La partida del escritor afortunado

Por MICHAEL ZÁRATE

EL 2 de enero por la noche, Guillermo Dañino, uno de los más prestigiosos sinólogos latinoamericanos, partió de este mundo a los 93 años de edad con la serenidad de haber llevado una prolífica vida que abrió el camino de los estudios chinos en Perú. Sus amigos y familiares saben de la enorme pasión que Dañino sentía por China, nación a la que llegó en 1979 y donde fue profesor, traductor y hasta actor. Sus 26 libros quedan como una muestra de su erudición. El 7 de enero de 2019, en la Casa Provincial de los Hermanos de La Salle en Lima, Guillermo Dañino me concedió una de sus últimas entrevistas. Sin perder su sentido del humor, tuvo la gentileza de recibirme en su oficina, la cual siempre fue su pequeño “barrio chino” –como él solía decir–, un entrañable refugio de anaqueles y libros del poeta Li Bai. Por ello, como un homenaje a su legado, reproducimos parte de aquella entrevista que apareció en el libro Historia oral: Testigos del intercambio cultural entre China y América Latina , publicado por la Editorial Zhaohua (Blossom Press), y que registra los últimos recuerdos de Dañino, cuyo nombre en chino era Ji Yemo: Ji ( 吉, “afortunado”) y Yemo (叶墨, “hoja y tinta”). Es decir, un escritor afortunado.

Don Guillermo, usted está por cumplir 90 años. Pero fue recién a los 50 años que comenzó su relación con China.

Sí, así fue.

¿Es posible, entonces,