DIEZ SUCESOS ENTRE CHINA Y AMÉRICA LATINA EN 2018
LA POPULARIDAD DE BORGES EN CHINA
CHINA HOY
China y Cuba: una página inolvidable China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
“CHINA HA MOSTRADO AL MUNDO SUS ÉXITOS EN ESTOS 40 AÑOS”
VOL. LX N.O 1 ENERO 2019
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista? Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tel.: 5512 7271 Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad, consulta•www.chinahoy.mx Tels.: 5518 4016 5533 2027
China y Cuba: hermandad y desarrollo
E
N 2019 se cumplen 70 años de la fundación de la Nueva China y 60 de la Revolución cubana. El 2 de septiembre de 1960, más de un millón de cubanos encabezados por el líder histórico de la Revolución cubana, Fidel Castro Ruz, acordaron públicamente establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China. Cuba no solo se convirtió en el primer país del hemisferio occidental en reconocer a la Nueva China, también rompió las cadenas de aislamiento que le habían impuesto durante más de 10 años a China. Desde ese momento se creó una hermandad que ha resistido el paso del tiempo. Los primeros chinos que estudiaron español en los años 60 del siglo pasado fueron a Cuba a perfeccionar sus conocimientos y muchos de ellos se convirtieron en reconocidos diplomáticos e investigadores que mantienen gratos recuerdos de esa etapa. Cuando el 28 de septiembre de 1960 se establecieron oficialmente relaciones diplomáticas, se abrieron las puertas para el conocimiento y los intercambios económicos y culturales basados en el respeto mutuo. En 2017 se recordaron en Cuba los 170 años de la llegada de los primeros emigrantes chinos y sus aportes a la identidad nacional. La cooperación bilateral cubre sectores estratégicos como infraestructura, biotecnología, telecomunicaciones, energías renovables y la industria turística. Más de 3000 chinos han estudiado en Cuba mediante un programa de becas de Gobierno que le permitió a jóvenes chinos de las provincias menos desarrolladas graduarse en lengua española, medicina, turismo y otras materias. En 2003 China declaró a Cuba como su primer destino turístico oficial en el hemisferio occidental. La isla caribeña se considera el destino turístico más seguro, y aunque Canadá y los mercados europeos continúan posicionándose como los principales emisores, anualmente alrededor de 46.000 chinos la
visitan, cifra que según las autoridades cubanas ha ido creciendo en los últimos tiempos. La Habana es la ciudad preferida por los chinos. Le siguen Santa Clara, en el centro de la isla, por toda la historia relacionada con el Che Guevara, Trinidad, Cienfuegos y la famosa playa de Varadero. Las agencias turísticas más importantes poseen guías que dominan el idioma chino y la aerolínea Air China tiene a Cuba como su primer destino en el Caribe. En un sector de vital importancia para Cuba como el transporte, los informes oficiales revelan que en las dos empresas caribeñas de alquiler de vehículos para visitantes extranjeros, actualmente el 65 % de la flota son autos chinos de las marcas Geely, MG, BYD, BAIC, GAC Motor y Maxus. Casi la totalidad del parque de autobuses de todas las dimensiones son también de la nación china, sobre todo de Yutong y King Long. Durante su más reciente visita a China, entre el 6 y 8 de noviembre de 2018, el presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, se reunió con su homólogo Xi Jinping. Los dos mandatarios asistieron a la ceremonia de firma de siete acuerdos de cooperación referidos a las áreas de comercio, energías renovables, turismo, tecnología, y la cooperación en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Díaz-Canel escribió en el libro de visitantes del mausoleo dedicado a Mao Zedong en la Plaza Tian’anmen: “Nuestro compromiso con esas generaciones de héroes es continuar enarbolando la bandera del socialismo, y fortalecer y ampliar nuestras ya históricas e indestructibles relaciones de amistad y solidaridad. Este 2019 festejaremos juntos el 60.° aniversario del triunfo de la Revolución cubana y el 70.° aniversario de la fundación de la República Popular China. Honrar a los héroes. Por la eterna amistad cubano-china, con respeto, admiración y cariño”.
CHINA HOY
La reforma y apertura Vivo en la Ciudad de México. Soy un lector asiduo de la revista desde hace más de 50 años. Estoy muy interesado en los artículos sobre el desarrollo económico de China. En la revista n.º 8 (agosto de 2018) hubo una serie de artículos sobre el 40.º aniversario de la política de reforma y apertura. Al leerlos, pude conocer más sobre los grandes logros de China en las últimas décadas, y estoy seguro de que el desarrollo de China es bueno para todos los demás países. Estoy convencido de que la Iniciativa de la Franja y la Ruta, impulsada por el presidente Xi Jinping, conducirá a la prosperidad y el desarrollo comunes de todos los países del mundo. ¡Gracias a los editores, escritores y periodistas de China Hoy! Nicanor Ramírez Orduña, México
La lucha contra la pobreza Soy responsable del departamento de Comercio Exterior de la Federación de Editores de España. Este año empecé a leer la revista y me gusta mucho. He leído el n.º 11, donde viene una serie de artículos sobre cómo China ha logrado disminuir la pobreza. Veo con agrado que han sido exitosas las medidas implementadas por el Gobierno. Me gusta el formato de la revista y la diversidad de temas que abordan en sus artículos. Considero que está muy bien hecha: me agrada su diseño, las fotografías y el papel en el que está impresa. Veo que están muy bien cuidados sus contenidos y eso siempre lo debe agradecer el lector. De las distintas secciones que tiene, me gustan mucho las que abordan temas sociales, culturales y turísticos. No tengo la fortuna de conocer China, pero a través de los reportajes que muestran alguna región del país, he podido saber un poco de las maravillas naturales que tiene. Mónica Arizcun Ceñal, España
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu
西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹
编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、张新阳、Abel Rosales（古巴） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
China Hoy, Vol. LX, No. 1, Enero de 2019.
Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Abel Rosales (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Enero de 2019. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Blue Print, Calle Goma, 69 Col. Granjas México, Del. Iztacalco, CDMX. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Enero 2019
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento Fotonoticias
p11
p12
p7
p11
p14
Análisis “China ha mostrado al mundo sus éxitos en estos 40 años”
Economía p32
Entre el 11 y el 13 de diciembre, el presidente de Ecuador, Lenín Moreno Garcés, realizó una visita de Estado a China. Entre los múltiples acuerdos alcanzados, el jefe de Estado ecuatoriano con el presidente chino, Xi Jinping, presenciaron la suscripción de un memorando de entendimiento para la construcción conjunta de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. El presidente Moreno accedió a esta entrevista con China Hoy para tratar los puntos más resaltantes de su visita: el intercambio bilateral, la defensa del libre comercio y el multilateralismo, la lucha contra la pobreza, el turismo, entre otros asuntos.
CEPAL: “En América Latina hay un gran interés por la Franja y la Ruta”
p44
Una de las instituciones que más ha estudiado con minuciosidad la relación de los últimos años entre China y la región latinoamericana y caribeña ha sido la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) de las Naciones Unidas. A mediados de diciembre, su secretaria ejecutiva, Alicia Bárcena, estuvo en Beijing y fue invitada al Consejo Asesor de la Franja y la Ruta, con la idea de encontrar nuevas formas de que la iniciativa impulsada por el Gobierno chino se traduzca en mayores beneficios para ambas partes.
Un aporte al mundo
p47
Información económica
p50
p38
Economía china avanza con estabilidad
p52
p41
Palabras claves de China
p53
Diez sucesos entre China y América Latina en 2018
p35
China, México y los acuerdos de Katowice Mirando al futuro
p46
p50
En portada
China y Cuba: una página inolvidable
Sociedad p14
Amistad para siempre
p16
Un año especial para dos pueblos
p18
Cooperación en biotecnología y farmacéutica
p20
Una historia que se sigue escribiendo
p22
El lugar de los mejores recuerdos
p24
Cuba en mi corazón
p26
Cuba y yo
p28
El Che y los estudiantes chinos
p30
Cultura La popularidad de Borges en China
p58
Shadow (Sombra)
Libros Tradiciones chinas
El Festival Laba
p60
La espada Longquan, símbolo de China
p64
Orgullosamente “Hecho en China”
p66
Sabores de Beijing
p68
China en imágenes
La industria del “Maratón +” en China
p70
Deportes China abre los brazos a la UFC
p72
p73 Extranjeros en China
p54
En China hay un gran número de aficionados a la literatura latinoamericana. Escritores como Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez y Pablo Neruda son familiares tanto para los escritores como para los lectores de nuestro país. Sin embargo, ¿cuál es la situación actual de la literatura latinoamericana en China? ¿Quién es el escritor latinoamericano más traducido al chino?
Cine
La reforma y apertura de las empresas chinas
Aroma y sabores de Cuba en China
Turismo Nanchang, ciudad antigua y heroica
p56 p57 p58 p60
p74
p76
p76
CHINA HOY Enero 2019
Actualidad
Voces Xi Jinping destaca importancia de desarrollo de derechos humanos acorde a contexto chino El presidente de China, Xi Jinping, se comprometió a seguir el camino del desarrollo de los derechos humanos adaptado al contexto chino y a promover un desarrollo humano integral. Xi plasmó esta afirmación en una carta de felicitación enviada a un simposio celebrado el 10 de diciembre en Beijing para conmemorar el 70.º aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. El presidente calificó la declaración de importante documento en la historia de la civilización y reconoció su profundo impacto en el desarrollo de la causa de los derechos humanos en el mundo. El pueblo chino trabajará con los pueblos de otros países para defender los valores comunes de la humanidad, que son la paz, el desarrollo, la igualdad, la justicia, la democracia y la libertad, dijo el mandatario. •
Enviado chino ante la ONU destaca papel de desarrollo en paz sostenible El enviado de China ante la ONU enfatizó el 5 de diciembre la necesidad de promover la paz sostenible a través del desarrollo sostenible, sobre todo con respecto a la construcción posterior al conflicto. En un debate del Consejo de Seguridad sobre consolidación y sostenimiento de la paz, el representante permanente de China ante la ONU, Ma Zhaoxu, dijo que se debe hacer igual énfasis en el desarrollo y la seguridad, y explicó que “la pobreza y el subdesarrollo son la principal fuente de conflicto”. “La comunidad internacional debe impulsar de forma integral la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, fortalecer la asociación global para el desarrollo y cumplir con los compromisos de ayuda, con el fin de promover la paz sostenible a través del desarrollo sostenible”, dijo Ma. • 8
China lanza sonda Chang’e 4 para revelar la misteriosa cara oculta de la Luna La sonda lunar Chang’e-4 de China fue lanzada a primeras horas del 8 de diciembre y se espera que lleve a cabo el primer alunizaje suave jamás realizado en la cara oculta de la Luna. Un cohete Gran Marcha-3B, que transportó la sonda, incluyendo un módulo y un vehículo explorador, despegó del Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang en la provincia china de Sichuan a las 2:23 (hora local), con lo que abrió un nuevo capítulo en la exploración lunar. Puesto que el ciclo de revolución de la Luna es el mismo que su ciclo de rotación, el mismo lado siempre está de cara a la Tierra. En el otro lado, la mayoría del cual no puede ser visto desde la Tierra, es llamado lado lejano o lado oscuro, no porque sea oscuro, sino porque su mayor parte permanece desconocida. •
Más de 18 millones de personas superan la línea de la pobreza en la región de Guangxi
Comercio exterior sube un 11,1 % en los primeros 11 meses de 2018
Después de que China lanzara la política de reforma y apertura, hace 40 años, más de 18 millones de habitantes rurales han sido sacados de la pobreza en la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, en el sur del país. La región, que celebrará este mes 60 años de su fundación, tenía registrada para finales de 2017 una población rural pobre de 2,67 millones de personas, frente a los 21 millones de 1978, según datos oficiales. “La tasa rural de pobreza cayó del 70 al 5,7 % durante este periodo”, indicó Huang Weijing, secretario general del comité regional de Guangxi del Partido Comunista de China. De acuerdo con Huang, la región opera en la actualidad 1771 km de ferrocarriles de alta velocidad, y el 91 % de sus distritos tienen acceso a autopistas. •
El comercio de mercancías de China subió un 11,1 % interanual y llegó a 27,88 billones de yuanes (unos 4 billones de dólares) en los primeros 11 meses de 2018, informó la Administración General de Aduanas. El valor ha superado el comercio exterior total registrado en 2017. Las exportaciones aumentaron un 8,2 % interanual y sumaron 14,92 billones de yuanes en el periodo enero-noviembre, mientras que las importaciones se incrementaron un 14,6 % y alcanzaron los 12,96 billones de yuanes, lo que llevó a un superávit comercial de 1,96 billones de yuanes, que se estrechó un 21,1 % interanual. Durante los primeros 11 meses, las exportaciones e importaciones de productos bajo la categoría de comercio general subieron un 13,9 % interanual y llegaron a los 16,13 billones de yuanes, lo que representa el 57,9 % del comercio exterior total. •
Actualidad
Subrayan importancia de educar a los niños para reducir la pobreza China se comprometió a seguir desarrollando la educación de los niños en las zonas pobres, de acuerdo con un artículo del ministro de Educación, Chen Baosheng, publicado el 30 de noviembre en el diario Guangming. Chen dijo que debe priorizarse la educación de niños en las zonas empobrecidas y pidió más esfuerzos por equilibrar los recursos educativos entre las zonas urbanas y rurales, para así fomentar la igualdad social y evitar que la pobreza se perpetúe a través de las generaciones. “China ha tomado varias medidas al respecto. El Gobierno Central ha gastado 162.000 millones de yuanes (23.000 millones de dólares) hasta el momento para mejorar las instalaciones y el funcionamiento de casi 220.000 escuelas rurales, y 832 distritos empobrecidos han completado las obras con antelación a lo previsto”, indicó el artículo. •
China construye puente ferroviario de mayor arcada del mundo Constructores chinos han levantado sobre el río Nujiang, en la provincia china de Yunnan, el puente de mayor arcada del mundo, con 490 metros. El puente mide 1024 metros de largo y casi 25 de ancho y puede dar cabida a cuatro trenes al mismo tiempo, indicó el director del proyecto, Yu Changbin, de China Railway Construction Corporation. “Dado que el puente se sitúa en el cañón de la meseta Yunnan-Guizhou y está en un cinturón sísmico de alta intensidad, requiere una anchura y capacidad de carga mucho mayor que los puentes ferroviarios ordinarios”, explicó Yu. “No hay precedentes de la construcción de un puente tan grande”, aseguró. Para completar el puente, los constructores tuvieron que ensamblar 800.000 pernos y 922 postes de acero de diversos modelos de 100 toneladas cada uno, a unos 230 metros sobre el río. •
7 de diciembre de 2018. La reunión de socios del mundo de China Mobile 2018 se inaugura en Guangzhou en la que se exponen móviles de 5G. VCG
Chengdu establece la primera zona de demostración 5G en China China abrió su primera zona de demostración de la red 5G en el Sino-Ocean Taikoo Li, un centro comercial ubicado en el centro de Chengdu, capital de la provincia de Sichuan, informó la Oficina de Información del Gobierno de Chengdu a través de su cuenta oficial de WeChat el 27 de noviembre. La tecnología de comunicación 5G es superior a la actual tecnología 4G, ya que tiene una latencia ultrabaja de un milisegundo, la velocidad es cientos de veces más rápida y puede permitir hasta un millón conexiones por kilómetro cuadrado. Además del centro comercial de Chengdu, el 5G se ha puesto en práctica en varias áreas de la ciudad, incluyendo un parque de software, una oficina móvil y en la Base de Investigación de la Cría del Panda Gigante. •
CHINA HOY
Enero 2019
Mujeres chinas superan en número a hombres en viajes al extranjero Las mujeres chinas están mostrando un mayor interés que los hombres en viajar al exterior sin recurrir a un agente de viajes, de acuerdo con un informe que analiza el interés en los viajes independientes en un momento de auge del mercado del turismo en el exterior en nuestro país. Las mujeres fueron el 46 % de los turistas independientes que viajaron al exterior en 2016, mientras que la cifra ascendió hasta el 58 % en los primeros tres trimestres de 2018, según el trabajo realizado por Ctrip, la mayor agencia de viajes en línea de China, y Mastercard, el gigante de los pagos globales. •
Cerca de un millón de personas se presentan al examen de reclutamiento de funcionarios Un total de 920.000 personas se presentaron el 2 de diciembre al examen nacional para funcionarios, donde compitieron por 14.500 plazas, informó la Administración Estatal del Servicio Civil. El examen es considerado una de las pruebas más competitivas en China porque se espera que este año solo 1 de cada 63 candidatos obtenga un puesto en el Gobierno. El reclutamiento anual ofreció menos vacantes este año que en 2017, cuando se abrieron más de 28.000 plazas. Además del examen nacional por escrito, quienes compitieron por puestos en ciertas posiciones relacionadas con finanzas, seguridad pública, relaciones exteriores y otros ámbitos tuvieron que superar un examen adicional de habilidades profesionales. • 9
CHINA HOY Enero 2019
Actualidad
Las jubiladas se reúnen en el Instituto Musical Yiyue en el poblado de Taoyuan, ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang. Cnsphoto
Anuncian nuevas medidas para impulsar el cuidado de los ancianos China reducirá el umbral de acceso a los mercados para todos los propietarios de hogares de ancianos, mejorará las instalaciones comunitarias para la atención en el hogar de los ancianos y capacitará a más enfermeros para que el sector amplíe sus servicios y ofrezca más oportunidades de empleo. Los expertos consideran que, a medida que el mercado para el cuidado de los ancianos se expanda para mejorar los servicios y aumentar la calidad, los inversores extranjeros y privados tendrán nuevas oportunidades. La decisión, adoptada el 5 de diciembre en una reunión ejecutiva del Consejo de Estado, presidida por el primer ministro Li Keqiang, busca ayudar a satisfacer las diversas demandas debido al creciente número de personas mayores que tiene el país, se informó en una declaración. •
Científicos chinos desarrollan material biomédico para regeneración de la piel
Otorgan a buzo chino Premio IMO por Valor Excepcional en el Mar
Científicos chinos diseñaron un nuevo material biodegradable y bioactivo que acelera la cicatrización de heridas y la regeneración de la piel. Es difícil que las quemaduras de la piel se curen completamente si son grandes, hay graves infecciones microbianas o los pacientes tienen diabetes. Las heridas crónicas son muy dolorosas y costosas de tratar, por lo que hay una gran demanda de materiales biomédicos que ayuden a facilitar la cicatrización y sean eficientes contra las infecciones. Investigadores de la Universidad Jiaotong de Xi’an, en la provincia de Shaanxi, diseñaron un tipo de material biomimético antibacteriano que favorece la regeneración de la piel. La sustancia es elástica como la piel y biocompatible, y puede prevenir las infecciones bacterianas multirresistentes a los medicamentos. En experimentos realizados en ratas, el material estimula la cicatrización y la regeneración de apéndices de la piel. •
La Organización Marítima Internacional (IMO, por sus siglas en inglés) entregó el 6 de diciembre el Premio IMO por Valor Excepcional en el Mar 2018 al buzo chino Zhong Haifeng. Zhong es un buzo de rescate del Buró de Salvamento de Guangzhou del Ministerio de Transporte de China. Realizó una serie de inmersiones para rescatar a tres personas cuando un barco de carga colisionó con otro en el puerto chino de Guangzhou en noviembre de 2017. El jurado decidió que el rescate merecía el más alto reconocimiento después de que China nominó a Zhong. La decisión fue apoyada por el Consejo de IMO en su 120. ª sesión realizada en Londres en julio. Un Panel de Jueces coincidió en que Zhong demostró “un valor y espíritu humano realmente excepcionales” durante el rescate. •
Destinan 13.000 millones de dólares a gobiernos locales para la reducción de la pobreza El Gobierno Central de China entregó con antelación parte de su fondo de reducción de pobreza de 2019 a los gobiernos locales, informó el 27 de noviembre el Ministerio de Hacienda. El fondo de alivio de la pobreza ya distribuido a 28 provincias, regiones autónomas y municipalidades totalizó 90.980 millones de yuanes (unos 13.000 millones de dólares), cifra que representa el 86 % del registrado en 2017, según dicho departamento gubernamental. De los fondos, alrededor de 12.000 millones de yuanes se usarán en las áreas con extrema pobreza, que incluyen la región autónoma del Tíbet, la región autónoma uigur de Xinjiang y partes de las provincias de Sichuan, Yunnan y Gansu. 21 de julio de 2018. La Zona Paisajística Menglizhuangxiang El ministerio también delegó su poder de revisar y aprobar el uso de de Guangxi se ha convertido en un sitio ecológico gracias a la los fondos de reducción de la pobreza en los gobiernos de distrito. • ayuda contra la pobreza. VCG 10
Actualidad
CHINA HOY
Enero 2019
China e Iberoamérica Varela considera que obra en el Canal de Panamá es un avance en la relación con China El presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, destacó el 4 de diciembre el avance en la relación entre su país y China al entregar a un consorcio, integrado por las empresas China Communications Construction Company Ltd (CCCC) y China Harbour Engineering Company Ltd, la orden de proceder para el diseño y la construcción del cuarto puente sobre el Canal de Panamá. El acto se celebró un día después de la visita de Estado que realizó el presidente chino, Xi Jinping, a este país centroamericano. “Qué mejor manera de celebrar esa visita del presidente chino, que ver que una empresa china confió en Panamá, confió en sus procesos, en su seguridad jurídica”, expresó el gobernante en referencia al consorcio que se adjudicó la obra en una licitación pública hace varios meses. •
José Mujica afirma que la cultura es clave para que Uruguay entienda a China
Se duplica número de turistas chinos a México, Cuba, Brasil y Argentina
El expresidente uruguayo José Mujica siempre ha mirado con atención a China, país que conoció en la década de 1960 y al que volvió durante su mandato (2010-2015) con el objetivo de mejorar las relaciones bilaterales. Mujica destacó, en entrevista con Xinhua, que para esas relaciones, iniciadas en 1988 oficialmente, es imprescindible un mayor conocimiento de la cultura de cada parte sobre el otro. En ese sentido, afirmó que los intercambios culturales entre Beijing y Montevideo celebrados en el marco del 30.° aniversario de establecimiento de relaciones diplomáticas permitieron subir “un escalón” en el imprescindible conocimiento de la cultura china. El expresidente acudió en diciembre a presenciar en el teatro Solís de Montevideo el espectáculo de danza y música National Beauty, de China Oriental Performing Arts Group. •
El número de viajeros chinos a México, Cuba, Brasil y Argentina se duplicó en 2018, informó el diario China Youth Daily en su edición del 6 de diciembre, en la cual citó un informe de Ctrip, la agencia de viajes en línea más importante del país. Si bien Japón y Tailandia se mantienen entre los lugares que captan el mayor número de reservas para quienes van de turismo al extranjero, el interés de los chinos por destinos como la región antártica, Sudamérica y el norte de Europa también está experimentando un aumento marcado, según el reportaje. Los precios de temporada baja y la necesidad de utilizar los días de vacaciones pagadas han convertido el final del año en otra época de viajes popular para muchos trabajadores de China. •
China y Brasil lanzarán un nuevo satélite de recursos terrestres en 2019 China y Brasil lanzarán conjuntamente un nuevo satélite para el estudio de recursos terrestres, informó el secretario general de la Administración Nacional del Espacio de China (CNSA, siglas en inglés), Li Guoping. Denominado CBERS-4A, con base en su nombre en inglés (ChinaBrazil Earth Resource Satellite-4A), el aparato será lanzado en la segunda mitad de 2019, reveló el funcionario durante su participación en un simposio celebrado en Beijing para conmemorar el 30.° aniversario del inicio de la cooperación chino-brasileña en materia de tecnología espacial. Los CBERS son satélites de percepción remota de uso no militar y diseñados específicamente para la observación de la Tierra. Entre sus tareas están el monitoreo ambiental, la observación meteorológica y la elaboración de mapas. •
Nueva ruta aérea une a Madrid y ciudad china de Xi’an La aerolínea China Eastern Airlines inauguró oficialmente el 11 de diciembre una nueva ruta que unirá a la capital española, Madrid, con la histórica ciudad china de Xi’an, hogar de los famosos guerreros y caballos de terracota de la dinastía Qin. La nueva ruta dio comienzo tras una ceremonia en el aeropuerto Adolfo Suárez, Barajas de Madrid, donde el avión que conectó a las dos urbes pasó por debajo del tradicional arco de agua. El vuelo de Madrid a Xi’an será operado por un Airbus 330. La ruta operará todos los martes y sábados, y se une a los dos vuelos directos a Shanghai con los que cuenta China Eastern Airlines desde 2016, para sumar así un total de cuatro vuelos semanales a China. • 11
CHINA HOY Enero 2019
Actualidad
Marca china de vehículos Changan desembarca en Argentina El fabricante chino de automóviles Changan realizó el 10 de diciembre su presentación oficial en el mercado argentino, en el que aspira a insertarse con una política de largo plazo que le permita ganar volumen y presencia. La marca, que opera en Argentina en asociación con el grupo económico Car One, comienza su actividad en el país sudamericano con dos modelos SUV (vehículo utilitario deportivo, en inglés), denominados CS15 y CS75. La presentación del proyecto se realizó en la ciudad de San Isidro, periferia norte de Buenos Aires. “Cada año invertimos el 5 % de nuestras actividades en investigación y desarrollo”, indicó Wang Huanran, presidente de Changan International Corporation. “Por 10 años consecutivos hemos sido y somos la número uno en investigación y desarrollo automotriz en China”. •
Se inaugura el Centro para América Latina de la Universidad Tsinghua en Chile
Una gran cantidad de estudiantes chinos de español llegaron al Instituto Cervantes. Embajada de Perú en China
El valor de la amistad abre el segundo ciclo de cine peruano Por MICHAEL ZÁRATE Una amistad imperecedera fue el mensaje que el 6 de diciembre dejó la inauguración del segundo Ciclo de Cine Peruano Contemporáneo 2018, celebrado en la sede del Instituto Cervantes en Beijing y organizado por la Embajada de Perú. Ese mensaje de fraternidad se debió a que se eligiera como primera película del ciclo a la cinta Viejos amigos, protagonizada por tres de los más grandes actores de Perú: Ricardo Blume, Carlos Gassols y Enrique Victoria. “El ciclo de cine incluye cinco películas de ficción y un documental, que los acercarán al Perú contemporáneo”, manifestó Jaime Casafranca, encargado de negocios ad interim de la Embajada de Perú en China. Las otras películas incluidas fueron Pantaleón y las visitadoras, De ollas y sueños, Una sombra al frente, Cuchillos en el cielo y Chicama. •
Instituto Confucio de La Habana celebra 9.º aniversario y proyecta expandir sus logros Estudiantes, profesores y directivos del Instituto Confucio de La Habana celebraron el 28 de noviembre el 9.º aniversario del centro académico con el jolgorio y la algarabía propios de quienes se alegran por los logros alcanzados y proyectan nuevos retos para el futuro. “Nuestro propósito es, a través de la enseñanza del idioma y la cultura china, establecer nuevos puentes de amistad. Por eso creo que la amistad que hemos cultivado con los cubanos es lo más importante en los últimos nueve años”, reconoció Zhang Wei, director por la parte china. En medio de danzas, cantos, demostraciones de artes marciales chinas, interpretaciones teatrales y concursos culinarios, los presentes festejaron la fecha en los predios de un edificio que se ha convertido en el hogar de una gran familia. • 12
El Centro para América Latina de la Universidad de Tsinghua de China se inauguró el 6 de diciembre en Santiago de Chile. En la ceremonia celebrada en la Embajada de China en Chile, participaron el rector de la Universidad de Tsinghua, Qiu Yong; el multimillonario chileno Andrónico Luksic, presidente de Quiñenco, la empresa matriz industrial y financiera del Grupo Luksic y el principal conglomerado del país sudamericano; Jean-Paul Luksic, presidente de Antofagasta Plc del Grupo Luksic; el ex presidente chileno Eduardo Frei; el embajador chino en Chile, Xu Bu, entre otros. “Bajo la luz de los Andes hemos establecido el centro para América Latina de la Universidad de Tsinghua. Nuestro esfuerzo impulsará el intercambio y cooperación entre académicos, funcionarios y empresas”, recalcó el rector de la Universidad de Tsinghua, Qiu Yong. •
El Corte Inglés de España firma acuerdo con Alibaba El Corte Inglés, líder de los grandes almacenes en España, firmó un acuerdo con la empresa china de comercio digital Alibaba, informó el grupo español en un comunicado. “Hemos firmado un acuerdo de intenciones para desarrollar una estrecha colaboración en las áreas de comercio minorista y distribución, servicios de computación en la nube, innovación digital y pagos a través del móvil”, explicó. El Corte Inglés es el mayor grupo de distribución de España y Portugal, compuesto por empresas de distintos formatos. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento “Los Juegos Olímpicos de Beijing 2022 serán perfectos”, dice Samaranch Jr. Los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 serán “perfectos” y los más “inteligentes de la historia”, dijo en entrevista con la agencia Xinhua Juan Antonio Samaranch Jr., vicepresidente del Comité Olímpico Internacional (COI). “No tengo dudas de que la organización de los Juegos de Invierno va a ser excelente, de la misma manera que no tenía dudas de que lo iba a ser la organización de Beijing 2008. Ahora lo que tenemos que hacer es asegurarnos de que los de 2022 sean los juegos más inteligentes de la historia”, apuntó Samaranch Jr. Añadió que está inmerso en un intenso programa de visitas a China para organizar los juegos de 2022 y cada vez que viaja al país asiático queda sorprendido por los avances en innovación, especialmente en tecnología. •
CHINA HOY
Enero 2019
Cifras
71,37 millones
El número de empresas privadas y negocios individuales de China ha crecido rápidamente durante los últimos 40 años de reforma y apertura. Al cierre de octubre de 2018, China contaba con 71,37 millones de personas que habían creado su propio negocio y 30,67 millones de empresas privadas. China solo tenía 140.000 negocios individuales en 1978 cuando lanzó su reforma y apertura. El número de empresas privadas que estaban registradas era de 90.500 en 1989. •
609 millones
Integrantes de la delegación de Fengdu, trabajadores de Reforma, China Hoy e invitados especiales al finalizar la conferencia de atractivos turísticos de Fengdu. Oscar Jaime Molina Ballesteros
Difunden atractivos turísticos de Fengdu en México Por CARMEN GONZÁLEZ El viernes 21 de diciembre, funcionarios del condado de Fengdu, municipio de Chongqing, China, ofrecieron una conferencia para dar a conocer entre expertos y periodistas los atractivos turísticos de dicho condado. La delegación china estuvo encabezada por Mi Qingyuan, Secretario General del Ministro de Difusión de Fengdú, quien explicó a los asistentes la riqueza natural, étnica e histórica de la ciudad. Li Wanquan, Director del Centro de Investigación y Desarrollo de Fengdu, hizo una presentación de la historia y atractivos de esta ciudad de Chongqing. La conferencia se llevó a cabo en las instalaciones del periódico Reforma y contó con la presencia de la Sra. Liu Shuangyan, Directora de la Revista China Hoy; Mauro Jiménez, director de la revista Macroeconomía; Alfonso Chiu, Presidente de la Comunidad China en México y Amapola Grijalva, Directora de la Oficina de Comercio de Hong Kong en México. El día anterior, jueves 20, la delegación de Fengdu visitó la ciudad de Guanajuato, donde firmaron una Carta de Intención para establecer relaciones amistosas y de cooperación entre ambas entidades. •
El número de usuarios de servicios de transmisión de video en línea en China superó los 609 millones, según los datos a cierre de junio de 2018, publicados en el Informe de Estudio del Desarrollo de la Transmisión Audiovisual en Línea de China. Se estima que el mercado de los videos en línea de China haya superado los 201.600 millones de yuanes (29.000 millones de dólares) en 2018, lo que representaría un aumento interanual del 39,1 %. •
37 El Aeropuerto Internacional de Hefei Xinqiao en la provincia de Anhui, este de China, entró oficialmente al “club de los 10 millones de pasajeros” a fines de noviembre. El aeropuerto se ha convertido en el número 37 en China con un volumen anual de pasajeros de más de 10 millones. Para fines de noviembre, China había registrado cinco aeropuertos más que se volvieron en 2018 miembros del “club de los 10 millones de pasajeros” en términos de volumen anual de pasajeros. • 13
CHINA HOY Enero 2019
Actualidad/Fotonoticias
18 de diciembre de 2018. El presidente chino Xi Jinping felicita a los premiados en la reunión para conmemorar el 40.º aniversario de la reforma y apertura del país.
China celebra el 40.º aniversario de la reforma y apertura China celebró una reunión extraordinaria el 18 de diciembre para conmemorar el 40.º aniversario de la reforma y apertura del país, una gran revolución que ha cambiado el destino de la nación china y también ha influenciado al mundo. El presidente Xi Jinping y otros líderes chinos asistieron al evento, realizado en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing. Xi calificó la promoción de la reforma y apertura y el socialismo con peculiaridades chinas como un hito en el logro de la gran revitalización del pueblo chino. Destacó el mandatario que las fundaciones del Partido Comunista de China y de la República Popular China fueron también hitos en el camino de la gran revitalización del pueblo chino en los tiempos modernos. Estos constituyeron tres eventos históricos que tuvieron lugar después del Movimiento del 4 de mayo de 1919, señaló Xi. 14
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Enero 2019
18 de diciembre de 2018. Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Wang Huning, Zhao Leji, Han Zheng, Wang Qishan, entre otros dirigentes chinos, asisten a la reunión extraordinaria para conmemorar el 40.º aniversario de la reforma y apertura.
18 de diciembre de 2018. Inauguración de la reunión para conmemorar el 40.º aniversario de la reforma y apertura del país.
18 de diciembre de 2018. Xi Jinping se reúne con los premiados y sus familiares después de la ceremonia. Fotos de Xinhua
15
CHINA HOY Enero 2019
En portada
China y Cuba: una página inolvidable Sus vínculos culturales, económicos e ideológicos revelan los avances de Gobiernos y pueblos dispuestos a apoyarse mutuamente. El país caribeño reconoce el principio de “Una sola China” y la nación asiática reverencia los principios de autodeterminación y soberanía de Cuba ante los más importantes organismos internacionales. Las ventajas de Cuba con respecto a otras naciones de la región en la medicina es altamente valorada por China, y empresas del país asiático relacionadas con la biofarmacéutica y las energías renovables tienen aspiraciones de asentarse en la isla caribeña. China y Cuba, ayer y hoy, celebran este 2019 el nuevo aniversario de sus revoluciones.
16
En portada
CHINA HOY
Enero 2019
Stand de Cuba en la primera Exposiciรณn Internacional de Importaciones de China. Yu Xiangjun
17
CHINA HOY Enero 2019
En portada
Amistad para siempre Este 2019 se cumplen el 60.º aniversario de la Revolución cubana y los 59 años de las relaciones diplomáticas entre China y Cuba Por CHEN XI*
F
IDEL Castro dijo, la revolución cubana es “la revolución socialista y democrática de los humildes, por los humildes y para los humildes ”. El tiempo pasa volando, pero las palabras de Fidel suenan todavía a los oídos de todos los cubanos y los amigos de Cuba. A lo largo de los 60 años transcurridos, el pueblo cubano, bajo la dirección del Partido Comunista de Cuba encabezado por Fidel Castro y Raúl Castro, desafiando las difi-
cultades de toda índole, ha venido logrando éxitos mundialmente reconocidos en la defensa de la soberanía e independencia del país, promoción de la justicia y equidad social y la protección del bienestar de su pueblo. Gracias al Sistema gratuito del servicio de salud y de educación, establecido por el Gobierno revolucionario cubano, de 1959 a 2017, la tasa de analfabetismo en el país se redujo del 17 % al 0,2 %, la esperanza de vida promedio se incrementó de los 62 años a los 78,45 años, y la mortalidad de recién nacidos se redujo de 35 por mil a 4 por mil. La tasa de matri-
culación en la escuela primaria ha alcanzado el 100 %. Hoy en día, Cuba tiene establecidas relaciones diplomáticas con casi 190 países y se figura como un actor muy activo en los asuntos internacionales y regionales en defensa de la soberanía y el derecho al desarrollo de los países en vías de desarrollo y en contra de forma resuelta el unilateralismo y el hegemonismo, que han permitido granjear al pueblo cubano la comprensión y el respeto de la abrumadora mayoría de los países del mundo. Cuba fue el primer país de América Latina y el Caribe en establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China. El pueblo chino nunca olvidará que el 2 de septiembre de 1960, el compañero Fidel, líder del naciente gobierno revolucionario cubano tomó esta decisión junto con cientos de miles de cubanos en un gran mitin convocado en la Plaza de la Revolución de La Habana. En los 59 años transcurridos, gracias a los esfuerzos mancomunados chino - cubanos, las relaciones binacionales han resistido la prueba de todas las incertidumbres internacionales convirtiéndose en el ejemplo de la cooperación entre los países en desarrollo.
Nuevo desarrollo de las relaciones
Chen Xi, embajador de la República Popular China en Cuba.
18
En 2014, el presidente chino Xi Jinping realizó una visita de Estado a Cuba y se hizo un encuentro fraterno con Raúl Castro y visitó afectuosamente al líder revolucionario cubano Fidel Castro, con quienes intercambió puntos de vista sobre los lazos bilaterales, la situación internacional y otros temas de interés común. En esa visita, Xi planteó “Las Tres Perseverancias”en el desarrollo de las relaciones binacionales, a saber, perseverar en la profundización de la amistad con el corazón en la mano, perseverar en la profundización de
En portada la cooperación de beneficio mutuo y ganancia compartida y perseverar en ser socios de reforma y desarrollo, orientando de mejor manera el progreso continuo de las relaciones bilaterales e inyectando un gran vigor al reforzamiento constante de la confianza mutua y la amistad, entre nuestros dos países. Tanto China como Cuba conceden alta importancia al aprendizaje mutuo y la asimilación de uno por parte de otro y siempre han persistido en la ampliación y la profundización de la cooperación pragmática sobre la base del respeto y el beneficio mutuo. Después de más de medio siglo de desarrollo, China se ha convertido en el segundo socio comercial de Cuba, y este, en uno de los principales socios comerciales de China en el Caribe. En los últimos años, ambas partes han logrado nuevos éxitos en la cooperación en los terrenos de nuevas energías, biofarmacia e infraestructura, etc. Al mismo tiempo, ambas partes también han mantenido estrecha comunicación y coordinación bajo el marco del Foro China-CELAC. El intercambio y la cooperación entre China y Cuba no sólo han enriquecido el contenido de las relaciones binacionales y promovido el fomento de sus respectivos países y el bienestar del pueblo, sino también han desempeñado un papel importante en la promoción del desarrollo de las relaciones entre China y América Latina. Los intercambios entre los pueblos desempeñan un papel especial en el desarrollo de las relaciones bilaterales. Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, los intercambios persona a persona y culturales se han desarrollado vigorosamente, y han fomentado la mejora de la amistad y la comprensión mutua. Al ser el primer país en recibir a una gran cantidad de estudiantes y becarios de China, Cuba ha formado a un gran grupo de jovenes chinos que hablan español, y muchos de ellos han desempeñado un papel importante en el impulso de las relaciones entre China y América Latina. En los últimos años, la “fiebre por China” ha venido aumentándose, y cada vez hay más cubanos, especialmente jóvenes, que
CHINA HOY
Enero 2019
Miembros de la flota marítima china n.° 152 visitan una escuela primaria especial de Cuba. VCG
aprenden el idioma, la cultura y la historia de China a través del Instituto Confucio de la Universidad de La Habana. La apertura del vuelo directo Beijing-La Habana de Air China en 2015 sirve como un puente que facilita a los turistas chinos a experimentar la belleza natural y el encanto único de Cuba. En noviembre de 2018, a invitación del presidente Xi Jinping, Miguel Díaz-Canel, el nuevo presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, visitó China y asistió a la Feria Internacional de Importaciones de Shanghai. La parte china dió mucha importancia a esta visita, la primera del dirigente cubano de la nueva generación. El presidente Xi Jinping sostuvo conversaciones con el presidente Díaz-Canel y los dos Jefes de Estado intercambiaron opiniones sobre las relaciones bilaterales y asuntos internacionales y regionales. Ambos resaltaron la amistad tradicional anudada por los dirigentes veteranos de ambos países y prometieron heredarla y desarrollarla. Los líderes de ambos países apreciaron el desarrollo de las relaciones bilaterales en los últimos años y llegaron al consenso de consolidar aún más la confianza política mutua, fortalecer el intercambio de
experiencias, y promover la cooperación. El primer ministro chino, Li Keqiang; el presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, Li Zhanshu; el presidente de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, Wang Yang también se reunieron con Díaz-Canel. La visita consolidó y fortaleció aún más la amistad tradicional entre los dos países y tuvo un alto significado para promover el nuevo desarrollo de las relaciones bilaterales bajo las nuevas condiciones históricas. En 2019 celebraremos los 70 años de la fundación de la República Popular China. En las últimas siete décadas, el pueblo chino ha cambiado completamente la fisonomía del país por medio de un arduo trabajo y ha logrado éxitos de renombre mundial. En la actualidad, el socialismo con peculiaridades chinas ha entrado en una nueva era, y Cuba está promoviendo la actualización del modelo económico y social del desarrollo socialista. En este nuevo punto de partida histórico, trabajaremos junto con los hermanos cubanos para que las relaciones bilaterales alcancen a un nuevo escalón. *Chen Xi es embajador de la República Popular China en Cuba.
19
CHINA HOY Enero 2019
En portada
Un año especial para dos pueblos Este 2019, Cuba y China comparten celebraciones de victoria e independencia Por MIGUEL ÁNGEL RAMÍREZ RAMOS*
C
ON esta nueva edición de la revista China Hoy, dedicada especialmente a Cuba, celebramos el 60.° aniversario del triunfo de la Revolución cubana, que tuviera lugar aquel 1 de enero de 1959 y el 59.° aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Cuba, que fue el 28 de septiembre de 1960. Una celebración que deseamos compartir con el pueblo chino, que una década antes había logrado la fundación de la Nueva China bajo el liderazgo de Mao Zedong y del Partido Comunista de China. Sin dudas, es un año especial para ambos pueblos hermanos y socialistas. Como expresara nuestro invicto Comandante en Jefe, Fidel Castro Ruz, sobre el triunfo de la Revolución cubana: “Creo que es un momento decisivo de nuestra historia: la tiranía ha sido derrocada. La alegría es inmensa. Y sin embargo, queda mucho por hacer todavía”. Sabias palabras del líder de la Revolución cubana, quien aunque ya no físicamente, está con nosotros en la construcción diaria de nuestro país y en la defensa de nuestra Revolución, esa gran obra que nos entregó no solo independencia real, sino también la dignidad usurpada en 1898.
Miguel Ángel Ramírez Ramos, embajador de Cuba en China.
20
1959, el principio El triunfo de 1959 fue el principio de una revolución socialista en Cuba, una Cuba que nunca ha permitido que un solo niño cubano duerma en la calle, una Cuba que fue capaz de dar educación universal y gratuita a todo su pueblo, una Cuba que puso la salud cubana entre las mejores y al servicio de toda la población, una Cuba solidaria que ha enviado médicos a los más necesitados en el Tercer Mundo y que abrió sus universidades a todos los pueblos oprimidos. Con esa convicción de justicia y dignidad de nuestro pueblo, el 2 de septiembre de 1960, más de un millón de cubanos en representación de nuestro pueblo y encabezados por el líder de la Revolución cubana, Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, decidimos establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China. Con esta acción, Cuba se convirtió en el primer país de todo el hemisferio occidental en reconocer a la Nueva China, aún cuando el gobierno ilegítimo de Taiwan ostentaba el asiento de Naciones Unidas. Desde entonces, hemos mantenido una relación de amistad, hermandad y apoyo mutuo que se ha fortalecido a través del tiempo. Los profundos lazos de amistad entre ambos Gobiernos, partidos y pueblos tienen una sólida base histórica, que se remonta a nuestras luchas de independencia en las que tuvieron una destacada participación inmigrantes chinos. Muchos de ellos se incorporaron a las guerras por la independencia cubana en la segunda mitad del siglo XIX. Hoy se erige un obelisco en La Habana que rinde honor a los chinos que pelearon junto con los cubanos, en cuya tarja se puede leer: “No hubo un chino cubano traidor, no hubo un chino cubano desertor”. Ambas naciones poseemos profundas coincidencias políticas y la voluntad común de construir una sociedad socialista próspera y sostenible con la justicia social como objetivo primordial, bajo la guía de nuestros respectivos Partidos Comunistas. Dirigentes de los dos países han compartido visitas de trabajo y realizado importantes seminarios teóricos. Asimismo, el diálogo político del más alto nivel y el
En portada
CHINA HOY
Enero 2019
intercambio frecuente de experiencias sobre la construcción del socialismo, de acuerdo con las peculiaridades de cada país, reflejan la firme confianza mutua entre ambos partidos y Gobiernos. Cuba ha mostrado siempre su apoyo inequívoco a la política de “Una sola China”, y el firme rechazo a cualquier acción que atente contra la soberanía y la integridad territorial de China. Hemos contado, por nuestra parte, con el sostenido apoyo del Gobierno y el pueblo chinos a la Revolución cubana, y en particular a la lucha contra el bloqueo estadounidense, que se mantiene intacto y se intensifica con la persecución a las transacciones financieras de Cuba en el exterior, a pesar del sostenido rechazo internacional a esta política.
Sólidos lazos bilaterales Durante los últimos años, más de 3000 chinos han estudiado en Cuba mediante un programa de becas de Gobierno que les permitió a los jóvenes chinos de las provincias menos desarrolladas graduarse en lengua española, medicina, turismo, educación, entre otras materias. Al mismo tiempo, también se ha elevado el número de estudiantes chinos que desean viajar a Cuba de manera autofinanciada, lo que demuestra la aceptación y la calidad del sistema educacional cubano dentro de la juventud china. Los lazos culturales entre ambos países tienen como base la imbricación de las tradiciones chinas en la conformación de nuestra identidad nacional. Crecer entre las costumbres de ambos países ha sido para muchos una fuente de conocimiento y enriquecimiento cultural. La 27.ª edición de la Feria Internacional del Libro de La Habana, celebrada a inicios de 2018 y dedicada a China, es un ejemplo de los fluidos intercambios culturales bilaterales y del creciente interés de ambos pueblos de aprender el uno del otro. Así lo es también la gira por varias ciudades chinas del prestigioso Ballet Nacional de Cuba que acaba de concluir a fines de noviembre de 2018, y que gozó del amplio reconocimiento y admiración del público chino. El creciente número de turistas chinos a Cuba es también un reflejo
Develan placa conmemorativa en ocasión del primer aniversario del fallecimiento del líder de la Revolución cubana, Fidel Castro Ruz en el Jardín de la Paz, Fundación China para la Paz Mundial. Fotos cortesía de la Embajada de Cuba en China
de la profundización de los contactos entre nuestros pueblos. En 2003, China declaró a Cuba como su primer destino turístico oficial en el hemisferio occidental. Desde entonces, las agencias de viajes no han cesado de enviar turistas que disfrutan del encanto de nuestro país. En el sector económico, China y Cuba comparten una cooperación profunda en diferentes campos, lo que hizo convertir a la nación asiática en el primer socio comercial de Cuba en 2016. La cooperación bilateral cubre los sectores estratégicos prioritarios de nuestra economía, relacionados con la infraestructura, la biotecnología, las telecomunicaciones, las energías renovables y la industria turística. Nuestros lazos continuarán estando sustentados en la voluntad política, en las metas y propósitos comunes dirigidos a garantizar la irreversibilidad del socialismo, en el desarrollo sostenible en Cuba y en China, en la identificación y la simpatía que existen entre ambos pueblos, así como en el poten-
cial con que cuentan nuestros vínculos económico-comerciales. La visita a China del presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de Cuba, Miguel Díaz-Canel, del 6 al 8 de noviembre de 2018, reafirmó el excelente estado de nuestras relaciones bilaterales y el reconocimiento del Gobierno chino al relevo generacional que tiene lugar en nuestro país. En 2020, Cuba y China estaremos celebrando el 60.° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas, ocasión en la que continuaremos reafirmando el compañerismo, la amistad y hermandad que nos unen, y al mismo tiempo fortaleciendo las potencialidades de cooperación en todos los sectores a mediano y largo plazo. Es un futuro promisorio para cada una de nuestras naciones socialistas, en el cual la continuidad y la consolidación de nuestras relaciones especiales marcarán el camino a seguir. *Miguel Ángel Ramírez Ramos es embajador de la República de Cuba en China.
21