CHINA ANTE LOS OJOS DE COHEN
CHINA A TODO MOTOR
URUMQI, PERLA DE LA ANTIGUA RUTA DE LA SEDA
CHINA HOY
VOL. LVIII N.O 9 SEPTIEMBRE 2017
Un nuevo capítulo La ciudad china de Xiamen se prepara para celebrar del 3 al 5 de septiembre la cumbre de líderes de estas cinco economías emergentes.
China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles
LO QUE ALGUNOS LLAMAN “NEOCOLONIALISMO”
Nombre: Sexo:
Edad: Dirección (colonia, C.P., ciudad):
Teléfono:
Celular:
Email:
Fecha:
QUEREMOS SABER MÁS DE USTED
La siguiente encuesta pretende conocer el perfil de nuestros lectores. La entrevista está enfocada al lector habitual, esporádico o primerizo. A continuación le presentamos una serie de preguntas que nos gustaría que contestase con la máxima sinceridad posible, garantizándole que su información es 100% confidencial. Agradecemos de antemano su valiosa colaboración. China Hoy valora mucho el tiempo que se tome en contestar nuestra encuesta. Le pedimos sea tan amable de enviarla vía correo electrónico a: chinahoylm@yahoo.com.mx , de acuerdo con sus respuestas tendrá la oportunidad de recibir un año de
suscripción gratis, al contestarla completamente o al recomendar a un amigo.
Marque una casilla por cada pregunta ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique) ¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)
Secretario Diputado Magistrado Senador Ministro Delegado Procurador Juez Otro (especifique) ¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas
Giro de su empresa Empleado
Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?
Dueño de empresa
Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique) Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)
¿Por qué se interesó en la revista? Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique) ¿Cómo se enteró de la revista?
Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)
Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique) Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)
*Aplican restricciones.
/chinahoy
Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5518 4016 • 5533 2027
Por un nuevo decenio dorado de los BRICS
L
A IX Cumbre de los BRICS, presidida por China, tendrá lugar en Xiamen a principios de este mes. Bajo el lema de “profundizar la asociación de los BRICS y crear un futuro más brillante”, el encuentro resumirá las experiencias de cooperación que han tenido las cinco economías emergentes durante los últimos diez años, y planeará su desarrollo futuro, iniciando así un nuevo decenio del organismo multilateral. Los pasados diez años fueron un periodo importante para los BRICS. Durante la 61ª sesión de la Asamblea General de la ONU, celebrada en 2006, los cancilleres de China, Brasil, Rusia y la India tuvieron un encuentro que resultó en la creación del bloque BRIC (Sudáfrica se incorporó en 2010). Diez años más tarde, sin embargo, una propuesta que en un principio no era más que un concepto en los estudios de una institución financiera, ahora es un organismo objetivo y mecanizado de cinco países. A pesar de haber sido establecido con un enfoque económico, el grupo poco a poco ha ido ejerciendo influencias en la gobernanza mundial, convirtiéndose en un importante representante de los países en vías de desarrollo en asuntos internacionales. El último decenio fue un periodo de cooperación de beneficio mutuo para las naciones que componen el grupo BRICS. En dicho lapso, el peso de la economía integral del bloque en la economía mundial tuvo un crecimiento del 12 % al 23 %, el volumen comercial incrementó del 11 % al 16 %, y la inversión en el exterior aumentó del 7 % al 12 %. La vida de los 3000 millones de habitantes de los cinco países miembros ha tenido una mejora sustancial, lo que también se ha dado gracias al pleno desarrollo de los intercambios culturales y a una mayor cooperación educativa interna. Con el paso de los años, los BRICS no solo han logrado una posición más relevante en el panorama mundial sino que cada vez están ganando una opinión pública más favorable. Desde 2007, los BRICS han dirigido el crecimiento continuo de la economía mundial. Gracias a esto, hoy en día el bloque presenta una tendencia de desarrollo favorable, y se está consolidando como el principal motor de crecimiento económico mundial, así como una fuerza imprescindible para superar el desequilibrio económico global y promover el desarrollo integral. En tan solo diez años, la tasa de contribución de los BRICS a la economía mundial logró superar el 50 %. Los BRICS, además, están promoviendo una go-
bernanza global más razonable. Gracias a sus esfuerzos conjuntos, el bloque no solo ha impulsado la reforma de cuotas y derecho de voto en el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) -subiendo su derecho de voto en el Banco Mundial a 13,24 %, y su cuota en el FMI a 14,91 %-, sino que también estableció el Nuevo Banco de Desarrollo, primera institución financiera de desarrollo multilateral fundada independientemente por las economías emergentes, para apoyar la construcción de infraestructura y el crecimiento sostenible en todas las naciones en vías desarrollo. Al mismo tiempo, a través de la organización de reuniones de altos representantes sobre asuntos de seguridad, realización de encuentros de cancilleres y creación del grupo de trabajo antiterrorista y el grupo de trabajo de seguridad cibernética, los BRICS se han manifestado de manera unificada en asuntos internacionales y elevado continuamente la representatividad y voz de los países en desarrollo, para construir un orden internacional más justo y equitativo. Si se tienen en consideración desafíos actuales como la desaceleración económica, la antiglobalización y el unilateralismo, estos resultados han sido difíciles de conseguir. Sin embargo, a pesar de todas las pruebas y presiones, los BRICS se han manifestado como un organismo estrechamente unificado y han demostrado ser un modelo efectivo de cooperación multilateral. Como lo describió el presidente chino, Xi Jinping, el pasado 19 de junio en la reunión de cancilleres de los BRICS: “Más allá de la alianza política y militar estereotipada, se trata de un modelo innovador de relaciones multilaterales. Más allá de los estereotipos ideológicos, los BRICS pretenden explorar un nuevo camino de respeto mutuo y desarrollo conjunto. Más allá de la noción de un solo ganador que se lleva todo, el grupo cree en la nueva idea de beneficio mutuo y cooperación de ganancia compartida”. Hay que tener en cuenta que los desafíos y contradicciones del mundo no han sido superados, e incluso están empeorando en algunos aspectos. Bajo este panorama, los BRICS deben mantener su espíritu de apertura, inclusión, cooperación y beneficio mutuo, insistir en los principios de igualdad, consulta y cooperación pragmática, y plantear nuevas medidas e ideas para un futuro próspero. Solo así se logrará que los próximos diez años de los BRICS sean, en efecto, un decenio dorado.
CHINA HOY Me encanta la cultura china Recientemente, una amiga me trajo varios números de la revista China Hoy. Al leerlos, me llamaron la atención dos antiguas historias que demuestran la tenacidad e inteligencia del pueblo chino. La primera trata sobre Yu Gong, un anciano de más de 90 años cuya vivienda no tenía salida al mar, dado que dos grandes montes se interponían en el camino. Después de mucha insistencia, sus hijos, nietos y generaciones venideras lograron remover las dos grandes montañas, excavándolas y transportando las piedras a la orilla del mar. Finalmente se abrió un camino entre la casa de Yu y el océano. Otra historia habla sobre Sima Guang, un niño quien después de que sus compañeros probaran varias maniobras, se dio cuenta de que la forma de salvar a su pequeño amigo, quien se había caído accidentalmente en una gran tinaja llena de agua, era rompiendo la tinaja con una gran piedra que encontró en el suelo. Me encanta la cultura china, y espero que su revista siga publicando artículos e historias interesantes sobre esta. Fernando Herrera México
本刊于1952年创刊，现在中国、美国、 墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、 英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、 土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班 牙文、阿拉伯文和德文网络版。
China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.
创 办 人 宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 创 办 者 中国福利会 主 管 中国外文出版发行事业局 主 办 今日中国杂志社 社 长 呼宝民 副总编辑 张娟 副 社 长 贾春明 副总编辑 付志斌 王茂虎 总编辑助理 李五洲
Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Buró de Ediciones y Publicaciones en Lenguas Extranjeras de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu Asistente del redactor jefe Li Wuzhou
西文版主编 李五洲 副主编 姚 贝、Michael Zárate（秘鲁）
Redactor jefe del departamento de español Li Wuzhou Redactores subjefes Yao Bei y Michael Zárate (Perú) Ayudante An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Guo Hongyuan, Guo Lingxia, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Abel Rosales (Cuba) y Mateo Herrera (Colombia) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi
主编助理 安薪竹
编译人员 党小飞、郭洪源、郭翎霞、林叶青、骆 瑶、苗 野、吴 恺、张 雯、Abel Rosales（古巴）、 Mateo Herrera（哥伦比亚） 图片编辑 董 宁 版式设计 姚 毅 总 编 室 86-10-68996373 68326037（传真） 编 辑 部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广 告 部 86-10-68326061 发 行 部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事 业 部 86-10-68326034 社址 北京市西城区百万庄大街24号（100037） 网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问 岳成律师事务所,北京信利律师事务所律 师阎建国 印制 北京华联印刷有限公司 国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号 京西工商广字第0177 号 定价 人民币15 元（中国大陆地区） 今日中国拉美分社（墨西哥） 地址：墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc） 改革大道389座9层301和302室（06500） 电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处 代表 孟可心 地址 秘鲁利马市马格达莱纳滨海区 托马斯拉姆塞 伊大街930号910室 电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行 中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） 地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048） 电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持 汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国 新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站 龙源期刊网 读览天下 博看网 阅 读网 蜘蛛网 悦读网
Facebook cuenta oficial
China Hoy sitio web
China Hoy, Vol. LVIII, No. 9, Septiembre de 2017.
Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55184016 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Septiembre de 2017. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2016-081110030600-01. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Blue Print, Calle Goma, 69 Col. Granjas México, Del. Iztacalco, CDMX. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com
版权声明：今日中国杂志社对本刊和本刊官方 网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或部分内 容转载需经许可并标明出处。 法律顾问：岳成律师事务所
Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng
本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由 作者本人负责。
China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.
CHINA HOY ÍNDICE
Septiembre 2017
Actualidad Voces
p6
Destacadas
p6
China e Iberoamérica
p9
Cultura y entretenimiento
p11
Cifras
p11
Fotonoticias
p12
p11 p14 Economía
p13
China entra en la era de la “inteligencia artificial +”
Análisis Lo que algunos llaman “neocolonialismo”
p34
Los jóvenes y la cooperación China-América Latina
p37
Un puente hacia el futuro
p39
Palabras claves de la Franja y la Ruta
p41
Los pasados cinco años El fortalecimiento de la disciplina en el PCCh
p42
p48
Tras los estrenos de las películas hollywoodenses de ciencia ficción Terminator (1984) y The Matrix (1999), el público mundial quedó impresionado con el poder de la inteligencia artificial (IA) en el universo cinematográfico. Hoy, sin embargo, este universo parece haberse salido de la pantalla, y una nueva generación de IA se está tomando el mundo real, como quedó demostrado, por ejemplo, con la victoria de AlphaGo sobre Ke Jie y Lee Sedol, los mejores jugadores de Go en el mundo. Frente a una competencia internacional cada vez más feroz en el campo de la IA, esta inteligencia computacional está penetrando cada vez más en la vida cotidiana de los chinos.
Los desafíos de la inversión china en el exterior
p50
Una perla en la península de Shandong
p53
Información económica
p56
p51
p57
En portada
Un nuevo capítulo para los BRICS
Sociedad p14
Tras 10 años de investigación y práctica, BRICS ha dejado de ser un término académico y se ha posicionado como un influyente mecanismo internacional que, incluso, cuenta con su propia institución financiera (Nuevo Banco de Desarrollo). La cooperación del grupo BRICS no solo beneficia a los 3000 millones de habitantes de los cinco países que lo componen, sino que también se está consolidando como una fuerza para impulsar reformas en la administración global y defender los intereses de los países en vías de desarrollo.
La década dorada
p16
Crecimiento y trascendencia de los BRICS
p18
BRICS Plus y el futuro de la “agenda BRICS”
p21
Los avances del Nuevo Banco de Desarrollo
p24
Un futuro mejor en sus manos
p27
El nuevo mundo de los BRICS p30 Líderes políticos y organizaciones internacionales se pronuncian p32 sobre la cooperación entre los BRICS
p59
p62
p64
China ante los ojos de Cohen
p66
Tras los pasos de la noticia
p68
China en imágenes
Orquesta Nanyue de Xiamen: p70 entre tradición e innovación
p70 Deportes China a todo motor
p72
Extranjeros en China
Cultura Los BRICS en la pantalla grande
Oportunidades para el desarrollo entre China y Latinoamérica
p58
El Festival de Cine de los BRICS 2017, celebrado en Chengdu entre el 23 y el 27 de junio, proyectó un total de 33 películas producidas por los países miembros del grupo de economías emergentes. Diez de estos filmes, entre los que se destacan Alma gemela (Soulmate), La segunda madre y La dama del lago, compitieron por un total de cinco premios, incluyendo el premio a mejor película. ¿A dónde se ha ido el tiempo?, primera producción realizada en conjunto por los cinco países del bloque, y Mrs. Right Guy, de Sudáfrica, fueron proyectadas en la inauguración y clausura del festival, respectivamente.
Una carpa persistente
p60
Exhibición de Historia y Cultura de Gulangyu
p62
Prime Flowers florece en China
p74
Turismo Urumqi, perla de la antigua Ruta de la Seda
p79
p76
CHINA HOY Septiembre 2017
Actualidad
Voces China dice que guerra comercial con EE. UU. no conduciría a ninguna parte El 14 de agosto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de China señaló que una guerra comercial chino-estadounidense no conduciría a ninguna parte. Ese día, el presidente de EE. UU., Donald Trump, anunció el inicio de una investigación comercial a China por supuesto robo de tecnología y propiedad intelectual estadounidenses. “Con los intereses cada vez más entrelazados entre China y Estados Unidos, una guerra comercial no conducirá a ninguna parte y ninguna parte ganará”, advirtió Hua Chunying, vocera de la Cancillería china. La relación China-Estados Unidos tiene una naturaleza de ganar-ganar. Las dos partes deben resolver sus preocupaciones mediante el diálogo y proteger el desarrollo de las relaciones económicas, indicó Hua. China ha otorgado siempre una enorme importancia a la protección de la propiedad intelectual a través de la formulación de leyes y reglamentos, entre otras medidas. ●
Prohibirán la entrada de desechos extranjeros El Consejo de Estado, el gabinete chino, anunció el 27 de julio que se prohibirá completamente la entrada de “basura extranjera”, ya que las autoridades planean una administración más estricta de las importaciones de residuos sólidos. Para fines de este año, el país prohibirá las importaciones de residuos sólidos que causan grave daño ambiental y generan una gran preocupación pública, según un plan de reforma de gestión de importación de residuos sólidos. El plan prevé que para fines de 2019, el país eliminará gradualmente las importaciones de desechos sólidos que pueden ser reemplazados por recursos domésticos. El plan fue dado a conocer después de que China notificara a la Organización Mundial de Comercio que para fines de este año prohibirá las importaciones de 24 tipos de residuos sólidos, incluidos plásticos, papel de desecho no clasificado, textiles y escoria de vanadio. ● 8
PRESIDENTE CHINO ENVÍA CONDOLENCIAS POR ATAQUES TERRORISTAS EN BARCELONA Y CAMBRILS El presidente chino, Xi Jinping, envió sus condolencias al Rey Felipe VI de España por los ataques terroristas perpetrados el 17 de agosto en el centro de Barcelona y en Cambrils (Tarragona), los cuales dejaron un saldo de 15 muertos y más de 120 heridos. En su mensaje al monarca español, el presidente Xi expresó su conmoción por lo sucedido. En nombre del Gobierno y del pueblo chino y en el suyo propio, el jefe de Estado lamentó la pérdida de vidas y expresó sus sinceras simpatías a los familiares de los fallecidos y a los heridos. “China se opone firmemente a todas las formas de terrorismo y está dispuesta a trabajar con la comunidad internacional, incluyendo España, para fortalecer la cooperación antiterrorista, así como para salvaguardar conjuntamente la paz y la estabilidad regionales y mundiales”, afirmó el mandatario. Tres ciudadanos chinos resultaron heridos en el ataque terrorista de Barcelona, confirmaron fuentes oficiales. ●
XI JINPING HABLA CON TRUMP Y PIDE MODERACIÓN EN TEMA NUCLEAR DE LA PENÍNSULA COREANA El presidente de China, Xi Jinping, pidió “moderación” al tratar el tema nuclear de la península de Corea durante una conversación telefónica sostenida el 12 de agosto con su homólogo estadounidense, Donald Trump. Las partes involucradas deberían evitar comentarios y acciones que pudieran llevar a la escalada de la tensión en la península, añadió Xi, quien subrayó que China está preparada para trabajar con Estados Unidos en aras de una resolución apropiada del asunto. Xi destacó que China y EE. UU. comparten el interés de conseguir la desnuclearización de la península de Corea y mantener allí la paz y estabilidad. Es necesario que las partes implicadas empeñen esfuerzos para solucionar el asunto por medio del diálogo y las negociaciones, a fin de conseguir una solución política, puntualizó. En este contexto, Beijing quiere mantenerse en contacto con Washington para buscar así una solución al problema. ●
7 de agosto de 2017. El canciller chino, Wang Yi, acude a la XVIII Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la ANSEA+3, celebrada en Manila. Cnsphoto
ANSEA, CHINA, COREA DEL SUR Y JAPÓN APUESTAN POR REFORZAR LA COOPERACIÓN El ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, mencionó el 7 de agosto que la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ANSEA) y sus tres socios de diálogo, China, Japón y Corea del Sur (mecanismo llamado “10+3”), deben reforzar su cooperación ante el aumento del proteccionismo. El jefe de la diplomacia china sugirió que el mecanismo debería servir como canal principal para reforzar la cooperación práctica, de forma que permita un aumento de la colaboración del grupo. Wang Yi participó en la reunión de ministros de Relaciones Exteriores de la Cumbre de Asia Oriental, llevada a cabo en la capital filipina, Manila. Los cancilleres de la ANSEA apreciaron el papel que el “10+3” está teniendo como canal principal para la cooperación regional. ●
Actualidad
LOS BRICS PROMETEN LUCHAR CONTRA EL PROTECCIONISMO Los ministros de Comercio de los países BRICS (Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica) prometieron oponerse al proteccionismo y salvaguardar el sistema de comercio multilateral, tras la conclusión el 2 de agosto de su encuentro anual en Shanghai. Los BRICS, que también pertenecen a la Organización Mundial del Comercio (OMC), desempeñan un papel importante en la gobernanza económica global, señaló el comunicado publicado tras el encuentro. Los ministros se comprometieron a anular cualquier medida de protección y, además, pidieron a otros países que sigan su ejemplo. Los altos responsables de comercio también alentaron a otros países a participar en la OMC, e instaron a la institución a que muestre un mayor compromiso a la hora de recibir a los países menos desarrollados. “La salvaguardia del sistema de comercio multilateral y la oposición al proteccionismo son intereses comunes de los países emergentes y en vías de desarrollo”, destacó el ministro de Comercio chino, Zhong Shan. ●
COMIENZAN A IMPLEMENTAR MÁS DE 12.000 PROYECTOS DE REUBICACIÓN DE PERSONAS China empezó este año a llevar adelante más de 12.000 proyectos de reubicación de personas con el fin de sacarlas de la pobreza, informó el 31 de julio la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma. Los proyectos incluyen a cerca de 2,8 millones de habitantes. Para fines de junio ya se había completado el 20 % de los proyectos. Un total de 22 provincias recibieron fondos de reubicación por más de 260.000 millones de yuanes (38.240 millones de dólares), de los cuales, 39.360 millones de yuanes provinieron del presupuesto central y el resto de créditos de gobiernos locales, fondos de alivio de la pobreza y créditos del Gobierno Central. China planea reubicar este año a 3,4 millones de personas de comunidades afectadas por la pobreza a zonas más desarrolladas. ●
CONMEMORAN EL 90° ANIVERSARIO DE FUNDACIÓN DEL EJÉRCITO POPULAR DE LIBERACIÓN El 1 de agosto, el Gran Palacio del Pueblo en Beijing acogió la ceremonia de conmemoración por el 90° aniversario de la fundación del Ejército Popular de Liberación (EPL). Durante su discurso, el presidente Xi Jinping mencionó que las fuerzas armadas chinas han dado pasos firmes en los últimos cinco años para la construcción de un ejército fuerte con características chinas. El ambiente político, la estructura organizativa, el sistema de la fuerza militar y los modos de trabajo del ejército han sido reformados durante estos cinco años, afirmó Xi, quien también es secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central. El 30 de julio, tras presenciar un desfile en el centro de entrenamiento de Zhurihe, en la región autónoma de Mongolia Interior, el presidente manifestó que China necesita un ejército fuerte y llamó a convertir el EPL en unas fuerzas armadas de clase mundial. ●
Recepción en el Gran Palacio del Pueblo, en Beijing, por el 90° aniversario de fundación del EPL. Cnsphoto
CHINA HOY
Septiembre 2017
CIENTÍFICOS LOGRAN NUEVO AVANCE EN COMUNICACIÓN CUÁNTICA Científicos chinos lograron un nuevo avance en la comunicación cuántica al demostrar la distribución clave cuántica en espacio vacío a larga distancia durante la luz del día. En el pasado, los experimentos de comunicación cuántica en espacio vacío a larga distancia solo se podían llevar a cabo de noche, debido a que la luz solar o el ruido de la luz solar, impedía la transmisión de comunicación cuántica bajo condiciones de pérdida de alto canal en largas distancias. Por ello, el primer satélite cuántico del mundo, lanzado por China en 2016, solo puede enviar fotones de noche. Un equipo de la Universidad de Ciencias y Tecnología de China ha superado el aspecto del ruido de la luz solar y demostró la distribución clave cuántica en el espacio vacío de más de 53 km durante el día. ●
CIENTÍFICOS CHINOS CLONAN CERDOS EN BUSCA DE ÓRGANOS PARA TRASPLANTES EN HUMANOS Científicos chinos han clonado cerditos genéticamente modificados que pueden convertirse en una fuente segura de órganos para trasplantes en humanos. Los 15 cerditos de cabeza negra, nacidos en un laboratorio de la provincia de Yunnan, no portan el gen viral infeccioso activo que ha impedido durante más de una década el proceso de trasplantes de cerdos a humanos, aseguraron científicos chinos miembros de un grupo internacional de investigación que presentó sus hallazgos el 11 de agosto. Los cerdos tienen el retrovirus endógeno porcino (PERV) incrustado en su genoma. Esos virus son capaces de pasar de una célula de cerdo a una de humano cuando se mezclan en el laboratorio. El virus puede ser transmitido a nuevas células humanas desde una fuente contagiada. Este obstáculo fue eliminado cuando los científicos utilizaron la técnica de edición genética, conocida como CRISPR, que desactiva el PERV. ● 9
CHINA HOY Septiembre 2017
Actualidad
MÁS DEL 95 % DE MENORES CON DISCAPACIDAD LLEGARÁN A RECIBIR EDUCACIÓN OBLIGATORIA
Un brazo mecánico atrae la atención de los visitantes.
CHINA TRAZA PLAN DE DESARROLLO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL El Consejo de Estado, el gabinete del país, emitió un plan de desarrollo de la inteligencia artificial (IA), con el objetivo de que China se convierta en un importante centro de innovación de la misma y lidere el mundo en la tecnología y las aplicaciones relacionadas con la IA para el año 2030. De acuerdo con el plan, China busca primero seguir el ritmo de los países a la vanguardia de la tecnología y aplicaciones de la IA en 2020. La industria de IA será un nuevo motor del crecimiento económico y mejorará la vida del pueblo en aquellas fechas, y luego el país procurará alcanzar hitos en la construcción de la sociedad inteligente para 2025. El plan especifica las metas para el desarrollo de la IA, entre ellas, la creación de un sistema abierto y coordinado para la innovación científica y tecnológica de la IA, el impulso de una economía inteligente de alta calidad, entre otras. ●
El Ministerio de Educación y la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma de China publicaron el “Plan de mejoramiento de la educación especial - Fase II (2017-2020)”, con el fin de mejorar aún más el sistema de educación especial del país y asegurar que más del 95 % de los escolares chinos tengan acceso a nueve años de educación obligatoria. “China cuenta actualmente con 492.000 estudiantes discapacitados, de los cuales 270.000 se matriculan en escuelas que no tienen enseñanza especial, lo que representa el 55 % del total”, afirmó Lu Yugang, director del Departamento de Educación Básica del Ministerio de Educación de China. Mediante la implementación de la fase I del referido plan, la tasa nacional de matrícula escolar de menores con discapacidad visual, auditiva o intelectual alcanzó el 90 % a finales de 2016. Además, el número de escuelas de educación especial en todo el país llegó a las 2080, un 7,6 % más que en 2013. ●
CHINA CRÍA AL INSECTO MÁS GRANDE DEL MUNDO El Museo del Insecto del Oeste de China anunció el 8 de agosto que viene criando de manera exitosa al insecto más grande del mundo. El insecto palo criado de manera artificial, el Phryganistria Chinensis, mide 64 cm de largo, indicó el museo. La poseedora previa del récord, la madre del insecto, medía 62,4 centímetros. Zhao Li, curador del museo, descubrió en 2014 a este insecto durante una inspección de campo en la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, en el sur de China. Zhao llevó el insecto al museo, donde el animal puso seis huevos, incluido el del nuevo poseedor del récord. En China, los insectos palo solo se pueden encontrar en Guangxi, precisó Zhao. Los insectos palo tienen la habilidad de disfrazarse como ramas u hojas de árboles, lo que hace difícil su detección. En todo el mundo existen más de 3000 tipos de insectos palo. ●
CHINA ALBERGA LA DÉCIMA PARTE DEL TOTAL MUNDIAL DE ESPECIES VEGETALES Según las estadísticas publicadas durante el XIX Congreso Internacional de Botánica (CIB), celebrado en la ciudad de Shenzhen, China alberga la décima parte de las especies vegetales del mundo. El país cuenta con más de 34.000 especies de plantas superiores, lo que lo sitúa en el tercer lugar mundial y el primero en la familia de los helechos, con 2200 especies distintas. “El congreso se celebra en China porque el país goza de una abundante riqueza en plantas silvestres y de una tecnología botánica que se está desarrollando con rapidez y fuerza económica”, indicó el secretario general del comité organizador de esta edición del CIB, Ge Song. China viene promoviendo la concienciación sobre la tecnología botánica y la biodiversidad, y ha creado 2740 reservas naturales que cubren un 14,8 % de la superficie terrestre del país. Unos 6000 representantes de cerca de 100 países y regiones del mundo participaron en el encuentro. ● 10
Actualidad
CHINA HOY
Septiembre 2017
China e Iberoamérica PANAMÁ DESIGNA A SU PRIMER EMBAJADOR EN CHINA El 22 de agosto, el Gobierno de la República de Panamá designó a Francisco Carlo Escobar Pedreschi como su primer embajador en la República Popular China. Ambos países establecieron relaciones diplomáticas el pasado 13 de junio. Escobar Pedreschi fue designado por el presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, “en vista de su amplia experiencia en el sector público y privado, así como de su trayectoria en el servicio exterior panameño”, señaló el Ministerio de Relaciones Exteriores del país centroamericano. Escobar Pedreschi fue embajador de Panamá en Canadá entre noviembre de 2009 y marzo de 2012, periodo en el cual ambos países llegaron a firmar un tratado de libre comercio. Posteriormente, en 2014, asumió el cargo de embajador de Panamá en Cuba, desde donde gestionó la primera participación de ese país en la Cumbre de las Américas. ●
EX PRESIDENTE CHILENO DESTACA QUE RELACIONES CON CHINA LLEGUEN AL NIVEL DE ALTA TECNOLOGÍA Las relaciones entre Chile y China han llegado a un nivel de alta tecnología porque no solo incluyen el comercio, sino también están avanzando en áreas como la astronomía, la Antártica y la fibra óptica, afirmó el 28 de julio el ex presidente chileno Eduardo Frei. En entrevista con la agencia Xinhua, Frei aseguró que “las relaciones entre ambas naciones son excelentes. Muchos piensan que solo es comercio y hoy podemos mencionar dos proyectos en que estamos trabajando: astronomía y la Antártica chilena”. Recordó que el año pasado se firmó “un acuerdo con la Academia China de Ciencias y ya tenemos unos 15 astrónomos chinos que están trabajando en nuestro país”, indicando que en 2016 diez astrónomos chilenos viajaron a ese país para intercambiar experiencias con sus pares en esa materia. ●
PRIMERA FERIA INTERNACIONAL CHINA-AMÉRICA LATINA SE CELEBRARÁ EN NOVIEMBRE La primera versión de la Feria Internacional China-América Latina se celebrará en noviembre en la ciudad de Zhuhai, en la provincia china de Guangdong, según una conferencia de promoción para el evento, citado por un periódico local de Zhuhai. Diplomáticos de los consulados de México, Chile, Ecuador, Argentina y Brasil en Guangdong participaron en la conferencia, en la cual vieron un video de promoción de Zhuhai y escucharon presentaciones sobre la ciudad por parte de representantes chinos en los ámbitos de desarrollo económico, infraestructura, educación y ambiente de comercio. De acuerdo con el director del comité de administración de la Nueva Zona de Hengqin (Zhuhai), Niu Jing, la primera Feria China-América Latina de Zhuhai les ofrecerá a las empresas chinas y latinoamericanas una plataforma de beneficio mutuo. Zhuhai da la bienvenida a los miembros de los gobiernos y a los empresarios extranjeros, agregó Niu. ●
ÓRGANO JUDICIAL DE BOLIVIA RECIBIRÁ COOPERACIÓN DE CHINA EN TECNOLOGÍA Y CAPACITACIÓN El Órgano Judicial de Bolivia recibirá la cooperación de China en materia de implementación tecnológica y capacitación de servidores públicos, informó el 8 de agosto el presidente del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) boliviano, Pastor Mamani. El titular del TSJ, en conferencia de prensa realizada en la ciudad de Sucre, anunció que China desembolsará aproximadamente 8,6 millones de dólares para la implementación de una moderna imprenta y equipamiento para un único sistema informático para el Órgano Judicial boliviano. La autoridad señaló que el Poder Judicial solicitó a la Corte Suprema de China la dotación de una nueva imprenta y la cooperación en el sistema informático para la implementación de un sistema único y no parcelado como ocurre actualmente. ●
COSTA RICA CELEBRA FORO EMPRESARIAL CON CHINA Con la presencia del presidente del Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional (CCPIT), Jiang Zengwei, se celebró el 18 de julio en San José, la capital de Costa Rica, un foro sobre comercio e inversión entre empresarios chinos y costarricenses. La presencia de Jiang permitió la firma de un convenio de cooperación entre el CCPIT, la Promotora de Comercio Exterior de Costa Rica (Procomer) y la Coalición de Iniciativas para el Desarrollo (CINDE). El presidente del CCPIT comentó los avances recientes de la economía china y cómo Costa Rica puede beneficiarse del impulso del país asiático en diversos sectores, como el caso de la infraestructura. “Es de nuestro interés aumentar el apoyo de capital y promover la participación de empresas chinas solventes en proyectos”, comentó Jiang. ● 11
CHINA HOY Septiembre 2017
Actualidad
CHINA COMPARTE CULTURA Y TRADICIONES DURANTE IMPORTANTE FERIA EN MÉXICO
LANZAN LIBRO POR LOS 45 AÑOS DE RELACIONES DIPLOMÁTICAS ENTRE CHINA Y PERÚ
Con la Danza del Dragón y del León, así como otras actividades culturales de China, se inauguró el 4 de agosto en el estado mexicano de San Luis Potosí, la Feria Nacional Potosina (Fenapo), una de las ferias más importantes del país. Para esta edición, se eligió a China como invitado especial en el marco de la celebración del 45° aniversario de las relaciones diplomáticas entre ambos países, explicó Juan Alejandro García, director general de la Fenapo. “En los últimos seis años se ha invitado a diversos países de Asia, quienes han participado con pabellones comerciales y gastronómicas. Pero en esta ocasión, y aprovechando la riqueza cultural de China, se incluyó una exposición de pintura de carta china, un ciclo de cine y una serie de talleres y conferencias de medicina tradicional china”, detalló García. ●
Por LUO YAO
Momento del desvelamiento del busto del héroe colombiano José María Córdova. Mateo Herrera
INAUGURAN BUSTO DEL COLOMBIANO JOSÉ MARÍA CÓRDOVA EN EL MUSEO JINTAI Por MATEO HERRERA En conmemoración del 198° aniversario del ejército de Colombia, el embajador de Colombia en China, Óscar Rueda, el mayor general Han Qiang, el coronel Pedro Javier Rojas y el maestro Yuan Xikun desvelaron el busto del general José María Córdova, héroe de la independencia del país latinoamericano, en el Museo Jintai de Beijing. El busto de Córdova fue realizado por el escultor Yuan Xikun, quien dijo estar relacionado con Colombia desde hace 15 años, cuando Andrés Pastrana Arango ejercía como presidente de la República. Durante el acto, el embajador Rueda y el maestro Yuan Xikun fueron condecorados con la Orden del Mérito Militar José María Córdova, gracias a su valiosa y desinteresada contribución al Ejército Nacional de Colombia. ●
Con ocasión del 45° aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Perú, se lanzó el libro conmemorativo Perú-China: dos orillas de un mismo océano, dos pueblos y una sola amistad, en la sede de la Asociación China de Estudiantes Retornados del Extranjero, en Beijing. El libro, compilado por el embajador de Perú en China, Juan Carlos Capuñay, y el diplomático chino Tang Mingxin, se compone de artículos escritos por 18 autores sobre los intercambios culturales, la visita de los máximos dirigentes de ambos países, el comercio bilateral, entre otros temas que ayudan a comprender el significado de unas relaciones diplomáticas de casi cinco décadas. ●
JD.COM ABRIRÁ PERÚ MALL Y PRESENTARÁ PRODUCTOS DE ALPACA A CONSUMIDORES CHINOS El gigante chino del comercio electrónico JD.com anunció que abrirá Perú Mall en el cuarto trimestre de este año y que ofrecerá productos peruanos de lana de alpaca directamente a los consumidores chinos. Hasta el momento, JD.com ha firmado un memorando de entendimiento de cooperación con la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú) y el Instituto de Tecnología de la Moda de Beijing. Se trata de la primera vez que las marcas peruanas entran a las plataformas de comercio electrónico de China. El ministro de Comercio Exterior y Turismo de Perú, Eduardo Ferreyros, afirmó que esta relación de cooperación “coincide con la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la cual tiene como uno de sus objetivos la utilización de plataformas digitales que promuevan la conectividad comercial”. ● 12
3 de agosto de 2017. JD.com se convierte en la primera plataforma digital china para el comercio de productos peruanos de lana de alpaca.
Actualidad
Cultura y entretenimiento GONG LIJIAO Y YANG JIAYU BRILLAN EN EL MUNDIAL DE ATLETISMO EN LONDRES La medallista olímpica china Gong Lijiao se convirtió el 9 de agosto en campeona mundial, tras conseguir la presea de oro en la competencia de lanzamiento de bala en el Mundial de Atletismo disputado en Londres. En una lluviosa y fría noche, Gong, de 28 años de edad, consiguió una ligera ventaja en su segundo lanzamiento con 19,35 metros, pero los 19,94 metros en su quinto intento la enviaron hacia la victoria. Del mismo modo, la joven china Yang Jiayu ganó el 13 de agosto la medalla de oro en los 20 kilómetros de marcha femenina, mientras que la mexicana María Guadalupe González se llevó la de plata. En el último día del campeonato, Yang, de 21 años de edad, logró la hazaña con su mejor tiempo personal de 1 hora 26 minutos y 18 segundos. ●
PUBLICAN PRIMERA ENCICLOPEDIA DE GRUPOS ÉTNICOS China publicó su primera enciclopedia sobre los 56 grupos étnicos del país. La obra consta de 15 volúmenes y tiene más de 45.000 entradas y 64.000 imágenes a color. Aborda los aspectos históricos, políticos, militares y religiosos, así como las costumbres de los grupos étnicos. El grupo étnico han constituye alrededor del 91 % de la población total china, de acuerdo con el censo de 2010. Cerca de 1000 investigadores participaron en la compilación de la enciclopedia desde 1997, detalló el editor en jefe Li Dezhu. El difunto etnólogo Fei Xiaotong, también ed ito r e n j e f e h o n o rario, escribió en el prólogo que la enciclopedia abrirá una ventana para que el mundo comprenda a los grupos étnicos de China. Fei falleció en 2005. ●
CHINA HOY
Septiembre 2017
Cifras
230 MILLONES
China tenía más de 230,8 millones de personas de 60 años o más a finales de 2016, lo que supone el 16,7 % de la población total, informó el 3 de agosto el Ministerio de Asuntos Civiles. De este colectivo, 150,3 millones tenían 65 años o más, es decir, un 10,8 % de la población total. Según los estándares internacionales, un país o una región se considera una “sociedad envejecida” cuando el número de personas de 60 años o más alcanza el 10 % o lo supera. ●
751 MILLONES
Alumnos de educación primaria pueden aprender sobre la Ópera de Beijing gracias a la campaña lanzada por el Gobierno.
PROMOVERÁN LA ÓPERA TRADICIONAL EN LAS ESCUELAS Escuelas primarias, secundarias, colegios y universidades ofrecerán gratuitamente a los estudiantes espectáculos de ópera tradicional este año, según lo estipulado en una directriz emitida conjuntamente por el Departamento de Publicidad del Partido Comunista de China y por los ministerios de Cultura, Educación y Hacienda. Para 2018, estudiantes de todas las escuelas y colegios del país podrán acudir cada año a un concierto de ópera de forma gratuita. La campaña para que los estudiantes se acerquen a la ópera tradicional se llevará a cabo en todas las escuelas para el año 2020, indica la directriz. En el documento también se insta a las escuelas a fortalecer la creación de grupos de interés en la ópera. Además, se invoca al esfuerzo conjunto entre el Gobierno, las instituciones de educación y la sociedad en general para apoyar la campaña. ●
El número de usuarios de Internet de China alcanzó los 751 millones en junio, un alza del 2,7 % con respecto al cierre del año pasado, según un informe publicado en China el 4 de agosto. Un total de 724 millones de chinos usan teléfonos móviles para la navegación por Internet, lo que representa el 96,3 % de los cibernautas. Los servicios de entrega de comida a domicilio en el móvil registraron la mayor subida de usuarios y alcanzaron los 274 millones, un alza del 41,4 % en comparación con seis meses antes. ●
2866
Para el año 2020, China será el país donde se lleven a cabo más trasplantes de órganos en el mundo, señaló el 3 de agosto Huang Jiefu, presidente del Comité Nacional de Donación y Trasplante de Órganos de China. Un total de 2866 donaciones de órganos se realizaron en China de enero a julio de 2017, es decir, un aumento del 33 % anual. Solo 34 ciudadanos chinos decidieron donar sus órganos al morir en 2010, cuando China puso en marcha el sistema de donación de órganos, pero la cifra se elevó a 4080 en 2016, dijo Huang. ● 13
CHINA HOY Septiembre 2017
Actualidad/Fotonoticias
5 de agosto de 2017. Un tren de levitación magnética, o maglev, es puesto a prueba en Beijing.
13 de agosto de 2017. Artistas de la Ópera Yang realizan una representación para los turistas en la antigua muralla de la ciudad de Fuquan, provincia de Guizhou.
14
5 de agosto de 2017. Un panda gigante se acuesta sobre un gran cubo de hielo para soportar el calor en el Parque Safari Chimelong. La ciudad de Guangzhou, en el sur de China, se vio afectada por una intensa ola de calor de varios días.
Fotonoticias/Actualidad
CHINA HOY
Septiembre 2017
9 de agosto de 2017. Equipo de la Policía Armada Popular colabora con las labores de socorro y rescate, luego de que un sismo golpeara la zona de Jiuzhaigou, en la provincia de Sichuan, suroeste de China.
12 de agosto de 2017. Se lleva a cabo en el distrito de Baoshan, en Shanghai, una ceremonia de conmemoración por los 80 años de la Batalla de Songhu, una de las más sangrientas de la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Invasión Japonesa. Fotos de CFP
15
CHINA HOY Septiembre 2017
En portada
Un nuevo capĂtulo para los BRICS
16
En portada
CHINA HOY
Septiembre 2017
Tras 10 años de investigación y práctica, los BRICS han dejado de ser un término académico y se han posicionado como un influyente mecanismo internacional que, incluso, cuenta con su propia institución financiera (Nuevo Banco de Desarrollo). La cooperación del grupo BRICS no solo beneficia a los 3000 millones de habitantes de los cinco países que lo componen, sino que también se está consolidando como una fuerza para impulsar reformas en la administración global y defender los intereses de los países en vías de desarrollo. La IX Cumbre de los BRICS, que será celebrada los días 3, 4 y 5 de septiembre en Xiamen, inaugurará el prólogo de los próximos 10 años de cooperación entre las cinco naciones que componen el bloque. Al tiempo que estas economías emergentes insisten en la apertura, la inclusión, la cooperación y el espíritu de ganancia compartida, persiguen un camino de desarrollo de incesante autotrascendencia, y trabajan para jugar un papel más positivo en la promoción del crecimiento económico global y en la construcción de un nuevo orden internacional más justo y racional, todo con miras a que florezca el segundo decenio de oro del organismo multilateral. 17
CHINA HOY Septiembre 2017
En portada
LA DÉCADA DORADA Logros y experiencias de la cooperación entre los BRICS
D
Por WANG LEI* URANTE la 61ª sesión de la Asamblea General de la ONU en 2006, los ministros de Relaciones Exteriores de los entonces llamados “BRIC” (Brasil, Rusia, la India y China), presentaron el mecanismo de cooperación entre sus respectivos países. Al cabo de diez años, luego del ingreso de Sudáfrica al grupo, los BRICS se han convertido ya en un motor para la construcción de una nueva administración global y en defensores de los intereses de los mercados emergentes y países en vías de desarrollo. Se trata de una década dorada.
Los frutos en estos diez años
rumbo más justo, razonable y eficiente. Los BRICS coordinan y expresan una posición conjunta en cuanto a los problemas candentes. Persisten en el multilateralismo y respaldan el intercambio y la coordinación en foros internacionales como el G20, la ONU, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y sus marcos respectivos. Asimismo, promueven el establecimiento de una economía mundial abierta y el perfeccionamiento de la administración económica mundial. Durante estos diez años de coopera-
Después de diez años de desarrollo, los BRICS han alcanzado muchos éxitos en cuatro sectores: administración global, cooperación pragmática, intercambio cultural y construcción de mecanismos. En primer lugar, los países BRICS han promovido constantemente la eliminación del viejo sistema de administración política y económica mundial, y han abogado por el establecimiento de uno nuevo, así como impulsar un
Brasil
Rusia
0,1%
China
7,6% 7,6% 7,6% 7,6%
Tasa de crecimiento económico de los BRICS
0,5%
India
1,1%
0,7%
7,3%
6,9%
6,6%
Sudáfrica
6,2%
1,6% 1,3% 0,1%
0,8%
-0,8%
-3,8%
18
-3,3%
-3,7%
Fuente: Predicciones del FMI en octubre de 2016.
ción, los BRICS han estado relacionados con la evolución de los mercados emergentes y países en vías de desarrollo, y han mejorado la representación y la voz de estos en los asuntos internacionales. Además, han defendido un nuevo proyecto de administración global y se han vuelto una importante fuerza de promoción de la democratización de las relaciones internacionales, la globalización de la economía mundial y la diversidad cultural humanista. En segundo lugar, destaca la cooperación comercial pragmática, considerada como la base de la cooperación entre los BRICS. En estos últimos diez años, la economía de los países BRICS ha pasado de representar el 12 % al 23 % de la economía mundial, mientras que su volumen comercial ha crecido del 11 % al 16 % del nivel mundial. Más aún, el derecho a voto de los países BRICS ha llegado ya al 13,24 % y representan hoy una cuota del 14,91 % en el Fondo Monetario Internacional.
En portada
CHINA HOY
Septiembre 2017
uniones de cancilleres hasta cumbres de líderes, así como al establecimiento de un marco de múltiples capas de cooperación pragmática en docenas de campos, con el fin de gestionar los asuntos administrativos estatales. Los países BRICS han establecido numerosos mecanismos de cooperación, como el Nuevo Banco de Desarrollo de los BRICS. Sobre la base de una década de cooperación exitosa, los BRICS han acumulado una profunda y pragmática experiencia, y han planteado también soluciones con un espíritu único.
La experiencia de los BRICS Dos experiencias sobre todo han conducido al éxito de los BRICS en materia de cooperación: la cooperación propiamente y la paz, ambas con enfoque en el desarrollo. Como consecuencia del ascenso de este grupo de países emergentes, la cooperación entre los BRICS ha podido construir una nueva relación entre países grandes y nuevas relaciones internacionales. Los países BRICS atraviesan por una misma etapa de desarrollo, cumplen tareas similares y 7 de julio de 2017. El presidente de China, Xi Jinping, encabeza la Reunión Informal de Líderes de los BRICS en Hamburgo (Alemania), con la asistencia de los presidentes Jacob Zuma (Sudáfrica), Michel Temer (Brasil) y Vladimir Putin (Rusia), así como del primer ministro de la India, Narendra Modi.
Los países BRICS han contribuido en más del 50 % a la economía mundial en los diez años pasados. La cooperación financiera es el logro de mayor realce en la primera década de cooperación entre los BRICS. El grupo ha impulsado con éxito la reforma de los Acuerdos de Bretton Woods, del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, así como el establecimiento del Nuevo Banco de Desarrollo, la primera institución multilateral de financiación establecida por países en vías de desarrollo, con el fin de apoyar la construcción de infraestructura y el desarrollo sostenible entre los países BRICS, otros mercados emergentes y los países en vías de desarrollo. En tercer lugar, la opinión pública en cuanto a la cooperación entre los BRICS se ha ido consolidando a través de intercambios culturales y educativos. Los países BRICS firmaron en 2015 un acuerdo intergubernamental de cooperación cul-
tural y planes de acción relacionados con el apoyo a los intercambios culturales en arte, deportes, medios de comunicación, think tanks y medicina tradicional. Además, los países BRICS han celebrado conjuntamente juegos deportivos, ferias de cine, festivales de medicina tradicional, etc., e incluso han llegado a producir una película, titulada ¿A dónde se ha ido el tiempo? Los BRICS creen que el futuro le pertenece a la nueva generación de jóvenes y prestan mucha atención a los intercambios entre adolescentes y a la cooperación en educación, así como a la formación de talentos innovadores con visión internacional. En cuarto lugar, la construcción de mecanismos entre los BRICS se ha ido desarrollando a un ritmo constante, lo que ha permitido formar una estructura de cooperación completa, de múltiples niveles y extensa. Desarrollado desde la nada, el mecanismo de cooperación ha contribuido a la organización de re-
La cooperación financiera es el logro de mayor realce en la primera década de cooperación entre los BRICS.
enfrentan los mismos desafíos. La exitosa experiencia de los BRICS sirve como ejemplo a los países en vías de desarrollo en cuanto al resurgimiento de las naciones y al desarrollo económico y social.
El espíritu de los BRICS Durante la Cumbre de Líderes de los BRICS, celebrada en Fortaleza (Brasil) en 2014, el presidente de China, Xi Jinping, presentó como espíritu de los BRICS los conceptos de apertura, inclusión, cooperación y beneficio mutuo, que han alcanzado un consenso general entre los países miembros y han sido 19
CHINA HOY Septiembre 2017
En portada
también bien recibidos por otros mercados emergentes y países en vías de desarrollo. Esta relación estratégica de “asociación en lugar de alianza” sigue el principio de igualdad, se basa en un modelo de coordinación y comunicación, y busca la unanimidad mediante consultas, lo cual es un ejemplo de cooperación entre grandes países emergentes y países en vías de desarrollo.
Principios de la cooperación Los BRICS siguen los principios de igualdad, negociación, pragmatismo y cooperación. El principio de igualdad es el fundamental dentro de la cooperación entre los BRICS. A pesar de las diferencias en economía, población y territorio, todos los Estados miembros actúan sobre la base de la igualdad y respetan y consideran plenamente el interés de todos los miembros. Todo ello es una muy importante diferencia respecto a otros mecanismos de cooperación entre grandes potencias.
El consenso de los BRICS Los BRICS han establecido una dirección de desarrollo de “cuatro construcciones” y se vienen esforzando por construir “mercados integrados, redes de circulación de múltiples niveles, conectividad por tierra, aire y mar, y mayores intercambios culturales”. Los países BRICS han establecido también una asociación para “mantener la paz mundial, facilitar el desarrollo común, promover las civilizaciones múltiples y mejorar la gobernanza económica mundial”. Los países BRICS celebrarán su novena cumbre en Xiamen, la cual marcará un nuevo comienzo para la próxima década de cooperación. La cooperación entre los BRICS seguirá desarrollándose para crear un nuevo modelo de relación entre grandes países, una mejor gobernanza global, así como promover el progreso económico mundial y establecer una plataforma significativa para la cooperación SurSur con influencia internacional. *Wang Lei es profesor asociado de la Escuela de Gobierno de la Universidad Normal de Beijing y director del Centro de Cooperación de los BRICS.
20
Crecimiento y trascendencia
de los BRICS Después de diez años de desarrollo, los cinco países buscan ampliar su influencia en la gobernanza global
E
Por SHEN YI* STE mes de septiembre se llevará a cabo la IX Cumbre de los BRICS en la ciudad china de Xiamen. El concepto “BRICS” fue asumido hace una década. Si revisamos el pasado y miramos hacia el futuro, resulta previsible que los BRICS continúen creciendo y trascendiendo en los próximos años, dirigiéndose además hacia una cooperación más pragmática.
Un prerrequisito: la cohesión Para hacer de los BRICS un impulsor fundamental de la reforma de la gobernanza global, el grupo debe primero perfeccionar sus mecanismos y consolidar luego su fuerza de cohesión. En su primera década, los BRICS han experimentado una evolución. Desde ser un simple término presentado en el informe de una institución financiera han pasado a tener una existencia cuasi-
sustancial con gran impacto en la gobernanza global. A medida que los BRICS van entrando en una segunda fase, caracterizada por un desarrollo relativamente maduro y estable, se enfrentan a desafíos aún más difíciles y complicados, que consisten en cómo soportar la influencia poco constructiva del mundo exterior y en cómo seguir creciendo para impulsar la reforma de la gobernanza mundial. Para afrontar estos retos, los BRICS deben aumentar su derecho de voz y
6 de julio de 2017. La Segunda Reunión de Ministros de Cultura de los BRICS se celebra en Tianjin, China.