1小勺，切碎的莳萝少量，任意果醋1小勺） 做法：

1) 把白芦笋的皮削赶紧，去除老根。 大蒜切片备用

2) 把橄榄油及白芦笋混合均匀，摆上迷迭香及蒜瓣，放入预热好200°的 烤箱烘烤10-20分钟

3) 把酱汁的部分混合均匀，出炉后将酱汁林洒在白芦笋上之后搭配莳萝 装饰

*以上内容来自下厨房Kakeru的厨房

3. 鸡胸肉白芦笋

材料：白芦笋，盐，黄油，糖，鸡胸肉，面粉，橄榄油，醋，蛋黄，柠檬 汁，黄油，和胡椒 做法：

1) 芦笋洗净，削去根部和皮，锅中烧开水，放入芦笋，加入黄油、 盐和糖，煮20-25分钟。

2) 鸡胸肉先粘上醋，再蘸上面粉，锅中放橄榄油，煎至变色。

3) 蛋黄和柠檬汁搅拌至粘稠状。 锅中放入黄油、化开，加入打好的蛋液，不断的搅拌，加入盐和 胡椒调味。 酱汁不必烧的太热，就可出锅。 趁热浇在鸡肉和芦笋上。 *以上内容来自网络

健康┃HEALTH

2019年4 月18日

时令蔬菜 之 菠菜篇（Spinach) 营养价值

菠 菜 有 “ 营 养 模 范 生 ” 之 称，它 富

含类胡萝卜素、维生素C、维生素K、矿 物质（钙质、铁质等）、辅酶Q10等多种 营养素。

宜食：痔疮、便血、习惯性便秘、坏血

食用功效

养血，止血，敛阴，润燥。治衄血， 便血，坏血病，消渴引饮，大便涩滞。 1、通肠导便，防治痔疮 菠菜含有大量的植物粗纤维，具 有促进肠道蠕动的作用，利于排便， 且能促进胰腺分泌，帮助消化。 对于痔 疮、慢性胰腺炎、便秘、肛裂等病症有 治疗作用。 2、促进生长发育，增强抗病能力

30

35

病、高血压病、贫血、糖尿病、夜盲症患者 及皮肤粗糙、过敏、松弛者适宜食用。

忌食：患有尿路结石、肠胃虚寒、大

便溏薄、脾胃虚弱、肾功能虚弱、肾炎和 肾结石等病症者不宜多食或忌食。

菠菜中所含的胡萝卜素，在人体 内转变成维生素A，能维护正常视力 和上皮细胞的健康，增加预防传染病 的能力，促进儿童生长发育。 3、保障营养，增进健康 菠菜中含有丰富的胡萝卜素、维 生素C、钙、磷，及一定量的铁、维生素 E、芸香贰、辅酶Q10等有益成分，能供 给人体多种营养物质； 其所含铁质，对 缺铁性贫血有较好的辅助治疗作用。

4、促进人体新陈代谢，延缓衰老 菠菜中的含氟-生齐酚、6-羟甲 基蝶陡二酮及微量元素物质，能促进 人体新陈代谢，增进身体健康。大量 食用菠菜，可降低中风的危险。 5、洁皮肤，抗衰老 菠菜提取物具有促进培养细胞 增 殖 作 用，既 抗 衰 老 又 增 强 青 春 活 力。中国民间以菠菜捣烂取汁，每周 洗脸数次，连续使用一段时间，可清

洁皮肤毛孔，减少皱纹及色素斑，保 持皮肤光洁。 6、补血 菠菜的蛋白质量高于其他蔬菜， 且含有相当多的叶绿素，尤其含维生 素K在叶菜类中最高(多含于根部)，能 用于鼻出血、肠出血的辅助治疗。菠 菜补血之理与其所含丰富的类胡萝 卜素、抗坏血酸有关，两者对身体健 康和补血都有重要作用。

年3月 18日 2019 年3月18日

���漫时 �粉过��的预���疗 花粉过敏症， �粉过� �， 已 经已 成经 为成 荷为 兰荷 和 兰和�洲的一种 欧 洲的一种日趋 日趋��的 � 普遍的疾病， 一个 �， 一 � 统 计 统计数字表明，� 每 � � �，� � � 五个居住在荷兰 ��在荷兰的� 的人中就有一个 中�有一�过� 性 � � � 者，� ��成�士 过敏性疾病患者， 从新生儿到中老 �生儿�中老年 年 人各年龄段都 �各年龄�都有 有发生， 没有明显性别倾向。 欧洲科学 发生，�有�显性别倾向。�洲科�� 家甚至预测， 到2018年， 一半的欧洲人 ��预测，�2018年，一半的�洲�都 都会患上至少一种过敏症。 生活在海外 ��上��一种过��。 生活在��的 的中国人中， 花粉病患者也越来越多， 中国�中， �粉��者也�来��， 尽 尽管没有确切的统计， 但比例绝不低于 ��有��的统计， 但��绝不�于� 五分之一。 一个比较有意思的现象是， ��一。 一��较有�思的现�是， 他 他们的普遍发病时间都在来欧洲三到 们的��发�时间都在来�洲三�� 四年后。 年�。 花粉病主要症状表现为： 鼻痒、打 �粉�主��状�现为� ��、 喷嚏和流清涕，�有��、 伴有眼睛、 耳和口腔上 喷嚏和���， 耳和口�上 腭部的痒感。 喷嚏可持续数个甚至数十 ��的��。 喷嚏可持续�����十 个，在喷嚏发作的同时�有大量的�样 在喷嚏发作的同时伴有大量的水样 �，

或清色粘液样鼻分泌物。 多数病人可伴 或��粘�样���物。 ����可� 有交替或持续鼻塞等症状。 典型的鼻部 有�替或持续��等�状。 典型的�� 体征为鼻粘膜呈苍白色、 浅灰色或灰蓝 体征为�粘膜�苍白�、 ���或�蓝 色、 粘膜水肿， 鼻道内可见到水性或粘 �、粘膜�肿，��内可见��性或粘 液性分泌物，�性��可��现下�甲 慢性病人可以出现下鼻甲 �性��物， 或中鼻甲肥大。 上述鼻部的症状和体征 或中�甲肥大。 上���的�状和体征 均与季节有明显关系。 ���节有�显��。

治

有痔早治，防癌變！

�， �为风��气���袭�窍��。 本病的发生是机体的内因为本， 外因为 ��的发生是�体的内�为�， ��为 标。 中医主要以补肺，益气，固表， 健脾， 标。 中�主��补�， �气， 固�， ��， 温肾，祛湿。对于多年未愈的病者来说 温肾， �湿。�于�年未�的�者来说 选择中医治疗是很有效的根治方法。 选择中��疗是�有�的����。 患上花粉病一定要积极治疗，否则 �上�粉�一��积��疗， 有可能产生慢性病， 出现并发症，否则 比如 有可�产生�性�， �现�发�， �� 哮喘，慢性肺炎，慢性鼻炎，结膜炎。花 �喘，�性��，�性��，结膜�。� 粉病轻微的也会降低生活质量，严重的 粉�轻�的也���生活质量，严重的 将威胁人的生命。 ��胁�的生�。 花粉病病人应该避免过敏源，在花 �粉���应该��过��，在� 粉播散期应减少户外活动，或者外出时 粉播散期应��户�活动，或者��时 配戴口罩。 改善居室环境，如不养猫、狗 配戴口罩。 ����环�，�不�猫、狗 等动物，撤换地毯，搞好床上卫生，室内 等动物，�换地毯，���上卫生，�内 通风，减少灰尘等，可减少发病机会。 适 �风，����等，可��发���。 � 当体育锻炼，改善体质，提高抵抗力，对 当体�锻炼，��体质，提���力，� 治疗过敏性疾病有辅助作用。 经常做鼻 �疗过�性��有辅助作用。 经常做� 部按摩可以增强局部抵抗过敏原的功 ���可���局���过��的功 能。 不过度劳累，可����功���， 可避免免疫功能降低， �。 不过�劳�， 提高抗过敏能力。饮��面�吃的� 饮食方面要吃的清 提��过��力。 淡。 多食蔬菜水果等。 淡。 ���菜�果等。

五代痔瘻專科

肛門腫痛、內外生痔、婦女產後脫肛便血、肛門破裂、流膿不 愈、肛門瘙癢及西醫開刀後遺留的各類肛門疑難雜症，邱氏療 法，不動刀割，不受痛苦，保證藥到病除！凡經邱醫師治療之 患者--附《永久根治保證書》。 如未根治，照原款退還，分文不取。 一萬名以上成功病例，無一失敗。

肾三脏虚损， 体内湿�重。二是�在� 素，多为风寒异气之邪侵袭鼻窍所致。

患者咽喉部的症状主要表现为咽 �者�喉�的�状主��现为� 痒、 咽部异物感或软腭部位痒， 少许病 �、���物�或软����，�许� 人可因为咽部有分泌物而引起刺激性咳 �可�为��有��物而����性 嗽，检查可见咽部粘膜弥漫充血或粘膜 ��， 检查可见��粘膜�漫�血或 干燥苍白， 有时可见少许分泌物附于咽。 粘膜干燥苍白， 有时可见�许��物 中医认为本病的发生原因， 一是 附于�。 内在因素， 多为脏腑功能失调， 脾， 肺， 中�认为��的发生��，一是

由邱學成博士主診 主

肾三脏虚损， 体内湿邪重。二是外在因 内在��， �为脏�功�失调， �，�，

當天見效 五天根斷

☆ ☆ ☆ ☆

五代祖傳痔瘻專科 原廣州軍區深圳流花醫院痔漏科主任 五十餘年臨床經驗 湖南中醫藥大學外科博士

（荷蘭中醫藥專業協會會員）

醫療費用可從保險公司退回！

診所地址：West-Kruiskade 50, 3014 AT Rotterdam 鹿特丹唐人街肯德基旁（中心火車站下車步行3分鐘）

手機:0640990960/0681486963 T:010-4369187

就診時間週一至週六11:00 - 16:30（應診請先預約），逢周三周日節假日休息如有特殊情況請提前預約

36

荷华共语┃CHINESE COMMUNITY

2019年4月18日

BrugNieuws 桥讯 健康講座與活動日 Gezondheidsmarkt

Doelstelling en Brugfunctie

您想改進您的健康嗎？ Wilt u aan uw gezondheid werken? 我們將免費為您提供健康資訊 Kom voor gratis informatie en advies

Doelstelling

Stichting De Chinese Brug is een cultureel welzijnscentrum met een eigen Buurthuis, die zich richt op bewoners uit Den Haag, met name uit Stadsdeel Centrum, van allerlei komaf.

Hoewel oorspronkelijk gericht op de Chinese gemeenschap, heeft zij al geruime tijd een veel bredere doelgroep. Belangrijke subdoelgroepen zijn de Chinese gemeenschap, ouderen en de zwakkeren in de samenleving. De Chinese Brug zet zich in op sociaal maatschappelijk, cultureel en educatief terrein voor jong en oud. Daartoe biedt zij in haar pand welzijnsdiensten, sociaalculturele activiteiten en ruimtegebruik aan bewoners (groepen) en maatschappelijke organisaties. Zij doet dat waar mogelijk in samenwerking met partners uit de wijk.

Brugfunctie

De Chinese Brug vervult daarbij ook een brugfunctie tussen de Chinese gemeenschap en Nederlanders, groepen met andere etnische achtergronden en maatschappelijke organisaties in Den Haag.

Buurthuis van de Toekomst

Sinds maart 2014 heeft De Chinese Brug ook de functie van Buurthuis van de Toekomst. Dit initiatief van de gemeente Den Haag heeft als doel de beschikbare ruimtes in de wijk zo goed mogelijk te benutten. Daarnaast werken de deelnemende organisaties samen aan activiteiten voor de wijk.

目標和橋樑作用 目標

中橋社會服務中心是一個文 化福利中心，具有自己的活 動綜合樓，主要為海牙市各 民族居民服務，特別是市中 心城區的居民。儘管中橋最 初專為華人而建，但這些年 來我們的服務對象越來越 廣，除華人社團外，老年人和 弱勢群體也是中橋的重要服 務對象。簡而言之，中橋致力 於為全社會居民提供社會交 往機會和文化教育服務。為 此，我們積極與社區內各單 位精誠合作，利用我們的活 動室開展多種福利服務和文 化活動，並為其它團體提供 活動場地。

橋樑作用

中橋的作用，恰似一座橋樑， 它是華人社會通向荷蘭本地 人、其它少數民族以及海牙 市各社會團體的最短捷徑。

未來的社區中心

2014年3月，中橋又榮幸地 成為“未來的社區中心”群中 的一員。通過組織“未來的社 區中心”，海牙市政府將各中 心聯合起來，以便於更好地 組織活動，和更有效地使用 活動場地。

没有合法居留權也可以免費來參加!

Iedereen kan gratis deelnemen! 時間： Tijd:

地點: Locatie:

星期四 5 月 9 日 上午 10 - 12 點 Donderdag 9 Mei 10:00 - 12:00 uur 中橋 Chinese Brug Zuidwal 94, 2512 XV 's-Gravenhage

語言：國語、粵語、荷蘭文、英文 | Talen: Mandarijn, Kantonees, Nederlands, Engels 此活動由以下組織所舉辦

第70期，2019年4月18日 Editie 70, 18/04/2019

無居留移民的醫療保健

儘管無居留許可的移民無法購 買醫療保險，但他們有權利獲得必要 的醫療護理。荷蘭政府目前為中央行 政辦公室（CAK）制定了一項安排。 “世界醫生”調解無居留許可的 患者的醫療保健。 一方面，我們在周三上午10點 到12點在海牙Vluchtelingenwerk （Zuidvleugel）的Hooftskade 87-88號舉行了我們的醫療保健 巴士的諮詢時間，在那裡我們幫助無居留患者或者送他們去 看醫生。此外，“世界醫生”同時為難民辦公室工作，並對這個 目標群體提供社會心理支持。 患者可以通過發送郵件至: psodenhaag@doktersvandewereld.org註冊。 欲了解更多信息，請訪問我們的網站: www.doktersvandewwereld.org/needhelp 您想了解更多有關“世界醫生”的信息嗎？ 5月9日星期 四，“世界醫生”將在中國橋機構舉行信息會議，您可以在此當 天獲取更多信息和建議。屆時可以免費參與，我們非常歡迎您 的到來。

免費參與!

若想了解更多請聯繫| voor meer informatie: info@haian.nl | 06-81881070 或 06-13247684 of info@chinesebrug.nl | 070-3616689

VACATURE

Stichting De Chinese Brug zoekt een enthousiaste en betrokken voorzitter (onbezoldigd) Over Stichting De Chinese Brug Stichting De Chinese Brug is een cultureel welzijnscentrum in Den Haag, dat maatschappelijke diensten, activiteiten en zelfstandig ruimtegebruik biedt aan bewoners (groepen) van Chinese en niet-Chinese afkomst uit Den Haag, met name uit stadsdeel Oude Centrum. De activiteiten en diensten worden door onze betrokken vrijwilligers uitgevoerd in ons pand aan de Zuidwal 94. Zij worden daarbij ondersteund door twee parttime coördinatoren. De Chinese Brug werkt met vele partners uit Den Haag samen.

時間：10：00-12： 00 Zuidwal 94號 海牙 註冊報名方式：郵件發送至info@haian.nl 或者撥打0681881070免費參加

5月7日星期二 為老年人提供護理 時間：下午13:00到下午15:00 參與者可通過Catherine@chinesebrug.nl 報名，或者撥打 070-3616689免費參加 口譯者提供：粵語，普通話和荷蘭語

Het bestuur Het huidige bestuur bestaat uit een enthousiaste groep mensen met verschillende culturele achtergronden. Het bestuur is belast met het besturen van de stichting en is eindverantwoordelijk voor het te voeren (financiële) beleid. Het bestuur wordt ondersteund door de coördinatoren. In zijn algemeenheid verwachten wij van bestuurders dat zij beschikken over een helikopterview, de visie delen op de plaats van de organisatie in de lokale samenleving en deze in- en extern kunnen uitdragen.

Van de nieuwe voorzitter vragen wij het volgende: • Chinese afkomst of aantoonbare affiniteit en kennis van de Chinese Cultuur en samenleving in Nederland.

• Tenminste HBO werk- en denkniveau • Kennis en meerjarige ervaring inzake de beleidsvelden waarop DCB acteert.

• Kennis en meerjarige ervaring in het leidinggeven in bedrijf c.q. organisatie.

• Kennis en meerjarige ervaring met betrekking tot de Nederlandse overheid waaronder beleid en subsidiemogelijheden alsmede onderhandelingstrajecten.

• Meerjarige aantoonbare bestuurlijke ervaring in de nonprofit en/of profitsector.

• Beschikt over een voor de DCB relevant netwerk binnen de semi-overheid/publieke sector en/of bedrijfsleven.

• Uitstekende beheersing van het Nederlands in woord en geschrift.

• Goede beheersing van het Mandarijn en/of een Chinees dialect strekt tot aanbeveling.

• Uitstekende communicatieve en sociale vaardigheden.

• Bij voorkeur woonachtig in de regio Den Haag.

• Bereidheid om minimaal 3 uur per week aan de functie te besteden.

Intresse?

Stuur uw CV en motivatiebrief naar: ingrid.schimmel@chinesebrug.nl

Voor meer informatie over de functie kunt u contact opnemen met Atom Zhou, tel: 06 22 888 888 of mailen naar atom.zhou@ chinesebrug.nl

中國橋 機構議程安排： 4月22日星期一 因複活節關閉

中文课堂┃CHINESE CLASS

2019年4 月18日

37

路老师的中文课堂

第五课：猪年说猪

豕

要说猪这个字前，先要说说另一个字，豕（音史）。 让这甲骨文的猪字趴下来，就可以看出是一只猪的形象了。 但甲骨文 中的豕字长得实在是像犬字，只不过肚子稍微大了一点点。

豕的本义是猪。 甲骨文

金文

小篆

隶书

楷书

猪年菜谱·八宝肉 （出自《随园食单》[清]袁枚著）

用肉一斤，精、肥各半，白煮一二十滚，切柳叶 片。小淡菜二两，鹰爪二两，香蕈二两，花海蜇二两， 胡桃肉四个去皮，笋片四两，好火腿二两，麻油一两。 将肉入锅，秋油、酒煨至五分熟，再加余物，海蜇下在 最后。

猪是中国人非常喜爱的动物，在上古时期，猪是中国人崇拜的瑞兽，比如红山文化遗址出土的玉猪龙，在当时的中国 先民眼中，猪是拥有神秘力量的动物。 古人还大量使用珍贵的青铜器和玉器制作猪的形象，足见对猪的喜爱。

猪

猪字由豕和者两个字组成。 但对于者字的解释，学界有几种不同的看法。 者有根本的意思，据此解释，猪的意思是从根 本上看和“豕”一样的猪；也有的说法认为者是煮字，据此解释，猪的意思是用来烹饪的肥豕；还有的说法认为者是诸字，据 此解释，猪的意思是一种数量众多的家畜。 《随园食单》书影

战国文字

小篆

楷书

俗体楷书

行书

就像前面说的，豕字从甲骨文时期到大篆时期写起都来很像犬字，于是便有了简化一些的俗体楷书，而俗体楷书又在 民间流行开来，代替了原本的豬字。

你支持关于猪字的哪种解释呢？

中国发行的纪念猪年生肖邮票

小知识·猪为什么排在生肖中的 第十二位

十二生肖中动物的排名的根据是这十二种动 物在一天的十二时辰中各有一个时辰有着独一无二 的“活跃时段”。按照时间的先后排序，便有了鼠牛虎 兔龙蛇马羊猴鸡狗猪这十二生肖。 猪在十二生肖中排名第十二，在亥的位置。 是因 为亥时（21时至23时）时刻，猪睡得最香甜，是长膘 最快的时候。

豪

汉字中还有许许多多与猪密切相关的字，这里讲两个大家常见的汉字。 豪字由两部分组成，上面是高字，下面是能看得出鬃毛的豕。 豪就是比家养的猪高大，搏斗时背上会竖起鬃毛的野猪。

豪的本义就是野猪。

汉陶猪

你看得出哪只是猪，哪只是豪吗？ 猪年食谱·肉饼子 （出自《食宪鸿秘》[清]朱彝尊著）

精猪肉，去净筋膜，勿带骨屑，切细，剁如泥。渐

剁，加水，并砂仁末，葱屑，量入酒浆、酱油和匀，做成

甲骨文

战国文字

小篆

隶书

楷书

俗体楷书

猪在古人眼中是浑身都是宝的瑞兽。 黑黑 的小猪养大后卖钱可以致富，被称为乌金。 人们用猪祭祀，也崇拜猪的勇敢， 当然，也创造出无数的美味。

家

家字外面的框子和六字一样，表示房子。里面是一只小猪，不过这个字并不是豕，而是豭（音佳）的简写，意思是小公 猪。古人在家用猪肉祭祀祖先，能定期祭祀祖先的房子就是家；也有说法认为是有条件长期饲养猪的房子是家。但无论是 祭祀祖先还是饲养家畜，都需要在一个属于自己的固定居所。

家的本义就是稳定居所。

饼子。入磁碗，上覆小碗，饭锅蒸透熟，取入汁汤，则

不走位，味足而松嫩。如不做饼，只将肉剂用竹箬浸 软包数层，扎好，置酒饭甑内。初，湿米上甑时，即置 米中间，蒸透取出。第二，甑饭，再入蒸之，味足而香 美。 或再切片，油煎，亦妙。

甲骨文

金文

小篆

隶书

楷书

中国人的文化注重家庭观念，看重与家人的关系，无论身处何方，都心向家园。我认为，只要是能看到中国字，中国人 总能找到家的归属感，当你看到这些文字时，你就找到了自己精神和灵魂栖居的家。在这里，路老师祝在家和离家的读者 们新春快乐，祝读者们在农历猪年里平安、幸福。

现在就是您出售房产的 大好时机！

售房手续费低至€650起! 不成功不收费 ! 业务范围：房产买卖、房产贷款、房产出租、店铺转让 、小额贷款业务

88Makelaars是海牙一家房地产中介公司，它位于海牙唐人街Gedempte Burgwal街40号。 我们的服务内容是：提供专业的房地产买卖相关服务,为每位

客户量身定制，打造属于您的置业计划！无论您是购房自居，还是购房投资，或是想转原高利率的银行房贷，抑或是出让您的房产, 88Makelaars房地产中 介都可以为您做到，从选址看房到申请贷款直至完成转让，助力成功每一步！

✔ 按客户要求协助寻找房源一直到成功

✔ 多年的交易经验可帮客户规避交易风

✔ 可协助客户申请第二套房产贷款/投资

✔ 给予客户购房/贷款建议和指导，贷款

险，以最优价格成功获得房产

完成转让，购房贷款过户全套服务

成功率非常高

（出租）房贷款

✔ 根据客户的情况定制具体的购房/售房/

✔ 可协助客户申请商业贷款 （购买店铺）

贷款方案（私人定制）

✔ 可协助企业业主购房贷款（ 开业一年即

✔ 多语言暖心服务：荷兰语，英语，国语，

可申请贷款）

粤语，温州话

✔ 可申请各家银行/贷款机构的贷款

✔ 我们是全荷兰唯一一家拥有房产中介

您可以在海牙的唐人街轻松地找到我们公司！ （最实惠的利率）

牌照的华人房产经纪公司!

注意：88makelaars 88房产中介是一家正规的挂牌房产中介，拥有房产中介营业执照和专业中介证书，出具的发票均有法律效用！ Den Haag 海牙

Den Haag 海牙

Den Haag 海牙

Den Haag 海牙

Gedempte Burgwal 6

Thijssestraat 241

Gerard Doggerlaan 66

Visdiefhof 12

现转让位于海牙唐人街的旺铺一 间。 目前为出售蔬菜店铺，已拥有餐 饮运营执照，可在接手后改为餐饮 铺。 地段良好、 交通方便、 价格实惠、 客流量足。 价格面谈。 若有意请联系： 070 888888 31(Jenny)

现有一套HS火车站附近的二室一厅(若租客有 需求可改为三卧)公寓出租。 位于四楼（顶层） ，公 寓楼带有楼梯及电梯。 不包含家具，厨房带有小 型阳台。 房屋宽敞明亮，周围环境良好。 公寓楼 下带有自行车存放车库。 交通便利，附近有小学 及大型连锁超市，可步行至购物城(Megastore) 与海牙大学。

年: 1994

|

面: 90m²

€ 1.200/月 (不含水电煤)

| 室: 2

现有一套宽敞明亮的联排别墅出售，环 境优美、 适合带孩子的家庭居住。拥有土 地所有权，物业费每月€17。 步行距离可 达大型超市及海牙英国学校，交通便利。 附近有公园，可在家中阳台欣赏到公园 自然风景。

年: 2005

|

€ 379.000 k.k.

年: 2002

|

面: 100m²

€ 268.000 k.k.

t straa

Raam

al gw ur

gs hkin

Fis

t ch

ra sg

en

iljo

v Pa

Gedempte Burgwal 40, 2512 BV Den Haag (东北小吃隔壁 )

eB

88makelaars.nl

ers

070 888 88 31 / 06 88 889 577 英语/荷兰语: 06 18 788 788

| 室: 3

th Lu

普通话/粤语/温州话请拨打或微信: info@88makelaars.nl

面: 128m²

位于Ypenburg区的三室一厅联排房，附近有商 业区及小学。 房屋门前是可供儿童玩耍的庭院， 并自带宽敞的后花园。 所有窗户均为双层玻璃， 土地所有权属于屋主。 三间睡房板地板为复合实 木地板，房间宽敞明亮。 交通便捷、 环境良好，靠 近Delfse Hout公园。

城

月滿

報

商 中荷

| 室: 3

mpte

Gede

小吃

东北

wal Burg

行

华南

ChinaTimes 303 2018 Mar

注意:

現在的法律規定在雇主完成勞工局的任務的前提下，可以申請到 兩年的勞工照。非歐盟勞工需要5年才可以申請自由卡。

郵箱: info@asianchefs.nl 電話: 020-620 27 78 傳真: 020-638 73 28 网址: www.asianchefs.nl 地址: Slotermeerlaan 69-C10,1064 HA Amsterdam

出售

CUniq手机预付卡， 包含1GB 上网流量包，30天有效期。 4G信号覆盖中国 内地及香港地区。 销售点Gedempte Burgwal 45, Den Haag或88shop.nl 欢迎咨询070-8888858

招聘

房屋中介實習 負責協助88Makelaars，要求流利的 中文和英文。工作地點海牙。 聯系方式 leon.Zhou@88makelaars.nl

招聘

海牙市中心公司招聘全职/兼职员工 -性别：男女不限 -年龄：40周岁以下 -语言能力：必须中文/英文流利， 能流利使用荷兰语者优先 -必须熟练使用Office办公软件 -有团队精神，能和同事相互沟通合作 -有荷兰驾照和私家车者优先。 燃油费、停车费均可报销 -无需相关工作经验 -薪资待遇及工作时间：面议 有兴趣者可联系: 06 85839335 (电话/微信/whatsapp均可)

文記廣式燒臘

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

自由勞工延期 家庭團聚 家屬來荷蘭短期探親簽證 高技術移民 學生畢業後轉工作居留 投資移民 勞工在荷5年申請永久居留 免費諮詢

中粵英荷多語言服務最放心! 全程一條龍服務最專業的勞務公司!!!

男記裝飾 工程公司

KVK號碼:27308371

承接 餐館酒樓，薯店飯店。 住宅字樓，天花間隔。 油漆墻紙，膠質門窗。 煤氣水電，花園鋪磚。 豐富經驗，一手包辦。 價錢公道，包您滿意。 0648814817 范先生

280001

实习招聘

招聘微信平台管理员和 网络推广员1-2名， 要求有一定的网络社 群运行经验或了解SEO 技术者为佳。 info@chinatimes.nl

Mini-Advertentie (Te koop/Te huur/ Gevraagd/Overige)

020-620 27 78

请发邮件，扫描Email to: info@chinatimes.nl or 微信 WeChat/WhatsApp to: 0688888885 1期/ 2期/ 3期/ Plaatsing Plaatsingen Plaatsingen

1格/Vakje □ € 25

□ € 45

□ € 65

□ € 45

□ € 80

□ €115

□ € 80

□ € 150 □ € 225

2格/ Vakjes 4格/ Vakjes

□5月30thMay □7月11thJul □9月5thSep

□10月24thOct □12月5thDec

ChinaTimes 06 8888 8885 Postbus 18635, 2502 EP Den Haag Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag ABN AMRO BANK NL39ABNA0626972841

房產 中介

原Deli HongKong文记烧腊饭店食品 送货上門 Den Haag, Rotterdam, Leiden, Gouda附近 （其他地方请来电咨询）

掛爐燒鴨：€18/只

新鲜烧腊即订即做：请提前一天以上预订。

當日新鮮製作（新鮮燒臘如郵寄是急凍真空包裝）

烧腩 €9/500g，蜜汁叉烧 €8/500g，蜜汁烧排骨 €8/500g，豉油鸡 €8/只，

急冻食品：全部真空包裝

猪肉丸 €3/300g，鱼丸 €4,50/300g，牛肉丸 €4/300g，虾丸 €6/300g，卤水牛腱

€4/200g，鸭翅 €8/kg，卤水猪肚絲 €4/200g，麻辣豬肚絲€4/200g, 芋头扣肉€4,50/300g，梅菜扣肉 €4,50/300g，紅燒牛筋肉€4，50/300g, 咖哩牛肉筋€4,50/300g，南乳猪蹄 €5/500g，紅燒花生豬蹄€5/500g, 卤水猪蹄 €5/只, 广式腊肠 €6，50/300g, 腊肉 €5,50/300g，卤水猪耳絲 €4/200g，麻辣豬耳絲 €4/200g，泰式豬耳絲€4/200g，口水雞€4，50/500g， 夫妻肺片€4/300g，臘味糯米雞€4/只(300g), 豉椒排骨 €4/300g，

满€40包送包郵 未满€40最多收€6服务费。 由於工作時間問題 送貨晚上19時左右到 郵寄全荷蘭 歡迎代銷 多訂特價

电话 06 888 106 66

微信 06 888 106 66

您在荷蘭的中國房地產經紀人 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

可接受微信或支付寶轉賬付款 可申請各大銀行和機構貸款 多年交易經驗 協助客戶降低交易價格 貸款成功率非常高 可辦理原房貸高利率轉低利率手續 根據不同客戶情況定制購房計劃， 並給予購房建議（私人定制） 多語言貼心服務：荷蘭語， 英語，粵語，國語，溫州話 協助您規避交易風險，大幅降低交易損失 協助客戶申請第二套住房貸款

普通話 / 粵語 / 溫州話 請撥打或微信 070 888 88 31 / 06 88 889 577 我們提供免費專業咨詢，請提前預約

英語 / 荷蘭語 06 18 788 788 辦公時間： 週一至週五 10:00 - 18:00 地址：Gedempte Burgwal 45 2512 BS Den Haag 郵箱：info@88makelaars.nl 網站：www.88makelaars.nl

COLOFON

发行地：荷比卢德等地区，荷航/法航电子版/南航/东航/厦航随机读物Distribution: NL/ BE/DE/LUX . In-flight at KLM/CZ/MF/MU. 发行人: Atom Zhou, 顾问: Harry Cai, 总编辑: Vincent Zhu

Editorial Office: Gedempte Burgwal 45, 2512 BS Den Haag T: 070 888 88 58 | E: info@chinatimes.nl Advertising: T: 070 888 88 62 | E: sales@chinatimes.nl Design: T: 070 888 88 55 | E: dtp@chinatimes.nl

Printer: Rodi Media. All rights reserved, unauthorized duplication is a violation of applicable laws SPECIAL 315 2 0 1 9 年 2 月 2 8 日

女性与荷兰的 SPECIAL FOCUS

加入ISIS的欧洲 青年归来，社会怎么看？ TRAVEL

神仙居住的地方 三月静泊泸沽湖 FA S H I O N

“老佛爷”

Karl Lagerfeld去世

为什么全世界都在纪念他？

“黄金时代” ROYAL DELFT 背后的女人

317期 China Times Special Next edition 06-06-2019 Deadline 30-05-2019

中荷商报-首选机上报纸，您身边的新闻

您可以在东方行，华南行以及各个中餐厅免费取阅中荷商报，在以下各大航班上也可以阅读到中荷 商报。