EL FOTOHISTORIADOR DEL TÍBET
EL MILAGRO DEL ARROZ HÍBRIDO
EL TRIUNFO DE LA FUSIÓN
CHINA HOY
VOL. LX N.O 5 MAYO 2019
La Franja y la Ruta: compartir una vida mejor
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
“TENEMOS UNA OPINIÓN MUY POSITIVA SOBRE LA FRANJA Y LA RUTA”
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista? Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 5533 2027 Tel.: 5512 7271 Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad, consulta•www.chinahoy.mx
La Iniciativa de la Franja y la Ruta se desarrolla profunda y ampliamente A fines de abril se celebró en Beijing el segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional. Miles de representantes de más de 100 países de todo el mundo discutieron nuevas estrategias para lograr un desarrollo de alta calidad en la cooperación de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y compartieron experiencias en materia de cooperación. En enero de 2016, Michael Schaefer, exembajador de Alemania en China, publicó un artículo en la revista digital Berlin Policy Journal en el que decía que la Iniciativa de la Franja y la Ruta, promovida por China, es el ofrecimiento que la segunda economía del mundo hace de una cooperación totalmente nueva y basada en la inclusión, la igualdad y el respeto a la diversidad cultural y los regímenes políticos, por lo que se mostró a favor de que la Unión Europea participara activamente en esta iniciativa. Hoy, 126 países, incluidos 26 países europeos, han firmado con China acuerdos de cooperación sobre la Franja y la Ruta. Al mismo tiempo, la iniciativa y sus conceptos centrales han sido incorporados en documentos de importantes mecanismos internacionales como las Naciones Unidas, el G20, el Foro de APEC y la Organización de Cooperación de Shanghai, y se han convertido en un importante impulso de la paz y desarrollo regional, así como en una plataforma importante para cumplir con los objetivos de desarrollo sostenible para 2030 de las Naciones Unidas. En los últimos años, los países a lo largo de la Franja y la Ruta han acoplado a la iniciativa sus respectivas estrategias de desarrollo económico, formulando planes comunes de cooperación regional. Muchos proyectos de infraestructura a gran escala han sido llevados adelante, los cuales han promovido el comercio bilateral y multilateral. A través de la profundización de la conectividad mediante la cooperación financiera y educativa y los intercambios no gubernamentales, la Franja y la Ruta se ha convertido en un canal de intercambio cultural y de pensamiento. Mediante medidas de reducción de impuestos y protección de la inversión, el Gobierno chino alienta a las empresas nacionales a invertir en los países a lo largo de la Franja y la Ruta. Según estadísticas del Ministerio de Comercio de China, en enero y febrero pasados, las compañías chinas aumentaron su inversión en 48 países implicados por un valor de 2300 millones de dólares, un ascenso del 7 % en comparación con el
mismo periodo del año pasado. Además, los préstamos del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura y del Fondo de la Ruta de la Seda proporcionan también capitales para el desarrollo de estos países. Para Alexander Lomanov, investigador jefe del Instituto de Estudios del Extremo Oriente de la Academia Rusa de Ciencias, la inversión empresarial en la Franja y la Ruta se realiza de acuerdo con las reglas comerciales, lo que contribuirá al beneficio mutuo de inversores y receptores. Desde la infraestructura hasta los intercambios económicos y comerciales, desde la interconectividad financiera hasta los intercambios persona a persona, el principio de lograr un crecimiento compartido a través del diálogo y la colaboración ha sido ampliamente reconocido por la comunidad internacional. A finales de 2018, el cierre de la última mina de carbón de piedra en la región alemana de Ruhr, en Duisburgo, marcó el comienzo de la transformación y el desarrollo promovidos por la iniciativa. El tren de carga China-Europa, que semanalmente hace de 35 a 40 viajes de ida y vuelta entre Duisburgo y una docena de ciudades chinas, no solo ha generado miles de empleos, sino que también ha extendido a más campos el intercambio comercial. Hoy en día, los países a lo largo de la Franja y la Ruta están aumentando la cooperación en sectores relacionados con la vida de la gente y la cultura, generando beneficios tangibles para los pueblos. El 3 de abril fue inaugurado el Instituto Lu Ban de Trenes de Alta Velocidad, establecido conjuntamente por China y Tailandia, el cual ayudará a capacitar a trabajadores tailandeses en la tecnología de los trenes de alta velocidad. En el puerto de Sihanoukville, en Camboya, las compañías chinas no solo han construido parques industriales, sino también colegios vocacionales. Trabajar en el parque, después de la graduación, se ha convertido en el sueño de muchos estudiantes camboyanos. En la construcción de la Franja y la Ruta, las empresas chinas también prestan mucha atención a la protección del ambiente ecológico local. Con el tiempo, la Iniciativa de la Franja y la Ruta servirá como ejemplo de cómo diferentes civilizaciones trabajan juntas siguiendo el principio del respeto mutuo.
CHINA HOY
El apoyo a la agricultura en China Hola, amigos de China Hoy: Mi nombre es Laura Gómez, soy periodista y me interesan mucho todos los temas que tienen que ver con el campo y la agricultura. Por eso me gustó mucho su número de marzo dedicado a la estrategia de vigorización del campo del Gobierno de China. Me parecen sumamente interesantes todos los esfuerzos que se están haciendo en favor de los agricultores. Con frecuencia, quienes habitamos en las ciudades tendemos a olvidar que debemos todos los alimentos que llegan a nuestra mesa a los agricultores, y que, de no haber quién trabaje en los campos, nos quedaríamos sin sustento. Bolivia, al igual que China, son países que basan su sustento en los productos de la tierra, son pueblos que desde hace cientos de años han hecho de la agricultura su principal campo de manutención. Me parece muy acertado que el Gobierno chino apoye a los agricultores y los incentive a sentirse bien con su labor, a que reciban ganancias dignas que les permitan tener una vida modestamente acomodada sin tener que dejar el campo para irse a la ciudad. Si todos los campesinos se van a las ciudades, ¿cuál es el futuro de la agricultura? China lo tiene muy claro: no solo se trata de producir más granos y salir de la pobreza, hay que mejorar el entorno en el que habitan los agricultores, desarrollar proyectos de infraestructura que beneficien directamente a quienes trabajan la tierra, y les ayuden a profesionalizar su producción. La experiencia de China nos puede servir de ejemplo a otros países, como por ejemplo el mío. Podemos inspirarnos en las medidas exitosas que se implementen en el campo chino para, por fin, darle a este sector, y a quienes trabajan en él, la importancia que se merecen. Laura Gómez La Paz, Bolivia
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西 哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英 文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土 耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙 文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国国际出版集团 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu
西文版主编 姚 贝 副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹
编译人员 党小飞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、张新阳、Abel Rosales（古巴） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 社长 刘双燕 地址 墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
China Hoy, Vol. LX, No. 5, Mayo de 2019.
Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Abel Rosales (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Mayo de 2019. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Mayo 2019
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p07
p09
p14
Análisis “Tenemos una opinión muy positiva sobre la Franja y la Ruta”
Economía p32
Para la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú), la Iniciativa de la Franja y la Ruta no es solo un concepto que promueve la construcción de infraestructura, sino también una oportunidad para interrelacionar pueblos e integrar culturas. En ese sentido, Luis Alberto Torres Paz señala que Promperú busca que cada vez más empresarios peruanos conozcan el mercado chino y se animen a apostar por él a la hora de exportar sus productos.
El Foro de Boao, el nuevo espacio de la cooperación en Asia
La ruta continúa hacia el sur
p34
p36
Setenta años de la industria china
p38
Al referirse a la importancia de la industrialización, Mao Zedong solía enfatizar en la década de 1940 que, después de derribar las “tres grandes montañas” (el imperialismo, el feudalismo y el capitalismo burocrático), la tarea principal de China era alcanzar una industrialización para que pasase de ser un país agrícola atrasado a uno industrial avanzado, y estableciese así un sistema industrial independiente y completo.
Tecnología ecológica alemana en China
p42
Información económica
p46
Palabras claves de China
p48
p41
p47
En portada
La Franja y la Ruta: compartir una vida mejor
Sociedad p14
Hace casi seis años se propuso por primera vez la Iniciativa de la Franja y la Ruta y su implementación en los últimos años ha obtenido logros notables a nivel mundial. Al ser una importante plataforma que busca innovar el modelo de cooperación internacional, promover la reforma de la gobernanza global y estructurar una comunidad de destino de la humanidad, la Iniciativa de la Franja y la Ruta brinda oportunidades de cooperación, mejora la vida local y posibilita el desarrollo y la prosperidad común. La construcción conjunta de la Franja y la Ruta no solo ha heredado y transmitido el espíritu de cooperación amistosa de la Ruta de la Seda, sino también ha aumentado el entendimiento e intercambio mutuo entre China y otros países, promoviendo aún más su integración en el mundo.
El triunfo de la fusión
p64
Sabores de Chengdu
p66
China en imágenes
La Feria del Templo de Fengdu
p68
p60
p16
Sueños que comienzan a iluminarse
p19
Deportes
Hacia un desarrollo común
p22
p70
Una fusión de culturas
p25
Lin Dan, de vuelta a su versión Súper Medallas que valen su peso en oro
p72
p28
Extranjeros en China
Cultura El fotohistoriador del Tíbet
p50
En enero pasado visitamos a Chen Zonglie, reconocido fotógrafo especializado en el Tíbet. A sus 87 años de edad, sus recuerdos sobre esta hermosa región de China están todavía frescos en la memoria. Chen fue fotoperiodista de Tibet Daily y de Beijing Review. En 1956 llegó al Tíbet y vivió los más preciosos 25 años de su juventud en la meseta nevada. Para Chen, esta experiencia significó mucho porque pudo testimoniar y registrar con su cámara el importante período histórico de la reforma democrática en el Tíbet.
Cine
So long, my son
p53
Tradiciones chinas
p54
La belleza de los abanicos chinos
La fuerza de los cholos hijos del sol
p56
p74
Turismo Wulingyuan, una primitiva belleza
p52
Libros El Festival de la Comida Fría
p57
p60
El milagro del arroz híbrido
Una importancia global
Iberoamérica en la Franja y la Ruta
p54
Mi patria y yo
p76
p76
CHINA HOY Mayo 2019
Actualidad
Voces Cancillería:“Comunicado China-UE demuestra compromiso de solidaridad y cooperación” El comunicado conjunto emitido el 9 de abril en una reunión entre líderes de China y la Unión Europea (UE) demuestra el compromiso de las dos partes con la solidaridad y la cooperación ante los desafíos que enfrenta el multilateralismo, declaró el Ministerio de Relaciones Exteriores de China a través de su portavoz Lu Kang. Al referirse a las relaciones entre China y la UE, Lu señaló que ambas partes están en la misma posición en términos de ampliar los intereses comunes y la cooperación pragmática, persistir en el multilateralismo, buscar una economía mundial abierta, oponerse al proteccionismo y unilateralismo, y mantener la paz y estabilidad en el mundo. “Es muy normal que China y la UE tengan desacuerdos sobre ciertos asuntos”, indicó Lu, quien señaló que el comunicado muestra que las diferencias pueden ser resueltas a través del diálogo. •
Concluye con consensos conferencia anual del Foro de Boao para Asia La conferencia anual del Foro de Boao para Asia (BFA, siglas en inglés) concluyó el 29 de marzo en la provincia insular de Hainan (sur de China), con consensos alcanzados sobre cooperación regional y global. “El firme apoyo al multilateralismo y a la globalización constituye el resultado más importante y el mensaje más alentador de la edición de este año”, sostuvo el secretario general del BFA, Li Baodong, en la rueda de prensa de clausura. “Lo que más escuchamos es el deseo de proteger el multilateralismo y avanzar por un camino de desarrollo común. Se ha llegado al consenso de que Asia es un motor importante para la economía mundial”, añadió. Antes de la rueda de prensa, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y el BFA firmaron un documento de cooperación. •
China urge a “países interesados” a hacer más por la paz en Medio Oriente
China y la UE se comprometen a defender el multilateralismo y facilitar el comercio y la inversión
El 9 de abril, China urgió a los “países interesados” a hacer más por la paz y la estabilidad de Medio Oriente, después de que Estados Unidos designara a una fuerza armada iraní como una “organización terrorista”. Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa al comentar sobre la última medida adoptada por EE. UU. El presidente estadounidense, Donald Trump, declaró a los Cuerpos de la Guardia Revolucionaria Islámica (CGRI) como una “organización terrorista extranjera”, lo que “constituye la primera vez que el Gobierno de Estados Unidos adopta tal medida con respecto a una parte de otro Gobierno”. El Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán declaró que esta acción pone en peligro la paz y la seguridad de la región y el mundo. •
China y la Unión Europea (UE) llegaron a un consenso significativo sobre los lazos bilaterales, trazaron la cooperación futura y expresaron su apoyo al multilateralismo durante la reunión anual de líderes de las dos partes, realizada el 9 de abril en Bruselas. El primer ministro chino, Li Keqiang; el presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk; y el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, copresidieron la 21.ª reunión de líderes de China-UE. Durante la reunión, Tusk y Juncker señalaron que en la complicada y cambiante situación internacional, la UE está lista para fortalecer las relaciones y la cooperación con China. Li Keqiang asistió también a la 8.ª reunión de líderes de China y los países de Europa Central y Oriental, celebrada en Dubrovnik, Croacia. •
8
Astrónomos chinos contribuyen a tomar la primera imagen de un agujero negro Astrónomos chinos contribuyeron al esfuerzo mundial para tomar la primera imagen de un agujero negro supermasivo ubicado en el centro de la distante galaxia M87. La imagen del agujero negro, basada en observaciones del Telescopio de Horizonte de Sucesos (EHT), una red planetaria de ocho radiotelescopios terrestres forjada a través de la colaboración internacional, fue presentada en conferencias de prensa coordinadas en todo el mundo el 10 de abril a las 21:00 (hora de Beijing). Este emocionante resultado fue también apoyado por el Centro de Megaciencia Astronómica de la Academia China de Ciencias, establecido por los Observatorios Astronómicos Nacionales, el Observatorio de la Montaña Púrpura y el Observatorio Astronómico de Shanghai. •
Actualidad
Emiten libro blanco sobre reforma democrática y logros en el Tíbet El 27 de marzo, la Oficina de Información del Consejo de Estado, el gabinete chino, emitió un libro blanco sobre la reforma democrática y el salto de desarrollo en el Tíbet en las últimas seis décadas. La reforma democrática es la mayor y más profunda transformación social en la historia del Tíbet, afirma el libro blanco, titulado “Reforma democrática en el TíbetSesenta años después”. “A través de la abolición de la servidumbre, un sistema feudal nefasto y atrasado, el Tíbet pudo establecer un nuevo sistema social que liberó al pueblo y le hizo dueño de la nación y de la sociedad, asegurando de este modo sus derechos en todos los asuntos”, señala el documento. En 2019 se cumplen 60 años de la campaña de reforma democrática en el Tíbet. •
Luxemburgo celebrará la primera reunión anual del BAII fuera de Asia Luxemburgo celebrará la primera reunión anual del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII) fuera de Asia del 12 al 13 de julio. El tema principal de la reunión será “Cooperación y conectividad”, como un reconocimiento a los beneficios económicos y sociales obtenidos a través de una mejor conectividad dentro y entre los países y regiones, incluidas Europa y Asia. La cita reunirá a los gobernadores y directores de la entidad financiera para que interactúen con delegaciones de los miembros, miembros potenciales, instituciones asociadas, líderes empresariales, sociedad civil y expertos en diversos campos, adelantó la entidad. El diálogo de la reunión se centrará en cómo la cooperación y las inversiones estratégicas en infraestructuras sostenibles pueden contribuir a profundizar la integración e impulsar el crecimiento económico a través de una conectividad mejorada y reforzada. •
8 de abril de 2019. Un joven experimenta un juego virtual de tecnología 5G.
China construye su primer puente con red 5G El puente de Nansha, que se inauguró el 2 de abril en la provincia meridional china de Guangdong, es el primer puente con acceso a la red 5G del país, anunció la Comisión de Supervisión y Administración de Activos Estatales del Consejo de Estado. El puente, de 12,89 km de longitud y 40,5 metros de ancho, es la última infraestructura de transporte finalizada en la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, y ya proporciona servicios de redes 4G y 5G, según la comisión. Para garantizar la conectividad de la red se empleó la innovadora técnica de construir bases de telecomunicaciones en las torres y postes de luz del puente, explicó la comisión. También conocido como el “Segundo Puente de Humen”, el puente de Nansha es el puente colgante de cajón de acero más ancho del mundo. •
CHINA HOY
Mayo 2019
Servicios de entrega expresa empiezan a utilizar reconocimiento facial en China El 11 de abril, Cainiao Network, la filial de entrega expresa del gigante chino del comercio electrónico Alibaba, anunció que ha agregado a sus servicios de mensajería la capacidad de enviar paquetes con el uso de la tecnología de reconocimiento facial. En la actualidad, los remitentes en China deben mostrar sus tarjetas de identificación cuando envían paquetes. Sin embargo, la tecnología de reconocimiento facial escaneará sus rostros en uno o dos segundos, por lo que podrán despachar sus paquetes o cartas sin necesidad de revelar su información personal, según Cainiao. Para quedar registrados, los remitentes deberán cargar por adelantado la información del destinatario y las direcciones de correo a través de diversas aplicaciones móviles de Alibaba, como Taobao y Alipay. •
Declaran mártires a 30 fallecidos en la lucha contra incendio forestal en Sichuan Treinta personas que perdieron la vida mientras luchaban contra un incendio forestal en la provincia suroccidental de Sichuan han sido reconocidas como mártires por las autoridades del país. El reconocimiento a los fallecidos, 27 bomberos y tres habitantes locales, fue aprobado por el Ministerio de Gestión de Emergencias y el gobierno provincial de Sichuan. Las autoridades locales enviaron más de 600 personas a apagar las llamas que surgieron el 30 de marzo en un lugar remoto en las montañas, a más de 3700 metros de altitud, en la prefectura autónoma de la etnia yi de Liangshan. • 9
CHINA HOY Mayo 2019
Actualidad
Restringen uso de todas las sustancias de la familia del fentanilo
El monte Qomolangma, el más elevado del mundo.
Instalarán inodoro ecológico a 7028 metros de altura en monte Qomolangma China añadirá un inodoro ecológico en el campamento a 7028 metros de altura en la ladera norte del monte Qomolangma durante la temporada de ascenso esta primavera, informaron funcionarios locales a la agencia Xinhua. “El retrete facilita la recolección de desechos humanos producidos por los alpinistas debido a que hay un barril con bolsas de basura debajo del retrete”, indicó Pema Tinley, subsecretario general de la Asociación de Montañismo del Tíbet, quien añadió que la construcción del retrete estará a cargo de una compañía china de expedición comercial. También se instalarán equipos similares en campamentos a 5200 metros, 5800 metros y 6500 metros de altura en la montaña. Todos los retretes serán retirados al final de la temporada de ascenso. •
China incluirá las sustancias relacionadas con el fentanilo en una lista complementaria de control de estupefacientes de uso no médico a partir del 1 de mayo. La decisión fue anunciada en un comunicado publicado por el Ministerio de Seguridad Pública, la Comisión Nacional de Salud y la Administración Nacional de Productos Médicos. El fentanilo y sus análogos que ya estaban en la lista de control, así como las sustancias relacionadas de la lista complementaria, seguirán bajo control según la normativa aplicable, señala el comunicado. Se considera que la inclusión de todas las sustancias similares al fentanilo en la lista de control proporciona una base legal sólida para la lucha contra los delitos relacionados con el fentanilo, señaló Liu Yuejin, subdirector de la Comisión Nacional de Control de Estupefacientes de China y funcionario del Ministerio de Seguridad Pública. •
Crece el número de turistas al Tíbet El número de llegadas de turistas a la región autónoma del Tíbet (suroeste de China) alcanzó los 1,38 millones durante los primeros tres meses de este 2019, un 30,1 % más que en el mismo período del año pasado, según el departamento regional para el desarrollo del turismo. Del total, más de 1,37 millones de visitas correspondieron a turistas nacionales, lo que constituye un aumento del 30,1 % frente a un año atrás, mientras que 5217 fueron hechas por turistas extranjeros, un 30,9 % más. La región registró ingresos de 1544 millones de yuanes (230 millones de dólares) por concepto de turismo durante el período en cuestión, lo que representa un crecimiento interanual del 22,3 %. El Tíbet tiene 116 áreas turísticas y una industria turística en continuo desarrollo, con instalaciones que están en permanente evolución. •
La Nueva Área de Xiongan foresta más de 1400 hectáreas La Nueva Área de Xiongan, en el norte de China, llevó a cabo un proyecto de forestación de más de 1400 hectáreas y construirá esta primavera varios cinturones verdes, informó el departamento provincial de silvicultura de Hebei. Hasta el 29 de marzo de este año, Xiongan había plantado árboles en 1466,7 hectáreas. En 2018 en el área se plantaron un total de 7333 hectáreas de bosque, lo que elevó su tasa de cobertura forestal un 6 %. En enero las autoridades centrales de China aprobaron el plan general 2018-2035 para Xiongan, que enfatiza el desarrollo de alta calidad y prevé que la zona se convierta en una ciudad moderna ecológica, inteligente y habitable con “competitividad relativamente fuerte y armonía entre el ser 1 de abril de 2019. Vista panorámica de la Nueva Área de Xiongan. humano y el medio ambiente para 2035”. • 10
Actualidad
CHINA HOY
Mayo 2019
China e Iberoamérica Canciller argentino resalta “gran complementariedad” de su país con China El ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Argentina, Jorge Faurie, resaltó el 5 de abril la “gran complementariedad” que tiene su país con China, e instó a desarrollar aún más el potencial que tiene el lazo bilateral. “Tenemos una relación muy amplia, con sectores estratégicos de mucha relevancia. China está participando en Argentina en muchos sectores estratégicos, como la producción de energía y en la infraestructura de rutas, ferrocarriles y puertos. Hay una apertura de la sociedad argentina a que un país con la envergadura de China haga parte de la construcción de sectores muy relevantes para el país”, valoró el funcionario. El jefe de la diplomacia argentina realizó estas declaraciones en el marco del ciclo “Grandes tendencias geopolíticas del siglo XXI: Construyendo una estrategia para Argentina”, una actividad organizada en Buenos Aires. •
Peng Liyuan se reúne con la esposa del presidente de Cuba Peng Liyuan, esposa del presidente chino, Xi Jinping, se reunió el 9 de abril en Beijing con Lis Cuesta Peraza, esposa del presidente cubano, Miguel Díaz-Canel. Peng pidió a Lis Cuesta Peraza que transmita los sinceros saludos del presidente Xi a su homólogo Díaz-Canel, y dijo que su visita demuestra completamente su amistad con China y con el pueblo chino. Peng declaró que los dos países comparten una profunda amistad tradicional, y que la nueva generación de líderes cubanos apoya activamente la construcción de la Franja y la Ruta y está comprometida a fortalecer la cooperación bilateral omnidireccional. Lis Cuesta Peraza dijo que Cuba admira los logros que ha alcanzado China en los 70 años pasados y expresó gratitud al país por su apoyo y ayuda de largo plazo. •
Mei Song (izq.) y el embajador José Luis Bernal muestran el afiche de la Semana del Diseño de Beijing. Embajada de México
La capital de México será la Ciudad Invitada en la Semana del Diseño de Beijing Por MICHAEL ZÁRATE El diseño mexicano da un paso más en su intención de llevar su propuesta más allá de sus fronteras. El comité organizador de la Semana del Diseño de Beijing (Beijing Design Week), que se realizará en septiembre próximo, anunció la designación de la Ciudad de México como Ciudad Invitada. La capital mexicana se convertirá en la primera ciudad del continente americano en tener dicho honor en este evento, lo que no solo representa una oportunidad para que el país se posicione más como referente regional en China, sino que es también un reconocimiento a la influencia y vanguardismo del diseño mexicano. El anuncio fue hecho el 2 de abril por el subsecretario general del comité organizador de la Semana del Diseño de Beijing, Mei Song, y el embajador de México en China, José Luis Bernal. •
Teatro Real de Madrid y NCPA de China firman convenio para intercambio audiovisual El Teatro Real de Madrid y el Centro Nacional de Artes Escénicas (NCPA, por sus siglas en inglés) de China firmaron un acuerdo de colaboración para el intercambio de contenidos artísticos audiovisuales a través de Palco Digital, una plataforma en Internet. El director general del Teatro Real, Ignacio García-Belenguer, y el presidente del NCPA, Wang Ning, suscribieron el 1 de abril el proyecto que consiste en una biblioteca digital, cuyo contenido podrá ser disfrutado por el consumidor bajo demanda. “En la actualidad, el NCPA ofrecerá una ópera en directo y cuatro conciertos, así como cinco documentales para presentarlos en la plataforma Palco Digital. Después del lanzamiento de este proyecto, los espectadores de varios países podrán verlos en Internet”, indicó Wang a la agencia Xinhua. •
Sao Paulo abrirá oficina comercial en Shanghai El estado brasileño de Sao Paulo, el más rico y poblado de Brasil, anunció el 2 de abril que abrirá una oficina comercial el próximo mes de agosto en la ciudad de Shanghai, para acelerar las inversiones y sus relaciones con China. El gobernador de Sao Paulo, Joao Doria, afirmó que la apertura de esta oficina comercial forma parte de la estrategia del estado para facilitar la promoción del comercio y las inversiones. Del 3 al 10 de agosto una misión del estado buscará firmar acuerdos con autoridades chinas en “áreas de agronegocios, tecnología, infraestructura, logística, transporte, salud, desarrollo económico, energía y turismo”, precisó Doria en una rueda de prensa en el Palacio de los Bandeirantes (sede del gobierno paulista), acompañado del embajador chino en Brasil, Yang Wanming. • 11
CHINA HOY Mayo 2019
Actualidad
El secretario nacional de Deporte de Uruguay, Fernando Cáceres. Abel Rosales Ginarte Durante la reunión, Qiu Xiaoqi pronunció un emotivo discurso y agradeció a todos los presentes. Juan Carlos Aguilar
Embajador Qiu Xiaoqi concluye su misión diplomática en México La tarde del jueve 11 de abril se llevó a cabo una recepción de despedida al embajador Qiu Xiaoqi, en la residencia de la Embajada China en México. Al evento acudieron numerosos embajadores del cuerpo diplomático acreditado en México, así como secretarios de estado y legisladores mexicanos. Durante su discurso, el embajador Qiu Xiaoqi expresó su gran amor por México, tras haber pasado 5 años y 9 meses trabajando en ese país. Acompañado de su esposa, la señora Liu Bei, agradeció a todos los asistentes por su cariño y trabajo en equipo durante su labor como máximo representante de China en México. El Subsecretario de Relaciones Exteriores, Julián Ventura, expresó su agradecimiento al embajador Qiu Xiaoqi por su excelente desempeño al frente de la embajada china. Ventura, quien fungió como embajador de México en China de 2013 a 2017, deseo a Qiu Xiaoqi la mejor de las suertes en su rol como miebro de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, (CCPCh). Durante la ceremonia se transmitió un video recopilatorio de los viajes que el Embajador Qiu hizo por los 32 estados de la República Mexicana, impulsando la cooperación entre ambos países en todos los ámbitos. •
Uruguay refuerza vínculos deportivos con China Por ABEL ROSALES GINARTE La gira realizada por el secretario nacional de Deporte de Uruguay, Fernando Cáceres, por nueve ciudades de China denota los crecientes lazos que en este sector mantienen ambos países. De “sumamente provechosa”, la calificó el 3 de abril el dirigente rioplatense al agradecer a las autoridades chinas el apoyo. “Nuestro pequeño país tiene una cultura del deporte desarrollada al igual que China, pero en nuestro caso el fútbol es el deporte dominante. Tenemos una escuela con identidad propia”. El 1 de abril, junto al alcalde de Tangshan, Ding Xiufeng, inauguraron la primera Escuela Internacional de Fútbol Uruguayo en la provincia de Hebei. En seis meses se inaugurará el campus definitivo con diez canchas de fútbol (dos de césped natural y ocho de césped artificial) y una de fútbol playa. •
Difunden en México beneficios de la Medicina Tradicional China El 6 de abril, en las instalaciones del Instituto Confucio de la Ciudad de México, se llevó a cabo la conferencia “Cinco mil años de Medicina Tradicional China (MTC) brillan en el Siglo XXI”, impartida por el doctor Li Jiangbin, vice director ejecutivo del Centro de Intercambio Internacional de Medicina Tradicional China, de la Administración Astatal de Cultura Tradicional China. El doctor Li Jiangbin explicó a los asistentes los orígenes primitivos de algunas técnicas de MTC como acupuntura, masajes y moxibustión. El experto destacó la importancia de la formación de profesionales de la salud en el conocimiento de la MTC, y dijo que para finales de 2015, en toda China había 42 instituciones de educación superior enfocadas en la MTC, y más de 200 instituciones que ofrecen medicina occidental a nivel superior con programas de MTC. Finalmente, Li Jiangbin, destacó el caso de la doctora Tu Youyou, quien en 2015 recibió el Premio Nobel de Medicina, junto a William C. Campbell y Satoshi Omuira, por descubrir una nueva terapia contra la malaría. La MTC ha sido la base de las investigaciones de Tu Youyou, por lo que en ocasión del Nobel, dijo que en realidad es un reconomiento al milenario conocimiento chino. • El Dr. Li Jiangbin destacó el creciente interés a nivel mundial en la Medicina Tradicional China.
12
Actualidad
Cultura y entretenimiento Organiza la Universidad Nacional Autónoma de México la primera Feria de Universidades Chinas El 30 de marzo, la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüistica y Traducción, ENALLT, de la UNAM, organizó en conjunto con la oficina Hanban Instituto Confucio, la primera Feria de Universidades Chinas, en la que participaron 11 de las mejores universidades de China, que compartirán los programas académicos de licenciatura, maestría y doctorado a los que los mexicanos pueden aplicar. En la ceremonia de inauguración participó Liu Xiaolong, como representante de Hanban, quien dijo que el objetivo de este evento es establecer un plataforma de comunicación directa entre los estudiantes y las mejores universidades chinas. La directora de la ENALLT, María del Carmen Contijoch, dijo que la ENALLT, en su calidad de sede certificadora del examen de nivel de lengua china, el HSK, ha visto crecer de manera exponencial el número de exámenes aplicados, pues de 2004 a 2009, se aplicaron 119 exámenes, mientras que tan solo el 30 de marzo de este año, 423 personas presentaron el examen en diferentes niveles. Las instituciones chinas participantes fueron: Universidad de Pekín, Universidad Normal de Pekín, Universidad de Fudan, Universidad Normal de Harbin, Universidad de Tsinghua, Universidad de Ciencia y Tecnología del Este de China, Universidad Normal del Este de China, Universidad de Ciencia y Tecnología de Huangzhou, Universidad de Shanghai, Universidad de Tongji y la Universidad del Pueblo de China. •
Representantes de agencias inter nacionales de noticias visitan las instalaciones de los JJ. OO. Beijing 2022. Cnsphoto
Agencias de noticias internacionales visitan instalaciones de JJ. OO. Beijing 2022 Representantes de importantes agencias de noticias internacionales visitaron Beijing para un primer vistazo a algunas de las instalaciones que serán usadas durante los Juegos Olímpicos de Invierno 2022. La primera Reunión de Agencias Mundiales de Beijing 2022 se llevó a cabo con representantes de agencias como Associated Press, Agence France-Presse, Reuters y Kyodo News. “Beijing ya organizó los Juegos Olímpicos de 2008, a los que vinieron medios de todo el mundo y fueron muy exitosos”, comentó Anthony Edgar, responsable de operaciones de medios de comunicación del Comité Olímpico Internacional. “Pero no han regresado desde entonces. Así que están aquí para ver a Beijing en condiciones invernales, y en especial para ver las sedes alpinas y conocer al nuevo personal que estará trabajando en Beijing 2022”. •
CHINA HOY
Mayo 2019
Cifras
135.000 México recibió 135.000 turistas desde China en 2018, un aumento interanual del 35 %, informó el subsecretario de Planeación y Política Turística de la Secretaría de Turismo mexicana, Simón Levy. Levy agregó que, como un primer paso, México ampliará su programa de certificación y capacitación del personal que atiende a los viajeros, con el propósito de contar con un producto más adecuado para el turista chino, incluso con conocimientos del idioma. •
492.185 Un total de 492.185 alumnos procedentes de 196 países y regiones del mundo estudiaban en China en 2018, informó el Ministerio de Educación. El número aumentó en 3013 en comparación con 2017. Los estudiantes estaban matriculados en 1004 universidades de 31 provincias, regiones autónomas y municipalidades del país. Alrededor del 60 % de los estudiantes provenían de Asia, en su mayoría de Corea del Sur, Tailandia y Pakistán. •
432 millones
El valor del mercado de lectura digital de China llegó el año pasado a 25.500 millones de yuanes (alrededor de 3800 millones de dólares), 19,6 % más interanual, según un informe de la Asociación de Publicaciones de Audio y Video y Digitales. En 2018, alrededor de 432 millones de chinos leyeron publicaciones digitales en dispositivos electrónicos, como computadoras personales, teléfonos móviles, tabletas y lectores electrónicos. • 13
CHINA HOY Mayo 2019
Actualidad/Fotonoticias
26 de abril de 2019. El presidente de China, Xi Jinping, pronuncia un discurso en la ceremonia de inauguración del segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, en Beijing.
Todos juntos hacia un mejor futuro Por XI WEN
E
L segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional se realizó del 25 al 27 de abril en Beijing. El jueves 25 se llevaron a cabo 12 foros temáticos y una conferencia de directores ejecutivos. En la mañana del 26, cerca de 5000 invitados extranjeros de más de 150 países y 90 organizaciones internacionales asistieron a la ceremonia de apertura del evento. El presidente chino, Xi Jinping, pronunció un discurso titulado “Trabajemos juntos para crear un mejor futuro”, en el que convocó a los presentes a participar en la Iniciativa. En la mesa redonda de los líderes participantes del día 27, Xi instó a todas las partes a unir esfuerzos con el fin de promover un desarrollo de alta calidad de la Franja y la Ruta, y alcanzar mayores beneficios para los pueblos de todos los países. El proceso preparatorio y la celebración del Foro permitieron conseguir 283 resultados prácticos y la firma de acuerdos de cooperación por un valor de más de 64.000 millones de dólares, según indicó el presidente Xi en una reunión con los medios de comunicación. 14
27 de abril de 2019. El presidente chino, Xi Jinping, encabeza la mesa redonda de líderes del Foro, en el Centro Internacional de Conferencias de Yanqihu en Beijing.
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Mayo 2019
27 de abril de 2019. DespuĂŠs de la mesa redonda, el presidente Xi Jinping se toma una foto grupal con todos los lĂderes que asistieron al Foro.
25 de abril de 2019. Conferencia de Directores Ejecutivos en el marco del Foro, en Beijing. Fotos de Xinhua
15
CHINA HOY Mayo 2019
En portada
LA FRANJA Y LA RUTA: COMPARTIR UNA VIDA MEJOR Hace casi seis años se propuso por primera vez la Iniciativa de la Franja y la Ruta y su implementación en los últimos años ha obtenido logros notables a nivel mundial. Al ser una importante plataforma que busca innovar el modelo de cooperación internacional, promover la reforma de la gobernanza global y estructurar una comunidad de destino de la humanidad, la Iniciativa de la Franja y la Ruta brinda oportunidades de cooperación, mejora la vida local y posibilita el desarrollo y la prosperidad común. La construcción conjunta de la Franja y la Ruta no solo ha heredado y transmitido el espíritu de cooperación amistosa de la Ruta de la Seda, sino también ha aumentado el entendimiento e intercambio mutuo entre China y otros países, promoviendo aún más su integración en el mundo. Sin ninguna duda, con el paso del tiempo, ha aumentado el atractivo de la Franja y la Ruta, su potencial económico ha sido liberado y la perspectiva de beneficio mutuo se manifestará de forma más clara. El objetivo final es compartir juntos una vida mejor.
16
En portada
CHINA HOY
Mayo 2019
27 de abril de 2018. El primer tren de carga China-Europa de la lĂnea ChengduViena, en una estaciĂłn al sur de la capital austriaca.
17
CHINA HOY Mayo 2019
En portada
Una importancia global La Iniciativa de la Franja y la Ruta ofrece ya valiosos resultados en diversos países Por GU XUEMING*
P
LANTEADA hace seis años, la Iniciativa de la Franja y la Ruta ha recibido una gran atención por parte de la comunidad internacional y la respuesta positiva de diversos países. Hasta el momento, 126 países y 29 organizaciones internacionales han suscrito 173 documentos de cooperación con China para su construcción conjunta. A pesar de eso, cada vez más se oyen voces suspicaces en algunos medios de comunicación, think tanks y ONG, que aprovechan la sensibilidad de la gente en materia de soberanía y recursos del Estado para atacar a la Franja y la Ruta considerándola una “trampa de deuda” y una “geoestrategia”. Sin embargo, a medida que va beneficiando a los pueblos, cada vez más personas se dan cuenta de que la Franja y la Ruta no es una “trampa de deuda” sino un pastel para el pueblo; no es una “herramienta geopolítica”, sino una oportunidad de desarrollo común.
Nueva fuerza para el crecimiento mundial La Iniciativa de la Franja y la Ruta guarda relación con la necesidad de reformar el sistema de gobernanza global y con un nuevo modelo de cooperación económica más abierto e inclusivo. Asimismo, se trata de una nueva fuerza para el crecimiento eco-
nómico mundial. Gracias a la construcción de la Franja y la Ruta, los productos hechos en China vienen ganando una buena acogida en más países, y más productos de los países de la Franja y la Ruta vienen entrando también incesantemente en el mercado chino. Con el rápido desarrollo del tren de carga China-Europa, del comercio electrónico de la Ruta de la Seda
Inversión directa no financiera de las empresas chinas en los países de la Franja y la Ruta (2013-2018) 200.000 180.000 160.000 140.000 120.000 100.000 80.000 60.000 40.000 20.000 0
12,5%
92.740
13,5% 11,8%
107.200
16,0%
13,4%
13,0%
181.230
12,0% 1139.500
8,5% 121.420
14,0% 10,0%
120.500
8,0% 6,0% 4,0%
11.590 2013
12.630 2014
16.390 2015
15.420 2016
18.660 2017
15.640 2018
2,0% 0,0%
Inversión directa no financiera de las empresas chinas en los países de la Franja y la Ruta (millones de dólares) Inversión directa no financiera de las empresas chinas en el exterior (millones de dólares) Porcentaje de la inversión en los países de la Franja y la Ruta
18
y de la exitosa celebración de la primera Exposición Internacional de Importaciones de China, el potencial comercial de los países relacionados con la Franja y la Ruta se ha liberado aún más. Entre 2013 y 2018, el volumen del comercio de bienes de China con estos países aumentó de 1,04 billones de dólares a 1,27 billones de dólares, y su peso dentro del comercio de bienes de China subió del 25 % al 27,4 %. Tomemos como ejemplo los casos de Vietnam y Egipto. Según cifras de las Naciones Unidas sobre el comercio de mercancías, de 2013 a 2017, las exportaciones de Vietnam a China crecieron a una tasa media anual del 28 %, más del doble de la tasa de crecimiento de las exportaciones vietnamitas (13 %); mientras que las exportaciones de Egipto a China aumentaron a una tasa media anual del 5 %, frente a un decrecimiento del total de las exportaciones egipcias en ese mismo período. El peso de China en las exportaciones de Vietnam y Egipto ha aumentado en 6,5 % y 0,7 %, respectivamente, y viene desempeñando un papel positivo en el estímulo de sus exportaciones. Durante el mismo período, el PIB de Vietnam creció a una tasa media anual del 6,5 %, el PIB per cápita aumentó en 341 dólares; mientras que el PIB de Egipto creció a una tasa media anual del 4 % y el PIB per cápita aumentó en 194 dólares, significativamente más alto que el nivel anterior a la construcción de la Franja y la Ruta. La Iniciativa de la Franja y la Ruta ha proporcionado bienes públicos para el desarrollo económico global. El Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), el Fondo de la Ruta de la Seda y el Fondo de Asistencia de Cooperación Sur-Sur, cuya creación fue propuesta por China, han brindado apoyo financiero al desarrollo de los países y regiones relacionados con la Franja y la Ruta. El número de miembros del BAII ha llegado a 93 y el volumen de inversiones en los proyectos aprobados ha superado los 7500 millones de dólares; mientras que el Fondo de la Ruta de la Seda ha firmado 28 proyectos con una
En portada
CHINA HOY
Mayo 2019
La transformación de la ciudad alemana de Duisburgo.
inversión prometida de alrededor de 11.000 millones de dólares. Al mismo tiempo, a través de la cooperación con terceras partes, la Iniciativa de la Franja y la Ruta está atrayendo a más países y recursos en la implementación de productos públicos, estableciendo así una nueva configuración de suministro regional e interregional de bienes públicos a lo largo de la Franja y la Ruta. En el proceso de construcción de la Franja y la Ruta, China también está contribuyendo con su sabiduría y experiencia en muchos asuntos globales y regionales. China es el país que ha enviado un mayor número de personal de paz entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, y el segundo mayor contribuyente financiero de las operaciones de mantenimiento de paz de Naciones Unidas. China lleva adelante proyectos de reducción de la pobreza, como el programa de cooperación y alivio de la pobreza China-África y el proyecto piloto de reducción de la pobreza en Asia
oriental; del mismo modo, contribuye a través del Fondo de Cooperación SurSur con organismos internacionales en todo tipo de proyectos de asistencia, promoviendo así la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la ONU.
Prosperidad común para todos los países El desarrollo es la clave para resolver todos los problemas. En los últimos seis años, China se ha centrado en este tema, ha profundizado la cooperación con los países concernientes a la Franja y la Ruta en infraestructura, recursos energéticos e industrias, y ha liberado el potencial de estos países para emprender un camino de prosperidad común. La interconectividad en infraestructura es la prioridad en la construcción de la Franja y la Ruta. Los proyectos que China promueve han aliviado en gran medida la demanda de transporte en los países concernientes y han
mejorado la capacidad de suministro de energía y de desarrollo informático. En Yibuti, el puerto multipropósito de Doraleh, construido por los dos países, tiene un rendimiento anual de mercancías de 708 toneladas (200.000 contenedores normalizados de 20 pies) y la capacidad de amarrar barcos de 100.000 toneladas. Tomando como ejemplo un barco de grano de 50.000 toneladas, la eficiencia operativa puede aumentar de 2800 toneladas por día a 10.000 toneladas, sentando así las bases para que Yibuti se convierta en el nuevo centro de trasbordo del Golfo de Adén. En Camboya, la unidad n.° 5 de la presa hidroeléctrica, Lower Sesan II, la represa más larga de Asia, ha sido oficialmente puesta en funcionamiento y su capacidad de producción representa más de una quinta parte de la total del país. En Vietnam y Filipinas, el mecanismo de emergencia para la prevención y mitigación de desastres, ofrecido por China a los usuarios internacionales de los satélites Fengyun, brindó una 19
CHINA HOY Mayo 2019
En portada
9 de abril de 2019. Un representante chino y uno extranjero se saludan en el Foro de Cooperación Comercial y Económica en el Exterior de la Franja y la Ruta, realizado en la ciudad china de Zhengzhou. Fotos de VCG
gran seguridad a la hora de enfrentar los supertifones Mangkhut y Yutu. La cooperación en inversiones es también una parte importante. Entre 2013 y 2018, la inversión directa no financiera de China en los países de la Franja y la Ruta superó los 90.000 millones de dólares, con una tasa de crecimiento anual del 6,2 %, casi un punto porcentual más que la tasa de crecimiento de la inversión directa no financiera de China en el exterior. Como importantes vehículos en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, las empresas chinas han promovido su desarrollo en 24 países concernientes de 82 zonas de cooperación económica y comercial en el extranjero, con una inversión acumulada de más de 36.480 millones de dólares, atrayendo a más de 4000 empresas que pagan a estos países cerca de 2400 millones de dólares en impuestos y proporcionan 265.000 empleos locales. La inversión de China en el exterior ha sido un importante motor para estimular el crecimiento de la inversión extranjera directa mundial. La cooperación entre China y los países concernientes cubre las áreas de aparatos electrodomésticos, productos textiles y químicos, automóviles y nuevos materiales, que han contribuido a llenar los vacíos industriales, promover el desarrollo general de la cadena in20
dustrial aguas arriba y aguas abajo, y alcanzar la industrialización de estos países. China ha prestado atención al empleo, la tecnología y la gestión local en la construcción de la Franja y la Ruta. Durante la construcción y operación del Ferrocarril Mombasa-Nairobi, se crearon más de 46.000 empleos en Kenia. A finales de 2017, la compañía operadora del ferrocarril tenía 1348 empleados kenianos, el 72 % del total de trabajadores. En el futuro, durante la operación de este ferrocarril, se reducirá la proporción del personal chino año por año hasta llegar en 2027 a la meta de un 90 % de empleados locales.
El desarrollo verde En el proceso de construcción de la Franja y la Ruta, China se ha centrado en fortalecer la cooperación ambiental y en promover el desarrollo de bajo carbono y ecológico. Las compañías chinas se han comprometido a adoptar tecnologías de producción más limpias. En Sudáfrica, la Planta de Cemento Mamba, de inversión china, utiliza tecnologías avanzadas en el tratamiento de aguas residuales y en la generación de energía con calor residual para ahorrar el 40 % de la electricidad, mientras que el consumo de energía específica está muy por debajo del nivel medio de la misma industria en Sudáfri-
ca. En Etiopía, el Laboratorio Conjunto de la Industria del Cuero China-Etiopía, construido por China, utiliza tres técnicas de producción y una tecnología de tratamiento de aguas residuales del curtimiento, de propiedad intelectual china. Las empresas chinas también prestan mucha atención a la conservación de la fauna local. El proyecto del Ferrocarril Mombasa-Nairobi atraviesa el Parque Nacional Tsavo, la reserva de animales salvajes más grande de Kenia. Para proteger el entorno ecológico, la empresa china ha tomado medidas. Primero, ha establecido 14 pasos para animales, 600 alcantarillas y 61 viaductos para asegurar la migración normal de grandes animales como las jirafas. Segundo, presta atención a los detalles de la construcción: ha prohibido la construcción después del anochecer, ha instalado dispositivos de insonorización y ha prohibido a los vehículos el uso de bocinas. Tercero, ha formulado un plan de emergencia para el rescate de animales, lo que ha evitado al máximo la interferencia en la vida de la fauna silvestre. China también está ayudando a los países concernientes a mejorar su capacidad de prevención y mitigación de desastres. China ha colaborado con siete países, como Zimbabue y Kenia, en la construcción de instalaciones meteorológicas, como 42 estaciones meteorológicas automáticas y 100 sistemas de observación meteorológica artificial, y ha enviado a más de 90 meteorólogos a estos proyectos y capacitado a 720 trabajadores locales. China ha diseñado planes de prevención de inundaciones para Bangladés en forma de asistencia técnica, guiándole en la implementación de medidas estructurales y no estructurales para el control de las inundaciones, y ayudándole a mejorar la capacidad de gestión y control de las inundaciones. En los últimos seis años se ha tenido un esbozo de la construcción de la Franja y la Ruta. En el futuro, la construcción conjunta tendrá una alta calidad y se pondrán más esfuerzos en fomentar la cohesión, lograr un consenso más amplio, obtener resultados más visibles y beneficiar a más países y personas. *Gu Xueming es presidente de la Academia China de Comercio Internacional y Cooperación Económica, del Ministerio de Comercio de China.