YINCHUAN, UNA PERLA EN LA RUTA DE LA SEDA ZHOU ENLAI Y LAS RELACIONES CHINO-LATINOAMERICANAS
CHINA HOY VOL. LVI N.O7 JULIO 2015
Filial Latinoamericana
INAUGURAN EN MÉXICO EL CENTRO PARA AMÉRICA LATINA DEL GPIC
China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles www.chinahoy.mx
LA GIRA DE LI KEQIANG POR AMÉRICA LATINA
La contribución de China al crecimiento económico mundial
E
L 7 de junio pasado, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) otorgó un reconocimiento a China por sus esfuerzos en la reducción de la proporción mundial de personas que padecen hambre. China ha alcanzado logros notables en las últimas tres décadas, desde que se lanzara la política de reforma y apertura. El rápido desarrollo de la fuerza nacional integral y el mejor nivel de vida de la población han sentado una base sólida para que el país asuma más responsabilidades internacionales, en concordancia con su capacidad y situación en el mundo. Junto con la comunidad internacional, China ha contribuido a la estabilización y reactivación de la economía global, desde que se desencadenara la crisis financiera mundial y la crisis de la deuda soberana europea. China también ha promovido con firmeza las conversaciones de paz y la solución pacífica en los principales asuntos internacionales y regionales, y es un activo participante en las misiones de paz de la ONU. El país ha enviado hasta el momento más de 30.000 soldados en 24 misiones para el mantenimiento de la paz. Más aún, China es el país que mayor número de cascos azules ha movilizado dentro de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU. El 9 de junio de este año, el Comando Militar de Shenyang del Ejército Popular de Liberación otorgó un reconocimiento a las fuerzas de paz chinas a su regreso de Mali. Durante los ocho meses que duró la misión, el equipo cumplió con más de 30 proyectos de construcción y asesoría técnica, incluyendo el levantamiento de puentes, la reparación de carreteras y la construcción de aeropuertos. El equipo cumplió también con más de 700 misiones de patrullaje y escolta, y se ocupó de más de 90 casos de emergencia. Mientras tanto, el equipo médico trató a 1703 pacientes ambulatorios y 110 pacientes hospitalizados. Los 395 cascos azules recibieron la Medalla de las Naciones Unidas por su destacada contribución. Su accionar demostró que China está a la altura de sus responsabilidades.
China se esfuerza, además, por participar en esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional para hacer frente a desafíos globales, como los grandes desastres naturales, el cambio climático, la seguridad alimentaria y el terrorismo. China estuvo entre los primeros en ayudar a los países afectados por el ébola en África Occidental. Además de proporcionar ayuda material, su personal médico capacitó a más de 6000 trabajadores sociales y sanitarios locales, a 395 profesores y a más de 8000 estudiantes en la lucha contra esta enfermedad. Al ser el país en vías de desarrollo más grande del mundo, China es muy consciente de la importancia del equilibrio en el desarrollo económico y la protección ambiental. Mientras mantiene un crecimiento económico estable, el Gobierno ha intensificado sus esfuerzos en controlar la contaminación ambiental y los problemas climáticos, lo cual ha sido reconocido por la población y la comunidad global. En un estudio publicado en junio por la Escuela de Economía y Ciencias Políticas de Londres, se señala que es probable una disminución de las emisiones de gas de efecto invernadero en China para 2025, cinco años antes del plazo al cual se comprometió. “La transformación de China tiene profundas implicancias para la economía mundial y aumenta las posibilidades de mantener las emisiones de gases de efecto invernadero dentro de límites relativamente seguros”, indica el estudio. En su discurso ante la Conferencia Anual del Foro de Boao para Asia, en marzo de este año, el presidente chino, Xi Jinping, dijo que ser un país grande significaba también asumir mayores responsabilidades en cuanto a la paz y el desarrollo regional y mundial. Xi siempre ha hecho hincapié en que el país hará contribuciones cada vez más activas y constructivas en los asuntos internacionales. A medida que viene creciendo su fuerza nacional integral, se espera que China mejore también el cumplimiento de sus responsabilidades a nivel internacional, lo que permitirá que el país contribuya aún más al mundo.
CHINA HOY China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe y turco. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
Felicitaciones por haber renovado la revista Estimado equipo de China Hoy, Soy una colombiana residiendo en México. Estuve unos años viviendo en China debido al trabajo de mi esposo. Desde que llegamos a México nos suscribimos a la revista (hace tres años) y el año pasado estuvimos a punto de cancelar la suscripción debido a la monotonía de su aspecto y contenido. Sin embargo, de pronto vimos un rejuvenecimiento de toda la revista que incluso mi hija comenzó a leerla y a interesarse por China. Felicidades a su equipo editorial por darle vida al diseño y contenido de China Hoy. Espero que incluyan más artículos sobre cultura y gastronomía o sobre la vida en China. Saludos, Valeria A. México
Gran amigo de China, recordado hoy en este hermoso país Distinguidos periodistas: Reciban un fraternal saludo de paz y bendiciones extensivo a quienes integran el colectivo de la revista China Hoy de la cual soy entusiasta lector y suscriptor desde hace varios años. Agradezco su generosidad al haberme enviado los ejemplares de diciembre, enero y febrero por correo registrado o certificado. Aprovecho para adjuntarles, por esta vía, un artículo en homenaje al gran periodista mexicano Enrique Ramírez y Ramírez, quien fue un gran amigo de la República Popular China. Don Enrique, fundador del periódico El Día, vocero del pueblo mexicano, es recordado hoy en día al cumplirse el centenario de su nacimiento. A la vez, hago votos por las buenas relaciones entre China y México. Atentamente, Fernando Acosta Riveros Guadalajara, México
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yatsen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Xiang Hong Asistente del director general Liu Pai Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactora subjefa Wu Kai Ayundante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Yao Bei, Zhang Wen y Rafael Valdez (Ecuador) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales
Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing
Imprenta Toppan Leefund Changcheng Printing (Beijing) Co., Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Director general: Liu Pai Sitio web http://www.chinahoy.mx Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com
Esperamos sus mensajes a:
chinahoylm@yahoo.com.mx • chinahoymx@gmail.com
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial.
CHINA HOY Julio 2015
ÍNDICE
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
p15 En portada
p7
China y Bolivia 30 años de amistad
“Tras el desarrollo de tecnología y talento humano”
p12
30 años de fructífera relación sino-boliviana
p15
Persiguiendo un sueño en China
p18
Análisis
p8 p10
Inauguran en México el Centro para América Latina del GPIC, un nuevo puente cultural entre naciones
p20
La gira de Li Keqiang por América Latina
p21
Vecinos cercanos
p24
Histórica visita del premier chino al Perú
p25
Geografía distante, pero sueños cercanos
p27
“Buscamos colaborar con el BAII”
p29
Especial
La contribución china
La aspiración de un país grande
p32
Larga lucha contra la pobreza
p36
Progresos en la reducción de emisiones de carbono
p39
Los defensores de la paz mundial
p41
La Armada china: Guardianes del mar
p43
China y la ayuda humanitaria internacional
p45
La unión contra la delincuencia transnacional
p47
Economía Vías de cooperación en infraestructura
p49
Xi’an: estrella de “Una Franja y una Ruta”
p51
China busca desarrollo de bajo carbono
p54
Información económica
p58
p76 Sociedad Zhou Enlai y las relaciones chino-latinoamericanas
p71
El día de Linda
p74
China en imágenes
Yinchuan, una perla en la Ruta de la Seda
p50
p75
Turismo
p58 Cultura China Hoy presenta su edición en portugués
p60
Matrimonios por conveniencia
p62
Diálogo entre jóvenes chinos y latinoamericanos p66
p77 Aldeas al pie del monte Danxia
p77
CHINA HOY Julio 2015
Actualidad
Voces China cumple obligaciones internacionales y desempeña papel constructivo
Sun Jianguo en el 14° Diálogo de Shangri-La.
China ha cumplido activamente sus responsabilidades internacionales y ha desempeñado un papel constructivo en la salvaguardia de la seguridad y estabilidad a nivel regional e internacional, indicó el 31 de mayo en Singapur un alto funcionario militar chino. Las declaraciones fueron hechas por el almirante Sun Jianguo, subjefe del Estado Mayor del Ejército Popular de Liberación (EPL) de China, durante el 14º Diálogo de Shangri-La. Sun añadió que China ha participado de forma activa en la cooperación internacional de seguridad, ha desempeñado un papel único en los esfuerzos encaminados a crear un vecindario pacífico. •
Destacadas Presidentes de China y Corea del Sur intercambian felicitaciones por firma de Tratado de Libre Comercio El presidente chino, Xi Jinping, y su homóloga surcoreana, Park Geun-hye, intercambiaron mensajes de felicitación el 1 de junio con motivo de la firma de un Tratado de Libre Comercio (TLC) bilateral, elogiando el logro como un hito de las relaciones bilaterales. Al ser las dos importantes economías en Asia Oriental y de la región AsiaPacífico, la firma del TLC entre China y Corea del Sur no solo llevará a nuevos pasos en el comercio bilateral y los lazos económicos, trayendo beneficios tangibles a los dos pueblos, sino que también hará mayores contribuciones a la integración económica regional y al desarrollo económico global, dijo Xi. China y Corea del Sur disfrutan de proximidad geográfica, afinidad cultural y complementariedad económica, añadió Xi, detallando que China se ha convertido en el mayor socio comercial de Corea del Sur y en el principal destino de su inversión en el extranjero, mientras que Corea del Sur se ha convertido en el tercer mayor socio comercial y la quinta fuente de inversión en el extranjero de China. •
China rechaza malas interpretaciones de derecho internacional sobre Mar Meridional de China China rechazó el 3 de junio las malas interpretaciones del derecho internacional respecto a las disputas territoriales en el Mar Meridional de China . La portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Hua Chunying, respondió al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, quien días atrás había afirmado que China no debía tratar de conseguir sus reivindicaciones a “codazos y empujones” en el Mar Meridional de China. “¿Qué ley permite que barcos de guerra y aviones hagan un reconocimiento de cerca de las islas y arrecifes de otro país?”, cuestionó Hua. • 8
31 de mayo de 2015. Los alumnos de la Universidad de Yangzhou promueven la nueva regulación antitabaco en el Día Mundial Sin Tabaco. CFP
OMS premia a Beijing por sus esfuerzos antitabaco Beijing fue premiada el 31 de mayo por la Organización Mundial de la Salud (OMS) en el Día Mundial Sin Tabaco por la nueva regulación antitabaco, que entró en vigor el 1 de junio. Se trata de la regulación más estricta del país hasta la fecha, que prohíbe fumar en todos los lugares públicos cerrados, lugares de trabajo y medios de transporte público. “Aplaudimos a Beijing por su fuerte y decidido liderazgo en la protección de la salud de su gente al hacer los lugares públicos libres de humo. Nos es grato reconocer formalmente al gobierno municipal de Beijing con el Premio del Día Mundial Sin Tabaco de la OMS”, declaró el director regional de la OMS para el Pacífico Occidental, Shin Young-soo. •
Actualidad
Banco central de China emite informe sobre estabilidad financiera El Banco Popular de China (BPCh), el banco central, emitió el 29 de mayo un informe sobre la estabilidad financiera del país, en el que señala que las reformas financieras han sido impulsadas de manera ordenada. El informe anual evalúa la estabilidad del sistema financiero de China en 2014, y señala que el sector financiero está sano. Los activos y responsabilidades del banco continúan expandiéndose. Se destinó más apoyo financiero a pequeñas y micro empresas, así como a proyectos agrícolas. Algunas empresas enfrentan crecientes costos para la recaudación de fondos en medio de la presión económica a la baja, y el banco central ha trabajado para resolver el problema, indica el informe. En 2015, China adapta el principio de “nueva normalidad” económica y da prioridad a la transformación de la modalidad de crecimiento y reestructuración industrial. El país continuará aplicando políticas financieras activas y políticas monetarias estables, a la vez que impulsa las reformas y la apertura en el sector financiero, dijo. •
China establece página de Internet sobre calificación crediticia Una página de Internet que contiene el historial crediticio de algunos residentes y compañías chinas se puso en marcha el 1 de junio. Más de 1,13 millones de elementos de información como la evasión fiscal y el incumplimiento de decisiones de los tribunales, ahora se encuentran disponibles en creditchina.gov.cn. El sitio de Internet es el resultado de una colaboración entre la Administración Estatal de Impuestos, el Tribunal Popular Supremo, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (CNDR) y la Comisión Reguladora de Valores de China. •
CHINA HOY Julio 2015
Urbanización y consumo mejorado son nuevos motores de crecimiento de China La inversión efectiva estimulada por la urbanización y el consumo •nto de China en los años próximos, dijo un economista de una correduría de Shanghai. En comparación con las economías avanzadas, China aún requiere de una amplia inversión para mejorar su infraestructura, pero la clave será elevar la efectividad de las nuevas inversiones, afirmó Shao Yu, economista en jefe de Orient Securities. “Cientos de millones de residentes urbanos chinos deben mejorar su calidad de vida y se necesita una larga lista de trenes interurbanos, trenes subterráneos, tuberías subterráneas e instalaciones educativas y médicas”, comentó Shao en un artículo reciente publicado por Shanghai Securities News. •
China construirá tres sitios de prueba de energía oceánica
China construye centro nacional de datos médicos
China está planeando construir tres sitios de prueba de energía oceánica frente a la costa de las provincias de Shandong, Zhejiang y Guangdong, dijeron el 28 de mayo las autoridades. Los tres lugares servirán como base para probar generadores de energía oceánica y apoyarán el desarrollo del sector de las energías marinas, dijo el subjefe del Centro Nacional para la Tecnología Marina dependiente de la Administración Estatal Oceánica, Xia Dengwen, durante un foro celebrado en la ciudad de Weihai de la provincia de Shandong. Los tres sitios se localizarán en el puerto de Weihai en Shandong, en las islas Zhoushan en Zhejiang y en las islas Wanshan en Guangdong. En el de Weihai se realizarán pruebas en aguas poco profundas, mientras que los de Zhoushan y Wanshan se centrarán en energía mareomotriz (procedente de las mareas) y undimotriz (obtenida de las olas), respectivamente, detalló Xia. •
Un centro nacional de datos médicos fue establecido el 26 de mayo en la Universidad de Beijing para contribuir a la salud y la atención médica a través de análisis de punta. El centro fue financiado de manera conjunta por la Comisión Nacional de Salud y Planificación Familiar y la Universidad de Beijing para construir un sistema de información de salud que mejorará los servicios y administración de salud. La Universidad de Beijing ha reunido 48 millones de datos clínicos de más de 400 hospitales de todo el país, dijo Zhang Jun, jefe del departamento de administración del hospital de la universidad. • 9
CHINA HOY Julio 2015
Actualidad
China incrementa concienciación pública sobre ciberseguridad China dio comienzo oficialmente el 1 de junio a su segunda Semana de Ciberseguridad, como parte de los esfuerzos del país por elevar la conciencia en un momento de aumento de los usuarios de Internet y de los ataques informáticos. Celebrado de manera conjunta por departamentos estatales como la Administración del Ciberespacio de China (ACCh) y los ministerios de Educación y de Seguridad Pública, el evento pretende ayudar a que el público tenga un mejor entendimiento de los riesgos de seguridad en Internet y a reforzar su capacidad de autoprotegerse, en especial entre los adolescentes, dijo el director de la ACCh, Lu Wei. “La ciberseguridad no es únicamente acerca de la seguridad y el desarrollo nacionales, sino que también afecta a los intereses inmediatos de cada usuario de Internet”, destacó.•
2 de junio de 2015. Se celebra la segunda Semana de Ciberseguridad en el Altar Centenario de China en Beijing. CNSPHOTO
China promoverá servicios públicos en comunidades rurales China está impulsando una mayor estabilidad y mejores servicios públicos en las vastas regiones rurales del país con el fin de apuntalar el rezagado servicio público y promover la integración urbanorural. Las autoridades del gobierno y el partido pidieron a los gobiernos provinciales poner a prueba comunidades rurales seleccionadas y ajustarse a “los profundos cambios en la zona rural” como los cambios demográficos y la población migrante. Los gobiernos locales deben explorar formas de “estandarizar e institucionalizar” las consultas democráticas en las comunidades rurales sin descuidar la autogobernanza en las aldeas y deben brindar mejores servicios públicos a todos.•
China mejorará protección de tierras desertificadas La Administración Estatal de Silvicultura de China publicó el 2 de junio directrices para proteger las tierras desertificadas del país. De acuerdo con estas directrices, se deberían cerrar más de 1,2 millones de kilómetros cuadrados de tierras desertificadas en China a fin de convertirlas en zonas de protección para controlar la arena a la deriva y mejorar el medio ambiente. Las directrices, que serán efectivas desde julio hasta finales de 2020, piden que actividades como la tala de árboles, el cultivo de las tierras, el apacentamiento de animales, la exploración de recursos, la explotación minera y el mal uso del agua se prohíban en las zonas protegidas. No se permitirá la construcción de ferrocarriles y carreteras ni el establecimiento de inmigrantes en las zonas.•
China hace pública directriz sobre desarrollo de agricultura El Ministerio de Agricultura de China divulgó el 27 de mayo una directriz centrada en conseguir “cero vertidos” de desechos agrícolas para 2030 y establecer las metas en ciencia y mecanización del sector. China ha de asegurar que se mantenga una superficie básica de terrenos de cultivo de al menos 1560 millones de mu (unos 104 millones de hectáreas) para 2020, según el documento. El consumo de agua para la irrigación no debe sobrepasar los 372.000 millones de metros cúbicos, mientras que la tasa de utilización del agua de riego debería elevarse hasta el 55 % del actual 50 %. Un metro cúbico de agua solo produce un kilogramo de granos en China, tasa inferior al promedio de entre 1,2 y 1,4 kilogramos en los países más avanzados, lo cual supone un gran derroche de agua.• 10
6 de junio de 2015. Los lugareños de la ciudad de Guilin, región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, transplantan plantones de arroz. CFP
Actualidad
CHINA HOY Julio 2015
China e Iberoamérica China y Brasil acuerdan impulsar su cooperación parlamentaria El máximo legislador chino, Zhang Dejiang, y el presidente de la Cámara de Diputados brasileña, Eduardo Cunha, se comprometieron el 8 de junio a impulsar la cooperación parlamentaria en la reunión que mantuvieron en la capital rusa. China ha considerado siempre sus relaciones con Brasil como una prioridad de su política exterior, dijo Zhang, presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN). En los últimos años, los lazos bilaterales han experimentado un desarrollo rápido e integral, y su importancia estratégica ha ido constantemente en alza, anotó. La APN concede gran importancia a reforzar la cooperación amistosa con la Cámara de Diputados brasileña, aseguró Zhang, que confió además en que ambas partes puedan sacar el máximo rendimiento de varias plataformas para promover la asociación estratégica integral entre ambos países. Por su parte, Cunha aseguró que la colaboración bilateral beneficia a ambos pueblos y se ha ganado el apoyo general de los brasileños. Añadió que las dos cámaras del Parlamento brasileño desean estrechar su cooperación con la APN.•
Vicepresidente chino se reúne con delegación de jóvenes de América Latina El vicepresidente de China, Li Yuanchao, pidió el 3 de junio al reunirse en Beijing con una delegación de jóvenes de América Latina que se fortalezcan los intercambios entre los jóvenes chinos y latinoamericanos. Li elogió el enorme potencial de las relaciones chinolatinoamericanas y urgió a los jóvenes chinos y latinoamericanos a que eleven los contactos, cimienten el entendimiento y amistad y hagan contribuciones a la asociación cooperativa integral entre China y América Latina. Los delegados latinoamericanos dijeron que desean impulsar junto con los jóvenes chinos la amistad chino-latinoamericana. La delegación, integrada por 50 jóvenes de 10 países latinoamericanos, estuvo de visita en Beijing para participar en un programa de capacitación de líderes jóvenes.•
Buque Hidrográfico de Armada de China llega a Ecuador para realizar visita de buena voluntad El buque hidrográfico “Zhu Kezhen” de la Armada del Ejército Popular de Liberación de China (EPL) llegó el 7 de junio al puerto marítimo de Guayaquil, en el suroeste de Ecuador, para realizar una visita de buena voluntad de cinco días. El buque, diseñado y construido de forma independiente por China, visita Ecuador con motivo del 35 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países. Esta es la primera vez que el barco “Zhu Kezhen” llega al país, que antes, ha recibido la visita de otros cuatro buques de la Armada de China.•
China analiza tener ruta aérea hacia Bahamas China está considerando iniciar un enlace aéreo con Bahamas, dijo el 30 de mayo Li Jiaxiang, director de la Administración de Aviación Civil de China. Li hizo estas declaraciones luego de que China y Bahamas firmaran dos documentos sobre cooperación de aviación civil, y dijo que China estimulará a las aerolíneas domésticas para que abran rutas hacia ese sitio turístico. Más chinos están eligiendo visitar Bahamas, donde pueden estar por hasta 30 días sin necesidad de visa, aunque no hay aerolíneas que operen la ruta China-Bahamas. “Los documentos sentarán una base legal para intercambios de códigos entre aerolíneas y una ruta aérea directa entre China y Bahamas”, señaló Li, quien agregó que un viaje futuro facilitaría la cooperación económica y los intercambios entre personas.• 11
CHINA HOY Julio 2015
Actualidad
Autoridades de México y China se reúnen para ampliar cooperación en sector turístico Con la finalidad de ampliar la cooperación turística entre China y México se reunieron el 1 de junio en la capital mexicana diversas autoridades turísticas y culturales de ambos países, así como agentes de viajes, hoteleros y otros empresarios relacionados al sector. En el encuentro de negocios, denominado “Hermosa China: Un viaje a lo largo de la Gran Muralla”, tanto el subdirector de la Administración Nacional de Turismo de China, Wu Wenxue, como el subsecretario de Calidad y Regulación de la Secretaría de Turismo de México, Francisco Maass, se comprometieron a reforzar sus acciones en beneficio de la industria turística.•
Día del Niño con toque latino Por RAFAEL VALDEZ Las Embajadas de Venezuela, México, Chile, Perú, Ecuador y Bolivia recibieron a un grupo de estudiantes del Colegio Dayu, de Beijing, con motivo del Día del Niño el 1 de junio pasado. La actividad fue organizada por la profesora panameña, Liz Vargas. Ella contó con el apoyo de los diplomáticos latinoamericanos que vieron la ocasión como una oportunidad para acercar a los niños a la cultura latinoamericana. Los niños, que comenzaron a estudiar español en septiembre de 2014, recorrieron una por una las seis embajadas de los países mencionados. La visita demostró que aún es largo el camino que queda por recorrer para dar a conocer Latinoamérica en China. Muestra de ello es que, durante la visita a la Embajada de Chile, uno de los niños preguntó si dicho país tenía mar, a lo que el cónsul de Chile en Beijing, Eduardo Silva, respondió que, de hecho, su país tiene una de las costas más extensas de la región. Sin embargo, Silva luego acotó que aprender español es una semilla para que en el futuro, “alguno de ustedes pueda trabajar para acercar nuestra cultura”. •
Con el embajador de Perú, Juan Carlos Capuñay, los niños aprendieron sobre los incas. Rafael Valdez
12
6 de mayo de 2015. Los bailarines mexicanos ofrecen una función típica de su país en el Hotel Shangri-La de Guilin. CNSPHOTO
Ponderan en Argentina crecimiento del mercado audiovisual de China El crecimiento del mercado audiovisual de China fue ponderado el 18 de junio por la prensa argentina, que consideró que “el atractivo chino es innegable por una gran cantidad de razones” para ese sector de las comunicaciones y el arte. “La primera es que tiene, según el censo de 2013, 1357 millones de habitantes. Lo que no es central: lo central es que un tercio de esa población ya fue incorporada al consumo masivo. Ese proceso, que comenzó hace dos décadas, puede llevar al menos medio siglo más, incluso si cada año la base de consumidores de bienes y servicios (y de bienes suntuarios, además) crece”, señaló el diario económico BAE.•
Inauguran en México muestra de arte infantil La exposición de arte infantil “China en mi imaginación”, que exhibe 168 obras de escolares de primaria, fue inaugurada con gran interés por parte de padres y maestros participantes en este proyecto psicopedagógico, informó el 11 de junio el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA). En la inauguración en el Museo Nacional de las Culturas, el subdirector de Educación e Investigaciones Artísticas del INBA, Jorge Gutiérrez, destacó que progenitores y profesores lograron despertar el entusiasmo y dedicación de los alumnos para investigar, sin límites, lo antiguo, lo moderno y la importancia de la cultura china. En la muestra se exhiben 168 trabajos de los 953 recibidos en respuesta a la segunda convocatoria “China en mi imaginación”, dirigida a 26.441 alumnos de las 82 escuelas primarias atendidas por docentes de la especialidad en Artes Plásticas y que pertenecen a la Sección de Enseñanzas Artísticas del INBA.•
Actualidad
Cultura y entretenimiento China promueve bibliotecas en escuelas primarias y secundarias El Ministerio de Educación de China tiene el objetivo de establecer para el 2020 bibliotecas estándar en la mayoría de las escuelas primarias y secundarias. En una campaña educativa enfocada en las regiones central y occidental subdesarrolladas, a las escuelas con recursos adecuados se les urgió a establecer sus propias bibliotecas, proporcionar más materiales a las existentes y modernizar las consideradas “no calificadas”, dijo el ministerio en un comunicado publicado el 1 de junio. El ministerio emitió disposiciones específicas sobre las funciones, tamaño, instalaciones, métodos de almacenamiento y horarios de servicio de las bibliotecas estándar. Además, dijo que las escuelas rurales al menos deben proporcionar una lista fija de libros para los estudiantes, si no hay una sala oficial para la biblioteca.•
China desarrolla el primer cajero automático con reconocimiento facial Para reducir el riesgo de robos, investigadores chinos han desarrollado con éxito el primer cajero automático del mundo con tecnología de reconocimiento facial, informó Diario del Pueblo el 1 de junio. La nueva máquina fue desarrollada conjuntamente por la Universidad de Tsinghua y Tzekwan Technology, una empresa de Hangzhou, en la provincia de Zhejiang. Se espera que la máquina conecte con los bancos y redes de seguridad pública y solo permita a los titulares de las tarjetas retirar dinero, incluso si otra persona conoce la contraseña. Además de la tecnología de reconocimiento facial, la máquina supera a otras en cuanto a la tecnología de reconocimiento de billetes falsos, según Diario del Pueblo. El equipo ya ha pasado la certificación y pronto estará disponible para su venta.•
Tres ciudades chinas están entre destinos turísticos internacionales de más rápido crecimiento Tres ciudades chinas --Chengdu, Xi’an y Taipei-- están entre los destinos turísticos de más rápido crecimiento a nivel internacional, de acuerdo con un estudio publicado el 3 de junio. El Índice de Ciudades Globales de Destino de MasterCard, que se publica anualmente, muestra que Colombo, Chengdu, Abu Dhabi, Riad, Xi’an, Taipei, Tokio, Lima y Ho Chi Minh están entre las principales ciudades destino de mayor crecimiento de 2009 a 2015. El estudio muestra que se espera que Londres reciba 18,82 millones de visitantes internacionales este año, con lo que ocupará el primer lugar entre los destinos turísticos más populares del mundo de las 132 ciudades clasificadas.•
CHINA HOY Julio 2015
Cifras
900.000 millones
China ha anunciado sus planes para impulsar el comercio de “Una Franja y Una Ruta” creando corredores económicos e invirtiendo casi 900.000 millones de dólares en los países a lo largo de la nueva Ruta de la Seda. El viceprimer ministro, Zhang Gaoli, anunció que el país está considerando crear seis corredores económicos con los países a lo largo de dicha Franja Económica.•
13% China cumplirá su objetivo anual promedio de aumento del salario mínimo del 13 % para el quinquenio que terminará en 2015, aseguraron el 28 de mayo varios expertos. Un total de 19 regiones en China elevaron el salario mínimo en un promedio de 14,1 % en 2014, informó el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social del país. La velocidad del incremento es más rápida que la tasa de crecimiento anual promedio planeada, pero menor que la registrada en los tres años anteriores, apuntó el ministerio.•
1420
Más de 1420 científicos chinos han sido nombrados académicos de la Academia de Ciencias de China (CAS, por sus siglas en inglés) desde 1955, cuando se incluyó a los primeros miembros de divisiones académicas. Los investigadores han sido pioneros en el desarrollo científico de China, aseguró la CAS en un comunicado publicado con motivo del 60 aniversario de su creación. La CAS estableció las divisiones académicas en 1955, y se nombró a 233 científicos como miembros de dichas divisiones. • 13
CHINA HOY
En portada
China y Bolivia, 30 años de amistad
Julio 2015
Por AN XINZHU
S
HEN Zhiliang se ha dedicado por mucho tiempo al trabajo diplomático entre China y los países hispanohablantes. Desde que entró en el Ministerio de Relaciones Exteriores de China, ha trabajado sucesivamente en Guinea Ecuatorial, España, Venezuela y México. En septiembre de 2010, Shen Zhiliang asumió el cargo de embajador de China en Bolivia, el país de mayor altura sobre el nivel del mar en América Latina. Dos años después, regresó a China para convertirse en director del Departamento de América Latina y el Caribe del Ministerio de Relaciones Exteriores de China. En la actualidad, a los 51 años de edad, él es erudito de intercambio de la Universidad de Nankai, y vicepresidente de la Sociedad China de Estudios Latinoamericanos. Con motivo del 30° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Bolivia, China Hoy lo entrevistó.
Shen Zhiliang, vicepresidente de la Sociedad China de Estudios Latinoamericanos.
EL PUEBLO BOLIVIANO ES AMIGABLE CON LOS CHINOS China Hoy (CH): Como diplomático, usted ha estado en muchos países, entre esos, Bolivia. Para que nuestros lectores conozcan, por favor, pónganos en contexto brevemente sobre la historia de la relación sino-boliviana y cómo fue su experiencia en ese país. Shen Zhiliang(SZL): China y Bolivia establecieron relaciones diplomáticas el 9 de julio de 1985. La historia de la relación diplomática entre los dos países no es muy larga, en comparación con otros países latinoamericanos que iniciaron relaciones con China desde los años 1960 y 1970. Desde aquel entonces, las relaciones bilaterales entre los dos países han mantenido un desarrollo estable. Bolivia siempre presta su apoyo en las cuestiones relacionadas con el interés fundamental de China. Además, el pueblo boliviano es amigable con los chinos. 14
China y Bolivia establecieron relaciones diplomáticas el 9 de julio de 1985. La historia de la relación diplomática entre los dos países no es muy larga, en comparación con otros países latinoamericanos que iniciaron relaciones con China desde los años 1960 y 1970. Cuando trabajaba en ese país, me hice amigo de muchos personajes del gobierno, partidos y los sectores sociales. Sentí profundamente la esperanza de este país depositada en la cooperación de beneficio mutuo con China. A través de los contactos con los medios locales de comunicación y las personas de distintos círculos de la sociedad, conocí que ellos tenían el deseo de aprender de la experiencia china e impulsar el rápido desarrollo de su economía. China siempre está proporcionando toda la ayuda posible a Bolivia, en forma de asistencia gratuita, préstamos sin interés y donaciones. Hoy en día, hay más y más empresas chinas que hacen inversiones en Bolivia. Cuando llegué a ese país a finales de 2010, sólo había seis o siete empresas chinas allá. Cuando dejé el cargo en abril de 2012, 25 empresas chinas empezaron a desarrollarse en Bolivia, incluyendo SINOPEC, CMEC, NORINCO y CAMCE, asentando una base sólida para
las relaciones entre los dos países. Bolivia está explorando un camino de desarrollo conforme a sus propias condiciones y ha dedicado muchos esfuerzos y ajustes. Los logros son evidentes para todos.
CERCANÍA CON EL PRESIDENTE BOLIVIANO CH: El presidente boliviano, Evo Morales, es un líder con gran personalidad. Cuando trabajaba como embajador en Bolivia, ¿cómo era su relación con el presidente? SZL: Desde que asumió la Presidencia, sobre todo en su segundo mandato, Evo Morales ha aplicado una serie de reformas profundas, como por ejemplo, la nacionalización del petróleo, gas, recursos minerales, electricidad y las reformas en la tierra. Además, se ha fortalecido la intervención estatal en la economía. Esto ha sido de gran ayuda para disminuir el impacto de la crisis financiera inter-
En portada
CHINA HOY Julio 2015
25 de marzo de 2013. La develación de los tres bustos para conmemorar tres héroes bolivianos, creados por el famoso artista plástico Yuan Xikun, tiene lugar en el Museo de Arte Jintai de Beijing. CNSPHOTO
nacional y garantizar el crecimiento económico a bajo ritmo. Al mismo tiempo, Morales aumentó la inversión social para mejorar la calidad de vida del pueblo a través de la mejora de la infraestructura y la agricultura. Creo que esta serie de reformas han tenido resultados positivos. En 2012 y 2013, Bolivia tuvo un crecimiento rápido y en los últimos dos años, ha sido uno de los países de América Latina que más rápido ha crecido. Yo tenía muchos contactos personales con el presidente. Mantenemos una buena relación. En muchas ocasiones, él atendió nuestra invitación y visitó la Embajada de China en Bolivia. Una vez, lo invité a la Embajada para que pasara la Fiesta de la Primavera de China con todos los empleados chinos. Él aceptó y en la Noche Vieja vino con varios ministros y miembros del Parlamento. Ellos prepararon ravioles con nosotros y pasamos una noche muy alegre. Creo que hasta ese entonces, pocos presidentes
habían ido a la Embajada de China para pasar la Fiesta de la Primavera. Esta anécdota jamás se irá de nuestra memoria. En sus visitas a la embajada, intercambiamos opiniones sobre las relaciones bilaterales y los proyectos de cooperación. Yo también visité muchas veces su oficina. Él es muy amable con China y ha visitado nuestro país varias veces. “Vivir bien” es el lema de la administración del gobierno de Morales. Y “Gobernar es servir al pueblo” es un principio de su gobierno, que tiene un significado similar a las ideas de los chinos de “Colocar al hombre en primer lugar” y “Servir al pueblo”.
POR EL BIEN DEL PUEBLO CH: ¿Qué cambios han causado en la vida del pueblo local los proyectos de asistencia y de políticas favorables de China? SZL: Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos
países hasta el ejercicio de mi cargo como embajador, China realizó unos diez proyectos en Bolivia, a través de préstamos sin interés, asistencias gratis y préstamos en condiciones favorables. Además, también se ejecutaron cuatro proyectos agrícolas y cinco proyectos en otras áreas a través de préstamos sin intereses. Bolivia carece de infraestructura y energía y, conforme se desarrolla su economía, crece la demanda de energía nueva y tecnología avanzada. Por otro lado, el proyecto del satélite de comunicación de cooperación china-boliviana tuvo pleno éxito. La investigación y lanzamiento de un satélite de comunicación suponen realmente el desarrollo de tecnología y talento humano. Este proyecto además representa beneficios a largo plazo para el país, si se toma en cuenta lo que podría lograrse con su aplicación en la asistencia médica y la educación a larga distancia. Los proyectos de China en la capacitación agrícola, proveer de electrici15
CHINA HOY Julio 2015
En portada
capacidad de construcción de infraestructura y suministro de electricidad. Así que la complementariedad económica entre China y Bolivia es muy alta porque las nuevas ventajas de China son precisamente las desventajas de Bolivia.
PERSEGUIR EL MISMO SUEÑO
9 de septiembre de 2013. El foro de Información Científica sobre la Quinoa y Productos Agrícolas de Bolivia se celebra en Beijing. CNSPHOTO
dad al campo, construcción de canales de riego, aviación civil, fortalecimiento de la capacidad de prevención y disminución de desastres, no sólo han contribuido al desarrollo económico y social, sino también han promovido directamente la generación de empleos de Bolivia. Con el rápido desarrollo de la economía china, también iniciamos nuevos proyectos con préstamos para seguir promoviendo la cooperación pragmática en todos los ámbitos.
PLENA CONFIANZA EN LOS PRODUCTOS CHINOS CH: A su criterio, ¿cuáles son los proyectos más importantes que han llevado adelante las empresas chinas en Bolivia? SZL: Hay un proyecto de maquinarias de construcción de carreteras, realizado con un préstamo favorable otorgado por China. La ceremonia de entrega se celebró en una plaza que estaba llena de cientos de camiones pesados y máquinas pesadas. El presidente, Evo Morales, asistió a la ceremonia y dio un discurso. Después, el presidente fue hacia el centro de la plaza, donde había un gran bulldozer. Aunque antes no había recibido ninguna capacitación, el presidente empezó a conducirlo, bajo la orientación de un técnico a su lado. 16
También recuerdo otra “aventura” del presidente. China vendió a Bolivia unos aviones de entrenamiento, Karakorum-8, con un préstamo favorable. En la ceremonia de entrega, después de dar el discurso, el presidente quería subir al avión y sentarse en el asiento del copiloto, y dar un vuelo. Como el avión iba a hacer unas piruetas aéreas, y el presidente no era piloto profesional, yo estaba muy preocupado, así que llamé al Comandante de la fuerza aérea para disuadirle del intento. El presidente respondió que “no hay ningún problema”, e insistió en subir el avión y hacer el espectáculo. El avión hizo un vuelo largo aquel día. Más tarde, el presidente me llamó exclusivamente por el asunto y me expresó su plena confianza en los productos de China. Este asunto me conmovió mucho.
LA ALTA COMPLEMENTARIEDAD CH: ¿Cómo es el potencial de cooperación entre China y Bolivia? SZL: Cuando el presidente, Xi Jinping, visitó América Latina en 2014, dijo que China y América Latina pueden fortalecer la cooperación en la infraestructura, recursos minerales, tecnología informática aplicada en la agricultura, y la innovación tecnológica. Bolivia se enfrenta a la tarea de la diversificación económica, y le falta
CH: ¿Cómo avanzan los intercambios culturales? SZL: Los bolivianos quieren aprender de la experiencia de desarrollo de China. Por eso, es necesario aumentar los intercambios de talentos entre ambos países. Aunque China proporciona anualmente 60 becas a estudiantes bolivianos, un gran aumento en comparación con lo otorgado años antes, está lejos de ser suficiente para Bolivia. Sin embargo, la influencia e integración cultural mutua está creciendo. Un excelente ejemplo es la apertura del Instituto Confucio establecido en la Universidad Mayor de San Simón de Bolivia bajo la cooperación de ambas partes. Además, los proyectos de cooperación pueden formar una gran cantidad de talentos para Bolivia. Por ejemplo, con el proyecto del satélite, China capacitó a 300 expertos y técnicos. Con el proyecto de aviones, casi todos los pilotos bolivianos fueron capacitados en China. Los intercambios culturales entre China y toda América Latina también demuestran una tendencia de crecimiento, incluyendo el Foro de Políticos Jóvenes Sino-latinoamericanos, el Programa de Socios de Ciencia y Tecnología, el Foro de Ministros de Agricultura entre China y América Latina, y la declaración del 2016 como el Año de la Cultura China-América Latina. Además, muchos think tanks, organizaciones académicas y universidades importantes de China han desarrollado una relación cooperativa con América Latina. La “fiebre por China” y la “fiebre por América Latina” reflejan, de hecho, el “sueño chino” y el “sueño latinoamericano” que estamos persiguiendo juntos.
En portada
CHINA HOY Julio 2015
China y Bolivia, 30 años de amistad
de fructífera relación sino-boliviana Por GUILLERMO JORGE CHALUP LIENDO*
19 de diciembre de 2013. El presidente, Xi Jinping, da la bienvenida al presidente de Bolivia, Evo Morales, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing. CNSPHOTO
D
ESDE que China y Bolivia establecieron vínculos diplomáticos hace 30 años, las relaciones bilaterales se han venido desarrollando sin contratiempos. Los líderes de ambos países han mantenido frecuentes contactos y la confianza mutua sigue creciendo. El presidente Constitucional de Bolivia, Evo Morales Ayma, visitó China en tres oportunidades: la primera antes de la toma de posesión de su cargo en 2006, cuando sostuvo con-
versaciones con el entonces presidente chino Hu Jintao. Los dos jefes de Estado se reunieron nuevamente en 2009, en paralelo a la conferencia de las Naciones Unidas, en Nueva York. El hermano presidente Evo volvió a visitar China el 10 de agosto de 2011 y en diciembre de 2013, en ocasión del lanzamiento del satélite Túpac Katari. Además, se entrevistó con el actual presidente, Xi Jinping, en Brasilia, en ocasión de la Cumbre de los BRICS en la gestión 2014.
Bolivia reconoce que el Gobierno de la República Popular China es el único gobierno legal en China y que Taiwan es una parte inalienable de su territorio, y así lo expresa en el comunicado sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas firmado en Nueva York el 9 de julio de 1985, en el que el Gobierno chino expresa su simpatía por la posición de Bolivia para lograr una solución a la cuestión de una salida al Océano Pacífico. Los dos gobiernos han convenido 17
CHINA HOY Julio 2015
En portada
Embajador de Bolivia en China. Dong Ning
en desarrollar las relaciones de amistad y cooperación entre ambos países sobre la base de los principios de respeto mutuo a la soberanía e integridad. Producto de ese interés y deseo de incrementar las relaciones de amistad y cooperación económica y técnica, Bolivia invitó a una comisión económica a visitar el país. La misión china estuvo encabezada por Liu Helin, quien visitó el país entre el 4 de diciembre de 1985 y el 7 de enero de 1986, día en el que se firmó un acuerdo de cooperación. La Primera Reunión de la Comisión Mixta Económica y Comercial Boliviana China, establecida por lo estipulado en el Convenio de Cooperación Económica y Técnica suscrito entre ambos países el 5 de mayo de 1986, tuvo lugar en la ciudad de La Paz, Bolivia, del 7 al 9 de noviembre de 1988. La delegación boliviana estuvo presidida por Pedro Martínez Martínez, subsecretario a.i. de Política Bilateral del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, mientras que la Delegación Económica y Comercial del Gobierno chino estuvo presidida por Yan Yiwu, subdirector del Departamento de Asistencia al Exterior del Ministerio de Relaciones Económico-Comerciales con el Exterior. Desde esa época hasta hoy se han llevado a cabo doce reuniones de la Comisión Mixta Económica Comercial 18
Boliviana China, la última llevada a efecto en Beijing entre el 4 y 5 de mayo de 2015, donde se llegó a importantes acuerdos. Las negociaciones se han desarrollado siempre en un ambiente amistoso y de mutua compresión. Ambas partes podemos recordar con satisfacción los logros obtenidos en la cooperación económico-comercial y de beneficio recíproco desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre los dos países, así como los intercambios de comisiones de alto nivel, opiniones positivas y pragmáticas, que son las que articulan el ulterior desarrollo de las relaciones económicas y comerciales entre ambos países. Además, se puede constatar que existen posibilidades objetivas para su profundización. Bolivia y China han mantenido un permanente intercambio de misiones oficiales y técnicas en diversas áreas de cooperación. Adicionalmente, ambas partes han expandido la cooperación bilateral en nuevas áreas, como lo demuestra el hecho de que China lanzó el primer satélite de telecomunicaciones para Bolivia. Al menos diez empresas de China ejecutan proyectos públicos clave para el Estado boliviano en áreas como el transporte, los hidrocarburos, las telecomunicaciones, la infraestructura y la producción por un monto de inversión que supera los 1000 millones de dólares. Los proyectos son la construcción del ingenio azucarero de San Buenaventura, la planta piloto de baterías de litio, el ferrocarril Bulo Bulo-Montero, la carretera Trinidad-San Ignacio de Moxos, Papelbol y próximamente la construcción del complejo Siderúrgico del Mutún, así como la carretera Rurrenabaque-Santa Rosa-Australia-El Choro-Riberalta. Otros proyectos operan en el área de hidrocarburos y energías limpias. Bolivia es un país que tiene ingentes cantidades de recursos naturales, con una ubicación geográfica importante y estratégica —situada en el corazón de Sudamérica— y está siempre dispuesta a trabajar con China para lograr una cooperación integral y de beneficio recíproco, con el fin de que los pueblos, las instituciones y los empresarios de ambos países se vean beneficiados. Al cumplirse 30 años de relación, los dos países debemos vigorizar los vínculos políticos sinceros y amistosos. Es por eso que hoy Bolivia está dispuesta a mantener un contacto de alto nivel con China, incrementar el diálogo y los intercambios entre los gobiernos, partidos políticos y legislaturas de ambos países, y brindar apoyo y entendimiento mutuo en los asuntos de importancia que sean del interés de ambos países, particularmente los referidos al tema de la Madre Tierra y el cambio climático, así como en lo referido a la autosuficiencia de alimentos. Ambos Estados deben impulsar una cooperación pragmática y de beneficio mutuo de manera integral, desde el ámbito cultural, académico, agrícola, minero, siderúrgico, transporte, hidrocarburos, litio y minerales, buscando siempre la innovación tecnológica, el desarrollo de infraestructura y la transferencia de ciencia y tecnología. Deben utilizar al máximo su potencial, así como innovar las vías de interdependencia, expandir los terrenos y elevar los estándares de cooperación.
En portada
Actualmente, los intercambios culturales y personales, a través de la expansión de la cooperación en áreas como la cultura, la educación, los servicios médicos, la salud pública, el deporte, el turismo, entre otras, se encuentran en franca expansión y son beneficiosos para ambos Estados. Bolivia y China son aliados en los asuntos multilaterales, donde la cooperación, las consultas y la coordinación con las organizaciones regionales e internacionales pertinentes han sido necesarias, así como en los asuntos globales de seguridad alimentaria, cambio climático y desarrollo sostenible. Nuestro presidente, Evo Morales, en reiteradas oportunidades, ha agradecido a China por su contribución activa y a largo plazo en el desarrollo social y económico de Bolivia. También da prioridad a sus relaciones con China y trabajará con ella para reforzar los lazos políticos, fortalecer la cooperación en materia de economía, comercio, agricultura, ciencia y tecnología, infraestructura y cultura, y cooperar en los asuntos regionales e internacionales. Actualmente, Bolivia vive un proceso de cambio bajo la dirección del presidente Morales. El pueblo boliviano ha tenido en los últimos años un progreso considerable en la exploración de un camino de desarrollo que se adapte a sus condiciones plurinacionales, con respeto a la diversidad. La tierra tiene suficientes recursos para satisfacer las necesi-
CHINA HOY Julio 2015
dades de los hombres. Sin embargo, no está preparada para su codicia, además que esa codicia malsana no ayuda a que progrese la vida, sino que lucha por hacerla desaparecer. Las culturas tradicionales, como la boliviana, vivimos sin considerarnos superiores a nadie, ni nadie es más que nosotros. Todos somos iguales y por eso proclamamos que la paz permanente y perdurable es el único camino para la vida, y que el “vivir bien” y en armonía debe ser un objetivo perdurable. Tengamos fe en nuestros Estados, en nuestros líderes, en nuestro futuro promisorio y, al cumplirse 30 años de relaciones diplomáticas, hagamos votos para que reine la paz, la dicha y la prosperidad en todos los bolivianos y chinos sin exclusiones de ninguna naturaleza, que la Pachamama (Madre Tierra) nos proteja y que el tata Inti (Padre Sol) nos dé buenaventura. A medida que ganan espacio los intercambios, China y Bolivia amplían el abanico de su histórica cooperación, amparados en la absoluta confianza de una amistad recíproca y en una hermandad cada vez más fuerte. Ambos pueblos tenemos una cultura milenaria. En Bolivia festejamos el año nuevo aymara, tenemos 36 naciones, así como una diversidad cultural. China cuenta igualmente con una cultura milenaria, 56 etnias y muchos dialectos. Ambas culturas son pacientes y en la paciencia está la clave. Ambas se desarrollan y se necesitan para alcanzar metas comunes, como el vivir en armonía con la Madre Tierra. ¡Felicidades Bolivia y China! *Embajador del Estado Plurinacional de Bolivia.
19
CHINA HOY Julio 2015
20
Turismo