环旅世界 Globility
美国
最值得游览城市
世界游
走过山高水长，
都柏林：
总有一处风景为我们而等待
拥有数百年悠久历史的古籍散 发出来的芬芳远胜于酒香
2013 年秋季刊 www.china-globaltraveler.com
china-globaltraveler.com
里斯本： 有时候，漫无目的的散步便是 一剂缓解人生压力的良药 秋季刊 2013 | 环旅世界 | 1
2 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
出版人寄语
®
爱戴爱集 团 荣 誉 出 品
Welcome!
出版商 i2i Group Hong Kong Limited Block A ,15/F Hillier Comm. Bldg 65-67 Bonham Strand East , Sheung Wan Hong Kong T: +852 8177 7254 F: +852 3015 4840
出版人 Alexander Glos +1 202.407.9222 aglos@i2i-m.com.cn
总编辑 郑入瑞 +86 21 60956571 vincent.zheng@i2i-m.com
艺术设计 许清伟 美唯广告（上海）有限公司 +86 21 60956573
对
于金秋九月，内心深处一直 爱恨交织，难分难解。新
编辑部
英格兰的九月秋高气爽，温暖依旧，
上海市普陀曹杨路 450 号绿地和创大厦 408 室 +86 21 60956571 editor@i2i-m.com.cn
让人不经意间就会爱上那片蔚蓝色的
广告部
天空。想到昼短夜长的时令变化，一
美 国
也丝毫不能挽留住渐行渐远的夏日时
Francis X. Gallagher +1 267 364 5811 ext 200 fran.gallagher@globaltravelerusa.com
光，然而我又是那么地期待能够重返
中 国
丝愁绪便掠上心头。即使我倾尽全力
校园，迎接另一个全新的开始。或许正是这种纠结心理迫使我选择在九月某一天离 家远行。慵懒朦胧的八月一过似乎很快就要步入带有清脆落叶声的十月，一叶知秋 的心境唯有在旅行中才能得以释然。 本期《环旅世界》将为高端商务出行、休闲度假以及重大庆祝活动提供全方 位多样化建议。戴布拉（Debra Bokur）舍弃爱车前往葡萄牙进行徒步旅行；希拉里 （Hilary Nangle）和刚从克罗地亚达尔马提亚型海岸归来的好友布朗（J.D. Brown） 再次出发，一同探寻爱尔兰首都都柏林；莎伦（Sharon King Hoge）为前往加拉加斯 进行商务游的朋友提出忠告和注意事项。戴安娜（Diana Rowe）选择在凤凰城逗留 一天；罗恩（Ron Bernthal）正在探索夏洛特的商业前景，并将柏林选作会议、会展 以及开展活动的最佳目的地。
上海市普陀曹杨路 450 号绿地和创大厦 408 室 +86 21 60956571-811 ad@i2i-m.com.cn
发行部 出版发行经理 郑入瑞（兼） +86 21 60956571 vincent.zheng@i2i-m.com
北京地区 孙玉兰 北京朝阳广顺南大街 16 号院 2 号楼嘉美中心 811 室 +86 10 65331960-608 linda@i2i-m.com.cn
上海地区 辛培青 上海市普陀曹杨路 450 号绿地和创大厦 408 室 +86 21 60956572-801 spencer@i2i-m.com.cn
爱戴爱集团北京公司 北京朝阳广顺南大街 16 号院 2 号楼嘉美中心 811 室 +86 10 65331960 info@i2i-m.com.cn
放松身心，让我们一起享受舒适自在的飞行时光吧！
爱戴爱集团上海公司 上海市普陀曹杨路 450 号绿地和创大厦 408 室 +86 21 60956570 info@i2i-m.com.cn
爱戴爱集团香港
Alexander Glos 出版人
+852 81777254 info@i2i-m.com.cn
爱戴爱美国 +1 202.407.9222 info@i2i-m.com.cn * 本杂志所有文字和图片，归本刊所有，未经许可，不得转载摘编， 如有疑问，请与本刊编辑部联系。
目录
contents | 精彩 一 瞥
·重点推荐
08
迪拜的天际线可谓是壮美绝伦，如今这座城市也因令人 灯 火 辉 煌 叹为观止的建筑奇观而闻名于世。一栋栋高楼大厦在海 岸线上拔地而起，既是迪拜飞速发展的见证，也展示了 迪 拜 的天 际 线可谓壮 美绝 伦，如今这 座城市也 因令人叹 为
该市曾经描绘出的雄伟蓝图。
观 止的建 筑奇观而闻名于世。一 栋栋高楼大厦在海岸线上拔地而 起， 既 是 迪 拜 飞 速 发 展 的 见证， 也展示了该市曾经 描绘出的 雄伟 蓝 图。站 在 朱 美 拉 棕 榈 岛 (Palm Jumeirah) 等 观 景 点 处 向 远 处 眺 望， 您 就 能 看 到 哈 利 法 塔（Burj Khalifa) 与 JW 迪拜 万 豪 酒店 (J W Marriott Marquis Hotel Dubai)， 二 者分别是世界最高建 筑与最高酒 店；七星级帆船酒店 (Burj Al Arab) 灯火辉煌，而雄 伟 的 朱 美 拉 海 滩 使用 Layar 来观看精彩视频
酒 店 (Jumeirah Beach Hotel) 更 为
了解如何使用 Layar，请翻至第 5 页
这幅美丽的画卷增添了一份魅力。 16
17
REGULARS_SNAPSHOT_CIC_APR13.indd 16
17/04/2013 18:34 REGULARS_SNAPSHOT_CIC_APR13.indd 17
18/04/2013 11:54
09 ·旅游资讯
12 ·优惠活动
14 ·奖励计划
20 ·异域掠影，一路徜徉 美国最值得游览城市
24 china-globaltraveler.com
走过山高水长，总有一处风景在远方为我们而等待； 总有一个笑脸为我们而绽放；总有一首音乐为我们响 起；总有一份遇见，唯美了整个曾经；踏上美利坚， 寻觅一份不寻常的美丽！ 秋季刊 2013 | 环旅世界 | 5
目录
contents 即使最爱的山地靴鞋底已渐渐被磨光，头 发蓬乱、衣衫褴褛的我依旧踩着古老的青 石台路，一步一步爬上山顶。
34 ·里斯本： 慢慢人生路
28 ·世界游
有时候，漫无目的的散步便是一 剂缓解人生压力的良药。
30 ·都柏林：
淡淡的都柏林
自从三天前来到都柏林，顾不上调整时 差，我们就开始四处奔走，一刻都不曾 停歇。尽管路过“翡翠国”爱尔兰已有 十来次，眼前可是《茉莉 • 马龙》笔下 真正的集市。
42 ·天伦之乐 阿联酋无与伦比的游乐场将带给您 终身难忘的记忆。
38 ·卡罗来纳州：
家庭旅游 | 体 验之旅
这里无与伦比的游乐场将带给您终身难忘的回忆。
天伦之乐
难以抵挡的魅力
不论 是 封 存 在 记 忆 里 还 是 珍 藏
随着航班最终降落夏洛特道格拉斯国际机场，
在相册中，跟家人一起度过的快乐时 光 都 是 弥 足 珍 贵 的。将 日常 琐 事 统 统 抛 在 脑 后，痛 痛 快 快 地 玩 一场 吧 孩 子 们 喜 欢 紧 张 刺 激 的 游 戏，而 大 人 则 更 想 悠 闲 地 放 松 一下，兼 顾 二 者 才 能 在 难 得 的 假 期中尽 享 天 伦 之 乐
好在 阿 联酋 地区 的 娱 乐场所 数
不胜数
全 家 人都能 在 这 里 找 到自
己 的 乐 趣 —— 您 可 以 在 世 界 闻 名 的
我看到波浪起伏的绿色树海上突然闪现出玻
水 上 乐 园 里 尽 情 欢 闹，也可 以与 神 秘 可 爱 的 海 洋 生 物 们 近 距 离 接 触， 更 有 机会在 真 实 赛 道 上切 身 体 验 F 1 的 速 度与激 情；而 趣 志 家(KidZania) 这 种 寓 教 于 乐 的 游乐园 则 能 让 小朋 友 们 感 受 生 活 的 方 方 面 面。其 实， 沉 浸 在 阿 联 酋 丰 富 的 文 化 传 统 中， 这种经 历本身就值得珍 惜
璃窗和铬合金摩天大楼折射出的一道道光芒。
乐场，愿它们能为您与家人留 下美好 的回忆。
17/04/2013 18:54
EXPERIENCE_FAMILY ATTRACTIONS_CONCIERGE IN CHINA_APRIL13.indd 55
6 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
现在
《Concierge》就 来 介 绍 几 座一流 的 游
54
EXPERIENCE_FAMILY ATTRACTIONS_CONCIERGE IN CHINA_APRIL13.indd 54
55
17/04/2013 18:54
china-globaltraveler.com
来自澳洲的粉红钻石，世界上最珍贵的珠宝
来自澳洲的粉红钻石，世界上最珍贵的珠宝
china-globaltraveler.com
伦敦 | 悉尼 | 黄金海岸 | 2013 CALLEIJA.COM 秋季刊 | 环旅世界 | 7
8 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
旅游资讯
重点推荐 迪拜 迪拜的天际线可谓是壮美绝伦，如今这座城市也因令人叹为观止的建筑奇观而闻名于世。 一栋栋高楼大厦在海岸线上拔地而起，既是迪拜飞速发展的见证， 也展示了该市曾经描绘出的雄伟蓝图。
10 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
旅游资讯
别挡道非洲五霸
“狮子世界之旅”其他项目还包括攀爬乞力马
往昔前往非洲旅行的游客行程单调，唯一目的 便是见识非洲五霸（大象、狮子、犀牛、南非水牛 以及非洲豹）。而如今随着豪华营地的推出，游客 借助高科技旅行设备，整个旅程体验将变得丰富多 彩：观测藏匿在博茨瓦纳（Botswana）地下的非洲大 象，借助高科技望远镜遥看繁星满天的纳米比亚璀 璨夜空，追寻坦噶尼喀湖（Lake Tanganyika）上难得 一见的野生黑猩猩或是卢旺达（Rwanda）和乌干达 （Uganda）地区的山地大猩猩。有兴趣的朋友还可以 参加当地社区的塞伦盖蒂（Serengeti）野生动物研究
非洲五霸
项目，为旅行平添更多乐趣。 位于博茨瓦纳北部乔贝国家公园（Chobe National
大象
Park）附近的莱索玛（Lesoma）山谷中的笨象堡（Ele-
狮子
phant Bunker）专门开设了穿山甲摄影狩猎之旅，为业余
犀牛
摄影爱好者提供捕捉巨型乔贝大象群的最佳摄影点。
南非水牛 非洲豹
这座钢筋混凝土结构的地堡，距离水潭边缘只 有几英尺距离。 坦桑尼亚的马哈勒山脉（Mahale
Mountains)是
非洲仅存的野生黑猩猩稠密的山区栖息地，然而没
china-globaltraveler.com
扎罗山（Mt.
Kilimanjaro）或者在乌干达布温迪密林
国家公园（Bwindi Impenetrable Forest National Park）中 观看山地大猩猩。布温迪密林国家公园分布着113种 哺乳动物，其中包括300只山地大猩猩，约占全世界 仅存濒危灵长类动物数量的一半。 纳米比亚的光污染极少，游客只需借宿于私人自 然保护区名叫 Goche Ganas 的山顶小木屋里，借助拥 有最新天文技术的望远镜便可凝望一望无际的星空。 入住塞伦盖蒂四季野生动物园客栈的游客可以 协助野生动物保护研究项目专家，利用最新摄影技 术追踪和识别当地的野生动物。由新开的探索中心 （Discovery
Centre）赞助的“猎豹守护”（Cheetah
Watch）项目便是其中之一。 地球未知生态旅游公司（Terra
Incognita
Eco-
tours）将每位游客的部分旅游费用捐出，直接用于参 观地区的生态保护，并带领游客参观资助项目。在卢 旺达，游客将参观“大猩猩兽医组”，该非营利性 组织主要负责山地大猩猩种群中小猩猩的健康成长。 pangolinphoto.com lionworldtours.com
有公路通往该地区。在普通的野生动物驱车探访游
gocheganas.com
中，“狮子世界之旅”（ Lion World Tours）颇受欢
fourseasons.com/serengeti
迎，它让人们有望追寻到黑猩猩的踪影。
ecotours.com
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 11
旅游资讯 Oneworld 推出新优惠
斯科茨代尔生态高尔夫
会议及活动策划组已获得“寰宇一家”(oneworld)
斯科茨代尔驼峰万豪度假酒店及水疗中
航空联盟的鼎力支持,推出新一站式服务，为前往全球
心（JW Marriott Scottsdale Camelback Inn Re-
850个目的地参加集会、展览，会议以及相关活动的航班
sort & Spa）全新环保型高尔夫球场（Ambi-
提供折扣优惠。
ente golf course）金秋正式对外营业，其生态
除航班折扣和单程票路线选择外，“寰宇一
友好型设计理念主要体现在节约用水和创建
家”还为主办方和参与者提供易于使用的在线预订
野生动物栖息地两大方面。由 Jason Straka 亲
和管理系统，实时管理报告以及一份专为与会者打
自操刀的新型球场与附近风景区的Padre高尔
造的促销工具包。
夫球场交相呼应，将西南地区打造成为独一
与会者不仅找到折扣票价，而且可以通过界面友
无二的36洞高尔夫球目的地。与古印第安人
好的预订工具查找从世界不同地区出发的各类航班和
创造的弯形球场不同的是，Ambiente球场极
不同票价，此外还可以享受“寰宇一家”成员航空公
具挑战性，准确度和战略眼光将成为制胜关
司“常旅客项目”的全部普通会员福利。这些计划最早可
键。整个球场走势下降明显，最突出的特点
在活动举办前五年或最晚在活动前三个月时间内推出。
是高程变化和球道蜿蜒起伏。
oneworld.com
camelbackinn.com
阿联酋联合航空公司加强代码共享合作 阿联酋联合航空公司继续加强代码共享合作伙伴，将EY代码与加航通过加拿大多伦多 （YYZ）枢纽往返于阿提哈德航空阿布扎比（AUH）和北美目的地的航班实现共享。按照相关 协议，客运服务将增加托运行李，阿联酋航空和加拿大航空公司“忠诚度计划项目”中的常客福 利，并在多伦多和阿布扎比机场为两家航空公司符合条件的乘客提供互惠的贵宾休息室。
欧洲新路线 自10月26日起，布鲁塞尔航空公司将新开飞往阿利坎 特（Alicante）航线。阿利坎特（ALC）是通往西班牙科斯 塔布兰卡（Costa Blanca）的大门，此举将促使往来于布鲁 塞尔和华盛顿（IAD）或纽约（JFK）的航班实现无缝连 接，更方便欧洲游客在阳光最为明媚的日子里出访地中海 度假胜地。11月30日挪威航空将增加新一条前往美国门户 的路线，计划每周一、周五推出两班从奥斯陆（OSL）前 往劳德代尔堡（FLL）的直飞航班，周二和周三返航。早 在今年五月挪威穿梭航班已经开通前往纽约（JFK）的直 飞航线。今年是参观奥斯陆的绝佳时机，因为整个国家为 庆祝挪威画家爱德华•蒙克诞辰150周年将在奥斯陆举办 展览，共有270多幅作品面世，为历届展览之最。 brusselsairlines.com norwegian.com
今年夏天阿提哈德航空于六月推出阿布扎比 - 贝尔格莱德（BEG）每日航班，随后又扩大了与 法航，荷航和意航在非洲，亚洲，澳大利亚以及欧洲代码合作关系，并与塞尔维亚共和国国家航 空公司（Jat Airways）签署了代码合作，此后上述协议正式出台。
visitoslo.com
12 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
旅游资讯 Anantara 进驻迪拜 本月安纳塔拉（Anantara）在迪拜开设第一家酒店 - 安纳塔拉迪拜朱 美拉棕榈岛度假村及水疗中心（Anantara Dubai The Palm Jumeirah Resort & Spa）。这座五星级度假酒店位于迪拜朱美拉棕榈岛新月街，拥有12座海滩 泳池别墅，18座水上别墅以及3座皇家海滩别墅，并设有130间客房可直接 进入盐水湖。活动项目包括私人海滩的水上运动、3个天然盐湖、1个海岸 线超大泳池，1座安纳塔拉水疗中心，1座健身房以及2座网球场。
巴厘岛吸引众多酒店集团 定于本月正式对外营业的索菲特巴厘岛努沙杜阿海滩度假村（Sofitel Bali Nusa Dua Beach Resort）将当地传统特色与索菲特法式奢华风格完美融合，共设 有415间客房，包括17座私人别墅。此外酒店还设有1座超大游泳池、1座健身中 心、1个水疗中心，1个舞厅、3间餐厅、1间酒吧，配备会议室和休息室功能。 仅在数月前法国品牌喜达屋旗下的艾美巴厘岛金巴兰海滩酒店（Le Méridien Bali Jimbaran）也才刚刚开业。四面环水的艾美酒店同样融合了巴 厘与欧式风情，其中包括一座咸水湖泳池。第三大酒店集团朱美拉（Jumeirah）计划于2015年在巴厘岛金巴兰区南端开设朱美拉巴厘大酒店，将在新库 塔高尔夫球场附近的热带花园修建80间套房和25座私人别墅，该灵感起源于 古老的爪哇印度教中流传的水上宫殿。
LocalGuiding 推出在线预订服务 感受巴黎、布拉格异域风情，享受墨西哥城“美食之旅”，与当地
sofitel.com starwoodhotels.com jumeirah.com
考古学家一起深入探寻古城庞贝，游客只需通过 LocalGuiding 在线预订， 一切将变得十分简单。该平台创建了世界上第一个直接通过手机查找和雇 佣当地导游的iPhone应用程序，游客可与世界100多个国家的当地专家及 导游直接进行交流。
新英格兰推陈出新 Boxer是一家拥有80间客房，提供全方位服务的精品酒店，坐落在波士顿西区 1904 熨斗大厦内，毗邻TD花园、笔架山（Beacon Hill）和法尼尔厅集市（Faneuil Hall Marketplace）。该建筑独特的造型为宾客提供多样化的房间配置和不同观景视野。
china-globaltraveler.com
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 13
Deals 优惠活动 海滩酒店特价会 在佛罗里达州的迈尔斯堡/萨尼贝尔岛区的海滩酒店推出一系列优惠活动。 12月19日前入住滨海村威斯汀珊瑚角度假村酒店三个晚上以上将“每隔一晚”节省40%的费用 （请注意选择“Better Tomorrows”或在预订时使用促销代码ZB4）。 凡在12月31日前预订凯悦酒店椰子点度假村和水疗中心“阳光特价房”的宾客，均可享受第四 晚免房价优惠。 12月19日前任意时间段入住俘虏岛At’Tween Waters Inn三晚、五晚或七晚的游客均可获得价值 100美元的旅游券，可用于餐饮及水上运动。萨尼贝尔岛卡萨椰贝尔度假村（Casa Ybel Resort）现推 出“Stay & Play Longer”促销活动，凡在12月19期间连续四晚入住海滨套房可享受第五晚免房价优 惠。10月11日至20日期间优惠多多，时值李记美味（Taste Delicious Lee）向远道而来的游人展示来自 当地农家、渔家及餐厅的特色美食，并特此推出三道特价中晚餐菜肴，欢迎光临。 westincapecoral.com coconutpoint.hyatt.com tween-waters.com casaybelresort.com fortmyers-sanibel.com/deals
希尔顿中国25周年庆 从沈阳到三亚20座中国城市34家希尔顿酒店热烈庆 祝希尔顿在华25周年，特此推出“回味中国”（Flavors of China）享受希尔顿客房或套房一晚，含双人早餐以 及当地热门景观门票两张。 中国有许多吸引游客的热门景区，其中包括紫禁 城、秦始皇兵马俑，上海外滩，维多利亚港，南京遗 址，嘉陵山谷以及周庄运河等。早在1988年希尔顿全球 酒店集团已在中国开设第一家酒店，成为第一家入驻中 国的国际酒店品牌。
阿鲁巴岛凯悦大酒店推出优惠套餐 位于阿鲁巴岛棕榈滩飓风附近的阿鲁巴岛凯悦大酒店诚挚邀请游客于金秋或初冬时节至此，不 必担心飓风的到来，这里阳光普照，有助于人们更好的睡眠。12月20日之前任意时间段连续入住四 晚的游客可享受第五晚免房费优惠。也可以选择与众不同的浪漫之旅套餐，内含每日双人早餐，一 瓶香槟、一瓶巧克力草莓酱，一份双人晚餐以及50分钟的双人按摩。 aruba.hyatt.com
14 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
夏季购物圣地 在典雅精致的氛围中醒来, 漫步于100公顷的景观花园里。 离城市中最大的梦幻购物广场仅3分钟车程, 阿联酋皇宫酒店 无疑是夏季购物圣地。
享受中国籍员工的细心与体贴, 私人管家服务, 世界著名的中 式佳肴, 每日的入房礼遇及美味的阿拉伯咖啡和红枣。
我们的惊喜价从1,450迪拉姆开始, 其中包括： 单人, 双人或双床大房并有 “Le Vendome Brasserie” 的自助早餐, 免费的无线网络, 欢迎饮品, 10%的服务费及6%的旅游费。
您-定会流连忘返的。
适用条款: 适用于所有每晚至少5间房间的新预订， 此项条款有效期 2013年6月1日至2013年9月15日。 如需预订, 请拨打电话 +971 2 690 7927或发电邮至： mice@emiratespalace.ae
emiratespalace.ae
china-globaltraveler.com
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 15
Rewards 奖励计划 常客计划（KrisFlyer）奖励等你拿 新加坡航空常客计划推出双倍里程奖励，并以最优惠的价格为定期入 住班加罗尔、金奈、新德里、孟买和新德里里拉皇宫豪华间的游客提供免费 WiFi。 入住皇家具乐部或套房的游客可轻松赚取三倍KrisFlyer里程、免费WiFi以 及免费使用俱乐部所有设施，且无最低入住天数限制。 上海、台北、曼谷、东京、神户、新泻、福冈以及其他日本城市中大仓 酒店&度假村（Okura Hotels & Resorts）推出类似双倍和三倍两种奖励计划。 请在预订和办理入住手续时，使用优惠码SQ并出示您的PPS俱乐部/KrisFlyer会员船号。新加坡航空网站将更新酒店赠予您的双倍和三倍奖励，请在有 效期内进行查询。 singaporeair.com
里程数节省计划 10月31日期间乘坐土耳其航空前往全新目的地的Miles＆Smiles会员可节省 四分之一的旅客里程数换取飞机票。促销活动推介的新城市有欧洲地区的康斯 坦察（CND）、维尔纽斯（VNO）、腓特烈港（FDH）、圣地亚哥德孔波斯 特拉（ACQ）、马耳他（MLA）、萨尔茨堡（SZG）、马赛（MRS）、塔林 （TLL）卢森堡（LUX）以及沙特阿拉伯的卡西姆（ELQ）。 所有Miles&Smiles推出的免费机票、双人票（companion tickets）、预订经济 舱和商务舱升级以及目的地提供的豪华舒适舱均可享受这一优惠活动。允许乘 客在不同地点订位以及中途停留出站或返回。 turkishairlines.com
TAP推出里程奖励计划 通过Solares de Portugal中央预订系统预订葡萄牙美丽田园和庄园的游客每 花费1欧元（折合1.3美元）便可获得4个TAP葡萄牙维多利亚里程奖励。该网络 可查找到亚速尔群岛中所有葡萄牙的历史古屋、城堡和葡萄酒庄园。 www.solaresdeportugal.pt/ EN
美联航推出省钱和奖励历程 美国联合航空公司会员租赁赫兹公司车辆时不仅可获得高达1900的奖励里程积 分，同时可享受租金 6.5 折优惠。通过 united.com 网站预订时，可使用优惠码62455和 促销代码174462。租车时间1至2天的可享受350奖励里程，3至4天的可享受750积分， 租赁时间在5天及以上的可获得1900奖励里程。此优惠有效期至10月25日。
16 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
精彩体验，无尽惊喜 无比丰盛的休闲娱乐套餐将为您在迪拜的旅程增添一份惊喜。您与家人不仅能在这里度过一个轻松 的假期，更有机会参观迪拜购物中心（The Dubai Mall）内众多令人叫绝的景点、享受各个旅游设施 所带来的无尽欢乐。入住加盟本活动的任何一家高档酒店，即可开启一段精彩纷呈的夏日之旅。
如欲了解更多信息，请咨询当地旅行社或访问 china-globaltraveler.com
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 17
18 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
china-globaltraveler.com
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 19
异域掠影 一路徜徉 一路繁花
这
里有看不尽的绝世风景，也有品不完的异域情调；有浪漫奢华的 国际大都市，也有温暖清新的西部小城镇；有异彩纷呈的多元文 化；也有惊险刺激的娱乐项目；有风格迥异的主题公园，也有各
式各样的博物馆；有优美动听的音乐旋律，亦如生命中的每一次悸动，就让 我们此刻徜徉在曼妙的时光中，一路采撷最惊艳的尘世繁花 !
20 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
系列报道一
美国最值得 游览城市
Las Vegas（拉斯维加斯）: 纸醉金迷
New York（纽约）： 兼收并蓄
这里是天堂，亦是地狱。每当夜幕降临时赌城
光芒四射的纽约城似乎永不知困倦，是一座名
拉 斯 维 加 斯 仿 佛 瞬 间 苏 醒 ， 到 处 流 光 溢 彩 ， 迎来
副其实的不夜城。行色匆匆的游人无法真正领略苹
一天中最 辉 煌 的 时 刻 。
果城的全部魅力，因为这里每个角落都充满了惊喜。
走过山高水长，总有一处
漫 步 在 著 名 的 The Strip（ 长街），五彩缤
著名的“纽约心脏”Manhattan（曼哈顿）中心汇聚了
纷的街景映入眼帘。壮观迷人的“芭蕾水舞”、
举世闻名的Wall Street（华尔街）、Broadway（百老汇
风景在远方为我们而等
音乐喷泉以及旧城华丽的“天幕秀”表演让人赞
大街）、Fifth Avenue（第五大道）、Time Square（时代
叹不已，金殿里的“人造火山”以及 Caesars Pal-
广场）、General Headquarters of the United Nations（联
ace（凯撒宫）的“雕像秀”则令人瞠目结舌，丰
合国总部）、NASDAQ Stock Exchange（纳斯达克交易
富多彩的剧场表演秀不容错过。而此时赌城最神
所）和Rockefeller Center(洛克菲勒中心）等。
待；踏上美利坚，寻觅一 份不寻常的美丽！
22 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
秘的百乐宫里正在上演精彩刺激的赌场风云，拉
高楼林立的华尔街是美国财富和经济实力的象
斯维加斯似乎有一种魔力，能让人在顷刻间感受
征；被誉为“世界十字路口”的时代广场，不断变幻
到它的活力与灵动，达到无限的欢乐与喜悦。
的大型电子屏广告是世界喧嚣繁忙的最好注脚；第
china-globaltraveler.com
五大道则是美国奢侈品的代名词，在这里任何人都可以买到
街）、Union Square（联合广场）和The hippies street（嬉皮士街）
心仪的奢侈品；自由女神像则坐落在静静的哈德逊河中央，
都是旧金山热门的观光景点和购物场所。斯宾塞曾经说过这
象 征 着 自 由 与 民 主 ； 百 老 汇 是 美 国戏剧和音乐剧的重要发
里：曾经属于梦想，以后也还将属于梦想。
扬地。引以称道还有电影镜头中高耸入云的摩天大楼、Empire State Building（帝国大厦）、最美的城市公园 - Central Park（中 央公园）以及Metropolitan Museum of Art（大都会艺术博物馆） 等。除去喧嚣与繁华，纽约城以海纳百川兼收并蓄的气势包 容着现代大都会的一切成功与失败，像一块巨型磁石吸引着
Los Angeles（洛杉矶）： 星光闪耀 位于美国西海岸的洛杉矶拥有宜人的气候，旖旎的风光以 及大都市的气派，集繁华与宁静于一身，是一座风景秀丽、璀
深爱和憎恨它的人们。
璨夺目的海滨城市。
San Francisco（旧金山）： 梦想高飞
夕阳西下，忙碌一天的洛杉矶褪去繁华，迎来另一番 景色；Santa Monica Beach（圣莫妮卡海滩）是加州最美的海 滩，迎着凉爽的海风，踩在细软的沙滩上，悠闲惬意；世界
被赋予“全美最美丽”的海湾城市旧金山不仅有着令人
闻名的造梦工厂 - Universal Studios Hollywood（好莱坞环球
心醉的自然人文景观，还有这座城市与生俱来的自由精神与
影城），不仅可以亲眼目睹飞越时空、工厂大火，亲身经历
朴实气质。
8级大地震、山洪暴发等惊险镜头；而且可以体验特技效果
Golden Gate Bridge（金门大桥）横卧于碧海白浪之上，如 巨龙凌空，气势雄伟磅礴；Lombard
Street（九曲花街）是世
区 的 D o n k e y K o n g（ 大 金 刚 ） 、 M o s e c r o s s i n g t h e R e d S e a （ 摩西过红海）、Great
White（大白鲨）等；电影里的
走进美利坚，便走 进了五彩斑斓的
界上最弯曲的街道，也是旧金山人的骄傲，在花团锦簇的闹
Jurassic Park（侏罗纪公园）、外太空以及 Water World （水上
世界。捎带一只思
市中放慢车速欣赏风景，何尝不是一桩美事；Fisherman’s
世界）惊险刺激；与环球影城比邻而居的 City Walk（城市漫
想的行囊，用自
Wharf（渔人码头）停满了秩序井然的船只，餐馆、商店鳞次
步），各商店、餐厅和电影院都以色彩鲜明、造型活泼的大型
比节，街头艺人的表演炉火纯青，让人不忍离去；名扬天下的
招牌吸引游客，充满南加州和好莱坞的热闹活泼气氛，也是洛
Silicon Valley（硅谷）、Alcatraz Island（恶魔岛）、Chinatown（唐人
杉矶相当受欢迎的娱乐休闲区之一。
china-globaltraveler.com
己的脚步去丈量这 片神奇的土地。
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 23
系列报道一
动画迷们可以去迪士尼乐园（Disneyland）寻
悠然来往的游轮，一切显得十分恬静，是一个静养
找唐老鸭、米老鼠和白雪公主的身影，球迷们前往
身心、释放心情的好地方；花样迭出的游乐项目同
湖人队主场上观看NBA球赛，影迷们则可以到星光
样精彩不容错过，从冲浪、划水、潜水，乘坐潜艇
大道（Avenue of Stars）上探寻偶像手印，和心仪
观看深海世界，到高空跳伞和滑翔，以及环岛游轮
的明星的手印和脚印合影。洛杉矶似乎到处都充满
晚餐，应有尽有。
着永不停止的兴奋与刺激，等待游人开启不一样的 世界。
Hawaii（夏威夷）： 人间天堂
动人歌声；草裙舞是夏威夷土最具土著风情的敬 Volcanoes
走近星条旗的心脏，感受别样的首都风情。 白宫 (White House) 美国总统府无人不知无人
Na-
不晓，矗立于波多马克河畔的五角大楼(Pentagon)是
Park)迄今仍在不断喷流出的奇劳威亚火山
美国武力与威望的象征；伫立在宽阔马路旁的林肯
（Kilauea），看太阳从火山口徐徐升起，仿佛在
纪念堂（Lincoln Memorial），二战纪念碑（National
诉说着大自然的神秘力量。波利尼西亚文化中心
World War II Memorial），华盛顿纪念碑（Washing-
夏威夷花香四溢，空气新鲜，海水温暖而平
（Polynesian Culture Center）呈现出当地人的地方
ton Monument）、最高法院（The Supreme Court）、
静，自然奇观和历史遗迹遍布。踩在均匀、细腻的
艺术、戏剧和舞蹈。在这自然的天堂里，内心的安
史密森尼博物馆群 (The Smithsonian Museum)、国会
沙滩上，清澈见底的海水如渲染般湛蓝，遥望与海
宁如同那纯净的水域、温暖的阳光和柔和芬芳的空
山（Capitol Hill）、联合车站 (Union Station) 犹如一
天连成一色的蔚蓝天际，远处星星点点的弄潮儿和
气，一切都那么自然。
座座珍贵的艺术圣殿，令人应接不暇。
24 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
tional
作为美国的首府，华盛顿是一座辉煌的城市， 有着庄严神圣的国会山（Capitol Hill）走近华盛顿，
潜入12英里的深海就能听到座头鲸优美的
神表演；火山国家公园(Hawaii
Washington（华盛顿）： 知识殿堂
china-globaltraveler.com
china-globaltraveler.com
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 25
系列报道一 为“玫瑰之城” 。在波特兰有许多玫瑰展览园，坐 落在华盛顿公园（Washington
Park）里的玫瑰园，
种植着各式玫瑰，来此参观的人络绎不绝。五颜六 色的玫瑰竞相绽放，妖艳欲滴又楚楚动人，令人叹 为观止。鲍威尔书店（Powell’s Books）是全世界最 大的独立书店，独坐在书店窗前凝望外面的世界， 微风拂面而来，时间在这里静止。
New Orleans（新奥尔良）： 生命狂欢 新奥尔良是美国南部的一座古老的城市，漫 步在马克•吐温笔下的密西西比河畔，追寻海盗 珍•拉斐特留下的历史足迹；感受法国和西班牙早 期风格浸染下的欧式建筑风韵，让人流连忘返。 新奥尔良也是爵士乐的诞生地！行走在充满 异域情调的新奥尔良，优美动听的街头音乐在耳畔 浮动流转。美轮美奂的异域美食飘香而来，沁人心 脾。在这座充满活力的古老城市，生活无处不惊 喜，生命难道不应该如此狂欢吗？ 赶上三月底或四月初去华盛顿，那时正值樱花 盛放，是华盛顿最美的季节。华盛顿纪念碑附近的潮 汐湖（Tidal Basin）和东波托马克公园（East Potomac
Seattle（西雅图）： 时间煮雨
Park）都是非常有名的赏樱地点。沿着湖畔静静欣赏
游走在西雅图中，寻找历史的痕迹，感受西雅
漫天飞舞的樱花，或是找个能看到樱树的小店喝杯咖
图式生活。派克市场（Public market）拥有百年的历
啡，就让自己迷失在这个古老的国度里吧！
史，星巴克原始店 (The original Starbucks store) 咖啡
Orlando（奥兰多）： 童话城堡 奥兰多充满了童话色彩，所有天真与奇幻在 这里通通可以找到。充满童趣的迪士尼世界（Disneyland），神奇王国（Magic
Kingdom），艾波卡
特（Epcot），迪士尼好莱坞影城（Disney’s Hollywood Studios）以及动物王国（Animal Kingdom）四 个主题乐园和两个水上乐园，演绎童话与现实的完 美结合，邂逅荧屏中的卡通形象，感受一个快乐而 又单纯的世界。
人生是一场旅行，沿途美景俯首皆是。请放慢 脚步，一路且行且吟。
嗜好者不得不去的朝圣地。太空针塔 (Needle Space) 则是西雅图代表性地标，在518英尺的眺望台上居高 远眺将西雅图全景尽收眼底。 西雅图拥有各式各样的博物馆：太平洋科学中 心 (Pacific Science Center)、飞行博物馆 (The Museum of Flight)、音乐体验馆 (Experience Music Project)、Aquarium(水族馆)、美术馆 (Art Gallery) 和The 中央图书馆 (Central Library) 等，互动的体验环境让参与者们感 受大自然，激发兴趣，特别适合父母携孩子一同前 往。绵绵的细雨，碧蓝的海水，满满飘香的咖啡， 高科技的荟萃，体验浪漫，体验科学。充满柔情的 西雅图让人久久不愿离去！
置身环球影城度假村(Universal Orlando Resort)，感 受最流行的文化氛围，体验难以置信的故事核心主题 乐园，成就内心渴望已久的英雄梦想。奥兰多的海洋 世界(Sea World)，体验从急速刺激到深水寒意，感受 每一份惊险与刺激。所有的舞台已准备就绪，表演即 将闪亮登场！在这个童话城堡里，你就是主角！
26 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
Portland（波特兰）： 花海飘香 波特兰位于美国的俄勒冈州，气候温和，阳光 充沛，风景秀丽，特别适宜种植玫瑰，因此又被誉
china-globaltraveler.com
china-globaltraveler.com
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 27
©2012 Brand USA. All Rights Reserved.
28 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
北达科他州平原: 任由心境驰骋，任由视野放纵
发现前所未有的美利坚 china-globaltraveler.com
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 29
30 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
世界游 都柏林•里斯本•卡罗来纳州•迪拜 即使最爱的山地靴鞋底已渐渐被磨光，头发蓬乱、衣衫褴褛 的我依旧踩着古老的青石台路，一步一步爬上山顶。
china-globaltraveler.com
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 31
都柏林
淡淡的都柏林
Hilary Nangle / 文
看看表，进入柏林切斯特 • 比替图书馆（Chester Beatty Library）已经不知不觉将近 2 小时了。
对于一对置身于 “文学之城” 的作家而言， 最残酷的是时间。
比
对“必看名单”列表，这才意识到：我们又落
兰已有十来次，眼前可是《茉莉 • 马龙》笔下真正的集
后于原定计划了。我不得不对旅伴杰基（Jackie）
市。在来之前，我不仅研究了各种可能性，还向我美国本
说道“快拿主意吧！圣帕特里克大主教图书馆
土好友、具有爱尔兰血统的罗琳（Lorraine）收集建议。
（St. Patrick's, the Marsh Library）和基督堂（Christ Church）
热心的罗琳通过脸书（Facebook）将我介绍给了她远在爱
就在附近。假如不去黑啤展览馆（Storehouse），或许还能
尔兰的表姐薇薇恩（Vivienne）。当天到达时，薇薇恩热
参观基尔曼汉姆监狱。在大旋梯（The Winding Stair）喝杯
情地接待了我们，并分享了她的旅行心得。我们一致同意
下午茶后前往作家博物馆（Writers Museum）。”现在已
第二天请一位当地导游带领我们步行游览。此后我们入住
是午后两点半，我们还没吃中午饭，这样的行程显然过于
韦斯特伯里酒店（Westbury Hotel），礼宾部的工作人员向
紧张。
我们推荐，感受都柏林可以从漫步圣斯蒂芬绿色大道（St.
自从三天前来到都柏林，顾不上调整时差，我们就开 始四处奔走，一刻都不曾停歇。尽管路过“翡翠国”爱尔
32 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
Stephen's Green）开始。 当我们进入 Fusiliers’ Arch 维多利亚时代的公园时，
china-globaltraveler.com
一阵暖流席卷全身，我们开始寻觅这里的每一个角
尔伯恩酒店（Shelbourne Hotel）的途中，她带着我
落。午休时间的都柏林人拿着三明治手舞足蹈，在
们匆匆走访了国家图书馆。在爬楼梯去阅览室时，
波光粼粼的池塘边尽情享受午后阳光。这时，杰基
薇薇恩告诉我们：“孩提时，每周我都要和父亲来
大声喊道：“快看，都柏林的中央公园！”杰基在
这儿。”进入这座建筑殿堂，我已累得气喘吁吁，
一座名叫罗伯特 • 埃米特纪念雕像前停下脚步，轻
然而呈现在眼前的是一座呈马蹄形的阅览室，底壁
国际航班降落在都柏林机场 (DUB)，
声问道：“你认识吗？ ”我耸了耸肩。从一位路人
和侧窗之间镶嵌着漂亮的绒面，近 50 英尺高的圆
从机场乘坐出租车前往都柏林市中心的费
口中，我们才得知原来罗伯特 • 埃米特是 1803 年
顶天花板让人眼前一亮。唯一让薇薇恩催促我们离
用约为 26 至 40 美元。游览整座城市则乘
爱尔兰叛乱领袖，最终因叛国罪论处。由于饥饿难
开的是楼下那些华而不实的作品。她取笑道：“来
坐都柏林随上随下观光巴士最为便捷，费
忍，我们不得不离开中央公园，沿着都柏林步行街
吧，这里就是所谓的‘无与伦比的叶芝展’。”我
用约为 24 美元。花费 32 美元购买机场换
格拉夫顿（Grafton）前往戴维 • 伯恩斯酒吧（Davy
们偷偷瞥了一眼，结果杰基笑到抽筋，不禁流露出
行套票可直接从机场前往市中心，附赠一
ByrnesPub）。我们各自点了一份戈尔贡佐拉三明
作家特有的尤里卡似高傲眼神。而我的心早被图书
张城市两日游门票。
出行建议
治，或许是机缘 巧合，我们正好 坐在《尤利西斯》 主人公奥波德 • 布卢姆（Leopold Bloom） 的 雕 塑 旁。大文豪乔伊 斯曾经写道：“伯 恩斯酒吧精致安 静，木质柜台尊 贵典雅，整个设 计呈现出流畅的 曲线美，令人欢
住宿信息
喜不已。”我认 为这远远还不够， 应该加上：“三明治美味可口，雕塑栩栩如生，演奏
馆 2000 多件馆藏的图片和视频所吸引，这里的收藏
精美绝伦，孕育出浓浓的文化气息，让人欣喜不已。”
品多由叶芝家族捐赠。
悬崖排屋 17 世纪晚期联体别墅中的悬崖排屋
回到谢尔伯恩酒店，我们一边喝下午茶，一
设有九间房，整体风格和设施融合了乔治
铺满鹅卵石的圣殿酒吧（Temple Bar）街，1742 年亨
边兴奋地探讨，最终行程由一般性旅游演变为一
亚时代传统和现当代风格，既有爱尔兰亚
德尔“弥赛亚”的全球首演便在这座中世纪流传下
场 文 学 狂 欢。 健 力 士 黑 啤 展 览 馆（The Guinness
麻制品，也有多尼盖尔粗花呢地毯。
来的著名街区拉开帷幕。如今，圣殿酒吧以其众多
Storehouse）是都柏林热门景点，连喝带玩，十分有
文化机构和传统酒吧文化而闻名于世。一阵悠扬的
趣。我特别想去基督教堂（Christ Church）的“星
现场音乐将我们带到了奥利弗 • 圣约翰 • 戈加蒂
期四食品庙会”，而基尔曼汉姆监狱阴森恐怖，让
酒吧（Oliver St. John Gogarty Pub），杰基随手拿起
人不寒而栗。我们将这些景点一一写在了列表上，
了一本介绍文学酒吧活动的小册子，不由得感概道：
同时还加上了叶慈展、文学酒吧活动以及观看三一
“这么好的活动我们怎能不参加。”
学 院（Trinity College） 典 藏 的 凯 尔 斯 书（Book of
接着在城市地图的指引下，我们来到了狭窄的、
都柏林舒尔本 1922 年爱尔兰宪法曾在此起草，设 有 256 间客房的舒尔本历史悠久，陈设 尊贵高雅；五星级万丽酒店（Renaissance Hotel）还专门提供族谱源流查找服务。
行走在都柏林核心地带的两位作家，面对数不
Kells）。怕我们嫌不够多，薇薇恩又娓娓道来：“附
尽的外在诱惑，最后还是决定在这座拥有乔伊斯、
属 于 圣 帕 特 里 克 大 教 堂（St. Patrick’s Cathedral）
王尔德、斯威夫特、诺贝尔奖获得者叶芝（1923）、
的马什图书馆（Marsh Library）。相传一名惨遭图
萧伯纳（1925）和贝克特（1969）等众多文学大家
书教长乔纳森 • 斯威夫特抛弃的女子阴魂不散，从
的城市中找寻文学中的著名场景以及历史图书馆。
而闻名于世。切斯特 • 比替图书馆（Chester Beatty
酒店位于格拉夫顿街“卖花女”雕塑之后，
虽然这并不是我们初衷，在遇见罗琳表姐薇薇恩后，
Library）原是一位商人慈善家所创建，这位慈善家收
共设有 205 间客房，装饰风格时尚前卫，
这似乎注定成为了我们至此的唯一使命。在前往谢
藏了大量亚洲国家的书籍和工艺品。”
收藏了大量精美艺术品。
韦斯特伯里酒店 世界顶级酒店品牌之一，这座五星级
都柏林
拥有数百年 悠久历史的 古籍散发出 来的芬芳远 胜于酒香。
第二天在导游肖恩 • 法恩（Sean Finegan）的介绍下，
凯尔斯书营业之前排队等候，只为一睹三一学院那座 18 世
我们又在“必游地”列表上添加了一长串名字。在国家博
纪早期古老的图书馆。三一学院创建于 1592 年，当时还处
物馆我们稍作停留，只参观了凯尔特黄金展览（Celtic gold
于女王伊丽莎白一世执政期，是世界上最古老的大学之一。
exhibit），国家美术馆呆的时间也不长。接着返回斯威尼药
陈列馆详细展现出凯尔斯书的由来及创造过程，我们完全
房（Sweny’s Pharmacy），《尤利西斯》奥波德 • 布卢姆
陶醉于其中，居然遗忘了时间。
从那里购买来的柠檬香皂如今依旧对外出售。接着前往梅
拥有数百年悠久历史的古籍散发出来的芬芳远胜于酒
瑞恩广场，18 世纪晚期乔治亚时代联体别墅令我们赞叹不
香，我们沿着凯尔斯展一路跌跌撞撞，转眼便来到了宽 40
已，经典门廊成为人们摄影的永恒画面。1 号别墅便是爱
英尺、长 209 英尺的图书馆长厅。我们被大厅拜访的学者
尔兰诗人王尔德的故居，另一位伟大诗人叶芝则住在 82 号。
大家半身雕像深深吸引，荷马、柏拉图、亚里士多德还有
早在出发前，导游强烈建议必须抽出时间去作家博物馆的
斯威夫特……图书馆的工作人员爬上旋转梯进入上层书籍
大旋梯书店 / 咖啡厅享受午餐或下午茶：“位置很明显，
长廊，在那里我们看到了珍贵书籍，也见识到工作人员娴
就在哈 • 潘尼桥（Ha' penny Bridge）的另一边。”
熟的打印与装订技巧。杰基下定决心，斩钉截铁地说道： “走，
在悬崖排屋（Cliff Townhouse）品尝刚从海里打捞出来 的海鲜拼盘后，我们匆匆踏上了在都柏林的最后一天行程。 根据礼宾部工作人员的建议，我们早早溜上游览车，赶在
34 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
咱们必须弥补叶芝展留下的遗憾。” 在叶芝展逛了半天后，我们又匆忙赶往位于都柏林古 堡（Dublin Castle）的切斯特 • 比替。在那里的“书籍艺术”
china-globaltraveler.com
更看重入选作品的艺术价值，而非文学价值。这些 珍品竟然包括埃及的度亡经、图文并茂的伊斯兰经 手稿、中国玉书、日本画卷以及欧洲印本和绘画本。
饮食推介
与凯尔斯书展不同的是这里游客并不算太多，但是 我们逗留的时间还是超出了预期。 走出图书馆没多远便是历史可追溯到公元 1225 的圣帕特里克大教堂。乔纳森 • 斯威夫特于公元 1713 年至 1745 年曾在此担任教长，并长眠于此。我 们走过时，教堂里传来男孩合唱团天使般的背景音 乐。看看手表，我们不得不火速赶往附近的大主教 图书馆（Marsh Library）。作为爱尔兰第一个公共图 书馆，大主教图书馆自 1701 年成立以来，一直保留
悬崖排屋 现当代爱尔兰美食十分强调食材的新 鲜度，那些刚从海里打捞上来的生猛海鲜 被搬上了具有乔治亚时代装饰风格的爱尔 兰餐厅，牡蛎搭配香槟，遥望斯蒂芬格林 大街熙熙攘攘的人群。
着最原始的风格。镌刻着经典图文的橡木书柜上散 放着 25000 多本稀世珍品。百年羊皮纸散发出浓浓 的笔墨香味，在参观三间阅览室的藏品后我们尝试 着手拿羽毛笔学古人写字。 此 后 我 们 选 择 前 往 基 督 教 会 座 堂 （ Chr i s t Church Cathedral）， 却 不 得 不 割 舍 吉 尼 斯 黑 啤 馆 和都柏林监狱两处景点。在基督教堂 12 世纪古老 的地穴里我们看到了乔伊斯曾在《芬尼根的守灵》 中提到的木乃伊猫和老鼠，直到离开时我们才意识 到没有时间赶往作家博物馆了，不觉遗憾。因此， 我们不得不将景点换为坐落在大教堂前主教大厅的 Dublinia 博物馆。这座博物馆略显陈旧，但它却将 轰动一时的都柏林海盗历史如实呈现。尽管我们的 双腿已疲惫不堪，我们还是踩着 17 世纪的石塔将四 周美景净收眼底。 走过哈 • 潘尼桥（Ha'Penny bridge）大桥已经 是下午五点了，无论是喝下午茶还是吃晚餐都显得
戴维伯恩酒吧
不合时宜，我们还是义无反顾地走进了大旋梯。在
詹 姆 斯 乔 伊 斯《 尤 利 西 斯 》 书 中
返回酒店的路上，途径圣殿酒吧，一身疲惫我们虽
主 角 布 鲁 姆（Leopold Bloom） 常 去 的
不愿意承认，但已经没有力气再去参加任何文学酒
地方，也是都柏林最著名的酒吧之一。
吧活动了。于是杰基提议：“我们就找几家真正具
和 传 统 酒 吧 有 所 不 同， 但 费 用 不 高，
备文学史色彩的酒吧看看吧！” 我露齿一笑，杰基
海鲜是必点招牌菜。
已经对着笔记连贯地说出了一堆名字：The Duke、 Neary's、Davy Byrnes，对了还有 McDaids。就像书
（接上一页）
由著名大诗人叶慈题名，位于同名书
祝这些天在都柏林的所见所闻。对于错过的景点，
店内，可以查找到许多文学巨匠的名字，
我决心已定：“过段时间我们再来。” 杰基举双
同时还可以俯瞰整个利菲河。
展上我们有幸目睹了来自亚洲、中东、北非以及欧
手赞同：“呆上一个星期怎么样？”我已经开始筹
洲国家的珍藏本书籍、卷轴以及手稿。创始人艾佛
划下次要去的地方，不仅仅只是人们常去的景点，
德 • 切斯特 • 比替曾是美国矿业巨头，1950 年退
还有我们感兴趣的地方。或许一个城市来两趟才能
休后定居爱尔兰。想当年，在挑选作品时，老先生
更有斩获。
china-globaltraveler.com
大旋梯
中所描写的那样倒上吉尼斯黑啤，我们开始举杯庆
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 35
里斯本
漫步人生路
即使最爱的山地靴鞋底已渐渐 被磨光，头发蓬乱、衣衫褴 褛的我依旧踩着古老的青石台
有时候，漫无目的的散步便是一剂缓解人生压力的良药。
路，一步一步爬上山顶。
Debra Bokur / 文
36 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
“选择这条崎岖不平的山路 和宗教并无关系，只是为了 慢慢遣散内心深处不断生长 的焦虑感，这份焦虑已经严 重影响到了我的睡眠。”
今
长途跋涉数小时后，终于在路边看到一家小小
现在的样子。穿过布满大自然和艺术场景的顶层画
马（Ponte de Lima）广场铺砌的石板路上，
的咖啡馆。于是我们稍作休息，开始享用水果和冷
廊时，我停下脚步欣赏一幅正在将云彩倾入天际的
双脚被拂晓时分地面升腾的柔和雾气所
冻水。奥古斯托兴奋地告诉我，从这里开始路会变
天使肖像画。我的房间就在附近，俯首可以看到一
笼罩。在我的周围，聚满了身材高大的孤独行者以
得越来越不好走。事实证明，奥古斯托的话完全没
片规则式庭园。清晨我早早醒来，赶在出发前在这
及驮着沉重背包相视而笑的小团体，每个人都在筹
错。在接下来的几个小时里，我们艰难地穿越了一
些可爱的庭园里四处漫步。突然在一大片繁茂的灌
划着自己登山计划。很明显，其中有一部分是宗教
条细长狭窄、布满岩石的陡峭山路，斜度几近垂直，
木林中，我发现了一座隐匿的宽石阶梯，沿着阶梯
朝圣者，他们希望尽快踏上旅途赶往圣地亚哥－葡
上面还留有很久以前罗马士兵雕刻的涂鸦作品。
往前走便看到了一座倒影池。池边那道断壁残垣早
天清晨或许更早，我便站在蓬蒂－迪利
萄 牙 朝 圣 路（Caminho de Santiago Portuguese Way）
随着山路难度系数的增加，我的思绪开始从疲
的下一站。从这儿出发前往西班牙圣地亚哥德－斯
惫不堪的双腿转移，眼前出现了诱人的葡萄酒以及
特拉大教堂（Cathedral of Santiago de Compostela）一
神秘城堡，那是我在葡萄牙徒步美丽四日游中获得
路山势陡峭。带着一份任何探险家都会满心欢喜的
的丰厚奖赏。每一天都在其中一家葡萄牙波萨达斯
简单快乐，我同在葡萄牙绿色走廊（Portugal Green
旅馆（Pousadas）里倒头而睡，第二日便精神抖擞再
Wal k s ）遇 到 的 共 同 业 主 何 塞 • 奥 古 斯 托 （ J os é
次出发。历史悠久的波萨达斯旅馆独具匠心，将城堡、
Augusto）一起踏上征程。
宫殿、修道院和寺院等打造成气势宏伟的绝美酒店。
选择这条崎岖不平的山路和宗教并无关系，只
跨过最后一级，我们终于到达山顶，沿着几乎水平
是为了慢慢遣散内心深处不断生长的焦虑感，这份
的路面行走数几英里便出现了一座低矮的岩桥，同
焦虑已经严重影响到了我的睡眠。我深知徒步行走
样出自那些很久以前在山路上雕刻的士兵之手。我
不仅能完全消除所有的压力，还能欣赏到世间的风
将目光停留在这片美丽的风景中，脑海里却闪过一
景，且是数不尽的美丽风景。今天的行程是从广场
丝甜蜜的疼痛感。任何艰难的任务一旦圆满完成，
出发，向上攀爬 12 英里，跨过利马河（Lima）上那
内心世界就会变得轻盈欢快起来。
座中世纪罗马 - 哥特式 22 拱桥，并由此进入开满鲜
在 吉 马 良 斯 镇（Guimarãe s ）备 受 称 赞 的 德 圣
花的田野乡村。这条山路偶尔因距离短而重叠在一
马里尼亚望厦宾馆（Pousada de Santa Marinha）我美
起，羊肠小道蜿蜒伸入迷人的小村庄和葡萄园中。
美地睡上了一觉。宾馆前身原是一座十二世纪名叫
那里厚厚的藤蔓已经被坚固的花岗岩棚架修理的十
Agostinhos 的修道院，1975 年经葡萄牙建筑师费尔
分平整。
南多 • 塔沃拉（Fernando Távora）之手改造成了
china-globaltraveler.com
已被深苔掩盖，营造出一种神秘的色彩。
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 37
里斯本
早餐过后，奥古斯托的商业伙伴圣保罗 • 洛佩斯以及 导游伊莎贝尔 • 索萨便加入了我们的队伍。下一站便是葡 萄牙国家公园 Peneda-Gerê，面积十分宽广。中途我们在
史前图案和数字。 第二天，我没有前往北部山区的米尼奥（Minho），
Lindoso 小村庄稍作停歇，整个小村庄的仓库坐西朝东，由
杜罗（Douro）和特斯 • 奥斯 • 蒙特斯（Trás-os-Montes），
小块矩形花岗岩石垒成的，旁边还矗立着许多石柱，这种
而 是 登 上 了 从 波 尔 图（Porto） 开 往 中 央 地 区 阿 连 特 茹
巧妙的设计能够有效地防止老鼠偷吃人类辛勤的劳动成果。
（Alentejo）的列车。窗外闪动的风景中依次出现了橄榄树
两名骑在马背上的男子从中经过，一只小山羊跟随旁边。
丛、混杂着柑橘属果树的古老葡萄庄园以及形状怪异的橡
我默然回首，指望从树影中走出某位电影明星。
木树丛，似乎成了葡萄牙的某些象征。次日清晨我从阿尔
很快我们便来到了还有狼群出没的公园深处。这里是
38 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
纳堡（Viana do Castelo）北部海岸线附近依稀可以看到这些
维托（Alvito）宾馆醒来，这是一座 15 世纪优雅的小小城堡，
葡萄牙未开发过的最原始地带。说时迟那时快，好几匹野
集中体现出摩尔、哥特和曼努埃尔三种不同建筑风格的完
生矮种马从我们跟前走过。顺着一条牧羊人走过的、长满
美融合。在空旷的房间里透过窗户俯瞰整个内部庭院、塔
杂草的蜿蜒小径，我们来到了要找的地方。这是一座新石
楼和花园。而此时，花园里的孔雀正漫步于明媚的阳光下。
器时代的石棚，巨大的顶石依旧矗立，静静地端坐在布满
在附近花园采摘橘子吃完早餐后，著名自行车手兼天
岩石的低洼地上。索萨解释说，和其他许多整块石头一样，
然户外运动用品 Passeios 公司管理合伙人豪尔赫 • 佩雷拉
它们的历史可以追溯到凯尔特部落侵入之时。石块上雕刻
辛特拉（Jorge Pereira Sintra）为我开道，开始沿着五英里的
的符号和数字更在凯尔特人之前，如今许多地方包括维亚
小道从 Vila Nova da Baronia 前往乡间地区。路途荆棘密布，
china-globaltraveler.com
细节。这一切应归功于具有圣徒精神的诗人和艺术 家塞西莉亚（Cecilia），她曾在此居住生活直至 1723 年离世。此后大量与古修道院相关的传说开始流传， 传言说前任女修道院院长的鬼魂至今还在周围游荡。 夜晚我已经筋疲力尽，于是沉沉地睡去。这是 一件好事，因为结束这场漫长的徒步游之前还有更 多的山路要走，我必须养精蓄锐。有了 Guégués 和 当 地 Tempo Sem Fim 户 外 运 动 用 品 商 Jorge Velez 的陪伴，我们继续向上跋涉前往 Serra de São Mamede。 既 是 植 物 学 家 又 是 Marvão 宾 馆 经 纪 人 的 Guégués 热心地帮助我识别沿途看到的花花草 草，他告诉我当地的每种植物都可以用作传统医药，
出行信息
这真是多么美好的一天啊！终于我们爬上了一座辽 阔高原的顶端，游伴们给了我一个意想不到的大惊 喜。原来早在我达到的前一天，维雷兹（Velez）已
连接里斯本国际机场（LIS）和市中心的地
经长途跋涉独自来到了高原上。他将随手携带的一
铁红线（Red line）在机场抵港 / 离港区外设有
盆橡树幼苗作为礼物送给了我。我们一起在松软的
站台。票价根据目的地定价，请在登机前进行
岩石土层开始挖洞，种上了这棵名为黛博拉（Debra
确认。前往距离机场不到 5 英里的城市可选择
T r e e ）的 小 树 苗 ，并 用 水 壶 里 的 水 浇 灌 土 壤 。最
出租车或公共汽车，周末、节假日以及晚九点
后我们用当地肉类、奶酪、面包以及美食提供商
至凌晨六点出租车费用将加价 20％。CARRIS
Almojanda 从阿连特茹地区带来的葡萄牙精美菜肴，
城市公交巴士和机场巴士定期往返于机场和市
开始庆祝这场即将结束的徒步之旅。
中心；晚上九点以后，公交巴士每半小时一趟，
夜晚时分我来到了克拉图宾馆（Crato），这
上车付费。波尔图机场（OPO）距离市中心约
里曾是圣玛丽亚 • 德 • 福 • 罗莎修道院（Santa
7 公里，可乘坐地铁紫线（Purple line）。搭乘
Maria de Flor da Rosa Monastery）。 运 气 不 错，
出租车（前往市中心的费用约为 40 美元）非
和此次旅行中其他宾馆一样，克拉图同样美得令
常方便，此外各大交通运输机构还提供巴士和
人窒息。分阶段建成的克拉图宾馆，保留了一座
汽车租赁服务。
哥特式城堡庭院、一座曼努埃尔 - 哥特式教堂， 几乎到处都是橄榄树丛和橡树丛，幸而有头带铃铛的
客房则位于文艺复兴时期穆德哈尔修道院。令人
山羊一路为我们演奏。天气燥热，幸运的是我们被邀
意想不到的是克拉图里还有葡萄牙建筑师 • 卡里
请到了一座内部装饰精美的 17 世纪小教堂中歇脚。
略 达 格 拉 萨（Carrilho da Gra ç a） 留 下 的 现 代 设
辛特拉从一位正在照看花园的老妪手中接过钥匙，热
计手笔，将本世纪带有设计元素的当代邮票和谐
情地款待我们。我告诉辛特拉里面的瓷砖和壁画非常
地与第一座 14 世纪建造的建筑融合在一起，这是
漂亮，离开时辛特拉向我报以微笑。
一个多大的时空跨越啊！
前方还有一座古代罗马桥，心想如果跨过去那
作 家 丽 贝 卡 索 尔 尼（Rebecca Solnit） 曾 在 她
么在到达维索萨镇（Vila Viçosa）宾馆时前我肯定累
的《步行的历史》（A History of Walking）一书中
得爬不起来了。然而面眼前美景我简直惊呆了，顿
写道：“步行原本就是身体对抗地球的本能。”
时神清气爽。友善的当地人 Nuno Guégués 带着我
在这种观点上，我还想说步行可以让人们卸下防
四处游览，走到了一条人迹罕至的石道上。只见石
备，去拥有更多更美好的事物。漫步在葡萄牙的
道从一道道连接的平板石中间穿出，这块寂静的土
土地上，细腻婉转的葡萄牙语在四周流淌，曲曲
地便是 500 多年前修女们的最后安息之地，一座被
折折通往宫殿和城堡的小路让人难觅时空的踪影。
称为 Convento Real das Chagas de Cristo 的庄严雄伟的
现在我有了一个新的牵挂，那便是正在经历日晒
建筑。Guégués 朝我指了指四周的墙壁和天花板，
雨淋的山顶小树。下次当生活不堪重负时，我的
我屏气凝神，静静地欣赏着壁上那纯粹可爱的手绘
脑海就会有一棵美丽的小树苗。
china-globaltraveler.com
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 39
卡罗来纳州
难以抵挡的魅力 高楼入云的夏洛蒂随处弥漫悠然恬淡气息。 Ron Bernthal/ 文
这
些光芒来自塞萨尔贝利（Cesar Pelli）设计的、高 达 60 层的美国银行企业中心、来自 48 层高美国 杜克能源中心（Duke Energy Center），来自 47 层 的赫斯特大厦（Hearst Tower）
随着航班最终降落夏洛特
（另一座美国银行大楼）、42
道格拉斯国际机场，我看到波
层的富国银行中心（One Wells
浪起伏的绿色树海上突然闪现 出玻璃窗和铬合金摩天大楼折
Fargo Center） 以 及 40 层 的 美 国 银 行 广 场（Bank of America Plaza），然而这还只是夏洛特 “复兴传奇”中的一部分。
射出的一道道光芒。
在 过 去 的 35 年 里， 夏 洛 特从一个原本宁静、普通的南
方纺织小镇成长为重要的银行和保险业中心，成为仅次于纽 约市的美国全国第二大金融服务中心。然而，或许是独特的 城市规划，或是机缘巧合，或者两者兼而有之，这座城市不 仅有着高薪金融专业人才、先进的银行办事处，让人心悦诚 服的还有它与生俱来的闲淡气质。 如今东七街保鲜食品公开市场日益火爆，南泰伦街（South Tryon Stree）新开的博物馆和咖啡吧鳞次比节，充满时尚气 息的轻轨电车、小型公园、自行车道、街边音乐活动将原 本荒芜的街道妆扮成为一幅喧嚣的街景画。上城区街道两 旁栽种着各色紫薇、银杏和吉野樱桃树。泉水喷向五彩缤 纷的花坛，上班族正悠闲地坐在树荫下的长椅上，手捧书 本享受午后时光。整座城市散发着一种 19 世纪中期卡罗来 纳州特有的古朴气息，这种魅力似乎与厚厚的玻璃墙显得 格格不入。谁能想象这里曾是用砖瓦修砌的纺织镇？许多 标志性建筑早已变成了漂亮的住宅楼、艺术画廊和餐馆。 即使在保守的野田区（NoDa District），数十个街区也已变 成各种仓库和办公地点。
40 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
时任夏洛特中心城市合作伙伴规划与发展部 高 级 副 总 裁 的 谢 丽 尔 迈 尔 斯（Cheryl Myers） 自 豪地说道：“夏洛特的发展模式充分体现了什么 才是现代魅力都市。这里不仅有雄伟壮丽的建筑， 还新建了许多了不起的博物馆和剧院。上城区和 南城区则是非常理想的居住地带。” 2008 年房贷危机和国家银行的倒闭使得依靠 金融产业发展的夏洛蒂步履维艰，16000 个工作岗 位的流失使得人们严重质疑这座城市是否还能够 再度腾飞。然而随着南城、巴兰缇妮（Ballantyne）， 迪尔沃思（Dilworth），野田，南公园区经济不断 地改善，历史悠久的四号房（Fourth Ward）以及 周边开始新建办公区，人们看到了夏洛特正在从 可怕的经济危机深渊中走出。 现在每个月都有大量的企业搬迁到夏洛特及 其郊区。寒冷国家的退休人员来到这儿，在温暖 的卡罗莱纳州阳光下找寻新的生活方式。夏洛特 市仍是全美经济增长的“热点”地区之一。2000 年至 2010 年间，一百万以上人口的美国大都市人 口增长速度都不及夏洛特。在创造无数就业机会 的金融服务企业的带领下，在地区低能源成本和 亲企业文化氛围的影响下，夏洛特原有产业得以 振兴，继续蓬勃发展。最近，夏洛特 - 加斯托尼 亚 - 康科德（Charlotte- Gastonia-Concord）都会 区被彭博资讯列为美国第十大“新兴城市”。 世界 500 强中超过半数的企业在此安家，美 国银行（Bank of America）、劳氏（Lowe’s）、 纽 柯 公 司（Nucor）、 杜 克 能 源（Duke Energy）、 家 庭 美 元（Family Dollar）、 索 尼 克 汽 车（Sonic Automotive）、 多 姆 塔（Domtar） 和 斯 比 克（SPX） 全 部 将 总 部 设 在 了 夏 洛 特。 2011 年 伊 莱 克 斯（Electrolux） 将 其 北 美 的 总 部
乐 团（Charlotte Symphony Orchestra）、 造 币 博
也 设 在 了 这 里，2012 年 奇 基 塔 品 牌（Chiquita
物 馆（Mint Museum）、 现 代 艺 术 贝 希 特 勒 博 物
Brands）重新落户于此。
馆（Bechtler Museum of Modern Art） 以 及 推 广
夏洛特企业群在城市发展体育、文化场馆、
非 洲 裔 美 国 人 艺 术 + 文 化 的 哈 维 B• 甘 特 中 心
教育和户外活动过程中发挥举足轻重的作用。美
（Harvey B. Gantt Center for African-American
国 银 行 体 育 馆（Bank of America Stadium） 是 卡
Arts + Culture）。
罗 莱 纳 黑 豹 队（NFL） 美 式 足 球 赛 事 的 主 场， 时
杜克能源公司则赞助了布卢门撒尔表演艺术
代华纳有线球馆（Time Warner Cable Arena）是
中 心 2013-14 季“ 百 老 汇 之 光” 系 列 活 动 及 其 他
NBA 夏 洛 特 山 猫 队（Charlotte Bobcats） 的 驻 扎
社区项目；1872 年成立的北卡罗莱纳州金融公司
地。富国银行（Wells Fargo）是城市举办艺术活
分支银行 & 信托（Branch Banking & Trust）获得
动的最大承销商，负责的项目有卡罗莱纳州歌剧
了 夏 洛 特 骑 士 BB ＆ T 棒 球 场 的 冠 名 权， 一 座 拥
院（Opera Carolina）、 北 卡 罗 莱 纳 州 歌 舞 剧 院
有 10000 个座位的小职业球队联盟棒球场有望在
（North Carolina Dance Theatre）、 夏 洛 特 交 响
2014 年赛季对外开放。
china-globaltraveler.com
这座城市仿佛是 绿色花海中的
一座海市蜃楼、 一颗璀璨明珠。
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 41
卡罗来纳州
自驾游 对于全天候自驾游的朋友，请走 77 号洲际 公路一路向北在 73 号出口驶离（行程 60 英里， 约 75 分钟），便可到达北卡罗莱纳州亚德金河 谷（Yadkin Valley） 区， 那 里 分 布 着 25 到 30 座 大大小小的葡萄酒厂。从高速公路出口驶出时便 可看到附近葡萄园里挂满了成串的紫葡萄和绿葡 萄。沿着当地蜿蜒起伏的公路一路前行，到处都 是绿色农田以及蓝岭山区（Blue Ridge）独特的美 景，有机会请留下来尝尝当地的美酒。 前往距离夏洛特市不远的克劳德山区国家公 园（Crowders mountain state Park）的朋友，请走 85 号州际公路西行至 10 号出口（行程 35 公里， 约 40 分钟）。克劳德公园属于国王山脉的一部分， 最高点 Pinnacle Peak 是国王山脉北端的分界点， 从这里开始山峰一直向南延伸至南卡罗来纳州。
尽管夏洛特郊区农场已经开始盖起了新的住
随 着 当 地 经 济 的 不 断 增 长， 大 量 资 金 正
宅区、购物中心和办公园，然而私人开发商构建混
在涌向交通基础设施建设中。2007 年全市首
合使用的塔楼以增加中心城市的空间，容纳了更多
座轻轨建成，随后新资金开始注入从中心城 市 开 往 UNC 夏 洛 特 校 区 的 LYNX 蓝 线 扩 建 中，并在新路线沿线增加新的站点，举办相 关商业活动。 整 座 城 市 被 企 业 品 牌 所 浸 透， 商 务 游 客 在 这里可以找到将近 40 座大型会议中心，到处可 以看到万豪酒店（Marriott）、奥姆耐（Omni）、 希 尔 顿（Hilton） 和 凯 悦 威 斯 汀（Hyattand
你可能不会想到居然如此接近夏洛特城市塔的粗
Westin properties） 等 的 身 影， 其 中 不 乏 巴 兰
犷风景存在。穿过公园大约 8 英里的路程，便可
缇 妮 酒 店（Ballantyne Hotel and Lodge） 以 及
欣赏到壮丽旖旎的风景。在那里既可以徒步旅行，
以 超 豪 华 著 称 的 丽 思 卡 尔 顿 酒 店（ultra-deluxe
也可以参加攀岩活动。
Ritz-Carlton）。
自驾游最佳去处还有一处那边是从北卡罗莱
与 著 名 的 纳 斯 卡 名 人 堂（NASCAR Hall of
纳州 24 号国道一路向东至巴丁（Badin）小镇（行
的住宅、办公和商业区，使得整座城市越盖越高。
Fame）仅一街之隔的夏洛特会议中心拥有 126000
程 47 公里，约 60 分钟），这是前往皮迪河山谷（Pee
2012 年上城区（Uptown）新增 7100 多个住宅单位，
多平方英尺的灵活会议空间、280000 平方英尺的
Dee River Valley）的起点。巴丁小镇因其别具一
超过 15000 城市新居民正在享用随处可见的餐厅、
展览厅和宴会厅，是该地区最大的会议场地。许
格的法式联排别墅而闻名，被列在了美国国家史
体育活动以及文化场馆。在南城飞速发展中，正
多文化机构也提供私人聚会场地，例如毗邻会议
迹名录上。当地的许多公路与河流齐行，路的尽
在扩建的 9 个住宅项目使得该地区的人口有望在
中心的造币博物馆以及“非洲裔美国人艺术 + 文
头便是近在咫尺的莫罗山区国家公园（morrow
2013 年年底突破 5000 人，增幅在 60% 以上。
化”甘特中心等。
mountain state Park）和 Uwharrie 国家森林公园。
42 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
截止至 11 月 15 日，去美国旅游和购物即可获得最高至 15% 安飞士租车折扣。与此同时，您也会收到来自梅西百 截止至 15% 11 月的购物优惠券。在这里，每个人都将找到属于 15 日，去美国旅游和购物即可获得最高至 货高达 15% 安飞士租车折扣。与此同时，您也会收到来自梅西百 自己的礼物。
货高达 11 15%月的购物优惠券。在这里，每个人都将找到属于 截止至 15 日，去美国旅游和购物即可获得最高至 自己的礼物。 截止至 11 月 15 日，去美国旅游和购物即可获得最高至 15% 安飞士租车折扣。与此同时，您也会收到来自梅西百 15% 货高达 15% 的购物优惠券。在这里，每个人都将找到属于 Avis安飞士租车折扣。与此同时，您也会收到来自梅西百 安飞士专属折扣代码：S772715 货高达 15% 的购物优惠券。在这里，每个人都将找到属于 自己的礼物。 Avis 安飞士专属折扣代码：S772715 自己的礼物。
截止至 11 月 15 日，去美国旅游和购物即可获得最高至 Avis 15%安飞士专属折扣代码：S772715 安飞士租车折扣。与此同时，您也会收到来自梅西百 400-882-1119 Avis 安飞士专属折扣代码：S772715 货高达 15% 的购物优惠券。在这里，每个人都将找到属于 400-882-1119 www.avis.cn 自己的礼物。
www.avis.cn china-globaltraveler.com 400-882-1119 400-882-1119 www.avis.cn
了解更多信息 请扫描关注官方微信
了解更多信息
请扫描关注官方微信 了解更多信息 请 扫了描解关更注多官信方息微 信
安飞士租车
请扫描关注官方微信
安飞士租车
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 43
安飞士租车 了 解 更 多 信 息
44 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
china-globaltraveler.com
这里无与伦比的游乐场将带给您终身难忘的回忆。
天伦之乐
家庭旅游 | 体 验之旅
这里无与伦比的游乐场将带给您终身难忘的回忆。
天伦之乐
不论是封存在记忆里还是珍藏在相册中，
不论 是 封 存 在 记 忆 里 还 是 珍 藏 跟家人一起度过的快乐时光都是弥足珍贵的。 在相册中，跟家人一起度过的快乐时 将日常琐事统统抛在脑后，痛痛快快地玩一 光 都 是 弥 足 珍 贵 的。将 日常 琐 事 统 场吧！孩子们喜欢紧张刺激的游戏，而大人 统 抛 在 脑 后，痛 痛 快 快 地 玩 一场 吧
则更想悠闲地放松一下，兼顾二者才能在难
孩 子 们 喜 欢 紧 张 刺 激 的 游 戏，而 大
不论 得的假期中尽享天伦之乐。好在阿联酋地区 是 封存 在记忆 里 还是珍藏
人 则 更 想 悠 闲 地 放 松 一下，兼 顾 二 在相册中，跟家人一起度过的快乐时
的娱乐场所数不胜数，全家人都能在这里找 难得 的假 期中尽 享天伦之 光 都 是 弥者 足才 珍能 贵在 的。将 日常 琐事 统 到自己的乐趣 - 您可以在世界闻名的水上乐 统 抛 在 脑乐 后，痛 痛 快阿 快联酋 地 玩 地区 一场 吧 好在 的 娱 乐场所 数 园里尽情欢闹，也可以与神秘可爱的海洋生 孩 子 们 喜不 欢胜 紧数 张刺激 戏，而在 大 这 里 找 到自 全的 家游 人都能 人 则 更 想物们近距离接触，更有机会在真实赛道上切 悠 闲 地 放 松 一下，兼 顾 二
己 的 乐 趣 —— 您 可 以 在 世 界 闻 名 的
者 才 能 在身体验 难得的 期中尽 享 天 伦 之 F 1假 的速度与激情；而趣志家 (KidZania)
水 上 乐 园 里 尽 情 欢 闹，也可 以与 神
好在这种寓教于乐的游乐园则能让小朋友们感受 阿 联酋 地区 的 娱 乐场所 数 秘 可 爱 的 海 洋 生 物 们 近 距 离 接 触， 不 胜 数 全 家 人都能 在 这 里 找 到自 生活的方方面面。其实，沉浸在阿联酋丰富 更 有 机会在 真 实 赛 道 上切 身 体 验 F 1 己 的 乐 趣 —— 您 可 以 在 世 界 闻 名 的 的文化传统中，这种经历本身就值得珍惜。 情；而以与 趣志 水 上 乐 园的 里速 尽度与激 情 欢 闹，也可 神家(KidZania) 本期 《环旅世界》 就来介绍几座一流的游乐场， 这 种 寓 教 于 乐 的 游乐园 秘 可 爱 的 海 洋 生 物 们 近 距 离 接 触，则 能 让 小朋 乐
愿它们能为您与家人留下美好的回忆。 友们 感赛 受道生上切 活的 方验 方F面 更 有 机会在 真实 身体 1 面。其 实，
的 速 度与激 情；而 趣联 志酋 家(KidZania) 沉浸 在阿 丰 富 的 文 化 传 统 中， 这 种 寓 教这 于种 乐的 则就 能让 经游乐 历 本园身 值小 得朋珍 惜
现在
友 们 感 受 生 活 的 方 方 面 面。其 实，
《Concierge》就 来 介 绍 几 座一流 的 游
沉 浸 在 阿 联 酋 丰 富 的 文 化 传 统 中，
乐场，愿它们能为您与家人留 下美好
这种经 历本身就值得珍 惜
的回忆。
现在
《Concierge》就 来 介 绍 几 座一流 的 游 乐场，愿它们能为您与家人留 下美好
china-globaltraveler.com
的回忆。
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 45
55
在迪拜市区里就能体验滑 雪的刺激、呼吸新 在迪拜市区里就能体 验滑 雪的刺激、呼吸 新
鲜的高山空气——怎么样，相信吗？迪拜滑雪村坐 鲜的高山空气——怎么样，相信吗？迪拜滑雪村坐
迪拜
落在阿联酋购物中心 of the内，是 Emirates) 内，是 落在阿联酋购物中心 (Mall of the(Mall Emirates)
该市最著名的旅游胜地之一，颇有些圣莫里兹(St 该市最著名的旅游胜地之一，颇有些圣莫里兹(St 迪 拜 滑 雪 村 (Ski Dubai) 在迪拜市区里就能体验滑 雪的刺激、呼吸新
Moritz) 的风貌。这是中东地区首家室内滑雪中心 Moritz) 的风貌。这是中东地区首家室内滑雪中心
各个年龄段的游客都能在这片冰雪仙境中找到适 各个年龄段的游客都能在这片冰雪仙境中找到适 迪拜滑雪村 (Ski Dubai) 鲜的高山空气——怎么样，相信吗？迪拜滑雪村坐
合自己的娱乐项目 ，滑雪、雪橇、 滑板滑雪只是其中 合自己的娱乐项目 ，滑雪、雪橇、滑板滑雪只是其中 落在阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates) 内，是
在迪拜市区里就能体验滑雪的刺激、呼吸新鲜的高山空气 -
的几个。跟可爱的企鹅打打招呼，或者在覆盖着皑 该市最著名的旅游胜地之一，颇有些圣莫里兹(St
的几个。跟可爱的企鹅打打招呼，或者在覆盖着皑 怎么样，相信吗？迪拜滑雪村坐落在阿联酋购物中心 (Mall of the
皑白雪的山脚下玩上一会，再去 “雪崩”咖啡厅来 Moritz) 的风貌。这是中东地区首家室内滑雪中心
皑白雪的山脚下玩上一会，再去“雪崩”咖啡厅来
Emirates) 内，是该市最著名的旅游胜地之一，颇有些圣莫里兹 杯热饮——人生最大的乐趣也不过如此吧！ 各个年龄段的游客都能在这片冰雪仙境中找到适
杯热饮——人生最大的乐趣也不过如此吧！ (StMoritz) 的风貌。这是中东地区首家室内滑雪中心，各个年龄段 合自己的娱乐项目，滑雪、雪橇、滑板滑雪只是其中
购 物 中 心的几个。跟可爱的企鹅打打招呼，或者在覆盖着皑 ( Mall of the Emirates) 地点 ：阿 联 酋的游客都能在这片冰雪仙境中找到适合自己的娱乐项目，滑雪、
酋 the 五 Emirates) 地点 ：阿 至周 三联 上 午购 10物 时中 到心 晚( 1Mall 1 时of ；周 上 午 9“雪崩” 时 开放时间 ：周 日 皑白雪的山脚下玩上一会，再去 咖啡厅来 雪橇、滑板滑雪只是其中的几个。跟可爱的企鹅打打招呼，或者
周晚 三上 至 中 午 12 时开放时间 ；周 六 上 午 9至 时至 11 午 时 10 时 到 晚 1 1 时 ；周 五 上 午 9 时 ：周日 杯热饮——人生最大的乐趣也不过如此吧！
在覆盖着皑皑白雪的山脚下玩上一会，再去“雪崩”咖啡厅来杯
219 4094000 价格 ：130 迪 拉 ：0411 至姆 中起 午 (12人民币 时 ；周 六元 上)；联系电话 午 9 时至 晚 时
热饮 - 人生最大的乐趣也不过如此吧！ 阿联 物 中 心219 ( Mall the Emirates) ：04 4094000 拉：姆 起酋( 购 人民币 元of)；联系电话 地点 价格 ：130 迪 开放时间 ：周日 至 周 三 上 午 10 时 到 晚 1 1 时 ；周 五 上 午 9 时 至 中 午 12 时 ；周 六 上 午 9 时 至 晚 11 时 价格 ：130 迪 拉 姆 起 ( 人民币 219 元 )；联系电话 ：04 4094000
水 世 界 (Aquaventure) 水世界坐 落界 在迪 拜 棕 榈 岛 亚 特 兰 蒂 斯 酒 店 (At la nt is T he Pa l m, 水世 (Aquaventure)
D u b a i) 内，占地水 42世 英界 亩，是 拜迪 最拜 大棕 的水 可错 坐 落迪在 榈 上冒险 岛 亚 特乐园，也 兰 蒂 斯是 酒您 店不(A t l a过 nt is T he P 的 地 方。游 乐 场 内 遍 布 滑 梯、水 滑 梯 与过 山 车，不 啻 为 一 座 亲 子 游 乐 天 D u b a i) 内，占地 42英 亩，是 迪 拜 最 大 的水 上冒险 乐园，也 是您不可 水 世 界 (Aquaventure)
水世界 (Aquaventure) 游乐区 内有 堂。专为少年儿童设计的 “戏水 水地 世方。游 界 坐 落乐 在 迪拜 亚梯、水 特(Splashers) 兰 蒂滑 斯梯 酒店 (A山 t l a攀爬 n t i s 架、滑梯、 T h啻 e P为 a l一 m, 座亲子游 的 场 内棕 遍榈 布岛滑 与过 车，不
水世界坐落在迪拜棕榈岛亚特兰蒂斯酒店 ( A上冒险 t l a小 n t时 i乐园，也 s T都 h e不 P a会 l是 m腻。在 ,D 不 u b可错过 a i激 ) 内， 水 炮 与 翻D斗 施，小 42 朋英 友亩，是 们 在迪 这拜 里最玩 几 个 流 u b等 a i)设内，占地 大上 的水 您
堂。专为少年儿童设计的 “戏水 游乐区 (Splashers) 内有攀爬架、滑
占地 2 英亩，是迪拜最大的水上冒险乐园，也是您不可错过的地方。游乐场内遍 河 ( Tor rent iver) 之场旅中，您 欣滑 赏两岸 的风啻光，而在 伴 的 地R4方。游 乐 内遍 布 滑可以 梯、水 梯 与过如画 山 车，不 为 一 座 亲浪花 子 游的 乐天
水 炮 与 翻 斗 等 设 施，小 朋 友 们 在 这 里 玩 上 几 个 小 时 都 不 会 腻。在
(Splashers) 内有攀爬架、滑梯、 堂。专为少年儿童设计的 随 下，沿 着“ 奔 腾 猛 进 ”( T he P“戏水 lu nge r)游乐区 迂 回曲 折 的 水 道一 路 疾 驰，这 种 布滑梯、水滑梯与过山车，不愧为一座亲子游乐天堂。专为少年儿童设计的 “戏
河 ( Tor rent R iver) 之 旅中，您可以 欣 赏两岸 如画的风 光，而在 浪花
水 翻 斗呼 等设 朋果 友想 们在 上 几 个里 小也 时一 都定 不会 激流 经 历 一 定水游乐区 会炮让与您 大 过施，小 瘾。如 找这 点里刺玩激，这 不腻。在 会让您 失 (Splashers) 内有攀爬架、滑梯、水炮与翻斗等设施，小朋友们在这里玩上
”(旋 T he Plu nge r) 迂 水 道一 河随 ( Tor rent iver) 旅中，您可以 欣 赏两岸 如画的风 光，而在 浪花 望。惊 险 的“ 湍下，沿 流 ”(RT着“ he 奔 R之a腾 p i猛 d s)(进 回 车适 有年 龄回曲 段 的折 游的 客 体的 验伴 路 疾 驰， 几个小时都不会腻。 在激流河 To r r e nt R ive合 r)所 之旅中，您可以欣赏两岸如画的 随 下，沿 奔 腾让 猛进 ( T呼 he 过 Plu瘾。如 nge r) 迂 折的 路 疾里 驰，这 种定 不 会 让 经 (Shark 历 着“ 一定 会 您” 大 果回曲 想找 点水刺道一 激，这 也一 但乘坐“狂鲨” Attack) 滑梯就需要一点勇气了 风光，而在浪花的伴随下，沿着“奔腾猛进”( T h e P l：长长的滑梯将把您送 u n g e r) 迂回曲折的水道一 经 历 一 定 会 让 您 大 呼 过 瘾。如 果 想 找 点 刺 激，这 里 也一 定 不 会 让 您 失
望。惊 险 的“ 湍 流 ”( T h e R a p i d s) 回 旋 车适 合 所 有年 龄 段 的 游 客 体 入鲨鱼池底，与这些凶猛的海洋生物擦身而过。如果您觉得这还不够，那么 路疾驰，这种经历一定会让您大呼过瘾。如果想找点刺激，这里也一定不会让您失 望。惊 险 的“ 湍 流 ”( T h e R a p i d s) 回 旋 车适 合 所 有年 龄 段 的 游 客 体 验
但乘坐“狂鲨” Attack) 滑梯就需要一点勇气了：长长的滑梯将把 就来试试“滑水天梯” (Leap (Shark Of Faith) 吧：从27.5米高空垂直俯冲而下 ，这短 望。惊险的“湍流”( T h e R a p i d s) 回旋车适合所有年龄段的游客体验但乘坐“狂 但乘坐“狂鲨”(Shark Attack) 滑梯就需要一点勇气了：长长的滑梯将把您送
短的一段旅程可谓惊心动魄！玩累了想放松一下？没问题。这座乐园绿茵遍 入鲨鱼池底，与这些凶猛的海洋生物擦身而过。如果您觉得这还不够， 入鲨鱼池底，与这些凶猛的海洋生物擦身而过。如果您觉得这还不够，那么 鲨”(Shark Attack) 滑梯就需要一点勇气了：长长的滑梯将把您送入鲨鱼池底，与这
地 处处是风景；在700米长的白沙滩上堆堆沙堡，消磨一下时间也很不错哦 就来试试 “滑水天梯” (Leap Faith) 吧：从27.5米高空垂直俯冲而下 ， 就来试试 “滑水天梯” (Leap Of Faith)Of 吧： 从27.5米高空垂直俯冲而下 ，这短 些凶猛的海洋生物擦身而过。如果您觉得这还不够，那么就来试试“滑水天梯”(Leap
短的一段旅程可谓惊心动魄！玩累了想放松一下？没问题。这座乐园绿茵遍
短的一段旅程可谓惊心动魄！玩累了想放松一下？没问题。这座乐园绿 Of Faith) 吧：从 27.5 米高空垂直俯冲而下，这短短的一段旅程可谓惊心动魄！玩累
棕榈 岛；开放时间 ：每 日 上 午 10 时 至 日 落 / 价格 ：成人 225 迪拉姆 / 地点 ：朱 美 拉地 处处是风景；在700米长的白沙滩上堆堆沙堡，消磨一下时间也很不错哦
地 处处是风景；在700米长的白沙滩上堆堆沙堡，消磨一下时间也很不错
了想放松一下？没问题。这座乐园绿茵遍地 700：米长的白沙滩上堆 人，1.2 米以下儿童 180 迪拉姆 / 人 ( 人民币 379 元 , 人民币处处是风景；在 303 元 ) / 联系电话 04 4260000
亚 斯 码 头 赛 道 (Yas Marina Circuit) 如 果 亚斯码头赛道 您想体验赛车的 疯 狂Marina 与 刺 激，亚 斯码 头赛道也许 是 最 (Yas Circuit)
道航 (Yas Marina Circuit) 好 的 去 处。 这 里亚 是斯 阿码提头赛 哈德 空阿 布扎比 F 1大 奖 赛 ( F o r mu l a 1
堆沙堡，消磨一下时间也很不错哦样，相信吗？迪拜滑雪村坐落在阿联酋购物中心 地点 ：朱 美 拉 棕 榈 岛；开放时间 ：每 日 上 午 10 时 至 日 落 / 价格 ：成人 225 迪拉姆 / 美 拉180 棕迪拉姆 榈 岛；开放时间 每日 午 10303 时至 落 / 价格 成人 225 迪拉姆 / 地点 ：朱Emirates) 人，1.2 / 人 ( 人民币： 379 元上 , 人民币 元日 ) / 联系电话 4260000 ：04 ： (Mall of米以下儿童 the 内，是该市最著名的旅游胜地之一，颇有些圣莫里兹 (StMoritz) 人，1.2 米以下儿童 180 迪拉姆 / 人 ( 人民币 379 元 , 人民币 303 元 ) / 联系电话 ：04 4260000 的风貌。这是中东地区首家室内滑雪中心，各个年龄段的游客都能在这片冰雪仙境
中找到适合自己的娱乐项目，滑雪、雪橇、滑板滑雪只是其中的几个。跟可爱的企
如果您想体验赛车的疯狂与刺激，亚斯码头赛道也许是最好的去 如 果 您 想 体 验 赛 车 的 疯 狂 与 刺 激，亚 斯 码 头 赛 道 也 许 是最 鹅打打招呼，或者在覆盖着皑皑白雪的山脚下玩上一会，再去“雪崩”咖啡厅来杯
斯 码Abu 头赛Dhabi 道 (Yas Marina tihad Air亚 ways Grand P r ix) Circuit) 的举办场地，其所采用的先
好 的 去 处。 这 里 是 阿F提 哈 德 航( 空 布扎 比 Fi had 1大 A 奖i 赛 处。 这里是阿提哈德航空阿布扎比 1 大奖赛 F o阿 r mu l a 1Et r ( Fo r mu l a 1
热饮 - 人生最大的乐趣也不过如此吧！ 进 技 术 在 世 界如上果 是您 首想 屈体 一验 指赛 的。它 配 有全 车 的是 疯唯 狂一一 与 刺条激，亚 斯遮码阳头看赛台道 也 许是最
Etihad Dhabi Grand Prix) 的举办场地，其所采用的先 ways Abu Dhabi GraAirways nd P r i x)Abu 的举办场地，其所采用的先进技术在世界
与 地 下 维好 修的 区去 的处。 赛 道；此 外，它 还首 拥屈德 有 多 项 世界 录。在 亚奖斯 赛 ( Fo 这在里 提 哈 阿 布是纪 扎 F 1大 mu 进技术 世是 界阿 上是 一航 指空 的。它 唯比 一一 条配 有赛 全遮 阳r看 台l a 1 上是首屈一指的。它是唯一一条配有全遮阳看台与地下维修区的赛道。 车 学 校 ( Ya s R a cAirways i ng Scho ol) 中，您 将 有 机会 穿上 全 教 亚斯赛 Etihad Abu Dhabi Grand Prix) 的举办场地，其所采用的先 与 地下 维修 区的 赛 道；此 外，它 还 拥有 多套 项装 世备、在 界 纪 录。在
( Ya s会 R a (c Na i ng S choaol) 练 的 指引此外，它还拥有多项世界纪录。在亚斯赛车学校 下 亲自驾 车。已 国 装中，您 车协 l Hot 学 校界 (上 Ya s是R通 a ci过 ng美 Scho ol) 有 一一 机会t ion 穿上 全 套装 进 技 术车 在驶 世赛 首 屈 一 指改 的。它 是将唯 条配 有 全备、在 遮 阳教 看台
中，您将有机会穿上全套装备、在教练的指引下亲自驾驶赛车。已通 od Association) 认证的直线竞 速赛中心 ( Drag Racing / 亚 ion a l Hot 练 的 指引 下 亲自驾 驶 赛 车。已 国 改 装 Centre) 会 ( Nat 与地下维 修 区 的 赛 道；此 外，它通 还过拥美有 多 项车协 世界 纪 录。在 亚斯赛 t io n a 也设 l认证的直线竞 Ho tRod Associat ion) 认证的直线竞速赛 Rod 速赛中心 (Drag Centre) / 亚 斯 卡丁赛过美国改装车协会 车区 ( Ya s KAssociation) a(r Na t z one) 立在 这 里，乘 上经 特 殊Racing 改 装、
车 学 校 ( Ya s R a ci ng Scho ol) 中，您 将 有 机会 穿上 全 套 装 备、在 教
卡丁赛 车区 Ya s K a r t z one)( Ya 也设 上 经 特 殊 改 装、 中心 ( Drag斯 Raci ng Cent re) / (亚斯卡丁赛车区 s K a立 r t在 z o这n里，乘 e) 也设立 时速可达300公里的F1赛车， 飞驰在世界上最长的直道上，您将有无与
练 的 指引 下 亲自驾 驶 赛 车。已 通 过 美 国 改 装 车协 会 ( Nat ion a l Hot
时速可达300公里的F1赛车， 飞驰在世界上最长的直道上，您将有无与 在这里，乘上经特殊改装、时速可达 公里的 F1 赛车，飞驰在世界 伦比的竞速体验。此外， “重力”(G-force)300过山车将让您体会到职业车
Rod Association) 认证的直线竞 速赛中心 (Drag Racing Centre) / 亚 伦比的竞速体验。此外， “重力” (G-force) 过山车将让您体会到职业车 手才有的刺激感受，而阿斯顿· 马丁 (Aston Martin) GT4与雪弗莱大黄蜂 上最长的直道上，您将有无与伦比的竞速体验。此外， “重力”(G-force) 手才有的刺激感受，而阿斯顿· 马丁 (Aston Martin) GT4与雪弗莱大黄蜂
斯 卡丁赛 车区 ( Ya s K a r t z one) 也设 立 在 这马丁 里，乘 上 经 特 殊 改 装、 Chevrolet Camro) 车赛则会把终极驾驶体验直接带给您。 过山车将让您体会到职业车手才有的刺激感受，而阿斯顿• (Aston (Chevrolet Camro) 车赛则会把终极驾驶体验直接带给您。
时速可达300公里的F1赛车， 飞驰在世界上最长的直道上，您将有无与 Martin) GT4 与雪弗莱大黄蜂 (Chevrolet Camro) 车赛则会把终极驾驶体
( Yas Island) ；开放时间 ：每日中午 12 点至晚上 11 点 地点 ：亚 斯 岛伦比的竞速体验。此外， “重力” (G-force)
过山车将让您体会到职业车 验直接带给您。 地点 ：亚 斯 岛 ( Yas Island) ；开放时间 ：每日中午 12 点至晚上 11 点
价格 ：阿 斯 顿 · 马 丁 GT4 赛 车 体 验 —— 每 人 8 2 5 迪 拉 姆 起 ( 人民币 1,391 元 )
—— 每 人 825 迪拉 姆 起 ( 人民币 1,391 元 ) 价格 ：阿 斯 顿 · 马 丁 GT4 赛 车 体 验马丁 手才有的刺激感受，而阿斯顿· (Aston Martin) GT4与雪弗莱大黄蜂
yasmarinacircuit.com 联系方式 ：致 电 02 6599800 或 访 问 致 电 02 6599800 或 访 问 yasmarinacircuit.com
： (Chevrolet联系方式 Camro) 车赛则会把终极驾驶体验直接带给您。
46 | 环旅世界 | 秋季刊 2013 地点56 ：亚 斯 岛 ( Yas Island) ；开放时间 ：每日中午 12 点至晚上 11 点
china-globaltraveler.com
china-globaltraveler.com
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 47
家庭旅游 | 体 验之旅
迪拜
疯 狂 河 道 (Wild Wadi) 疯 狂 河 道 (Wild Wadi) 疯狂河道水上乐园坐落在朱美拉海滩酒店 (Jumeirah Beach Hotel) 与帆船 疯狂河道水上乐园坐落在朱美拉海滩酒店 (Jumeirah Beach Hotel) 与帆船 疯 狂(Burj 河 道Al (Wild 酒店 Arab)Wadi) 之间。整座乐园酷似一座失落的绿洲之岛，各项娱乐设施 疯狂河道 酒店疯狂河道水上乐园坐落在朱美拉海滩酒店 (Burj(Wild Al Arab)Wadi) 之间。整座乐园酷似一座失落的绿洲之岛，各项娱乐设施 (Jumeirah Beach Hotel) 与帆船 均以海员朱哈 (Juha) 的探险之旅为背景。传说朱哈的帆船被暴风卷到了一座 均以海员朱哈 (Juha) 的探险之旅为背景。传说朱哈的帆船被暴风卷到了一座 疯狂河道水上乐园坐落在朱美拉海滩酒店 (Jumeirah Beach Hotel) 与帆船酒店 酒店 (Burj Al Arab) 之间。整座乐园酷似一座失落的绿洲之岛，各项娱乐设施 神奇的小岛上，而这座乐园中的车道都是由他与家人伙伴们一起建造的。这座 神奇的小岛上，而这座乐园中的车道都是由他与家人伙伴们一起建造的。这座 公园拥有数不胜数的水上娱乐设施，是全家人一起游玩的好地方。 “碎浪海湾 均以海员朱哈 (Juha) 的探险之旅为背景。传说朱哈的帆船被暴风卷到了一座 (Burj Al Arab) 之间。整座乐园酷似一座失落的绿洲之岛，各项娱乐设施均以海员朱 公园拥有数不胜数的水上娱乐设施，是全家人一起游玩的好地方。 “碎浪海湾 (Breaker’ s Bay)是中东地区最大的造浪池之一，而“朱哈之旅”(Juha’ s Journey)则 哈 神奇的小岛上，而这座乐园中的车道都是由他与家人伙伴们一起建造的。这座 (Juha) 的探险之旅为背景。传说朱哈的帆船被暴风卷到了一座神奇的小岛上，
(Breaker’ s Bay)是中东地区最大的造浪池之一，而“朱哈之旅”(Juha’ s Journey)则 是在一条悠长平缓的河流上展开的，这段旅程将让您的身心得到莫大的放松 是在一条悠长平缓的河流上展开的，这段旅程将让您的身心得到莫大的放松 “洪水河” (Flood River) 水流湍急、巨浪翻滚；而“爆破大师”(Master Blasters)
公园拥有数不胜数的水上娱乐设施，是全家人一起游玩的好地方。 “碎浪海湾 而这座乐园中的车道都是由他与家人伙伴们一起建造的。这座公园拥有数不胜数
(Breaker’ s Bay)是中东地区最大的造浪池之一，而“朱哈之旅” (Juha’ s Journey)则 的水上娱乐设施，是全家人一起游玩的好地方。“碎浪海湾 (Breaker’s Bay) 是中
“洪水河” (Flood River) 水流湍急、巨浪翻滚；而“爆破大师”(Master Blasters) 则更加刺激：您将乘上橡胶圈在激流中极速前行，甚至还要翻山越岭。此外 是在一条悠长平缓的河流上展开的，这段旅程将让您的身心得到莫大的放松 “巨浪”(Wipeout) 与“洪涛”(Riptide)两座人造冲浪池也会带给您绝妙的体验 是 “洪水河”(Flood River) 水流湍急、巨浪翻滚；而“爆破大师”(Master Blasters) 的河流上展开的，这段旅程将让您的身心得到莫大的放松“洪水河”( Flood River) 是 “巨浪” (Wipeout) 与“洪涛”(Riptide)两座人造冲浪池也会带给您绝妙的体验 学习立式与跪式冲浪的好地方。如果您对自己的胆量有信心，那么就来试试著 则更加刺激：您将乘上橡胶圈在激流中极速前行，甚至还要翻山越岭。此外 水流湍急、巨浪翻滚；而“爆破大师”(Master Blasters) 则更加刺激：您将乘上橡胶 名的朱美拉斯克拉 (Jumeirah Sceirah) 水滑梯吧！这是北美地区以外最高的水 学习立式与跪式冲浪的好地方。如果您对自己的胆量有信心，那么就来试试著 “巨浪”(Wipeout) 与“洪涛”(Riptide)两座人造冲浪池也会带给您绝妙的体验 是 滑梯——以80公里的时速从33米高空呼啸而下 ，这种经历可谓让人胆战心惊 名的朱美拉斯克拉 (Jumeirah Sceirah) 水滑梯吧！这是北美地区以外最高的水 圈在激流中极速前行， 甚至还要翻山越岭。 此外“巨浪” (Wipeout) 与“洪涛”(Riptide) 学习立式与跪式冲浪的好地方。如果您对自己的胆量有信心，那么就来试试著 滑梯——以80公里的时速从33米高空呼啸而下 ，这种经历可谓让人胆战心惊 两座人造冲浪池也会带给您绝妙的体验 是学习立式与跪式冲浪的好地方。如果您 名的朱美拉斯克拉 (Jumeirah Sceirah) 水滑梯吧！这是北美地区以外最高的水 地点 ：乌 姆 苏 奎 ( Umm Suqeim)；开放时间 ：每 日 上 午 10 时 至 晚 7 时；价格 ：成 人 票 225 迪 拉 姆， 东地区最大的造浪池之一，而“朱哈之旅”(Juha’s Journey) 则是在一条悠长平缓 则更加刺激：您将乘上橡胶圈在激流中极速前行，甚至还要翻山越岭。此外
对自己的胆量有信心，那么就来试试著名的朱美拉斯克拉 (Jumeirah Sceirah) 水滑梯 滑梯——以80公里的时速从33米高空呼啸而下 ，这种经历可谓让人胆战心惊 儿 童 ( 1.1 米 以 下 ) 票 175 迪 拉 姆，( 人民币 379 元 , 人民币 295 元 )；联系电话 04 3484444 ： 地点 ：乌 姆 苏 奎 ( Umm Suqeim)；开放时间 ：每 日 上 午 10 时 至 晚 7 时；价格 ：成 人 票 225 迪 拉 姆，
吧！这是北美地区以外最高的水滑梯 - 以 80 公里的时速从 33 米高空呼啸而下，这
儿 童 ( 1.1 米 以 下 ) 票 175 迪 拉 姆，( 人民币 379 元 , 人民币 295 元 )；联系电话 ：04 3484444
地点 ：乌 姆 苏 奎 ( Umm Suqeim)；开放时间 ：每 日 上 午 10 时 至 晚 7 时；价格 ：成 人 票 225 迪 拉 姆， 种经历可谓让人胆战心惊 儿 童 ( 1.1 米 以 下 ) 票 175 迪 拉 姆，( 人民币 379 元 , 人民币 295 元 )；联系电话 ：04 3484444
海 豚 共 舞 (Swim with dolphins) 想 给全家人留 下难忘的美好回忆吗？那就千万 海 豚 共 舞 (Swim with dolphins) 不 要 错过与海 豚共舞 的好机会 哦！在 这 里，您 首先 想 给全家人留 下难忘的美好回忆吗？那就千万 将 了解海 海豚 豚共 的习性 与 驯 养with 方 法，随 后就能跳入水 舞 (Swim dolphins) 不 要 错过与海 豚共舞 的好机会 哦！在 这 里，您 首先 (Swim with dolphins) 与这 些 奇 妙可 爱 的 生 物 近 距 离 接 触了。在 9 0 中海豚共舞 想给全家人留 下难忘的美好回忆吗？那就千万 将 了解 海 豚 的习性 与 驯 养 方 法，随 后 就 能 跳 入 水 您 将 有 3 0 分豚共舞 钟的时间来亲 吻、拥抱 分 钟里 想给全家人留下难忘的美好回忆吗？那就千万不要错过与海 不 要错过与海 的好机会 哦！在海 这豚， 里，您 首先 中 与 这 些 奇 妙可 爱 的 生 物 近 距 离 接 触了。在 9 0 与它们一起 尽情遨游，还可以坐在海豚背上 返回岸 将 了解 海 豚 的习性 与 驯 养 方 法，随 后 就 能 跳 入 水 豚共舞的好机会哦！在这里，您首先将了解海豚的习性与驯养方 分 钟里 您 将 有 3 0 分 钟的时间来亲 吻、拥抱 海 豚， 边 这场与海豚的美好邂逅一定会让全家老少心潮
中
与 这 些 奇 妙可 爱 的 生 物 近 距 离 接 触了。在 9 0
法，随后就能跳入水中 与这些奇妙可爱的生物近距离接触了。在 与它们一起 尽情遨游，还可以坐在海豚背上 返回岸 澎湃、永生难忘。 您 将 有 3 0 分 钟的时间来亲 吻、拥抱 海 豚， 分 钟里 9 0 分钟里 您将有 3 0 分钟的时间来亲吻、拥抱海豚，与它们一起 边 这场与海豚的美好邂逅一定会让全家老少心潮
与它们一起 尽情遨游，还可以坐在海豚背上 返回岸
澎湃、永生难忘。 ( Atlantis The Palm,这场与海豚的美好邂逅 尽情遨游，还可以坐在海豚背上返回岸边 Dubai) 海 豚 湾 地点 ：迪拜棕榈岛亚特兰蒂斯酒店
这场与海豚的美好邂逅一定会让全家老少心潮 ( Dolphin边 Bay)；开放时间 ：每 日 上 午 10 时 至 日 落；价格 ：395 迪 拉 一定会让全家老少心潮澎湃、永生难忘。
姆 起 ( 人民币 666 元 )；联系电话 ：04 4261030( Atlantis The Palm, Dubai) 海 豚 湾 澎湃、永生难忘。 地点 ：迪拜棕榈岛亚特兰蒂斯酒店
( Dolphin Bay)；开放时间 ：每 日 上 午 10 时 至 日 落；价格 ：395 迪 拉 姆地点 起： ( 迪拜棕榈岛亚特兰蒂斯酒店 人民币 666 元 )；联系电话 ：04 4261030 ( Atlantis The Palm, Dubai) 海 豚 湾
( Dolphin Bay)；开放时间 ：每 日 上 午 10 时 至 日 落；价格 ：395 迪 拉
趣 志 家 (KidZania) 在这座寓教于乐的神奇乐园中，小朋友们的梦想就能变成现实。趣志家游
姆 起 ( 人民币 666 元 )；联系电话 ：04 4261030
乐园最早诞生于墨西哥，如今也在阿联酋大受青睐。这是一座完全由孩子们经 趣志家 趣 志 家(KidZania) (KidZania)
营管理的城市(当然也有成人的看护监督啦)，雄心勃勃的小朋友们在这儿可以 在这座寓教于乐的神奇乐园中，小朋友们的梦想就能变成现实。趣志家游 在这座寓教于乐的神奇乐园中，小朋友们的梦想就能变成现实。趣志家游乐 当歌星、拍电影，甚至进行 趣 志 家 (KidZania) “心脏手术”。从管理酒店礼宾前台到驾驶喷气机 乐园最早诞生于墨西哥，如今也在阿联酋大受青睐。这是一座完全由孩子们经 园最早诞生于墨西哥，如今也在阿联酋大受青睐。这是一座完全由孩子们经营管 五花八门的职业正在等着孩子们来体验， 目前有80个不同的角色可以扮演 这 在这座寓教于乐的神奇乐园中，小朋友们的梦想就能变成现实。趣志家游 营管理的城市(当然也有成人的看护监督啦)，雄心勃勃的小朋友们在这儿可以 理的城市 ( 当然也有成人的看护监督啦 )，雄心勃勃的小朋友们在这儿可以当歌星、 座乐园营造出的可不是一座幻想之国，其经营理念是相当明智的： 乐园与当地 乐园最早诞生于墨西哥，如今也在阿联酋大受青睐。这是一座完全由孩子们经 当歌星、拍电影，甚至进行“心脏手术”。从管理酒店礼宾前台到驾驶喷气机 公司和品牌精诚合作，让孩子们可以在玩乐中了解社会、有所启迪。这座室内 拍电影，甚至进行“心脏手术”。从管理酒店礼宾前台到驾驶喷气机五花八门的 营管理的城市(当然也有成人的看护监督啦)，雄心勃勃的小朋友们在这儿可以 五花八门的职业正在等着孩子们来体验，目前有80个不同的角色可以扮演 这 主题公园中的建筑、马路、车辆等，都是按照孩子的身材大小设计的；此外 职业正在等着孩子们来体验，目前有 80 个不同的角色可以扮演 这座乐园营造出的 这 当歌星、拍电影，甚至进行 “心脏手术” 。从管理酒店礼宾前台到驾驶喷气机 座乐园营造出的可不是一座幻想之国，其经营理念是相当明智的： 乐园与当地 个小小王国还有自己的经济系统，您在这里也能找到世界名胜的缩影。该乐 可不是一座幻想之国， 其经营理念是相当明智的：乐园与当地公司和品牌精诚合作， 五花八门的职业正在等着孩子们来体验， 目前有80个不同的角色可以扮演 这 公司和品牌精诚合作，让孩子们可以在玩乐中了解社会、有所启迪。这座室内 园适合4至15周岁的少年儿童来玩，120厘米以下的孩子须有家长陪护——不 让孩子们可以在玩乐中了解社会、有所启迪。这座室内主题公园中的建筑、马路、 座乐园营造出的可不是一座幻想之国，其经营理念是相当明智的： 乐园与当地 这 主题公园中的建筑、马路、车辆等，都是按照孩子的身材大小设计的；此外 过成人是不准动城内各项设施的哦！ 车辆等， 都是按照孩子的身材大小设计的；此外 这个小小王国还有自己的经济系统， 公司和品牌精诚合作，让孩子们可以在玩乐中了解社会、有所启迪。这座室内 个小小王国还有自己的经济系统，您在这里也能找到世界名胜的缩影。该乐
这 主题公园中的 园适合4至15周岁的少年儿童来玩，120厘米以下的孩子须有家长陪护——不 您在这里也能找到世界名胜的缩影。该乐园适合 周岁的少年儿童来玩，120 Downtown Dubai) —— 迪 拜 购 物 中 心4 (至 The15 Dubai Mall) 地点 ：迪 拜 商 业 区 (建筑、马路、车辆等，都是按照孩子的身材大小设计的；此外 9 时，周四上午 9 时到晚 11 时，周五周六上午 10 时到晚 11 时 放时间 ：周日至周三，上午 9 时到晚 个小小王国还有自己的经济系统，您在这里也能找到世界名胜的缩影。该乐 过成人是不准动城内各项设施的哦！ 厘米以下的孩子须有家长陪护 - 不过成人是不准动城内各项设施的哦！ 价格 ：95 迪 拉 姆 ( 人民币 160 元 )；联系电话 ：04 4485222
园适合4至15周岁的少年儿童来玩，120厘米以下的孩子须有家长陪护——不 地点 ：迪 拜 商 业 区 ( Downtown Dubai) —— 迪 拜 购 物 中 心 过成人是不准动城内各项设施的哦！
( The Dubai Mall)
放时间 ：周日至周三，上午 9 时到晚 9 时，周四上午 9 时到晚 11 时，周五周六上午 10 时到晚 11 时
48 价格 | 环旅世界 | 秋季刊 2013 ：95 迪 拉 姆 ( 人民币 160 元 )；联系电话 ：04 4485222
地点 ：迪 拜 商 业 区 ( Downtown Dubai) —— 迪 拜 购 物 中 心 ( The Dubai Mall) 放时间 ：周日至周三，上午 9 时到晚 9 时，周四上午 9 时到晚 11 时，周五周六上午 10 时到晚 11 时
china-globaltraveler.com 57
china-globaltraveler.com
秋季刊 2013 | 环旅世界 | 49
栖身于阿玛尼 栖身于阿玛尼
阿玛尼酒店迪拜 +971 4 888 3888 或 dubai@armanihotels.com 阿玛尼酒店米兰 +39 02 8883 8888 或 milan@armanihotels.com 50 | 环旅世界 | 秋季刊 2013
armanihotels.com
阿玛尼酒店迪拜 +971 4 888 3888 或 dubai@armanihotels.com 阿玛尼酒店米兰 +39 02 8883 8888 或 milan@armanihotels.com
china-globaltraveler.com
世界最好品牌 值得信赖的合作伙伴
GlobalBlue_206x276_040213.indd 1
世界最好品牌 值得信赖的合作伙伴
04.02.13 18:50
珍馐佳肴 美食天堂 烧烤 | 美酒 | 娱乐
精选澳洲布莱克默优质牛肉 (Blackmore Wagyu), 安格斯牛肉 (Black Angus) 等世界顶级新鲜食材 供您享用。 如果世界上最为豪华的烤肉大餐还不能让您满意， 那么请品尝一下我们的欧式现代美食，尽享视觉与 味觉的双重盛宴。 每日午餐及晚餐时段开放。
At.mosphere t +971 4 888 3828 e reservations@atmosphereburjkhalifa.com