CHINA HOY Abril 2021
Cultura/ Medicina tradicional china
La sangre de drago en polvo El descubrimiento hecho en 1972 por el botánico Cai Xitao fue una gran contribución para China Por QIU XINNIAN*
C
ada vez que se menciona la sangre de drago en polvo (Resina draconis), cuyo nombre en chino es xuejie, recuerdo dos cosas: la claudicación intermitente –una cojera dolorosa producida por el acto de andar– que padecí hace unos diez años y la figura de Cai Xitao, un renombrado botánico chino que en 1972 descubrió el árbol de drago en Yunnan, la provincia china que limita con Myanmar, Laos y Vietnam, lo que terminó con la importación que el país hacía de esta sustancia desde hacía unos 1500 años.
Santo remedio Hace diez años sufrí de una claudicación intermitente debido a la estenosis del canal vertebral lumbar. Los síntomas fueron típicos. Aparecía un dolor en la pantorrilla izquierda cuando caminaba un rato y desaparecía cuando paraba. La distancia que podía caminar disminuía día a día. Tenía que descansar unos minutos para continuar andando. La idea de detenerme atontadamente en un rincón de la calle no me gustaba, por lo que me obligaba a hacer algo, a leer algo o a mirar algo, aunque estuviese fingiendo. Entonces comprendí por qué en algunos países latinoamericanos se le llama graciosamente la “enfermedad del escaparate”, pues el paciente parece un observador de vitrinas. Al principio podía caminar unos 30 minutos, pero el dolor me obligaba a parar. La distancia de mis caminatas se acortaba cada día. Unas semanas más tarde, tenía que descansar un rato después de caminar unos diez minutos. Así fue hasta que casi no pude andar. Me parecía muy extraño, pues no 54
me dolía nada cuando estaba sentado o acostado. Para este caso, la medicina convencional no tiene otro remedio que la intervención quirúrgica, muy complicada y agresiva, y su éxito no es seguro, por lo que no la tomé en cuenta. Decidí buscar una solución en la medicina tradicional china. Tuve mucha suerte. Encontré en mi pueblo natal al veterano doctor Zhou Yindou, quien me curó
La sangre de drago detiene las hemorragias, cura las heridas, fortifica la sangre, resuelve la estasis sanguínea y alivia los dolores.
con plantas medicinales. Me recetó una fórmula combinada de diez ingredientes, encabezados por la sangre de drago en polvo, la cual debía emplear en grandes dosis. Como se trataba de un caso crónico, e iba a ser muy molesto cocer las hierbas medicinales y tomar la decocción diariamente, el doctor me la preparó en polvo. Dos veces cada día. En la primera quincena empecé a sentir sus efectos positivos. Al cabo de dos meses, me restablecí bastante bien y dejé de tomar el medicamento. Ahora camino a pasos rápidos durante una hora sin ningún problema. Fue un milagro y me siento muy contento. La medicina tradicional china no habla de la claudicación intermitente y considera que la obstrucción causa el dolor. El dolor es el síntoma, por lo que hay que eliminar su causa. Por eso, en este caso se enfoca en eliminar la estasis de la sangre y promover la circulación sanguínea para aliviar el dolor. El doctor que me trató usó diez plantas medicinales con tales propiedades, de las cuales una me llamó mucho la atención: la sangre de drago en polvo. Encabezaba la fórmula combinada y era la de mayor dosis, lo que hablaba de su importancia. Además, el nombre me pareció muy curioso. ¿Cómo puede haber una sangre de dragón? Detrás de este nombre debía haber una leyenda, pues en China se han transmitido muchos mitos sobre el dragón. Sin embargo, no es así, y creo que se debe a que el drago no es un árbol originario de China. De hecho, China empezó muy temprano a usar su resina como un medicamento muy importante, pero siempre lo importaba del Sudeste de Asia o del África, y ello ocurrió hasta 1972. No obstante, podemos encontrar el origen de su nomenclatura entre las leyendas griegas y canarias. El drago canario es impresionante. Sus espesas ramas con hojas afiladas, cual espadas, enrevesan el grueso tronco y forman una imagen que recuerda las cien cabezas con forma de serpiente de Ladón, enroscándose alrededor de su cuerpo. Su resina es peculiar, muy densa y del color de la sangre. Al cortar su corteza parece que sangrara. La sangre de drago es dulce y salada en sabor, neutra en naturaleza y está
