OCTUBRE 2016 by CHINA HOY MEXICO

24 HORAS EN EL MUNDO DE TAOBAO

COLIN MACKERRAS, TESTIGO DE LA PROTECCIÓN DE LA CULTURA TIBETANA

CHINA HOY

VOL. LVII N.O 10 OCTUBRE 2016

Filial Latinoamericana

La innovación es el futuro China: 10 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

ENTREVISTA AL PRESIDENTE DE PERÚ

DIRECTORIO DE EMPRESAS RELACIONADAS CON ASIA

Integra a tu empresa en un directorio especializado, que aumenta la credibilidad, mejora la imagen general de tu negocio y te destaca de la competencia.

Escuelas de Artes Marciales Servicios Empresariales Agencias Aduanales Medicina Tradicional Restaurantes Escuelas de Idiomas Turismo y Agencias de viajes

Algunos de nuestros anunciantes: HSBC TELCEL ILTAS GLOBEX CHINA SERVICE ASIAN BAY

Contacto: Gabriela Cedillo T. 5518 4016 â&#x20AC;¢ C. 55 2855 7887 chinahoylm@yahoo.com.mx

Nombre: Sexo:

Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):

Teléfono:

Celular:

Email:

Fecha:

QUEREMOS SABER MÁS DE USTED

La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de

suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.

Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)

Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas

Giro de su empresa Empleado

Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?

Dueño de empresa

Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)

¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?

Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)

Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)

*Aplican restricciones.

/chinahoy

Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027

Unidos para seguir adelante

A Cumbre del G20 realizada en la ciudad china de Hangzhou ha ayudado a desarrollar nuevos conceptos que estimulen el crecimiento de la economía mundial. Con la intención de potenciar la Cumbre es necesario que los países pongan en práctica los acuerdos alcanzados. China expuso su exitosa experiencia en el desarrollo económico aplicando nuevos conceptos de forma proactiva como oportunidades para el mejoramiento de la economía mundial. Por primera vez, el concepto de “finanzas verdes” se incluyó en la agenda de la Cumbre, tema que logró un consenso entre los países participantes. El Foro Internacional de Finanzas Verdes se celebró en Shanghai tras la clausura de la Cumbre, en el contexto de las políticas emitidas recientemente por el Gobierno chino sobre el desarrollo de las mismas. Dichas políticas incluyen herramientas financieras como el crédito verde, bonos verdes, acciones verdes, fondos verdes, seguros verdes, la financiación del carbón, entre otras oportunidades orientadas a la inversión de más capital social. Por primera vez en dicho foro se mencionó el “modelo de crecimiento económico innovador”. China ha introducido nuevas políticas de distribución con el fin de resaltar el valor del nivel del conocimiento, orientando sus pasos para la construcción de un sistema salarial y mecanismos de aumento de los ingresos que reflejen el valor de la propiedad intelectual. Los países participantes en la Cumbre del G20, por primera vez, reconocieron la importancia de las reformas estructurales: de los nueve ámbitos primordiales y de los 48 principios básicos en los que las principales prioridades son la promoción comercial y las inversiones. China ha acelerado la expansión de zonas piloto de libre comercio. Siete provincias fueron ratificadas recientemente. Se espera que las zonas francas beneficien tanto a las empresas del país como a las extranjeras. El Gobierno chino ha definido los derechos de titularidad, de contratación y de gestión de la tierra en zonas rurales. Los derechos de contratación de terrenos están mejor protegidos. Los de gestión de las tierras son más flexibles, por lo que los agricultores poseen perspectivas más estables para el uso de los suelos. La Cumbre del G20 es una oportunidad para el diálogo, un mecanismo que sirve como plataforma para mitigar conflictos bilaterales o multilaterales y garantizar el entendimiento común. Durante la Cumbre, el presidente de China, Xi Jinping, habló sobre un nuevo concepto de relaciones internacionales: “Hoy, debido a la globalización económica, no hay ninguna isla aislada en el mundo.

Como habitantes de esta aldea global, debemos promover una conciencia de comunidad de destino común. La cooperación es el activo más valioso del G20 para enfrentar juntos los desafíos globales. Debemos hacer a un lado las diferencias y construir un nuevo tipo de relaciones internacionales que busquen el beneficio mutuo en un entorno común”. Y concluyó: “El mundo será un lugar mejor cuando cada uno de nosotros trate de ser mejor”. Los encuentros bilaterales durante la Cumbre demostraron las estrechas relaciones de China con otros países. El nuevo tipo de relación entre China y EE. UU. se desarrolla de manera estable, la asociación estratégica entre China y Rusia marcha a un alto nivel y la relación de asociación estratégica integral entre China y Europa es impulsada incesantemente. La cooperación entre China y los países emergentes y en vías de desarrollo se incrementa continuamente. La nueva relación de asociación estratégica China-África se ve enriquecida cada día más. Todos estos logros encarnan la filosofía de China de construir una comunidad de destino común para la humanidad. La recién concluida fue la Cumbre con mayor cantidad de países en vías de desarrollo participantes, evidenciando que la economía mundial progresa cuando ofrece más oportunidades para las naciones en vías de desarrollo. Las cumbres de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ANSEA) y de Asia Oriental celebradas en Vientiane, capital de Laos, después de la del G20, han reforzado sus vínculos. Fue la primera reunión oficial para la ANSEA, después de que este declaró establecer la comunidad de destino común a finales del año pasado. El tema de la reunión de este año fue “hacer realidad la comunidad de destino común de la ANSEA para 2025”, en la cual formularon planes de acción más específicos. La relación entre China y la ANSEA ha alcanzado su plena madurez. El primer ministro chino, Li Keqiang, señaló que el éxito alcanzado ha sido posible gracias a la confianza mutua, la amistad verdadera, el interés común y la armonía. En la reunión habló francamente sobre la situación del Mar Meridional de China y presentó cinco propuestas para la profundización de la cooperación bilateral. Los resultados obtenidos en las reuniones han sentado las bases para aumentar la colaboración económica y la capacidad de cooperación en el marco de la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta”. Hoy día, los seres humanos estamos en el mismo barco que navega por el largo río del tiempo. Siempre y cuando unamos esfuerzos podremos resistir el viento y la lluvia, vencer las dificultades y marchar hacia delante.

Mi primer artículo en China Hoy Estimados amigos, Quería aprovechar este e sp a c i o p a ra a g ra d e ce r a la revista China Hoy por haberme brindado la oportunidad de compartir con los lectores mi experiencia en China, mediante la publicación de un artículo en la edición de mayo 2016. Lo cierto es que había oído hablar de la revista, pero nunca la había tenido entre mis manos. Cuando me dijeron si podría escribir unas líneas sobre mis sensaciones viviendo en el país como extranjera, lo primero que hice fue echar un vistazo a la edición online de la filial latinoamericana. Fue un gran descubrimiento porque se trata de una revista que compila una gran variedad de artículos de actualidad sobre la realidad china, contada por profesionales tanto nacionales como extranjeros, quienes aportan una visión muy completa de lo que está pasando en China a nivel político, económico y social. Además, cabe decir que el trato recibido durante el proceso previo y posterior a la publicación de mi artículo ha sido excelente. Por todo ello, gracias al equipo de China Hoy por hacer posible que miles de lectores de todo el mundo tengamos la oportunidad de mantenernos cerca del país allá donde estemos. Andrea Lasheras Ortiz España

CHINA HOY 本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文和德文网络版。

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国外文出版发行事业局主办今日中国杂志社社长呼宝民总编辑唐书彪副社长贾春明副总编辑付志斌王茂虎社长助理刘湃总编辑助理李五洲

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactor jefe Tang Shubiao Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del director general Liu Pai Asistente del redactor jefe Li Wuzhou

西文版主编李五洲副主编姚贝、Michael Zárate（秘鲁）编译人员党小飞、郭洪源、郭翎霞、骆瑶、苗野、吴恺、张雯图片编辑董宁版式设计姚毅总编室 86-10-68996373 68326037（传真）编辑部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广告部 86-10-68326061 发行部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事业部 86-10-68326034 社址北京市西城区百万庄大街24号（100037）网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问岳成律师事务所,北京信利律师事务所律师阎建国印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币10 元（中国大陆地区）今日中国拉美分社（墨西哥）地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 社长刘湃今日中国秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市圣伊斯德罗区吉耶莫布莱斯考特大道254号401K室电话 0051-1-6509255 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn

Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 10 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Director general: Liu Pai Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255 Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn

Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE

Octubre 2016

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p26 En portada

La innovación es el futuro En estos últimos años, China ha ido aumentando la inversión relacionada con el fomento de la innovación, y ha logrado grandes progresos en campos como los de los equipos a gran escala, el tren de alta velocidad, la biología, la medicina, las nuevas energías, la robótica, entre otros. La innovación se ha convertido en una importante fuerza motriz del desarrollo económico y social de China.

p11 Análisis Inmediatamente después de haber ganado las elecciones en Perú, el presidente Pedro Pablo Kuczynski expresó sus deseos de viajar a China, precisamente antes de la Cumbre de APEC, que se realizará en Lima en noviembre.

Yang Guangwen y las supercomputadoras

p28

Impresión 3D: Una esperanza p32 para los pacientes ortopédicos

“Mi mensaje para China es: unámonos”

p14

Xiaoi, la fábrica de robots con “cerebro”

p34

PPK en China

p17

La Cumbre del G20 y el futuro de la economía mundial

p20

Yu Dechao: innovador en la fabricación de medicamentos biológicos

p37

Innovación sobre rieles

p40

Cooperación multilateral en el marco del G20

p23

Gao Zongyu y los puentes de clase mundial

p43

p36

Economía La fuerza de las industrias culturales y creativas

Sociedad p46

Las Industrias Culturales y Creativas (ICC) son consideradas una fuerza positiva para promover el consumo, el comercio exterior, el empleo y fortalecer la cohesión social. Una elevada integración industrial, alto valor añadido y respeto por el medio ambiente son sus características fundamentales. Como industrias emergentes, poseen una creciente posición en la economía nacional y están convirtiéndose en una fuerza motriz para la modernización industrial, el crecimiento macroeconómico y la innovación tecnológica.

24 horas en el mundo de Taobao

p48

El ingreso en la “aldea Taobao”

p51

Información económica

p54

Las mujeres de Xinjiang en la nueva era

p62

Un sueño verde hecho realidad

p66

Chile, tan lejos y tan cerca

p69

China en imágenes

p71

Harbin, la ciudad de hielo en verano

p64

p54

Deportes La compleja relación de China con el golf

Extranjeros en China

Cultura

p56

p58

Colin Mackerras, testigo de la protección de la cultura tibetana

p56

El VI Seminario Internacional de Tibetología de Beijing se celebró a principios de agosto en la capital china. Al evento asistieron 325 participantes, entre ellos 109 expertos y estudiosos extranjeros. Colin Mackerras, profesor honorario de la Universidad de Griffith, Australia, es uno de los más destacados conocedores de la cultura tibetana que asistió a dicho seminario. Se convirtió en mensajero de la amistad entre China y Australia desde que llegó por primera vez en 1964. Durante medio siglo ha visitado el mayor país de Asia en más de 60 ocasiones por lo que es testigo del gran desarrollo de China. Conoce bien los prejuicios y malentendidos sobre China, y está dispuesto a mostrar a Occidente la verdad.

El Museo Provincial de Heilongjiang

p72

p58

La bitácora de un diplomático ecuatoriano

p74

Turismo

p77 Chengdu, el reino celestial de la abundancia

p77

CHINA HOY Octubre 2016

Actualidad

Voces China y Vietnam deben solucionar asunto del Mar Meridional a través de consultas El 13 de septiembre, el presidente de China, Xi Jinping, pidió que China y Vietnam solucionen el asunto del Mar Meridional de China a través de consultas bilaterales. Xi hizo estas declaraciones durante un encuentro con el primer ministro vietnamita, Nguyen Xuan Phuc, y dijo que los intereses comunes de los dos países superan en mucho las diferencias. El mandatario señaló que China y Vietnam pueden gestionar sus diferencias y promover la cooperación marítima a través de negociaciones amistosas. Ambas partes deberían usar los actuales mecanismos de negociación, como las conversaciones fronterizas entre los Gobiernos, para impulsar activamente los trabajos de seguimiento de la exploración conjunta de aguas fuera del golfo de Beibu, manifestó Xi. Un día antes, el lunes 12 de septiembre, China y Vietnam prometieron abordar de forma adecuada las diferencias marítimas y ampliar aún más la cooperación bilateral significativa. •

Libro blanco asegura que China emplea con prudencia la pena capital China controla estrictamente la pena de muerte y la emplea con prudencia, de acuerdo con un libro blanco sobre protección judicial de los derechos humanos publicado el 12 de septiembre. El documento, titulado “Nuevos progresos en la protección judicial de los derechos humanos en China”, dice que la postura de China en referencia a la pena capital es asegurarse de que se aplica únicamente a un número muy pequeño de criminales extremadamente serios. China adoptó en 2011 la Enmienda (VIII) a la Ley Criminal, que abolió la pena de muerte para 13 delitos económicos no violentos. La Enmienda (IX) a la Ley Criminal, aprobada en 2015, reduce el número de crímenes susceptibles de ser castigados con la pena capital. • 8

3 de septiembre de 2016. Xi Jinping, Barack Obama y Ban Ki-moon asisten al depósito conjunto de los instrumentos de ingreso en el Acuerdo de París sobre el Cambio Climático. Xinhua

CHINA Y EE. UU. RATIFICAN EL ACUERDO DE PARÍS La comunidad internacional saludó la ratificación el 3 de septiembre del Acuerdo de París por las dos mayores economías del mundo, y destacaron dicha acción como un paso importante hacia una pronta entrada en vigor del acuerdo y para la lucha contra el calentamiento global. En una reunión entre los presidentes de China, Xi Jinping, y de Estados Unidos, Barack Obama, y el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, al margen de la Cumbre del G20, China y Estados Unidos se unieron formalmente al acuerdo del cambio climático. El presidente de Francia, Francois Hollande, en su cuenta de Facebook elogió la ratificación como un “paso importante” dado por los dos mayores emisores de carbono. Nathaniel Keohane, vicepresidente del Fondo Global Climático en Defensa Ambiental, indicó que “el ímpetu global continuado de las acciones climáticas depende de un liderazgo fuerte de Estados Unidos y China”. •

PRESIDENTE XI JINPING SE REÚNE CON SU HOMÓLOGO ARGENTINO El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el 3 de septiembre con su homólogo argentino, Mauricio Macri, antes de la Cumbre del G20 en la ciudad de Hangzhou. Xi afirmó que China y Argentina, ambas grandes economías emergentes y socios estratégicos integrales mutuos, deben fortalecer los intercambios y la cooperación para abordar los retos y buscar un desarrollo común. Xi pidió a los dos países que impulsen la cooperación en comercio, inversión y finanzas. China está satisfecha con el ímpetu de las relaciones bilaterales y estaría dispuesta a trabajar con Argentina para buscar un mayor desarrollo de sus relaciones en la nueva era, añadió Xi. Macri aseguró que Argentina está comprometida a profundizar la amistad con China y desea fomentar la cooperación en energía, economía y comercio, inversión, control de calidad, infraestructura y turismo. •

Actualidad

CUMBRE DEL G20 CONCLUYE CON HISTÓRICO CONSENSO SOBRE CRECIMIENTO MUNDIAL La XI Cumbre del Grupo de los 20 (G20) concluyó el 5 de septiembre en la ciudad china de Hangzhou, tras lograr un amplio consenso sobre la búsqueda de un crecimiento económico mundial innovador, vigorizado, interconectado e inclusivo. “Realizada en un momento crítico del crecimiento económico mundial y de la transformación del G20, la Cumbre de Hangzhou atrajo una amplia atención de todo el mundo y mantuvo elevadas expectativas”, señaló el presidente de China, Xi Jinping, en una conferencia de prensa después de que concluyera la Cumbre. El 4 y 5 de septiembre, los líderes de los miembros del G20, países invitados y organizaciones internacionales intercambiaron opiniones sobre temas como la gobernanza económica y financiera global efectiva, un mayor comercio e inversión internacional y el desarrollo interconectado e inclusivo. Además, discutieron asuntos importantes que afectan a la economía mundial, incluyendo el cambio climático, el tema de los refugiados, el financiamiento contra el terrorismo y la salud pública global. •

CHINA Y JAPÓN ACUERDAN ACELERAR NEGOCIACIONES SOBRE MECANISMO DE CONTACTO AÉREO Y MARÍTIMO China y Japón alcanzaron un acuerdo para acelerar el proceso de negociación sobre el mecanismo de contacto aéreo y marítimo entre los ministerios de Defensa de los dos países, en la quinta ronda de consultas de alto nivel sobre asuntos marítimos, que tuvo lugar el 14 y 15 de septiembre. Las dos partes acordaron enfocarse en la salvaguardia de la paz y la estabilidad en el Mar Oriental de China. Además, acordaron llevar a cabo la sexta ronda de consultas de expertos tan pronto como sea posible y continuar impulsando los intercambios entre ambos ministerios de Defensa. El Ministerio de Seguridad Pública de China y la Guardia Costera de Japón continuarán su cooperación para perseguir delitos transnacionales, incluyendo el contrabando, el tráfico de personas y el narcotráfico. •

CHINA ACOGE CON AGRADO DECISIÓN DE CANADÁ DE SOLICITAR INGRESO AL BAII El 31 de agosto, el presidente de China, Xi Jinping, dijo que el país acoge con agrado la decisión de Canadá de solicitar el ingreso al Banco Asiático de Inversión en Infraestructuras (BAII). Durante su reunión con el primer ministro canadiense, Justin Trudeau, Xi dijo que China está dispuesta a mejorar la comunicación y la coordinación con la nación norteamericana, a proteger un sistema de comercio multilateral abierto e inclusivo con ella, y a profundizar la cooperación en áreas como el cambio climático, el mantenimiento de la paz y la protección marina. El ministro de Hacienda de Canadá, Bill Morneau, anunció en una rueda de prensa celebrada en Beijing la decisión de su país de solicitar la membresía del BAII. Xi pidió además que se aumente el número de visitas de alto nivel entre China y Canadá. Los líderes de ambas naciones deben buscar la comunicación y la coordinación en una variedad de maneras en asuntos de preocupación mutua, afirmó. •

CHINA HOY

Octubre 2016

EXPO CHINA-ANSEA IMPULSA LAZOS BILATERALES PARA PROSPERIDAD COMÚN El 11 de septiembre, el viceprimer ministro Zhang Gaoli indicó que China impulsará el desarrollo de su cooperación amistosa con la Asociación de Naciones del Sureste Asiático (ANSEA), así como la construcción de una comunidad de destino común más estrecha entre China y este organismo. China apoya con firmeza a la Comunidad ANSEA y respalda el papel central de esta en la cooperación regional y su lugar cada vez más amplio en los asuntos regionales e internacionales, dijo Zhang durante la ceremonia de inauguración de la 13ª Expo China-ANSEA en la región autónoma zhuang de Guangxi (al sur de China). Junto con la ANSEA, China está dispuesta a analizar las relaciones bilaterales desde una perspectiva estratégica y de largo plazo, a ampliar el consenso y la cooperación, a promover la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI y a forjar una comunidad de destino común más cercana entre China y la ANSEA, agregó. •

PARTE CONTINENTAL DE CHINA CONDENA ACTIVIDADES A FAVOR DE “INDEPENDENCIA DE HONG KONG” La parte continental de China subrayó su “firme oposición” a cualquier forma de actividades a favor de la “independencia de Hong Kong” dentro o fuera del Consejo Legislativo de la Región Administrativa Especial (RAE), indicó un comunicado oficial emitido el 5 de septiembre. El comunicado, publicado por la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado, señaló que ciertas organizaciones y candidatos promovieron públicamente la “independencia de Hong Kong” aprovechando la publicidad que les ofreció la elección del sexto Consejo Legislativo de la RAE de Hong Kong. • 9

CHINA HOY Octubre 2016

Actualidad

Los soldados chinos de mantenimiento de la paz con los de otros países.

CHINA PIDE MÁS COORDINACIÓN EN MANTENIMIENTO DE PAZ DE LA ONU Como el segundo contribuyente más importante al mantenimiento de paz de la ONU, China reiteró su apoyo y compromiso, y dijo que este debe tener una mejor guía y una mayor coordinación. China está dedicada a mejorar su capacidad de mantenimiento de paz y a desarrollar la cooperación internacional, aseguró el consejero de Estado y ministro de Defensa de China, Chang Wanquan, en la reunión ministerial de defensa de mantenimiento de paz de la ONU, llevada a cabo el 8 de septiembre. “En apoyo a la iniciativa de la ONU para crear una ‘brigada de vanguardia’ de 4000 elementos de despliegue rápido, China hará que parte de sus 8000 elementos de despliegue rápido cumplan con los requisitos de preparación de Nivel II de 60 días”, anunció Chang. En septiembre pasado, el presidente chino Xi Jinping asumió varios compromisos con la comunidad internacional en la cumbre de líderes sobre mantenimiento de paz. •

CHINA LANZA EL TIANGONG-2 Y AVANZA EN SU PROYECTO DE UNA ESTACIÓN ESPACIAL

EMITEN PLAN DE ACCIÓN NACIONAL SOBRE PREVENCIÓN DE DISCAPACIDAD

El laboratorio espacial Tiangong-2 fue lanzado al espacio el 15 de septiembre, convirtiéndose en otro hito en el programa espacial cada vez más ambicioso del país, que vislumbra una misión a Marte a fines de esta década y su propia estación espacial alrededor del año 2020. En medio de una nube de humo, el Tiangong-2 salió a las 22:04 (hora de Beijing) hacia el espacio bajo una luna llena de medio otoño desde el Centro de Lanzamiento de Satélites Jiuquan, en el desierto de Gobi (noroeste de China), a bordo de un cohete Gran Marcha-2F. Unos 20 minutos después, la misión fue declarada un éxito. El Tiangong-2 se separó del cohete y entró en la órbita preestablecida 575 segundos después del despegue, dijo el control de la misión en un comunicado. Una vez en el espacio, el Tiangong-2, de 8,6 toneladas, maniobrará en una órbita localizada a unos 380 km sobre la Tierra para pruebas iniciales en órbita. •

Las autoridades centrales de China emitieron un plan de acción nacional sobre la prevención de discapacidades, que tiene como objetivo reducir efectivamente las nuevas discapacidades para el año 2020, a través de promover la concienciación y el examen temprano. Los exámenes sanitarios, que criban las enfermedades hereditarias, y las revisiones médicas prenatales deberían cubrir al 80 y al 60 % de la población femenina, respectivamente, en los próximos cinco años. Al final del período de cinco años, el 85 % de los recién nacidos y los niños tendrán que haberse sometido a pruebas de posibles discapacidades. Además, durante el mismo período, el 90 % de los niños que cumplan los requisitos tendrán que recibir vacunas gratis, indica el documento. •

UNIFICARÁN LOS DOS TIPOS DE PERMISOS DE TRABAJO PARA EXTRANJEROS Los extranjeros que lleguen a China a trabajar pronto conseguirán un permiso de trabajo unificado. El país intenta agilizar el proceso y mejorar la eficacia para atraer a talentos extranjeros más cualificados. La reforma combina los dos permisos de trabajo actuales para extranjeros en uno. El periodo de prueba comenzará en octubre en las ciudades de Beijing, Shanghai y Tianjin, y en Hebei, Anhui, Shandong, Guangdong, Sichuan y Ningxia, según la Administración Estatal de Asuntos de Expertos Extranjeros, que llevará a cabo la reforma. La unificación se implementará a nivel nacional en abril próximo, según la Administración. “La unificación elimina obstáculos en la aplicación y mejora la comunicación, con el objetivo de facilitar el proceso a los talentos extranjeros que vienen a trabajar a China”, explicó Zhang Jianguo, jefe de la Administración, en un seminario realizado en Tianjin el 8 de septiembre. • 10

11 de mayo de 2016. Una ciudadana extranjera consulta los trámites de resistencia permanente, en Beijing. Cnsphoto

Actualidad

CHINA HOY

Octubre 2016

China e Iberoamérica CHINA Y MÉXICO PROFUNDIZARÁN LA ASOCIACIÓN ESTRATÉGICA INTEGRAL El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el 4 de septiembre con su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto, y ambos líderes acordaron profundizar la asociación estratégica integral entre los dos países. Peña Nieto llegó a la ciudad de Hangzhou para participar en la cumbre del G20. Xi destacó que los dos países han logrado muchos resultados de su cooperación en comercio, inversión, finanzas y energía. China tiene la voluntad de trabajar con México para consolidar la confianza mutua política, ampliar los intereses compartidos y fortalecer el entendimiento entre ambos pueblos, a fin de hacer la asociación estratégica integral China-México más extensa y beneficiosa, señaló Xi. El presidente de México, Enrique Peña Nieto, aseguró que en su país se reconoce a la economía china como una potencia a nivel global, y por ello, aseveró, “tenemos como prioridad fortalecer nuestra relación bilateral”. •

ARGENTINA Y CHINA REAFIRMAN USO PACÍFICO Y CIVIL DE ESTACIÓN ESPACIAL Argentina y China reafirmaron el uso pacífico y civil de la estación espacial que Beijing construye en la provincia de Neuquén (al sur del país sudamericano), informó el 5 de septiembre la Cancillería argentina. “La canciller Susana Malcorra y su par Wang Yi firmaron en Hangzhou, China, el Protocolo Adicional al Acuerdo de Cooperación entre el Gobierno de la República Argentina y el Gobierno de la República Popular China sobre la construcción, el establecimiento y la operación de una estación de espacio lejano de China en la Provincia de Neuquén, Argentina”, indicó el Ministerio de Relaciones Exteriores. El protocolo “reafirma y establece taxativamente el uso exclusivamente pacífico de la Estación Espacial de Observación del Espacio de Neuquén”, agregó la información oficial. •

12 de septiembre de 2016. Un comerciante brasileño investiga el mercado chino en Yiwu. Cnsphoto

NUEVO PRESIDENTE DE BRASIL DA LA BIENVENIDA A LAS INVERSIONES CHINAS El 2 de septiembre en Shanghai, el nuevo presidente de Brasil, Michel Temer, aseguró que la política brasileña se está estabilizando, la economía recuperando y la confianza empresarial mejorando, por lo que Brasil da la bienvenida a los empresarios chinos para que inviertan en el país. Temer hizo estas declaraciones cuando asistió al Seminario de Negocios de Alto Nivel entre Brasil y China, celebrado en la metrópoli oriental china. Michel Temer asumió la presidencia brasileña el 31 de agosto y realizó su primera visita a China. Temer llegó a Shanghai el 2 de septiembre y esa misma tarde partió a la ciudad de Hangzhou para asistir a la Cumbre del G20. Temer fue durante muchos años presidente de la parte brasileña del Comité de Coordinación y Cooperación de Alto Nivel China-Brasil. •

CHINA APLAUDE EL ACUERDO DE PAZ ENTRE EL GOBIERNO COLOMBIANO Y LAS FARC El 26 de agosto, China felicitó al Gobierno de Colombia y al mayor grupo rebelde del país por alcanzar un acuerdo de paz final. El portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores chino, Lu Kang, dijo en conferencia de prensa que se espera que el acuerdo lleve paz al pueblo colombiano. Después de cerca de cuatro años de negociaciones, el Gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) alcanzaron un acuerdo que pone fin a un conflicto de 50 años. Alejandro Gamboa, director general de la Agencia Presidencial de Cooperación Internacional de Colombia, estuvo de visita en China para explicar la manera en que se canalizará la cooperación internacional que recibirá Colombia en torno a la construcción de la paz. •

PRESENTAN EN COSTA RICA LA X CUMBRE EMPRESARIAL CHINA-AMÉRICA LATINA El 9 de septiembre, una delegación de la provincia china de Hebei presentó en San José (Costa Rica) los detalles de la próxima X Cumbre Empresarial ChinaAmérica Latina que se celebrará en la ciudad china de Tangshan el 14 y 15 de octubre. Este será el décimo encuentro de empresarios de las dos regiones que organiza el Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional (CCPIT), el cual se realiza de forma alternada: uno en China y otro en algún país latinoamericano. El embajador de China en Costa Rica, Song Yanbin, destacó la gran importancia de la cumbre para los empresarios de ambas regiones, al tiempo que recordó que la séptima cumbre (2013) fue albergada por Costa Rica. Destacó que la provincia de Hebei, sede de este encuentro, ha sido objeto de una nueva estrategia de desarrollo por parte del Gobierno chino. • 11

CHINA HOY Octubre 2016

Actualidad

PRIMER CONCURSO DE ORATORIA EN CHINO SE REALIZA EN CHILE

UN MONTEVIDEO SOÑADO ATERRIZA EN BEIJING

El 8 de septiembre se celebró en Santiago de Chile la final del Primer Concurso de Oratoria en Chino. Los diez finalistas, provenientes de 23 institutos Confucio de 7 países de América Latina y el Caribe, mostraron sus habilidades y talentos con el idioma chino. Tras intensas competencias, Saby Marina Tesen Chang, del Instituto Confucio de la Universidad de Piura (Perú), logró el primer lugar. La ceremonia de premiación se realizó en la sede del Centro Regional de Institutos Confucio para América Latina (CRICAL), en Chile. Al evento asistieron Eduardo Frei, ex presidente de Chile, embajador de Chile en la Región de Asia-Pacífico y presidente de honor de la CRICAL; Li Baorong, embajador de China en Chile; Hu Baomin, presidente de la revista China Hoy; Jaime Vatter Gutiérrez, rector de la Universidad Santo Tomás; funcionarios del Ministerio de Educación y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, entre otros huéspedes. •

Por MICHAEL ZÁRATE

Los investigadores chinos y el embajador de Venezuela, Iván Zerpa. Michael Zárate

INVESTIGADORES CHINOS OFRECEN BALANCE DE SU VISITA A VENEZUELA Por MICHAEL ZÁRATE El 1 de septiembre, en la sede de la Embajada de Venezuela en China, un grupo de investigadores y académicos chinos, representantes de importantes laboratorios de ideas (think tanks) de China, ofrecieron un balance sobre su reciente visita al país sudamericano, ocurrida entre el 14 y 21 de agosto. Uno de ellos fue el subdirector del Instituto de Economía Mundial de China, Zhou Zhibo, quien señaló que tuvo la oportunidad de reunirse con representantes de las empresas chinas en Venezuela, los que expresaron su confianza en el futuro de sus inversiones, a pesar de las dificultades económicas que atraviesa el país, las cuales consideraron “temporales”. Por su parte, Yuan Dongzheng, director asistente del Instituto de Estudios Latinoamericanos de la Academia China de Ciencias Sociales, calificó la situación de Venezuela como estable, a pesar del difícil panorama económico. •

Gabriela Rosselló y Federico Arnaud son dos uruguayos que un buen día dijeron que se debía promocionar y mostrar la capital, Montevideo, de una manera distinta, con otra mirada, con otras sensaciones. Fue así como en 2014 nació el proyecto “Montevideo Soñado” (Moña), el cual fue expuesto durante el mes de septiembre en la sede de la Embajada de Uruguay en Beijing. “Trajimos un espectro muy grande de trabajos (serigrafías, grabados, collages, etc.), los cuales tienen que ver con Montevideo y lo ecléctica que es nuestra ciudad”, dijo Rosselló, quien tiene a su cargo la dirección, gestión y producción del proyecto. “Montevideo Soñado” en Beijing contó con obras de artistas uruguayos reconocidos, como Pablo Conde, Virginia Patrone, Javier Gil, Javier Abreu, entre otros. •

INAUGURAN EN CHILE LA EXPOSICIÓN “LA CIUDAD PROHIBIDA-CHINA IMPERIAL” El 2 de septiembre se inauguró la exposición “La Ciudad Prohibida-China Imperial” en el Centro Cultural del Palacio de La Moneda de Chile, un evento que reflejó el nivel de las relaciones entre ambas naciones. La muestra incluye 275 obras, especialmente seleccionadas para esta exposición y que abarcan ramas como la pintura, la orfebrería, el jade, la laca cerámica, la porcelana y los textiles, representando así la creación artística del pueblo chino. “La exposición es, sin dudas, un evento excepcional para tener acceso a lo que significa esta cultura milenaria. Apreciarla en vivo es un gran lujo para Chile, como lo fue cuando trajeron a los Guerreros de Terracota”, mencionó el ministro de Cultura chileno, Ernesto Ottone Ramírez, en diálogo con la Agencia de Noticias Xinhua. •

Gabriela Rosselló y Federico Arnaud en la exposición. Michael Zárate

Actualidad

Cultura y entretenimiento ESPECIALISTAS CHINOS RESTAURAN CORONA DE 1400 AÑOS DE ANTIGÜEDAD Un equipo de arqueólogos chinos restauró una corona real de hace 1400 años que perteneció a la esposa de Yang Guang, el también llamado Emperador Yang de Sui, el segundo y último monarca de la breve dinastía Sui (581-618). La corona se encontró en 2012 en la tumba de la reina, conocida como la emperatriz Xiao, situada en Yangzhou, en la provincia oriental de Jiangsu. Se trata de la corona de una reina más antigua hallada en China. Yang Junchang, profesor de la Universidad Industrial del Noroeste y director del proyecto de restauración, explicó que su equipo apartó cuidadosamente los filamentos de cobre de la corona, centímetro a centímetro, para recuperar 13 motivos decorativos en forma de flor. •

BANDA RAPERA LE DICE AL MUNDO: “ESTA ES CHINA” Un nuevo video musical de un grupo de raperos chinos intenta mostrarle al mundo una nueva faceta de China, tanto a las audiencias nacionales como a las occidentales. La canción Esta es China fue creada por la banda Tianfushibian (Incidente de Sichuan) de la provincia de Sichuan (suroeste de China), y su letra en inglés aborda los logros y los problemas sociales de China. En el video, los raperos abordan algunos de los prejuicios comunes en contra de China e intentan presentar una nueva imagen del país al mundo, una imagen basada más en hechos que en especulaciones y prejuicios. •

Vivian Mansour y niños chinos en el recital literario. Raúl López Parra

LA MEXICANA VIVIAN MANSOUR Y EL ARTE DE CAUTIVAR A LOS NIÑOS Por MICHAEL ZÁRATE “Los niños son los lectores más honestos porque no les interesa quién eres, sino que logres cautivarlos con tus historias”, dijo la escritora mexicana de literatura infantil Vivian Mansour, quien llegó a China para participar en la 23ª edición de la Feria del Libro de Beijing. El 24 de agosto, en el Instituto Cervantes de la capital, Mansour ofreció un recital literario titulado “Narrando historias”, ante medio centenar de niños chinos, en el marco de la iniciativa “Jóvenes embajadores culturales”. Algunos de ellos esperan viajar a México a inicios del próximo año. •

CHINA HOY

Octubre 2016

Cifras

20.000 kilómetros

El 10 de septiembre se inauguró un ferrocarril de alta velocidad entre las ciudades de Zhengzhou (capital de la provincia de Henan) y Xuzhou (capital de la provincia de Jiangsu). Con la puesta en operación de este nuevo tramo, las líneas de alta velocidad de China han superado ya los 20.000 km, lo que la convierte en la red más larga del mundo. La línea férrea entre Zhengzhou y Xuzhou, de 360 km de largo, une las líneas de alta velocidad en el oeste con las dos líneas principales nortesur, lo que ayudará a reducir el tiempo de viaje entre el oeste y el este del país. •

2385 millones

El Ministerio de Hacienda anunció que ha destinado 2385 millones de yuanes (360 millones de dólares) en lo que va del presente año para apoyar el desarrollo cultural étnico en las áreas de minorías. Los fondos han sido utilizados para proteger y utilizar el legado cultural de los grupos de minorías, dar servicios culturales públicos a las minorías étnicas y proteger los derechos e intereses culturales básicos de las minorías. La decisión no solo ayudó al desarrollo cultural étnico, sino también a la unidad nacional, según el ministerio. •

69,3 millones

China alberga 69,3 millones de hectáreas de bosques replantados, más superficie que cualquier otro país, gracias a seis décadas de continuos trabajos de reforestación, declaró Zhang Jianlong, director de la Administración Estatal de Silvicultura. El total de superficie reforestada ha aumentado hasta 3120 millones de mu (208 millones de hectáreas) desde los 1240 millones de mu que existían a principios de la década de 1950. • 13

CHINA HOY Octubre 2016

Actualidad/Fotonoticias

30 de agosto de 2016. El cielo de Hangzhou luce brillante después del lanzamiento de fuegos artificiales. CFP

9 de septiembre de 2016. Inauguran el primer restaurante chino con apariencia de “avión” en la calle peatonal de Guanggu, en Wuhan. CFP

29 de agosto de 2016. Mujeres llevan el facekini en Qingdao, provincia de Shandong. CFP

Fotonoticias/Actualidad

11 de septiembre de 2016. La nueva ciudad de Qianjiang, en Hangzhou, recibe numerosos visitantes en el primer fin de semana tras la Cumbre del G20. CFP

CHINA HOY

Octubre 2016

28 de agosto de 2016. El ganador de la medalla de oro en los JJ. OO. de Río, Zhang Jike, enseña a una joven cómo jugar el tenis de mesa. CFP

10 de septiembre de 2016. Las flores atraen al público en el distrito de Yanqing, en Beijing. CFP

CHINA HOY Octubre 2016

Análisis

“MI MENSAJE PARA CHINA ES: UNÁMONOS” Entrevista al presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski Por JOHNNY MONTALVO y MENG KEXIN China Hoy (CH): Presidente Kuczynski, la decisión de elegir a China como el destino de su primer viaje oficial al extranjero como jefe de Estado denota su gran interés por profundizar los lazos entre ambos países. ¿Por qué eligió a China? ¿Cuál es la importancia que China tiene hoy para el Perú, para su economía y para el Gobierno que usted preside? Pedro Pablo Kuczynski (PPK): ¿Por qué voy yo a China? Por una razón muy sencilla: China es la economía más grande del mundo. Es, además, el país que más productos le compra al Perú. Y, en tercer lugar, quiero transmitirle personalmente al presidente Xi Jinping la invitación a la Cumbre de Líderes de APEC, que va a ser aquí en Perú. Esas son las razones básicas por las cuales voy a China.

Pedro Pablo Kuczynski, presidente de Perú.

NMEDIATAMENTE después de haber ganado las elecciones en Perú, el presidente Pedro Pablo Kuczynski expresó sus deseos de viajar a China, precisamente antes de la Cumbre de APEC, que se realizará en Lima en noviembre. Apenas asumido su mandato constitucional, PPK –como lo llaman en Perú– se reunió con el embajador chino en Lima, Jia Guide, para coordinar su visita a China, que ocurrió entre el 12 y 16 de septiembre. Se trató de su primer viaje oficial al extranjero como jefe de Estado. Antes de ese viaje, en medio del invierno limeño, con una tenue luz solar, el presidente Kuczynski recibió a China Hoy en su residencia del distrito de San Isidro, Lima. A decir verdad, a muchos analistas y observadores internacionales les ha sorprendido la intención de PPK de visitar China apenas asumido el poder. Por ello, el equipo de China Hoy en Lima lo buscó para conocer su punto de vista sobre China y transmitirlo a nuestros lectores. 16

CH: ¿Qué es lo que espera usted de este viaje oficial? ¿Cuáles son los principales acuerdos o medidas que se anunciarán? PPK: Lo que queremos, en primer lugar, es demostrar que tenemos relaciones importantes con China, las cuales queremos fortalecer. En segundo lugar, queremos atraer inversiones chinas a Perú. China es ya un inversionista muy importante en minería y esperamos que haya más inversiones. Y queremos también atraer inversiones chinas en el tema de los ferrocarriles en Perú. China es el país que más ferrocarriles construye hoy en el mundo. Ha hecho trenes que van hasta el Tíbet. Aquí (en Perú) hay ambiciones más modestas, pero hay varios ferrocarriles que nos interesan: de los Andes a la costa, a lo largo de la Amazonía, pero sobre todo en el área de las cercanías de Lima, que es una zona metropoli-

Análisis tana que será importante en unos 15 a 20 años. CH: La Asociación Estratégica Integral, desde 2013, ha logrado desarrollarse de manera sostenible y rápida. En el año 2021, año del bicentenario de la independencia de Perú y año en el que usted terminará su mandato como presidente, ¿cómo piensa que debería ser la relación entre Perú y China? PPK: Yo creo que las inversiones chinas en Perú van a estar en los sectores de infraestructura y minería, pero pueden estar también en otros, como en tecnología, en teléfonos, en comunicaciones. Cuando estemos en Beijing y Shanghai vamos a reunirnos también con la empresa Huawei. Sin embargo, lo importante aquí es pensar en el futuro. Las inversiones chinas en Perú básicamente están concentradas en (el proyecto) Toromocho, que lo maneja Chinalco, y en (la mina) Las Bambas, que lo maneja China Minmetals MMG. Pero esas inversiones están todavía creciendo, no han terminado las inversiones y después vendrán otras etapas. También está El Galeno, que es un proyecto muy importante. Está, asimismo, el proyecto que hoy tiene Zijing Mining Group en la frontera de Perú con Ecuador, en Piura. Esos (proyectos) van a tomar tiempo, como todas las inversiones mineras. La minería toma tiempo. Y, mientras tanto, veremos ferrocarriles, veremos tecnología, veremos comunicaciones. CH: Precisamente, usted ha señalado que desea atraer nuevos inversionistas a Perú para acelerar el crecimiento económico. ¿Qué medidas o incentivos dará su Gobierno para poder captar un mayor volumen de inversiones chinas, no solo en minería? PPK: Nuestra Constitución dice que la inversión nacional y extranjera son iguales. Entonces, aquí tenemos un régimen muy amigable para las inversiones. Nosotros queremos gradualmente bajar impuestos para promover la reinversión de utilidades y facilitar la inversión en Perú. Esto va a tomar algo de tiempo. Los próximos dos o tres años vamos a bajar el impuesto a los dividendos. Finalmente, para la parte minera son muy importantes las

relaciones con las comunidades (andinas aledañas) porque somos un pueblo andino. Hay comunidades que viven allá arriba (en los Andes) y que hay que ofrecerles algún servicio para que estén a favor de las inversiones. CH: China no es solo el primer socio comercial de Perú, sino también el primer inversionista extranjero en minería, en proyectos que usted ya ha mencionado, como los de Toromocho y Las Bambas. ¿Cuál es su evaluación de la inversión china en minería? PPK: Hay tres grandes inversiones mineras chinas en Perú. El primero es Shougang, que es una vieja inversión en mineral de hierro, que es una industria poco atractiva en el mundo hoy porque los precios han bajado mucho. Sin embargo, ellos están tratando de aumentarlos. Y tenemos también a Chinalco, que está en Toromocho (región Junín, sierra central), que es un depósito muy grande que está ahora en explotación con algunos problemas de arsénico, que son (problemas) naturales en la sierra, porque hay mucho arsénico en toda la Cordillera de los Andes, desde Alaska hasta la Patagonia. Hay que resolver eso, pero

CHINA HOY

Octubre 2016

está en marcha. Y la tercera inversión, la más grande, es la de China Minmetals. Está en Las Bambas y era un proyecto desarrollado por la empresa Glencore, que compró China Minmetals. Es un proyecto que va a llegar en unos años a medio millón de toneladas de cobre fino, lo cual es una inversión muy importante. ¿Cuáles son los problemas en las tres? En el caso de Shougang es el bajo precio del mineral de hierro. En Toromocho es el arsénico, que se está arreglando. Y en Las Bambas es el sistema de transporte, pues requiere centenares de camiones al día y eso pasa por una zona de más o menos 300 a 400 km donde hay gente que se siente incómoda con tantos camiones. Hay un camión cada siete minutos. Pero tampoco es como mucha gente dice. Hay un tren que lleva el mineral la mitad del camino hasta la costa, que va desde Las Bambas hasta Pillones. Allí está el ferrocarril y hay una nueva estación de trasbordo del mineral. Entonces, el problema está resuelto en un 50 %, y vamos a trabajar en el otro 50 %. CH: Perú albergará en noviembre la Reunión de Líderes Económicos de

Dedicatoria escrita por el presidente Kuczynski.

CHINA HOY Octubre 2016

Análisis

APEC. ¿Qué espera de APEC? Usted invitará personalmente al presidente Xi Jinping a este evento. ¿Qué opinión tiene del jefe de Estado chino? PPK: Tengo su libro (del presidente Xi Jinping) aquí en mi biblioteca. [Kuczynski se pone de pie y busca el libro]. Tengo dos ejemplares. En la otra copia tengo su autógrafo, pero la tengo en mi otra casa. Yo creo que en China, con el sistema de elecciones cada cinco años y de líderes que duran dos periodos, siempre hay cambios, siempre hay modernización, y ello me parece muy bueno. Yo he conocido a dos líderes de China: Deng Xiaoping, hace ya unos años atrás, y Jiang Zemin, con quien también tuve un par de conversaciones. CH: Argentina es uno de los países de América Latina que viene llevando a cabo medidas para fomentar la llegada del turismo chino a su país. Usted, presidente Kuczynski, ha expresado su objetivo de duplicar el turismo en cinco años. ¿Qué iniciativas propondrá su Gobierno para facilitar la llegada del turismo chino? PPK: Perú, que es un país muy rico en historia, en arqueología, en bellezas naturales, recibe solo a tres y medio mi-

llones de turistas, de los cuales una buena parte vienen de Chile y visitan Tacna, en el sur de Perú. Yo creo que podemos fácilmente duplicar el número de turistas que vienen de afuera. Y para eso hay que traer turistas de todo el mundo. Y nos faltan turistas chinos, que son muy importantes en Europa, en Estados Unidos. En Islandia he visto turistas chinos y aquí tenemos muy pocos. Lo primero que hay que hacer es facilitar las visas. Lo que vamos a hacer es que todo visitante de China que tenga una visa Schengen en Europa, o una visa a EE. UU., Canadá o México, automáticamente pueda entrar a Perú sin visa. Segundo, tenemos que poner un poco de infraestructura, mejorar el uso de idiomas, así como apuntalar nuestra oferta de hoteles y comida. Aquí tenemos una gastronomía muy interesante, pero también podemos ofrecer comida china. Perú es uno de los pocos países en el mundo que tiene comida china, cantonesa, del norte y sur de China. Y, tercero, tenemos que hablar con el Gobierno chino sobre las rutas, porque ese tema no es tan fácil. De China (hacia) aquí hay una distancia bien grande y tiene que ser parte de un tour en América Latina: de Perú a la zona sur de Chile, o al Caribe, o a Argentina.

El presidente de Perú recibe un obsequio por parte del representante de China Hoy en Lima, Meng Kexin.

CH: La “infraestructura para el desarrollo” fue uno de los temas clave en su primer mensaje a la nación. Usted habló de construcción y modernización de aeropuertos, puertos, carreteras y trenes. En ese sentido, ¿qué opinión le merece el proyecto del tren bioceánico que unirá Perú y Brasil? PPK: El ferrocarril interoceánico es una propuesta interesante que tiene como objetivo facilitar la exportación de soya de Brasil a China en un tiempo más corto. Hoy toma 22 a 23 días. Esto podría reducir el tiempo a 18 días. Ahora bien, hay diversas rutas para este ferrocarril. El primer ministro de China, Li Keqiang, que estuvo aquí el año pasado, habló de la ruta por el norte de Perú, y eso puede ser. Y también hay una ruta por el sur de Perú, que es más corta, pasa por Bolivia, sube más, pero es más corta. Entonces, creo que hay que hacer los estudios y ver qué es lo que conviene más. CH: Finalmente presidente Kuczynski, ¿qué mensaje podría expresarle a China? PPK: Mi mensaje a China es, en primer lugar, los queremos. Eso es lo más importante. En Perú hay una población china de cierta importancia, que vino hace más de cien años. Tenemos una cultura culinaria china en Perú, que son los chifas. Tenemos una población china que ha mantenido algunas tradiciones de la madre patria, y que se ha integrado muy bien a Perú. Ese es nuestro primer mensaje: los queremos. Mi segundo mensaje es que queremos una relación intensa con China en los temas que nos unen, que son el Pacífico, la producción minera, las inversiones mutuas, y nosotros podemos, además de productos mineros, exportar agroindustria a China. Yo voy a llevar en este viaje a un grupo de productores agroindustriales. Algunos ya están vendiéndole a China y otros quieren entrar (al mercado chino). Ese es nuestro mensaje: unámonos. Estamos alrededor de las mismas aguas, a cierta distancia, es cierto; pero en el mundo de hoy las distancias se acortan, y eso es lo que queremos hacer en este viaje.

Análisis

CHINA HOY

Octubre 2016

13 de septiembre de 2016. El presidente chino, Xi Jinping, se reúne con su homólogo peruano, Pedro Pablo Kuczynski, en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing. Cnsphoto

PPK en China Por MICHAEL ZÁRATE

A forma de pronunciar o escribir su apellido es aún un desafío para algunos peruanos. Quizá por ello, Pedro Pablo Kuczynski es más conocido allá por sus iniciales de PPK. El flamante presidente de Perú llegó el 12 de septiembre a Beijing, en la que fue su primera visita oficial al extranjero como jefe de Estado, lo que a todas luces demuestra la importancia que China tiene para el país sudamericano. Escribir “Kuczynski” puede ser todo un desafío, ¿pero se imagina hacerlo en chino? Aquí va: 库琴斯基 (se pronuncia: Kuqinsiji). Estos fueron los frutos de la visita de PPK.

Un tren para Lima Mucha era la expectativa en Perú sobre la visita de Kuczynski a China, puesto que se trata de su primer socio comercial. Semanas antes de arribar al Aeropuerto La Capital de Beijing, el canal peruano Willax TV le preguntó por qué había elegido a China como su

primer destino en el exterior. PPK dijo que si su tienda es el Perú, él –como responsable de esa tienda– debía comenzar visitando a su mejor cliente. Y esta idea la reiteró en el primer evento que participó: el Foro de Inversión y Cooperación de Capacidad Industrial entre China y Perú, organizado el 13 de septiembre en la sede central

del Banco de China. “Este primer viaje que hago como jefe de Estado no ha sido a Europa ni a Estados Unidos, sino a China. Es una señal de respeto y admiración”, mencionó el mandatario peruano, quien recordó que la primera vez que estuvo en China fue hace 40 años. “China era un país distinto. Ahora veo un país que ha cambiado sus esquemas. Por eso creo que, con todo respeto, hay que venir a China a escuchar y a aprender”, apuntó. Aquel discurso de PPK en el Banco de China sirvió también para conocer los cuatro ámbitos en los que aspira potenciar la relación con China: infraestructura, inversión en industria, turismo y banca. Como muchas naciones de América Latina, Kuczynski señaló que Perú necesita infraestructura y, además del proyecto del ferrocarril bioceánico que busca unir el Pacífico y el Atlántico, PPK invitó a la inversión china a participar en la construcción del tren de cercanías que se tiene previsto para la capital Lima. “Es un proyecto interesantísimo. 19

CHINA HOY Octubre 2016

Análisis

Suscríbete a la revista

china CNPC ya viene explorando gas en Perú con reservas que serán pronto anunciadas. “Queremos que el gas no solo se masifique a los consumidores, sino también a algunas industrias que no hemos desarrollado en Perú, como la petroquímica”. En 2015, el comercio bilateral alcanzó los 16.000 millones de dólares.

Turismo, bancos y BAII

Un tema que no podía ser dejado de lado era el turismo. En ese sentido, PPK recalcó que la meta de su gestión es duplicar en cinco años el número de turistas extranjeros que llegan a Perú. “Para hacer eso queremos atraer a los turistas chinos”, expresó. De hecho, durante la visita de Kuczynski se anunció que desde el 21 de septiembre, los ciudadanos chinos que viajen a Perú por negocios o turismo El presidente Kuczynski en el Foro de Inversión y Cooperación de Capacidad Industrial China-Perú. no requieren tramitar una visa si ya Michael Zárate cuentan con una Schengen, o una expedida por Estados Unidos, Canadá, Gran Bretaña o Australia. “Hemos abierto las visas, ha caído bien”, mencionó. De hecho, una delegación de la aerolínea China Eastern viajará en octubre a Perú para analizar la posibilidad de más enlaces aéreos con el país sudamericano. Otro anuncio positivo fue hecho por Depósito a banco HSBC, No. de Cta.: 4028292423 el ministro de Comercio Exterior y o Transferencia Bancaria CLABE: 02 11 800 4028292423-2 Turismo de Perú, Eduardo Ferreyros, quien adelantó que representantes del poderoso Grupo Wanda llegarán al Requerimos: país para conocer en detalle el entorno Nombre, dirección, teléfono, código postal, email de inversión en el sector turismo. Fese entrevistó con el directivo de y una copia escaneada de tu ficha de depósitorreyros bancaria. Beijing Wanda Tourism Investment, Hua Yitian, quien consideró que Perú un destino nuevo, pero de alto poEnvía tu ficha vía correo electrónico con todosestus datos a: tencial para sus intereses. chinahoylm@yahoo.com.mx El presidente Kuczynski se refirió también a la necesidad de atraer más Una participante en el Foro de Inversión China-Perú posa junto a la imagen de Machu Picchu. bancos chinos y de que el Banco de Michael Zárate China tenga una sucursal en Perú. “Le he dicho al presidente (del Consejo de Administración) del Banco de China Es el tren que va a permitir integrar a bienvenida a la inversión china en sec(Tian Guoli) que no tengan solo una Lima, cuya área metropolitana tendrá tores como la industria petroquímica y oficina de representación. Vamos hacia 20 millones de habitantes en unos la agroindustria. Kuczynski indicó que una sucursal”, manifestó Kuczynski, pocos años”, dijo. Para PONTE ello, Kuczynski Perú puede,CON por ejemplo, ser compequien en todo momento resaltó que CUALQUIER DUDA EN CONTACTO NOSOTROS sostuvo una reunión con los directivos titivo en la exportación a China de sus no había llegado a China para buscar de China Group, quienes asearándanos de gran tamaño, una06500, de las México créditos Av. Paseo de Railway la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. D.F.ni ayuda financiera, sino “inguraron que estudiarán el proyecto. mejores fuentes de antioxidantes. Adeversión y cooperación”. Tels.: El 55presidente 184016 • peruano 55 332027 Fax.: 55la127271 Mail.: chinahoylm@yahoo.com.mx dio también más, anunció que la petrolera estatal Cabe señalar que el 9 de septiem-

CHINA HOY

$200.00 pesos al año Sigue estos sencillos pasos:

/chinahoy