LA HISTORIA DE PEIZHAI
LA FIEBRE DE LA CIBERLITERATURA EN CHINA
NANJING: CIUDAD DE LAS MEMORIAS
CHINA HOY
Xi Jinping
en Suiza y el Foro de Davos China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
AVANCE CON ESTABILIDAD, LA META DE LA ECONOMÍA CHINA
VOL. LVIII N.O 2 FEBRERO 2017
DIRECTORIO DE EMPRESAS RELACIONADAS CON ASIA
Integra a tu empresa en un directorio especializado, que aumenta la credibilidad, mejora la imagen general de tu negocio y te destaca de la competencia.
Escuelas de Artes Marciales Servicios Empresariales Agencias Aduanales Medicina Tradicional Restaurantes Escuelas de Idiomas Turismo y Agencias de viajes
Algunos de nuestros anunciantes: HSBC TELCEL ILTAS GLOBEX CHINA SERVICE ASIAN BAY
Contacto: Gabriela Cedillo T. 5518 4016 • C. 55 2855 7887 chinahoylm@yahoo.com.mx
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
La economía tradicional debe
adaptarse a la nueva tendencia virtual
C
UANDO el nuevo año estaba por reemplazar el viejo, surgió un debate en torno a la relación entre la “economía real” y la “economía virtual” que atrajo una alta atención de la prensa. Durante un programa de televisión que indaga a fondo los motivos por los cuales se ha producido una situación adversa en la industria manufacturera china, varios de los participantes invitados, en su mayoría pertenecientes a la industria de equipos electrónicos y alimentos, atribuyeron las causas al impacto que la explosión de la economía en línea ha tenido sobre la economía real. Algunos de los asistentes destacados fueron Li Dongsheng, presidente del Grupo TCL, Zong Qinghou, presidente del Grupo Wahaha, y Dong Mingzhu, presidenta de Gree Electric. Según Dong, los jóvenes nacidos en el ocaso de la década de los 80 y los años 90 prefieren quedarse en casa abriendo una tienda en línea que buscar empleo en la economía real, un fenómeno que podría plantear una amenaza oculta para el desarrollo nacional. Cao Dewang, presidente de Fuyao Glass Industry Group, considera que otro de los problemas que enfrenta la industria manufacturera china es que una gran cantidad de jóvenes no quiere trabajar en las fábricas. Como consecuencia, la economía se está desplazando hacia un modelo virtual muy desarrollado y se está dejando de lado el verdadero progreso industrial. Sin embargo, Ma Yun, presidente de Alibaba, no tardó en dar una respuesta pública ante las críticas de los líderes industriales. “El año pasado, Alibaba consiguió un volumen de comercio online de 3,7 billones de yuanes, que a la vez representa la misma cifra para los productores de la economía real”, manifestó. “Es gracias a Internet que un gran número de estos productores han encontrado un rumbo de desarrollo”. Ma también explica que, a pesar de que la producción y la circulación de la mercancía forman parte de la economía real, Internet ha surtido efecto como una herramienta para combatir la sobrecapacidad industrial, que ocurre debido a las trabas en la circulación. “Las empresas no difieren unas de otras por ser reales o en línea, sino por ser buenas o malas”, señaló sin contemplaciones. No es coincidencia que en una reunión rutinaria del Consejo de Estado de China, celebrada el 4 de enero pasado, Li Keqiang, primer ministro del país, también diera su interpretación sobre este tema: “Aunque las tiendas en línea pertenecen a la economía emergente, directamente sirven para incrementar las ventas de las fábricas reales. Los servicios de paquetería y mensajería son representativos de la economía emergente, empujan el consumo e impulsan la producción. Lo cierto es que este nuevo modelo también forma parte de la industria de servicios productivos, ofrece su aporte a la economía real y forma parte de esta”. Ante los asistentes de la reunión, el primer
ministro reiteró su entendimiento en cuanto a la relación entre la economía virtual y la economía real, que abarca no solo la manufactura, sino también las industrias primaria, secundaria y terciaria. La propuesta de promover a través de Internet el desarrollo económico de China no es nueva. La estrategia de “Internet+” –Internet＋diversas ramas tradicionales– se lanzó hace casi dos años. Pero esta iniciativa no es simplemente una suma de los dos. Por medio de las tecnologías informáticas y la plataforma de Internet, no solo promueve una integración profunda de Internet con los sectores tradicionales, sino que también fomenta la creación de nuevas ramas de desarrollo. De hecho, al tiempo que han surgido entidades completamente dependientes de Internet, otras empresas tradicionales han optado por actualizarse, ofreciendo operaciones en línea. Este fenómeno se puede ver, por ejemplo, con Gome y Suning, tiendas de electrodomésticos que ofrecían servicios en sus almacenes de cadena, y ahora también son proveedores en línea. Esta competencia benigna ha hecho que Internet desempeñe un papel cada día más importante en la economía china. Por otro lado, compañías emergentes como Xiaomi, que cuentan con una tienda virtual propia, también se han tomado de la mano con grandes proveedores en línea, como Taobao y JD, para vender sus productos. Las nuevas y diversificadas formas de comercio en línea han sustituido a los antiguos modelos de ventas. Sin embargo, la economía ficticia, una auténtica economía virtual de finanzas en línea, realmente debe ser controlada con seriedad en China. Como parte del veloz desarrollo del comercio digital, se dispararon los préstamos, financiamientos y seguros en línea, lo cual ha ocasionado que decenas de empresas e individuos se hundan en deudas. Su modelo de operación, similar al del “banco en la sombra”, también despierta inseguridad financiera en la economía china. Es por esto que durante la reciente Conferencia Central de Trabajo Económico se estableció una estricta prevención del riesgo como una de las medidas gubernamentales más importantes para 2017. Junto a esta, también se planteó una serie de medidas con miras al desarrollo de la economía real, como la reducción de cobros e impuestos a las empresas, lo que sin duda resultará en sucesivos efectos positivos. En el futuro habrá una tendencia de que las economías reales que se integren activamente con Internet dispondrán de una mayor inteligencia digital y de un grupo más definido de consumidores. Además, pronto se hará realidad un modelo de venta y producción de cero inventario, lo cual también tendrá impacto en los modelos económicos actuales. No obstante, ello no debería ser una preocupación. Abramos los brazos para recibir la nueva época.
CHINA HOY
Vale la pena conocer a China Disfruto mucho leyendo su revista. Desde mi niñez, me ha fascinado el mundo en constante cambio. Lo que más me interesa es cómo interactúan personas de diferentes nacionalidades y se construyen las relaciones internacionales. Cuando trabajaba en el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva de mi país comencé no solo a interesarme por las relaciones internacionales, sino también por los países asiáticos. En un mundo cada vez más globalizado todo tiende a la homogeneización. Opino que diferentes formas de pensamiento nos ayudan a lograr un mejor entendimiento mutuo y un mundo mejor más allá de las adversidades. Laura Avondet Argentina
Mayores éxitos en 2017 Distinguidos amigos y amigas: Reciban un fraternal saludo de paz y bendiciones desde Guadalajara. Me alegró mucho saludar a la Lic. Gabriela y a los demás compañeros y compañeras que participaron en el pabellón de China Hoy en el edificio ExpoGuadalajara, durante la Feria Internacional del Libro de la capital jalisciense en 2016. Los felicito por la decoración del pabellón y también por el trato amable que ofrecieron a los lectores y visitantes. Recibí dos ejemplares de la bellísima agenda de China Hoy, uno para mi uso personal y el otro para mi esposa, Elizabeth Covarrubias Carmona, también amiga de China y admiradora de vuestras publicaciones. Visité con mi hija Delia el pabellón de China Hoy y nos tomamos fotos. Disfrutamos muchísimo la feria y agradecimos mucho la generosidad de China Hoy. Fue un gusto conversar también con Arturo Suárez Ramírez el periodista amable de vuestra publicación. Aproveché para renovar mi suscripción del año 2017. Les envío un afectuoso abrazo a todas las personas que hacen posible las ediciones de China Hoy. Un año 2017 lleno de éxito, salud y prosperidad. Atentamente Fernando Acosta Riveros Colombiano-mexicano
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁）
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Abel Rosales (Cuba) y Mateo Herrera (Colombia) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
主编助理 安薪竹 编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴）、 Mateo Herrera（哥伦比亚） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区）
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China)
今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com
Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com
今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市圣伊斯德罗区 吉耶莫布莱斯考特 大道254号401K室 电话 0051-1-6509255
Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Av. Guillermo Prescott 254 DPT.401K San Isidro, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-6509255
国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱 （100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网 版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所 本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www.bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www. zubunet.com Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Febrero 2017
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento Cifras
p11
p11
p8 Análisis China-México: Juntos por un mañana mejor
p16
Las campanas de Año Nuevo de 2017 han sonado, y llegó el momento de festejar el 45º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y México. Este suceso ocurrió el 14 de febrero de 1972, y marcó un hito en el que dos antiguas civilizaciones tendieron un puente de amistad por encima del vasto océano Pacífico. Durante los últimos 45 años, estas dos importantes economías emergentes y países en desarrollo han avanzado juntos contra viento y marea.
La cooperación pragmática en las relaciones China-México
p19
La nueva etapa de las relaciones sino-argentinas
p22
p12 En portada Entre el 17 y el 20 de enero, el presidente de China, Xi Jinping, asistió al Foro Económico Mundial de Davos, celebrado en Suiza. Fue la primera participación de un máximo líder de China en dicha reunión anual, lo cual cobró una mayor importancia en el contexto mundial de una creciente tendencia antiglobalización. La participación del presidente Xi tuvo un notable significado para el desarrollo y fomento de la reforma de la gobernanza mundial y su ulterior progreso. Los cinco principales temas del evento fueron: reforzar y promover los mecanismos de cooperación mundial, establecer una dirección positiva y aumentar el consenso común, potenciar la economía mundial, reformar el capitalismo de mercado y responder a la “cuarta revolución industrial”.
p18
Xi Jinping en Suiza y el Foro de Davos
p12
Foro de Davos: contribuciones y responsabilidades de China
p14
Especial
Sociedad
La historia de Peizhai Al sur del monte Taihang se encuentra la aldea de Peizhai, en el poblado de Zhangcun de la ciudad de Huixian, donde existen menos recursos hídricos, recursos naturales y capacidad de transporte de toda la región del norte de la provincia de Henan. La dificultad para conseguir agua es un problema que se ha trasmitido de generación en generación. Los residentes del pueblo se ganaban la vida cultivando trigo y batata (camote o boniato), por lo que hace diez años el ingreso per cápita era de menos de 1000 yuanes.
p40
p42
Una década de cambios
p42
Esfuerzos, aportes y retribución
p45
Un pionero llamado Wang Xiaoyi
p47
El camino de una aldea hacia la modernización
p49
La sabiduría del PCCh en la administración rural
p51
Palabras claves en la China de hoy
p53
Economía
Cultura
Avance con estabilidad, la meta de la economía china p26
El relato del reloj de arena: mi historia con Ricardo Piglia
Entre el 14 y el 16 de diciembre de 2016 tuvo lugar en Beijing la Conferencia Central de Trabajo Económico de China. En el evento no solo se realizó una retrospección de la economía nacional durante el último año, sino que también se hicieron algunos importantes anuncios políticos y se especificaron las tareas económicas para 2017.
La inversión extranjera en los servicios para el adulto mayor
p29
Un mayor comercio agrícola p32 entre China y América Latina
En la prensa china
p64
Del “matrimonio al desnudo” al “brazo de cocodrilo”
p67
China en imágenes
La calle Wukang
p54
p70 Deportes
p36
Yu Gong trasladó las montañas p60
Información económica
p38
Las estampas de Año Nuevo de Wuqiang
p62
p71
Extranjeros en China Un brasileño en la histórica Xi’an
p73
Turismo Nanjing: ciudad de las memorias
p57
15 años en la OMC: el mercado ya nos aprobó
p70
p64
Artes marciales mixtas en China
Ricardo Piglia era para mí, al principio, simplemente un escritor de la lejana Argentina. Luego, se convirtió en objeto de estudio de mi tesis doctoral para salir del mundo de las letras y entrar en mi vida. En 2015, después de entregar mi tesis “Estudio de la narrativa policíaca de Ricardo Piglia basado en la novela Respiración artificial”, le escribí el primer correo al autor, en el que le envié los saludos de una lectora china, con muchos nervios y emoción al mismo tiempo. Pronto recibí su respuesta. Aún recuerdo con claridad, cómo latía mi corazón al leer su correo electrónico.
La fiebre de la ciberliteratura en China
Los chinos de ultramar en América Latina
p75
p75
CHINA HOY Febrero 2017
Actualidad
Voces China pide no intensificar las tensiones en la península coreana El 9 de enero, China pidió a las partes implicadas en la cuestión de la península coreana que no intensifiquen la situación. Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, hizo estas declaraciones después de que Corea del Norte anunciara que podría lanzar un misil balístico intercontinental (ICBM, siglas en inglés) en “cualquier momento” y en “cualquier lugar”, tal como determinó el liderazgo supremo de dicho país. El secretario de Defensa de EE.UU., Ashton Carter, señaló que es posible que su ejército derribe cualquier misil de Pyongyang. “Estamos al tanto de los informes pertinentes”, dijo Lu durante una rueda de prensa regular. Las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU son claras sobre las actividades de prueba de Corea del Norte que utilicen tecnologías de ICBM, indicó Lu. China pide a las partes implicadas que no realicen acciones que puedan agravar las tensiones. •
Política de “Una sola China” no es negociable, señala China a EE. UU. El 14 de enero, China señaló a Estados Unidos que la política de “Una sola China” es la política fundamental de las relaciones bilaterales y “no es negociable”. Lu Kang, vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, hizo el comentario en respuesta a la declaración del flamante presidente de EE. UU., Donald Trump, de que la política de “Una sola China” sobre Taiwan está por negociarse y que él no está comprometido con ella. “Todo está a negociación incluyendo (la política de) ‘Una sola China’”, declaró Trump al diario The Wall Street Journal. Debe señalarse que no hay más que una sola China en el mundo, y que Taiwan es parte inalienable de China, afirmó Lu. El Gobierno de la República Popular China es el único gobierno legítimo que representa a China, “lo cual es un hecho reconocido internacionalmente y nadie puede cambiarlo”, expresó Lu. • 8
PRESIDENTE XI JINPING PIDE CREATIVIDAD EN GOBERNANZA ESTRICTA DEL PCCH La batalla contra la corrupción debe hacerse más profunda, dijo el 6 de enero el presidente de China, Xi Jinping, en una reunión anticorrupción en la que instó al Partido Comunista de China (PCCh) a que se hagan esfuerzos para gobernar de forma sistemática, creativa y eficiente. Xi, también secretario general del Comité Central del PCCh y presidente de la Comisión Militar Central, hizo estas declaraciones en la séptima sesión plenaria de la XVIII Comisión Central de Control Disciplinario del PCCh. Las directrices establecidas en la sexta sesión plenaria del XVIII Comité Central del PCCh deben ser implementadas de forma integral, indicó Xi, quien agregó que las nuevas prácticas deben estar guiadas por un entendimiento renovado. Los valores de los comunistas deben ser mantenidos, y los ideales y convicciones deben ser reafirmados con confianza cultural, mencionó Xi, quien subrayó la necesidad de mantener la seriedad de la vida política del Partido y de fortalecer la supervisión al interior del PCCh. •
CHINA EMITE LIBRO BLANCO SOBRE COOPERACIÓN DE SEGURIDAD EN ASIA-PACÍFICO Chen Jining en la conferencia de prensa realizada el 6 de enero en Beijing. Cnsphoto
MINISTRO DE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE SE SIENTE “CULPABLE” POR CONTAMINACIÓN El ministro de Protección del Medio Ambiente de China, Chen Jining, comentó que “se siente culpable” y dijo que se reprochaba a sí mismo por la extendida contaminación del aire que ha hostigado la vida de las personas. Chen Jining hizo esta declaración en una conferencia de prensa el 6 de enero en Beijing, al presentar los esfuerzos hechos por China para la prevención de la contaminación del aire. Desde el inicio del invierno pasado se ha registrado una densa contaminación del aire reiteradamente en muchos lugares en China, abarcando una amplia área y con gran extensión, expresó Chen. Detallados análisis muestran que las emisiones de automóviles se han convertido en la fuente primaria de las finas partículas atmosféricas urbanas en importantes ciudades. •
China emitió el 11 de enero un libro blanco en el que se elaboran sus políticas de cooperación de seguridad en AsiaPacífico y su postura sobre los asuntos regionales candentes. El libro blanco, titulado “Políticas de China sobre cooperación de seguridad en AsiaPacífico”, fue publicado por la Oficina de Información del Consejo de Estado de la República Popular China. El documento describe el concepto de la seguridad común, integral, cooperativa y sostenible de China, y explica el planteamiento chino para conseguir la paz y la estabilidad en la región de AsiaPacífico. El paquete de políticas incluye el fomento del desarrollo común, la construcción de asociaciones, la mejora de los marcos multilaterales existentes, el establecimiento de normas, los intercambios militares y la resolución adecuada de las diferencias. •
Actualidad
CHINA Y SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE RETOMAN RELACIONES DIPLOMÁTICAS China y Santo Tomé y Príncipe reanudaron el 26 de diciembre pasado en Beijing las relaciones diplomáticas después de que el país de África occidental cortara las supuestas “relaciones diplomáticas” con Taiwan. El ministro chino de Relaciones Exteriores, Wang Yi, y su homólogo de Santo Tomé y Príncipe, Urbino Botelho, mantuvieron conversaciones en la Residencia de Huéspedes de Estado Diaoyutai y firmaron un comunicado conjunto para reanudar los lazos diplomáticos. Santo Tomé y Príncipe, un país isleño ubicado en el Golfo de Guinea y una antigua colonia de Portugal, estableció relaciones diplomáticas con China inmediatamente tras obtener la independencia en 1975, pero cambió a Taiwan en 1997. “El principio de ‘Una sola China’ es un consenso de la comunidad internacional y una norma básica en las relaciones internacionales”, recordó Wang. “China cree que Santo Tomé y Príncipe se adherirá a la política de ‘Una sola China’ con acciones reales y apoyará la reunificación pacífica de China”, agregó. •
PRESENTAN PLAN QUINQUENAL SOBRE AHORRO DE ENERGÍA Y REDUCCIÓN DE EMISIONES El Consejo de Estado (el gabinete de China) emitió el 5 de enero un plan integral sobre conservación de energía y reducción de emisiones para el periodo 2016-2020. El plan está compuesto por 11 medidas detalladas para impulsar el trabajo de ahorro de energía y reducción de emisiones de China, incluida la disminución de la tasa de consumo de carbón, la promoción del consumo de energía en áreas clave, la intensificación del control de emisiones contaminantes, el desarrollo de la economía circular, la mejora del apoyo técnico, el incremento del apoyo en política financiera y la mejora de la gestión. De acuerdo con el plan, el consumo de energía total de China será limitado a 5000 millones de toneladas de carbón equivalente para 2020. Esto se traducirá en una reducción del 15 % del uso de energía por unidad del PIB para el año 2020. •
CHINA PIDE A LOS PAÍSES BRICS IMPULSAR ASOCIACIÓN PARA UN FUTURO MÁS BRILLANTE El 1 de enero, el presidente chino, Xi Jinping, hizo un llamamiento a los países del grupo BRICS (Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica) para que refuercen su asociación a fin de buscar un futuro más brillante. Así lo afirmó Xi en una carta dirigida a los presidentes Vladimir Putin, de Rusia, Jacob Zuma, de Sudáfrica, y Michel Temer, de Brasil, así como al primer ministro indio, Narendra Modi, a través de la cual el mandatario chino informa a los líderes del plan de su país para promover la cooperación de los BRICS durante la presidencia de turno que China ostenta en 2017. La novena reunión de líderes de los países BRICS se celebrará en septiembre próximo en Xiamen, provincia de Fujian. •
CHINA HOY
Febrero 2017
FÍSICO Y FARMACÓLOGA GANAN MÁXIMO PREMIO CIENTÍFICO DE CHINA El físico Zhao Zhongxian y la farmacóloga Tu Youyou recibieron el 9 de enero el mayor premio científico de China por su destacada contribución a la innovación científica y tecnológica. El presidente de China, Xi Jinping, les entregó los certificados del premio y les felicitó en la ceremonia que se organiza anualmente para honrar a reputados científicos y celebrar los hallazgos de las investigaciones. Zhao es uno de los mayores expertos en superconductores, mientras que Tu ganó el premio Nobel de Fisiología o Medicina de 2015 por descubrir el tratamiento de la malaria con artemisina. Xi entregó los premios junto a otros líderes como Li Keqiang, Liu Yunshan y Zhang Gaoli. •
INSTALARÁN EN EL TÍBET EL TELESCOPIO DE ONDAS GRAVITACIONALES A MAYOR ALTITUD DEL MUNDO China está trabajando para establecer el telescopio de ondas gravitacionales a mayor altitud del mundo en la región autónoma del Tíbet, con el fin de detectar los ecos más débiles que resuenen del universo, lo que podría revelar más información sobre el “Big Bang” (gran explosión). La construcción ha comenzado para el primer telescopio, con el nombre en clave Ngari Nº1, situado a 30 km del sur del poblado de Shiquanhe, en la prefectura de Ngari, señaló Yao Yongqiang, investigador jefe de los Observatorios Astronómicos Nacionales de la Academia China de Ciencias. El telescopio, localizado a 5250 msnm, detectará y reunirá datos precisos sobre las ondas gravitacionales primordiales en el hemisferio norte. Está previsto que entre en funcionamiento en 2021. Yao explicó que la segunda etapa implica una serie de telescopios, cuyo nombre en clave es Ngari Nº2 y que se instalarán a unos 6000 msnm. No especificó un horizonte temporal para su construcción. • 9
CHINA HOY Febrero 2017
Actualidad
CIENTÍFICOS CHINOS ESTÁN DIBUJANDO NUEVO MAPA DE LA LUNA
Donald Trump y Jack Ma.
JACK MA DE ALIBABA SE REÚNE CON DONALD TRUMP Jack Ma, fundador y presidente del gigante chino del comercio electrónico, Alibaba, se reunió el 9 de enero con el flamante presidente de Estados Unidos, Donald Trump, con quien discutió planes para ayudar a las pequeñas empresas estadounidenses a vender productos en China a través de la plataforma de la compañía. “Creo que el presidente es muy inteligente. Está muy abierto a escuchar. Le planteé mis ideas sobre la manera de mejorar el comercio, el comercio transfronterizo, sobre todo a las pequeñas empresas”, dijo Ma en la Torre Trump de Nueva York, luego de reunirse con el presidente estadounidense. Ambos también discutieron la relación entre China y Estados Unidos, la cual debe ser “fortalecida” y “más amigable”, de acuerdo con Ma.•
Científicos chinos están dibujando un mapa geológico a escala 1:2,5 millones de la Luna. Ouyang Ziyuan, primer científico en jefe del programa de exploración lunar de China, explicó que cinco universidades e institutos de investigación han establecido estándares para la cartografía digital y el dibujo de la estructura geológica de la Luna. Una versión tipo croquis del mapa, de 4,36 metros de largo por 2,2 metros de ancho, se completará en 2018 y se publicará en 2020. El mapa proporcionará información sobre la geología, la estructura y los tipos de rocas y reflejará la cronología de la evolución de la Luna. Chen Shengbo, un geólogo de la Universidad de Jilin, y su equipo de investigación son los responsables de dibujar un boceto de la estructura lunar, solo una de las partes del trabajo. Chen indicó que el mapa mostrará claramente la geografía lunar. •
MÁXIMA DIRIGENCIA DE CHINA PIDE GARANTIZAR LA SEGURIDAD DE ALIMENTOS La máxima dirigencia de China pidió hacer más esfuerzos para garantizar la seguridad de los alimentos, e indicó que siguen existiendo muchos problemas a pesar de la mejoría en este campo. Por su parte, el presidente de China, Xi Jinping, dijo que se requieren mayores esfuerzos para garantizar al público la seguridad de los alimentos. El mandatario exigió estándares más rigurosos, normas más estrictas, castigos más severos y responsabilidad más seria, con el fin de mejorar el control de la seguridad de los alimentos. Xi destacó la administración de acuerdo con la ley, la intensificación del trabajo a nivel de las bases y la profesionalización de los inspectores de seguridad de alimentos. Además, demandó el desarrollo de un sistema de seguridad alimentaria integral que vaya de la granja a la mesa. •
CHINA DEJARÁ DE PROCESAR Y VENDER MARFIL CON FINES COMERCIALES EN 2017 China dejará de procesar y vender de forma gradual marfil con fines comerciales para finales de 2017, se indicó el 30 de diciembre pasado en el sitio web del Gobierno Central. La decisión se tomó luego de que el país impusiera en marzo de 2016 una prohibición de tres años sobre la importación de marfil como parte del combate al tráfico ilegal de animales y plantas silvestres. La medida afectará a 34 empresas de procesamiento del país y a 143 lugares de comercialización designados, y decenas serán cerrados para fines de marzo de 2017, afirmó un funcionario de la Administración Estatal de Silvicultura. Antes del plazo, las agencias del orden seguirán tomando medidas contundentes contra actos ilegales asociados con el colmillo del elefante, añadió el funcionario. • 10
Productos de marfil aprehendidos por las autoridades de la Aduana de China.
Actualidad
CHINA HOY
Febrero 2017
China e Iberoamérica LA REDUCCIÓN ARANCELARIA BENEFICIARÁ LA COOPERACIÓN CON AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Desde el 1 de enero de 2017, China viene realizando un ajuste de tarifas de importación y exportación, que incluye una reducción de aranceles a múltiples artículos, entre ellos productos típicos de países latinoamericanos y caribeños, según un informe del Ministerio de Hacienda de China. A juicio de Yue Yunxia, investigadora del Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales, la medida implementada por China, que es el segundo socio comercial de la región, tendrá un impacto positivo en las economías latinoamericanas y caribeñas. De acuerdo con el informe, publicado el 23 de diciembre pasado, la reducción arancelaria concierne sobre todo a productos como maquinarias avanzadas, alimentos (como el arándano rojo o el atún), bienes culturales y materias primas importantes, algunas de ellas empleadas en la fabricación de medicamentos. •
CHINA ES UN ACTOR PREPONDERANTE Y SUPERLATIVO PARA EL FUTURO DE AMÉRICA LATINA China es el principal aliado de la región sur de América Latina, en su carácter de actor preponderante en el presente y superlativo en el futuro, enfatizó el 6 de enero el académico argentino Nicolás Trotta. En entrevista con la Agencia Xinhua, el experto y rector de la Universidad Metropolitana para la Educación y el Trabajo (UMET) de Argentina señaló que lograr que el país sudamericano “transite un camino que le posibilite un desarrollo con equidad implica abordar una ambiciosa agenda multidimensional, siendo uno de sus puntos centrales su estrategia de integración y vinculación con el mundo”. “Nuestro país debe consolidar su vínculo con la región latinoamericana, fortaleciendo instancias como el Mercosur y la Unasur, logrando la complementariedad de las economías de los países sudamericanos, permitiendo profundizar su infraestructura energética y de conectividad, y promover procesos de innovación en común”, expresó. •
PRENSA ARGENTINA DESTACA CRECIMIENTO DE HUAWEI EN EL MERCADO LOCAL La prensa argentina destacó el 9 de enero el crecimiento en el mercado local de telefonía móvil de la marca china Huawei, que registró en 2016 un incremento interanual del 60 % en la cantidad de aparatos vendidos. “Huawei se hizo muy conocida en 2016 en Argentina, gracias a que puso su nombre en las camisetas de los jugadores de (los clubes de fútbol) Boca Juniors y River Plate, y también a que vendió 300 celulares a solo 1 dólar y a que contrató en forma exclusiva a Lionel Messi como su embajador deportivo por unos 15 millones de dólares”, señaló el diario Clarín. El medio bonaerense puntualizó que “Huawei tuvo un crecimiento en Argentina del 60 % en la cantidad de celulares vendidos en 2016, pese a que se vendieron en el mercado legal un 25 % menos de teléfonos celulares respecto al año anterior”. •
Vista de Río de Janeiro. CIPG
BRASIL ACREDITA A 316 AGENCIAS DE TURISMO PARA ATENDER A LOS CHINOS
CHINA PROMOVERÁ RELACIONES MILITARES CON BOLIVIA
El Ministerio de Turismo de Brasil acreditó a 316 agencias para atender a turistas chinos en 2017, un incremento del 5 % respecto a 2015, informó el ministro brasileño del sector, Marx Beltrao. En 2015, más de 53.000 turistas chinos visitaron Brasil y la expectativa es que la cifra siga creciendo. La lista de agencias autorizadas fue publicada en la edición del Diario Oficial y será comunicada oficialmente a la Embajada de China en Brasilia. “China es el mayor emisor global de turistas y representa un importante mercado para Brasil. El catastro está de acuerdo con el memorando de entendimiento entre los dos países y representa una seguridad para quien contrata los servicios”, señaló Beltrao en un comunicado. •
El ministro de Defensa Nacional de China, Chang Wanquan, dijo el pasado 27 de diciembre que el país desea elevar las relaciones militares con Bolivia a un nuevo nivel. Chang hizo estas declaraciones al reunirse con su homólogo boliviano, Reymi Ferreira. El ministro chino mencionó los intercambios militares sólidos entre los dos ejércitos en los años recientes, con los esfuerzos conjuntos de los líderes de ambos países. Ferreira agradeció los diversos tipos de apoyo y asistencia que China ha ofrecido a las fuerzas armadas de Bolivia, y deseó fortalecer la cooperación e impulsar las relaciones entre los dos ejércitos. • 11
CHINA HOY Febrero 2017
Actualidad
CHINA COMPRADOR DE CARNE BOVINA URUGUAYA
DIDI COOPERA CON MAYOR SOCIO BRASILEÑO PARA PROMOVER MOVILIDAD COMPARTIDA
En 2016, China fue nuevamente el principal comprador de carne bovina uruguaya con adquisiciones por 188.411 toneladas peso canal, lo que representó un aumento del 15,8 % frente al volumen de 2015, según datos del Instituto Nacional de Carnes (INAC). Uruguay cerró los envíos de carne vacuna, uno de sus estandartes de exportación, al mercado chino por 624 millones de dólares el año pasado. El bloque Nafta (Estados Unidos, Canadá y México) se posicionó como el segundo mercado de destino del producto con compras por 99.902 toneladas, un incremento del 9,2 %, con Estados Unidos a la cabeza del bloque acaparando 69.837 toneladas de ese total. En tanto, en la Unión Europea (UE), el tercer destino en importancia para la carne uruguaya en 2016, se colocaron 54.616 toneladas luego de un alza de las ventas del 16 %. •
El gigante de transporte móvil chino, Didi Chuxing, se asoció con 99, el mayor proveedor de movilidad compartida de Brasil, para promover este servicio, anunció la compañía el 5 de enero. Didi ha realizado una inversión estratégica en 99 y asumirá un puesto en la junta de directores de la firma brasileña, según un informe publicado por Didi. Además, la compañía china ofrecerá guía y apoyo estratégicos, la tecnología de cobertura, el desarrollo de producto y la planificación de operaciones y comercio, mientras que 99 continúa su activa expansión en Brasil y el mercado latinoamericano. •
Ceremonia de inauguración del Instituto Confucio de Caracas, capital de Venezuela. CIPG
INAUGURAN EL PRIMER INSTITUTO CONFUCIO EN VENEZUELA La inauguración del primer Instituto Confucio en Venezuela, efectuada en diciembre pasado en la sede de la Universidad Bolivariana de Venezuela (UBV) en Caracas, permitirá el fortalecimiento de las relaciones estratégicas y culturales con China. El vicepresidente de Planificación y Conocimiento de Venezuela, Ricardo Menéndez, celebró la inauguración “en función de la hermandad y en función de la relación geopolítica de altísimo nivel” de ambos países. “La inauguración de este Instituto Confucio ha sido ampliamente esperada, y ya se encuentran más de 200 compañeros preinscritos para los primeros cursos de formación en este instituto”, puntualizó Menéndez, en compañía del embajador de China en Venezuela, Zhao Bentang. •
CHINA SE CONSOLIDA COMO PRIMER DESTINO DE EXPORTACIONES CÁRNICAS DE ARGENTINA China se consolidó como el principal destino de las exportaciones cárnicas de Argentina, con el 40 % del total de carnes frescas en los primeros 10 meses de 2016, informó el 27 de diciembre el Ministerio de Agroindustria de Argentina. La cartera indicó, a través de un comunicado, que Argentina incrementó cerca del 10 % sus exportaciones de carne vacuna fresca y congelada entre enero y octubre del año pasado, en comparación con igual período de 2015, cuando se comercializaron aproximadamente 176.000 toneladas equivalente a res con hueso. Los destinos principales de la carne fresca fueron China (40 %), Chile (19 %), Israel (17 %) y Rusia (8 %); en tanto que Alemania, por su parte, reunió el 63 % de los destinos correspondiente a la Cuota Hilton (cortes de alto valor con destino a Europa). • 12
RECONOCE PRESIDENTE DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DE URUGUAY EN BEIJING IMPORTANCIA DE CHINA PARA SU PAÍS Por ABEL ROSALES GINARTE Luego de sostener un encuentro con el presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, Zhang Dejiang, y el presidente del Comité Nacional de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, Yu Zhengsheng, el actual presidente de la Cámara de Representantes de Uruguay, Gerardo Amarillas, destacó el pasado 10 de enero el significado de China para su país. “China es el primer socio comercial de Uruguay y ambos países tienen mucho para crecer en conjunto, se complementan y cuentan con una potencialidad sin límites, que puede ser y será aprovechada en favor del desarrollo de ambos pueblos”, aseguró Amarillas. Reconoció que cuando regresen a su país llevarán las agendas llenas de proyectos. Durante este viaje, que incluyó también visitas a las ciudades chinas de Hangzhou y Shanghai, le acompañaron José Carlos Mahía (Asamblea Uruguay), quien asumirá como titular de la Cámara de Diputados el próximo 1 de marzo, y Jorge Gandini, que ocupará el mismo cargo en el año 2018. Gerardo Amarillas y la delegación que le acompañó compartió con el personal del cuerpo diplomático de la Embajada de Uruguay en Beijing, con algunos embajadores iberoamericanos e intelectuales en una jornada inolvidable. •
Actualidad
Cultura y entretenimiento INDUSTRIA CINEMATOGRÁFICA CRECIÓ EN 2016 La taquilla de China en 2016 obtuvo 45.710 millones de yuanes (6580 millones de dólares), 3,73 % más anualmente, y 1370 millones de personas fueron a los cines. Los cinéfilos aumentaron un 8,89 % frente a 2015, informó la Administración Estatal de Prensa, Publicaciones, Radio, Cine y Televisión (AEPPRCT). La taquilla para las películas nacionales superó los 26.660 millones de yuanes, lo que representó el 58,33 % del total, mientras que la taquilla y las ventas de las películas nacionales en el mercado exterior alcanzó los 3830 millones de yuanes, 38,09 % más anualmente. La AEPPRCT dijo que China produjo 944 películas en 2016. Un total de 1612 nuevas salas de cine fueron construidas este año en China. El país cuenta ahora con 41.179 pantallas de cine, más que ningún otro país del mundo. •
MARADONA RESPALDA DECISIÓN DE CARLOS TEVEZ DE JUGAR EN CHINA El ex astro argentino del fútbol mundial, Diego Armando Maradona, aseguró el 7 de enero que su compatriota Carlos Tevez “hizo lo que tenía que hacer” al irse a jugar a China y “no defraudó a nadie”. Tevez decidió fichar por el Shanghai Greenland Shenhua del fútbol chino por 40 millones de dólares anuales, pese a las peticiones de jugadores y aficionados de su ex club, Boca Juniors de Argentina, para que se quedara. “Hizo lo que tenía que hacer. Los (aficionados) de Boca le agradecemos por haber vuelto (en julio de 2015 proveniente de Juventus de Italia), pero es hora de que la plata se la lleve un jugador y no un dirigente o un empresario”, sostuvo Maradona. •
CHINA HOY
Febrero 2017
Cifras
13
millones China creó más de 13 millones de nuevos trabajos en las ciudades en 2016, como parte de los esfuerzos por estabilizar una economía en desaceleración, anunció el ministro de Recursos Humanos y Seguridad Social, Yin Weimin. El número supera la meta oficial de 10 millones establecida a principios de 2016. El empleo estable ayudó a impulsar el crecimiento económico y mantener la armonía social, indicó. A pesar de la ralentización económica, el Gobierno ha logrado mantener una baja tasa de desempleo urbana, parcialmente con servicios de empleo y apoyo a los graduados universitarios y trabajadores desplazados de sus puestos de industrias pesadas saturadas. •
72
millones
Vista de la Gran Muralla. CIPG
CHINA DESTINÓ 100 MILLONES DE DÓLARES A PROTECCIÓN DE LA GRAN MURALLA El Gobierno Central ha destinado 700 millones de yuanes (100,72 millones de dólares) a la protección de la Gran Muralla en los últimos dos años, informó el jefe de la Administración Estatal de Patrimonio Cultural de China, Liu Yuzhu. En 2017 la administración planea establecer zonas ejemplares de protección, iniciar programas de formación de protectores y voluntarios, y fundar un centro nacional de estudio de la protección de la Gran Muralla, señaló Liu durante una reunión de nivel nacional. Con una longitud de más de 21.000 km, la Gran Muralla de China atraviesa 404 distritos en 15 provincias, regiones autónomas y municipios de jurisdicción central, y la mayor parte de ella se encuentra en pobres condiciones debido a la erosión natural y los daños causados por las personas. •
La población con altos ingresos de China que ha surgido desde el inicio de la política de reforma y apertura en 1978 asciende a 72 millones de personas, según un informe de Sina.com.cn. 48 millones de estas personas son gerentes o técnicos de empresas privadas y extranjeras, 14 millones trabajan en organizaciones intermediarias y organizaciones sociales, 11 millones son autónomos y 10 millones trabajan en nuevos medios. El ingreso promedio anual de esta clase social emergente es de 166.000 yuanes (23.997 dólares), o el doble de la media nacional. •
734 millones
China cuenta con un total de 734 millones de usuarios de internet móvil 4G, mientras que las operaciones comerciales de 5G se lanzarán en 2020, según las previsiones, informó el Ministerio de Ciencia y Tecnología. El jefe del Departamento de Información y Desarrollo de Comunicación del ministerio, Wen Ku, señaló que la cadena industrial de la tecnología 4G se ha formado en China, con capacidades fortalecidas en la investigación y desarrollo. • 13
CHINA HOY Febrero 2017
En portada
Xi Jinping en
Suiza y el Foro de Davos
17 de enero de 2017. El presidente chino, Xi Jinping, pronuncia un discurso en la inauguraciรณn de la Reuniรณn Anual del Foro Econรณmico Mundial de Davos.
14
En portada
CHINA HOY
Febrero 2017
E
L 15 de enero pasado, el presidente Xi Jinping inició una visita de Estado a Suiza. Se trató del primer viaje de la diplomacia china en este 2017 y de la primera visita de un presidente chino a este país europeo en el presente siglo. En el encuentro con su homóloga suiza, Doris Leuthard, realizado el 16 de enero, Xi Jinping destacó que durante los 67 años de relaciones diplomáticas, China y Suiza han tenido siempre un pensamiento estratégico y una mirada a largo plazo, y han profundizado la cooperación en materia política, económica, cultural y humanística. La parte china desea reforzar la cooperación pragmática en innovación e intensificar los intercambios en terrenos como el digital, la fabricación inteligente y la capacidad de producción, lo que se traducirá en una complementación recíproca entre las ventajas de ambos países. El 17 de enero, Xi Jinping ofreció un discurso ante los líderes políticos y de los círculos económicos reunidos en el Foro Económico Mundial de Davos. Xi se convirtió en el primer presidente chino en asistir a esta cumbre internacional. Al referirse a las voces contrarias a la globalización, el presidente Xi subrayó: “No sirve de nada culpar a la globalización por los problemas del mundo. Simplemente no es el caso y no ayudará a resolver las dificultades”. Asimismo, expresó que la comunidad internacional no debe abandonar la globalización, sino que debe contrarrestar su impacto negativo. Xi enfatizó que el desarrollo de China es una oportunidad para el mundo y señaló que nuestro país no solo se ha beneficiado de la globalización económica, sino que también ha contribuido a ella. Se espera que en los próximos cinco años las importaciones de China alcancen los 8 billones de dólares, que apruebe proyectos de inversión extranjera por 600.000 millones de dólares y que invierta 750.000 millones en el exterior. Además, se estima que 700 millones de turistas chinos viajarán al extranjero. Todo esto generará un mercado más amplio, mayores capitales, mayores beneficios y mejores oportunidades para la cooperación.
17 de enero de 2017. Xi Jinping se reúne con Klaus Schwab, fundador y presidente ejecutivo del Foro Económico Mundial de Davos.
16 de enero de 2017. Xi Jinping y su homóloga suiza, Doris Leuthard, en Berna.
16 de enero de 2017. El presidente Xi Jinping se entrevista con el presidente del Consejo Nacional, Jurg Stahl, y el presidente del Consejo de Estados, Ivo Bischofberger, quienes encabezan las dos cámaras del Parlamento de Suiza.
15
CHINA HOY Febrero 2017
En portada
Foro de Davos: contribuciones y responsabilidades de
China Retos y oportunidades de China
15 de enero de 2017. El presidente de China, Xi Jinping, pronuncia un discurso durante una ceremonia de bienvenida organizada por el Consejo Federal Suizo en Berna. Xinhua
Por XU YANZHUO*
E
NTRE el 17 y el 20 de enero, el presidente de China, Xi Jinping, asistió al Foro Económico Mundial de Davos, celebrado en Suiza. Fue la primera participación de un máximo líder de China en dicha reunión anual, lo cual cobró una mayor importancia en el contexto mundial de una creciente tendencia antiglobalización. La participación del presidente Xi tuvo un notable significado para el desarrollo y fomento de la reforma de la gobernanza mundial y su ulterior progreso. Los cinco principales temas del evento fueron: reforzar y promover los mecanismos de cooperación mundial, establecer una dirección positiva y aumentar el consenso común, potenciar la economía mundial, reformar el capitalismo de mercado y responder a la “cuarta revolución industrial”. 16
2016 fue un año de grandes eventos en todo el mundo. Se suscitaron debates y discusiones sobre el desarrollo de la globalización y el proceso de regionalización. El enfoque para abordar los problemas mundiales ha cambiado en gran medida debido a la opinión pública, que hoy prioriza abrumadoramente los intereses nacionales y se va inclinando hacia el nacionalismo. El surgimiento de partidos de extrema derecha y de líderes populistas ha generado indiferencia en el consenso internacional y una identidad común. Al mismo tiempo, los conflictos y las confrontaciones mundiales se han enfatizado. Ante tal panorama, China tomó la decisión de participar en este foro, asumió una posición proactiva en el desarrollo de la globalización y propuso ante el mundo su iniciativa para una reforma de la gobernanza mundial. Por una parte, el flamante presidente de Estados Unidos, Donald Trump, había expresado su voluntad de reducir las responsabilidades de su país ante la comunidad internacional. Esto quedó evidenciado en su política de retirada del Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica (TPP, siglas en inglés), en su crítica al sistema actual de comercio y en su exigencia a sus aliados de compartir los gastos en seguridad. No queda claro si sus comentarios son una retórica política llamativa o un “arte de la negociación” con la intención de obtener ganancias. Sin embargo, sus palabras también encarnan la insatisfacción mundial, tanto en los países desarrollados como en los en vías de desarrollo, con el orden y el sistema internacionales actuales. Esto no solo implica –como algunos comentaristas aseguran– que con el
En portada retiro de Estados Unidos, China pueda ocupar esa posición y lidere la gobernanza mundial. Lo que es más importante es que muestra también que los mecanismos existentes son incapaces de resolver los problemas actuales del crecimiento mundial y que ni los ciudadanos de países desarrollados o en vías de desarrollo se beneficiarán de una integración profunda. Por lo tanto, el viaje del presidente Xi Jinping al Foro de Davos fue mucho más significativo que una apuesta declarada por el liderazgo mundial. Planteó una pregunta fundamental: ¿cómo es posible, en un entorno tan complejo, reforzar la confianza en la integración y mejorar la coordinación internacional para lograr un orden internacional más amplio y más justo? La respuesta a tal interrogante reside en el llamamiento de China a la “democratización de las relaciones internacionales”, cuyo valor fundamental es lo opuesto al hegemonismo y al unilateralismo, un llamado a todos los países del mundo a solucionar los problemas a través de las negociaciones pacíficas, y alcanzar acuerdos conjuntos en asuntos internacionales.
China promueve la reforma de la gobernanza mundial En un mundo en el que decrece la globalización, la presencia de Xi en la reunión de Davos fue claramente una
apuesta por promover la cooperación y el crecimiento económico global. Si comparamos el proceso de globalización en 2016 con una supercomputadora podemos ver que su hardware permanece intacto. La comunidad internacional sigue siendo una máquina complicada y polifacética, en la que las grandes potencias son creadoras y formadoras de normas y reglas internacionales. El software de la supercomputadora, sin embargo, ya no es compatible. El Brexit debilitó la integración de la Unión Europea, y las tensiones regionales y las caídas económicas condujeron al estancamiento del actual mecanismo comercial multilateral. Si separamos al hardware del software entonces podemos simplemente cuestionar la globalización para llegar a la conclusión de que el mundo se desarrolla hacia intereses individuales, lo cual es problemático. El software puede estar cambiando, pero el hardware no; es decir, los problemas mundiales no retroceden debido a la antiglobalización. Mientras existan estos problemas, la cooperación internacional y la gobernanza mundial perdurarán. El viaje de Xi a Suiza no fue parte de la tendencia antiglobalización, sino más bien un esfuerzo responsable hacia el desarrollo de la gobernanza mundial. La asistencia del presidente Xi al Foro de Davos confirmó la identidad y el papel de China en la reforma de dicha gobernanza. La geopolítica tradicional
CHINA HOY
Febrero 2017
hace hincapié en los inevitables conflictos entre los poderes emergentes y los establecidos, en los que las potencias emergentes son consideradas las causantes de la inestabilidad. El viaje del máximo líder chino ha cambiado este punto de vista. En contraste con la vaga política exterior y la postura agresiva de Estados Unidos en las relaciones internacionales, la participación de China en la gobernanza mundial ha hecho a Beijing parte del statu quo y partidario del actual orden internacional. El Foro de Davos ha servido durante mucho tiempo como una plataforma para que los líderes mundiales debatan temas globales. Desde que el entonces presidente Bill Clinton asistiera por primera vez al Foro hace 17 años, Estados Unidos ha sido su líder y sus contrapartes europeas, los principales actores. En esta oportunidad, China, antes considerada revisionista y desafiante del proceso de globalización y del orden mundial, ha optado por mantener el desarrollo actual hacia el multilateralismo, en respuesta al aumento de los graves problemas mundiales. Esto contrasta fuertemente con el enfoque regionalista e incluso aislacionista de Estados Unidos. Claramente, la razón detrás de la decisión de China no es que el país se haya beneficiado más de la globalización, como algunos comentaristas sugieren. Por el contrario, si bien China se ha beneficiado del actual sistema internacional, también ha experimentado un
10 de enero de 2017. Klaus Schwab, fundador y presidente ejecutivo del Foro Económico Mundial, señala que el Foro de Davos espera la “voz de China” para explicar cómo viene ejerciendo un liderazgo responsable en los asuntos internacionales.
17
CHINA HOY Febrero 2017
En portada Análisis
impacto negativo en sus intereses. Su integración con la sociedad internacional también ha tenido efectos negativos. Lo que más ha apreciado China ha sido la estabilidad del orden internacional, en lugar del sistema en su conjunto. En consecuencia, la postura y el papel de China en la gobernanza mundial son consistentes, lo que quiere decir que apoya la estabilidad del orden y la tendencia de la globalización, pero al mismo tiempo propone soluciones razonables para que esta sea más justa y equilibrada. China estuvo representada en Davos por una delegación de alto nivel que presentó las propuestas del país sobre la reforma de la gobernanza mundial. Estados Unidos, como líder, siempre ha enfatizado su dominio y liderazgo en el orden internacional. Su valor fundamental es el de mantener una hegemonía benévola y de apoyar las alianzas, los estados democráticos y las economías de libre mercado de todo el mundo. Sin embargo, no ha asegurado propuestas efectivas sobre cómo garantizar la equidad, la justicia y la inclusión en el orden internacional, cómo equilibrar los intereses regionales y mundiales, o cómo fortalecer los mecanismos del mercado mundial. China ha planteado soluciones que trascienden la tradicional contradicción entre los estados centrales y los marginados, y aboga por la coexistencia pacífica de culturas diversas. Diferentes sistemas políticos, estructuras sociales, gobernabilidad y situaciones económicas coexisten en el sistema internacional. Por lo tanto, aunque deben reconocer sus diferencias y contradicciones, los países deben también respetarse mutuamente y buscar la cooperación. La participación de China en la reforma de la gobernanza mundial ha proporcionado un enfoque alternativo al mundo y ha creado también iniciativas y planes tangibles, como el del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura y el Banco de Desarrollo de los BRICS. Además promueve zonas económicas regionales con la iniciativa de “Una Franja y Una Ruta”. Todo ello puede aliviar el desequilibrio del injusto sistema comercial actual y ofrecer oportunidades a los países en desarrollo. *Xu Yanzhuo es investigador asociado del Instituto de Economía y Política Mundial de la Academia China de Ciencias Sociales.
18
China-México: Juntos por
un mañana mejor Por QIU XIAOQI* AS campanas de Año Nuevo de 2017 han sonado, y llegó el momento de festejar el 45º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y México. Este suceso ocurrió el 14 de febrero de 1972, y marcó un hito en el que dos antiguas civilizaciones tendieron un puente de amistad totalmente nuevo por encima del vasto océano Pacífico. Durante los últimos 45 años, estas dos importantes economías emergentes y países en desarrollo se han ayudado y han avanzado juntos contra viento y marea. La tradicional amistad entre ambos países ha permitido inyectar constantemente nuevos impulsos a la relación bilateral, añadir nuevos contenidos y trazar nuevos proyectos.
Buenos amigos de confianza mutua Desde los líderes de la vieja generación que sembraron las semillas de la amistad para las relaciones ChinaMéxico, hasta los nuevos dirigentes que impulsaron el florecimiento y los resultados de tales relaciones, la confianza política mutua ha sido siempre un principio fundamental. Desde 2013, el presidente Xi Jinping y su homólogo mexicano, Enrique Peña Nieto, han realizado visitas estatales en tres ocasiones y se han reunido seis veces, elevando conjuntamente el nivel de las relaciones bilaterales al de asociación estratégica integral, y abriendo una nueva era de desarrollo amplio y rápido en la historia de las relaciones. En
50.000 millones
septiembre del año pasado, durante la Cumbre del G20 en Hangzhou, los dos jefes de Estado llevaron a cabo reuniones bilaterales, y llegaron a un nuevo e importante consenso sobre el futuro desarrollo de las relaciones sino-mexicanas. Bajo la dirección de los dos líderes se han emprendido intercambios profundos entre los Gobiernos, parlamentos, partidos políticos, y a nivel local entre los dos países. Los mecanismos de diálogo, incluidos la Comisión Binacional Permanente México-China y el Diálogo Estratégico (China-México) y el Foro (Permanente) Parlamentario (China-México), han proporcionado una garantía institucional para un alto nivel de operación de las relaciones bilaterales y han consolidado la confianza
Se espera que en 2016 el volumen comercial bilateral haya superado los 50.000 millones de dólares.
Análisis
CHINA HOY
Febrero 2017
12 de abril de 2016. Stand de México en la XII Feria del Turismo Emisor de China, en Beijing. CFP
política mutua. Como miembros de la Organización de las Naciones Unidas, el G20, APEC y otros escenarios multilaterales internacionales, ambos países han mantenido una estrecha coordinación y cooperación en la gobernanza global, el cambio climático, la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, la cooperación regional en Asia-Pacífico y otras cuestiones importantes, con lo que se ha profundizado constantemente la confianza estratégica mutua. Los dos países también han hecho contribuciones activas a la salvaguardia de los intereses de los países en desarrollo y a la construcción de la comunidad de destino común de la humanidad.
Buenos socios de ganancia compartida La cooperación económica y comercial se ha desarrollado desde cero, y ha servido como impulsor de
las relaciones entre los dos países. En los últimos años, la cooperación pragmática ha traído beneficios reales para ambos pueblos, siendo la cooperación financiera el motor, la cooperación comercial y de inversión la línea principal, y la cooperación en infraestructura, energía y alta tecnología el campo principal. China ha sido el segundo mayor socio comercial de México durante catorce años consecutivos y, a su vez, México se ha convertido en el segundo mayor socio comercial de China en América Latina durante siete años seguidos. Se espera que en 2016 el volumen comercial bilateral haya superado los 50.000 millones de dólares y que, además de mantener un crecimiento estable, logre añadir un toque de color al comercio mundial en recesión. Productos mexicanos de alta calidad, como el tequila, el aguacate, el arándano, entre otros, han ingresado al mercado chino y son considera-
dos como manjares en la mesa del pueblo chino. Por su parte, artículos electrónicos chinos, como teléfonos móviles, ordenadores, entre otros, se han vuelto indispensables para los mexicanos. Al mismo tiempo, la cooperación en inversión ha entrado en la “vía rápida”. Empresas chinas estatales o privadas, como CNOOC, Lenovo, BAIC Motor y Huawei, han explorado activamente el mercado mexicano, mientras que Bimbo y otras marcas conocidas del país azteca también han penetrado en el mercado chino. Estas empresas, como vanguardias de la cooperación bilateral, han contribuido al desarrollo de ambos países mediante la creación de empleos y el impulso del crecimiento económico. En el sector financiero, no solo el Banco Industrial y Comercial de China (ICBC) abrió una sucursal en México, sino que otras instituciones financieras de capital chino continúan aumentando las operaciones en 19
CHINA HOY Febrero 2017
Análisis
28 de junio de 2016. Línea de montaje de hormigoneras para clientes de México en la fábrica de Xuanhua de Foton. Cnsphoto
10 de enero de 2016. Una agrupación mexicana presenta un espectáculo en el centro comercial Global Go de Yujiapu, en Tianjin. Cnsphoto
México. El fondo de inversión chinomexicano funciona bien. Todo esto indica que el apoyo financiero para la cooperación pragmática bilateral se ha vuelto más notorio.
Buen ejemplo de aprendizaje mutuo Tanto China como México son civilizaciones antiguas. A pesar de que los dos pueblos están muy separados geográficamente, tienen 20
una larga historia de intercambios amistosos y disfrutan de sentimientos sinceros el uno al otro. Desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas, los intercambios en diversos campos, como cultura, educación, ciencia y tecnología, prensa y turismo, han resultado fructíferos, contribuyendo así a la consolidación de la base popular de las relaciones bilaterales. A finales de 2015, el número de intercambios de estudiantes be-
cados fue cercano a 3000, y para entonces China había establecido cinco Institutos Confucio y un Aula Confucio en México. El país se precia de ser una de las naciones latinoamericanas con más frecuentes intercambios culturales con China. En 2016, bajo el marco del “Año de Intercambio Cultural ChinaAmérica Latina y el Caribe”, se llevó a cabo una gran variedad de actividades o una serie de actividades diversas y de rico contenido en ambos países, con más de 300 funciones y actuaciones chinas en más de 20 estados, incluida la Ciudad de México. Tanto la obra de la Ópera de Beijing “La Leyenda de la Serpiente Blanca” como la música mariachi de México causaron fuertes resonancias entre los dos pueblos. En 2015 fueron casi 100.000 los turistas chinos que viajaron a México, mientras que los visitantes mexicanos a China superaron los 60.000. El crecimiento es alentador y revela un gran potencial, lo cual ha desempeñado un papel importante en la promoción del conocimiento mutuo. Después de 45 años, las relaciones China-México han cobrado cada vez más vitalidad. En la actualidad, la situación internacional está experimentando cambios profundos y la recuperación económica mundial se hace difícil, con crecientes desafíos globales. Tanto China como México se encuentran en un período crítico de desarrollo y un período crucial de reformas. Precisamente, es el momento adecuado para profundizar la amistad y expandir la cooperación. Los diversos sectores de ambas partes deben tomar esta celebración como un nuevo punto de partida histórico para el progreso, y una oportunidad para consolidar aún más su base política de confianza, los lazos de beneficio mutuo y de ganancia compartida, el fomento del entendimiento pueblo a pueblo y el trabajo conjunto con miras a un mañana mejor. *Qiu Xiaoqi es embajador de China en México.
Análisis
CHINA HOY
Febrero 2017
La cooperación pragmática en las relaciones
China-México Ambos países celebran el 45° aniversario del establecimiento de lazos diplomáticos Por CHEN YUANTING*
E
L 14 de febrero es una fecha especial. Además de celebrarse San Valentín, un día romántico para las parejas, se conmemora el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y México, que en 2017 cumple su 45° aniversario. Si se echa una mirada retrospectiva a las relaciones sino-mexicanas, es posible ver cómo estas empezaron con fuerza, se enfriaron y luego se estrecharon nuevamente.
10 de octubre de 2015. Stand de México en la XII Feria Internacional de Pequeñas y Medianas Empresas de China.
A pesar del gigantesco superávit en el comercio con México, el 60 % de los productos exportados de China al país azteca son intermedios.
Calor y frío El mayor desarrollo de las relaciones bilaterales entre China y México ocurrió en la década de 1970, dado que en ese entonces ambos países se identificaban como parte del Tercer Mundo. A pesar de que la propuesta del entonces presidente mexicano Luis Echeverría de no sustituir una dependencia de otra ganó el aprecio de China, el momento clave ocurrió en la 26ª Asamblea General de la ONU. Gracias al impulso de Emilio Rabasa, entonces secretario de Relaciones Exteriores de México, y de Alfonso García Robles, representante de la delegación mexicana ante la ONU, México se convirtió en uno de los siete países latinoamericanos en apoyar el regreso de China a la organización internacional. Esto dio pie para que los dos países establecieran relaciones diplomáticas. A pesar de las gigantescas diferencias en la cultura, la situación fundamental del Estado y los sistemas sociales, ambas naciones entablaron una amistad ejemplar ante el Tercer Mundo. Cuando Carlos Salinas asumió la Presidencia de México, reajustó la diplomacia exterior y rechazó la clasificación de su país como tercermundista, familiarizándose más con el mundo desarrollado. Tras este cambio, México poco a poco se alejó de China, debido a que veía a nuestro país como un “competidor”. La relación bilateral tocó fondo durante el gobierno de Felipe Calderón.
Estrechamiento y oportunidades El mandato del actual presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, ini21