China Hoy Septiembre 2019 by CHINA HOY MEXICO

EL TÍBET: CUANDO EL CIELO ES EL LÍMITE

MA JIN, FORMADORA DE CAMPEONES

CHINA HOY Derechos humanos en China:

La búsqueda de una vida feliz

China: 15 yuanes México: 20 pesos Perú: 10 soles

IVÁN DUQUE LLEGÓ A RELANZAR LAS RELACIONES BILATERALES

VOL. LX N.O 9 SEPTIEMBRE 2019

Nombre: Edad:

Fecha de Cumpleaños:

Sexo:

Dirección completa: Calle: Colonia: Delegación:

C.P.:

Ciudad:

Estado:

Teléfono:

Celular:

Email: ¿A qué se dedica actualmente? Estudio Trabajo Retirado No trabajo Otra (especifique)

¿Cuál es su grado de estudios? Primaria Secundaria Preparatoria Universidad Maestría Doctorado Carrera Técnica Otra (especifique)

Giro de su empresa Empleado

Si usted trabaja en en el gobierno, ¿Cuál es su puesto?

Contenido en general Relación China - México Relación China - Latinoamérica

Secretario Diputado Magistrado

Cultura China Gastronomía Turismo y Entretenimiento Negocios con China

Senador Ministro Delegado Procurador Juez

Economía y Relaciones internacionales Política Educación y Becas Otra (especifique)

Otro (especifique)

¿cuántos empleados hay en su empresa? Menos de 20 de personas De 21 a 100 personas Más de 100 personas Más de 1000 personas

Dueño de empresa

Industrial Manufacturera Gobierno Agropecuaria Comercial Transporte Tecnología e Internet Telefonía Turismo (hoteles, restaurantes, etc.) Instituciones Financieras Servicios Públicos Varios Servicios Profesionales Educación Salud Comunicación Otro (especifique)

Si usted trabaja en una empresa, ¿Cuál es su puesto? Presidende Vice presidente Director Ejecutivo Supervisor Director general de finanzas/tecnología/operador Gerente de departamento Miembro del personal Otro (especifique)

¿Por qué se interesó en la revista?

¿Cómo se enteró de la revista? Publicidad impresa Página de Internet Facebook Radio Recomendación Otra (especifique)

Responsabilidades dentro de la empresa Abogado Administrador Almacenista Analista Archivista Asistente Contador/Auditor Coordinador Diseño y planeación Docente Editor, redactor, periodista Encargado de proyectos Investigador y planeación Marketing Oficinista Operador de telecomunicaciones Recursos Humanos Supervisor Traducción y encargado de contenido Ventas Otra (especifique)

Si el precio de la revista se incrementara ¿Cuánto estaría dispuesto a pagar? 30 pesos mx 35 pesos mx 38 pesos mx 40 pesos mx 45 pesos mx Otro (especifique)

*Marca sólo una casilla por pregunta. Encuesta exclusiva para México y América Latina

/chinahoy

Si deseas conocer nuestro aviso de privacidad consulta www.chinahoy.mx

Av. Paseo de la Reforma 389, Col. Cuauhtémoc, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México D.F. Tels.: 5512 7271 • chinahoylm@yahoo.com.mx

La vida feliz de la gente es el mayor derecho humano

N diciembre del año pasado, para celebrar el 70.° aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Sociedad China de Derechos Humanos y la Fundación del Desarrollo de Derechos Humanos de China realizaron conjuntamente un simposio en Beijing. El presidente de China, Xi Jinping, envió un mensaje de felicitación, en el que enfatizó el gran sentido de la Declaración en la historia del desarrollo de la civilización humana y su impacto en la protección de los derechos humanos en el mundo. “La vida feliz de la gente es el mayor derecho humano”, señaló en dicho mensaje. “En resumen, el desarrollo de China tiene el objetivo de que la vida de cientos de millones de chinos se vuelva cada día mejor”. La milenaria cultura nutre el concepto de los chinos sobre los derechos humanos. Una vida acomodada, una sociedad que albergue divergencias, una abundancia en la vestimenta y la alimentación, una vida en paz y un trabajo feliz, todas estas aspiraciones han reflejado a lo largo de miles de años los buenos deseos del pueblo chino en cuanto a la búsqueda constante de una vida mejor. Después de la fundación de la República Popular China, y de sufrir varios años de guerras, el país se enfocó en solucionar el problema de la supervivencia del pueblo mediante el desarrollo y en esforzarse en hacer realidad el deseo de tener una vida feliz. Gracias a 70 años de desarrollo, el poder integral de China ha ido aumentando continuamente y en 2010 logró superar a Japón para situarse como la segunda economía del mundo. En estos últimos 40 años de política de reforma y apertura, más de 700 millones de personas se liberaron de la pobreza, más del 70 % de todos los que salieron de la miseria en el mundo. El pueblo chino ha empezado a tener una vida modestamente acomodada. Durante este proceso, los derechos económicos, políticos, culturales, sociales y medioambientales del pueblo chino han sido plenamente garantizados. Según el Informe Nacional de Desarrollo Humano de China 2016, el índice chino se ubicó en el 90.° lugar entre un total de 188 países, puesto que subió al 86.° en 2018, lo que significa que China se ha convertido en uno de los países de alto nivel al respecto.

El Seminario China-Europa sobre Derechos Humanos, realizado en Viena (Austria) el 21 de junio pasado, tuvo como tema principal la “Comparación de valores en derechos humanos entre Oriente y Occidente”. Chang Jian, director del Centro de Estudios sobre Derechos Humanos de la Universidad Nankai, indicó que el concepto de derechos humanos de China y Europa tiene un diferente origen cultural. El chino tradicionalmente toma al holismo y al sustento de las personas como lo básico, y su lógica va del país a la sociedad y, por último, al individuo. Lo que más le preocupa es cómo el país garantiza la supervivencia del pueblo y sus derechos económicos, sociales y culturales, sobre todo, los de aquellos grupos más vulnerables. Restringe la ejecución de los derechos individuales con sus obligaciones sociales y tiene fe en que el Estado ejercerá un papel positivo en la aplicación de los derechos humanos. Por su parte, la cultura moderna europea antepone el individualismo y el liberalismo, y su lógica va del individuo a la sociedad y, luego, al país. Da prioridad a garantizar la libertad individual en la sociedad secular y los derechos civiles y políticos. Con los derechos individuales ejerce una restricción sobre las obligaciones individuales, mientras que con los derechos humanos limita el poder del Estado. Por ello, ambos conceptos de derechos humanos tienen raíces diferentes y aún se encuentran en constante desarrollo, por lo que son aplicados de manera diversa. Como dijo el presidente Xi Jinping: “China siempre ha combinado la universalidad de los derechos humanos con la realidad de la era moderna, y la nación sigue un camino de desarrollo de los derechos humanos que encaje con sus propias condiciones”. Las prácticas también muestran que el camino chino ha sido fructífero. China materializará el “sueño chino” de la gran revitalización de la nación, que tiene precisamente como objetivo construir un país floreciente y fuerte, una nación vigorosa y un pueblo feliz. Para China, “en cuanto a la aplicación de los derechos humanos no hay lo mejor, sino solo que cada día sea mejor”. El pueblo chino no dejará de seguir adelante en su camino hacia la felicidad.

CHINA HOY Aprender de China Amigos de China Hoy: Quisiera destacar mi interés por el artículo sobre la empresa china llamada iFlytec, que salió publicado en el mes de abril. Me parece sumamente interesante todo lo relacionado con la inteligencia artificial, porque quien domine la inteligencia artificial, dominará el mundo. Leí con interés la historia de Liu Qingfeng, el presidente de iFlytec, y me pareció conmovedora por muchos aspectos. Primero, el apoyo que cuando joven encontró entre sus profesores, mentores y las instituciones de educación superior. Segundo, cuando tenía la mira puesta en el extranjero para continuar sus estudios, China le ofreció algo aún mejor. Esta parte es inspiradora, y es de la que México y muchos otros países debemos aprender: incentivar a nuestros jóvenes talentos a quedarse en el país, a trabajar y luchar por su país. Cuando logremos eso, vamos a comenzar a sobresalir en ciencia y tecnología. Tercero, la pasión de Liu Qingfeng por la investigación tecnológica, que le sirvió para sacar adelante su empresa y convertirla en lo que hoy es: una de las más importantes no solo de China, sino del mundo, en el área de la tecnología de voz en chino y en inglés. Actualmente, iFlytec incursiona con éxito en la investigación e implementación de otras tecnologías, relacionadas directamente con la inteligencia artificial, que, estoy seguro, va a liderar muy pronto. Por casos como este, que no son aislados, es que mi admiración está y estará con China, como nación, como pueblo, como potencia, y de verdad espero que los mexicanos aprendamos y apliquemos esos principios en nuestra realidad. China nos está dando lecciones importantes al resto del mundo en muchos ámbitos. Un saludo y sigan como hasta ahora. Edmundo López México

Facebook cuenta oficial

China Hoy sitio web

本刊于1952年创刊，现在中国、美国、墨西哥、秘鲁、巴西、埃及、土耳其出版中文、英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、阿拉伯文、土耳其文印刷版，以及中文、英文、法文、西班牙文、阿拉伯文和德文网络版。

China Hoy, fundada en 1952, es una revista mensual de temática general. Actualmente tiene ediciones impresas en chino, inglés, francés, español, árabe, turco y portugués. Además, el sitio web oficial incluye una versión en alemán, así como en las lenguas mencionadas.

创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人创办者中国福利会主管中国国际出版集团主办今日中国杂志社社长呼宝民副总编辑张娟副社长贾春明副总编辑付志斌王茂虎

Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen Institución fundadora Instituto de Bienestar de China Administración Grupo de Publicaciones Internacionales de China Edición Editorial China Hoy Director general Hu Baomin Redactora subjefa Zhang Juan Subdirector general Jia Chunming Redactores subjefes Fu Zhibin y Wang Maohu

西文版主编姚贝副主编 Michael Zárate（秘鲁）、安薪竹

编译人员党小飞、林叶青、骆瑶、苗野、吴恺、张雯、张新阳、Abel Rosales（古巴）图片编辑董宁版式设计姚毅总编室 86-10-68996373 68326037（传真）编辑部 86-10-88382443 68328338 (传真) 广告部 86-10-68326061 发行部 86-10-68326089 订阅电话 86-10-68998311 事业部 86-10-68326034 社址北京市西城区百万庄大街24号（100037）网址 http://www.chinatoday.mx 法律顾问岳成律师事务所,北京信利律师事务所律师阎建国印制北京华联印刷有限公司国际标准刊号 ISSN 1003-0948 国内统一刊号 CN11-2667/Z 邮发代码 2-926 广告许可证号京西工商广字第0177 号定价人民币15 元（中国大陆地区）今日中国拉美分社（墨西哥）社长刘双燕地址墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区（Cuauhtémoc）改革大道389座9层301和302室（06500）电话 52-55-55184016 传真 52-55-55332027 邮箱 chinahoymx@gmail.com 今日中国秘鲁代表处代表孟可心地址秘鲁利马市马格达莱纳滨海区托马斯拉姆塞伊大街930号910室电话 0051-1-7509057 7509058 邮箱 revistachinaperu@gmail.com 国外总发行中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC）地址：北京车公庄西路35号第399信箱（100048）电话：86-10-68413849 传真：86-10-68412166 邮箱: fp@mail.cibtc.com.cn 网址：http://www.cibtc.com.cn 图片支持汉华易美CHINAFOTOPRESS和中国新闻图片网CNSPHOTO 合作推介网站龙源期刊网读览天下博看网阅读网蜘蛛网悦读网

China Hoy, Vol. LX, No. 9, Septiembre de 2019.

Redactora jefe del departamento de español Yao Bei Redactor subjefe Michael Zárate (Perú) y An Xinzhu Redactores Dang Xiaofei, Lin Yeqing, Luo Yao, Miao Ye, Wu Kai, Zhang Wen, Zhang Xinyang y Abel Rosales (Cuba) Editor de fotografía Dong Ning Editor de diseño Yao Yi Oficina General de Redacción 86-10-68996373 68326037 (Fax) Departamento de Redacción 86-10-88382443 68328338 (Fax) Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68326061 Departamento de Publicación y Distribución 86-10-68326089 Teléfono para suscripciones 86-10-68998311 Departamento de Cooperación con el Exterior 86-10-68326034 Dirección N°. 24, calle Baiwanzhuang, distrito de Xicheng, Beijing (CP. 100037) Sitio web http://www.chinatoday.mx Asesores legales Oficina de Abogados Yuecheng Yan Jianguo Oficina de Abogados Xinli, Beijing Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd. Código Internacional ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z Código de Envío Postal 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi N°. 0177 Precio 15 yuanes (Dentro de la parte continental de China) Filial Latinoamericana (México) Directora: Liu Shuangyan Dirección: Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302 Col. Cuauhtémoc, Alcaldía Cuauhtémoc, CDMX., México C.P. 06500 Teléfono: 52-55-55127271 / Fax: 52-55-55332027 E-mail: chinahoymx@gmail.com Revista China Hoy, revista mensual Septiembre de 2019. Editor Responsable: Gabriela Cedillo Pérez. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2019-022110330800-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 16909. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma 389, Piso 9, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, CDMX. Imprenta: Kromática 629, Av. México Coyoacán No. 40, Col. Santa Cruz Atoyac, México D.F., C.P. 03310, Tel. 5628-78-78. Distribuidor: GBN SA de CV, Federico Dávalos No. 35, Col. San Juan Tihuaca, Del. Azcapotzalco, CDMX. Oficina representativa en Perú Representante: Meng Kexin Dirección: Calle Tomas Ramsey 930, Of. 910, Magdalena del Mar, Lima, Perú Teléfono: 0051-1-7509057 7509058 E-mail: revistachinaperu@gmail.com Distribuidor General en el Extranjero China International Book Trading Corporation (CIBTC) Dirección: 35 Chegongzhuang Xilu, P.O. Box 399, Beijing 100048, China Teléfono: 86-10-68413849 Fax: 86-10-68412166 E-mail: fp@mail.cibtc.com.cn Sitio Web: http://www.cibtc.com.cn Cooperación fotográfica con CHINAFOTOPRESS, CNSPHOTO. Sitio Web de Presentación www.qikan.com.cn www.dooland.com www. bookan.com.cn www.183read.com www.spider.com.cn y www.zubunet.com

Copyright: La Editorial China Hoy publica los artículos y fotografías de esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el consentimiento expreso de nuestra Editorial. Asesor legal: Yue Cheng

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作者本人负责。

China Hoy no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores, siendo éstas propiedad exclusiva de sus respectivos autores.

CHINA HOY ÍNDICE

Septiembre 2019

Actualidad Voces

Destacadas

China e Iberoamérica

Cultura y entretenimiento

p11

Cifras

p11

Fotonoticias

p12

p09

p11

p20

Análisis Iván Duque en China

Economía p14

El 7 no parece ser un número casual entre China y Colombia. Hace siete años, en 2012, el entonces presidente Juan Manuel Santos realizó un viaje de una semana al país asiático. Siete años antes, en 2005, su antecesor Álvaro Uribe también llegó a pisar suelo chino con ocasión del vigésimo quinto aniversario de relaciones diplomáticas. Esta vez, y a cinco meses de festejarse ya los 40 años de vínculos, el actual presidente de Colombia, Iván Duque Márquez, aterrizó con una idea en la cabeza: diversificar y ampliar las exportaciones.

Palabras claves de China

p17

Salvaguardar el desarrollo pacífico del mundo

p18

El Tíbet: cuando el cielo es el límite

p52

Bai Ma Pingzeng, un agricultor de 37 años, nos recibe con una sonrisa veraniega en la aldea de Xiga Monba, en la ciudad tibetana de Nyingchi. Pero es su hija, de 5 años, la que con mucha madurez y una mirada circunspecta insiste en que probemos todo lo que su familia produce, en especial la leche de yak, alimento básico en la meseta tibetana. Después de beber cuatro vasos, Bai Ma Pingzeng nos cuenta cómo los últimos años han significado una mejora en su familia que él no esperaba.

p52

Información económica

p56

En portada

Derechos humanos en China: La búsqueda de una vida feliz

Sociedad

p20

La esencia es lograr una vida mejor

p24

El desarrollo de los derechos humanos en China

p28

Una mayor amplitud de derechos humanos

p31

Ma Jin, formadora de campeones

Mi patria y yo

El padre de la virología molecular en China

p66

Sabores de Changsha

p68

China en imágenes

El Parque Geológico Volcánico de Ulan Hada

Saltos que desafían la perfección

La papa va de este a oeste

p39

Extranjeros en China

El comercio electrónico beneficia a los agricultores

p41

Jiuchongtian deja atrás la pobreza

Descubriendo el pasado y el presente de China

p43

Los granos de pimienta alejan la miseria

p45

Fengdu, un distrito que sale adelante

p48

La transformación de un distrito

p59

Tianshan, la cordillera más alejada del mar

p63

p58

En los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 se realizó un torneo paralelo de wushu. Esos días, millones de personas en el mundo tuvieron acceso a representaciones de las artes marciales chinas.

Cine

Nezha: el nacimiento del diablito

p60

Libros

p61

Tradiciones chinas

La Fiesta del Medio Otoño

p62

p72

p74

Turismo

Cultura El chileno campeón de wushu

p70

Deportes

p35

Fengdu sale de la pobreza

p64

p76

CHINA HOY Septiembre 2019

Actualidad

Voces Portavoz del Gobierno central denuncia graves actos violentos en aeropuerto de Hong Kong La portavoz de la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado, Xu Luying, manifestó el 14 de agosto la total indignación y condena ante el asedio y agresión de delincuentes organizados contra un reportero y un viajero de la parte continental del país durante la noche del 13 de agosto en el Aeropuerto Internacional de Hong Kong. Xu expresó su apoyo a la policía de Hong Kong para que arresten a los criminales involucrados, de conformidad con la ley. La terrible violencia ocurrió en el Aeropuerto Internacional de Hong Kong entre la noche del martes 13 y las primeras horas del miércoles 14, cuando radicales violentos que participaban en una manifestación ilegal en la terminal infligieron graves daños corporales a dos residentes de la parte continental de China, señaló la portavoz. •

Cancillería:“China tomará todas las medidas necesarias para salvaguardar derechos de compañías nacionales” China apoya firmemente a las compañías chinas pertinentes para que emprendan acciones legales destinadas a salvaguardar sus derechos e intereses legítimos, y continuará tomando todas las medidas necesarias para salvaguardar decididamente esos derechos, declaró el 8 de agosto Hua Chunying, portavoz de la Cancillería. De acuerdo con informes, la Administración General de Servicios estadounidense emitió un reglamento provisional a través del cual prohíbe a sus agencias federales comprar equipos y servicios de telecomunicaciones a cinco compañías chinas, incluida Huawei, de acuerdo con la Ley de Autorización de Defensa Nacional de 2019. Al responder una pregunta relacionada, la portavoz Hua expresó la fuerte insatisfacción de China y su firme oposición a la práctica estadounidense de tomar medidas discriminatorias e injustas contra compañías chinas específicas. • 8

Shanghai encabeza lista de puertos mejor conectados del mundo El puerto de Shanghai en China encabeza el ranking 2019 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD, siglas en inglés) de los puertos mejor conectados del mundo. El puerto chino obtuvo una calificación de conexión de 134 puntos, seguido por los puertos de Singapur (124,63 puntos), Busan (114,45 puntos) en Corea del Sur y Ningbo (114,35 puntos), también en China. “El desempeño de un puerto de contenedores es un factor fundamental que puede determinar los costos de transporte y, por extensión, la competitividad comercial”, declaró la directora de Tecnología y Logística de la UNCTAD, Shamika N. Sirimanne, en un comunicado publicado el 7 de agosto. Los puertos de contenedores eficientes y bien conectados habilitados por servicios marítimos frecuentes y directos son vitales para minimizar costos comerciales e impulsar el desarrollo sostenible, señaló. •

Vehículo explorador chino recorre 271 metros en la cara oculta de la Luna El explorador lunar chino Yutu2 recorrió 271 metros en el lado oculto de la Luna para realizar exploraciones científicas en el territorio virgen del satélite terrestre. Tanto el módulo de aterrizaje como el explorador lunar de la sonda Chang’e-4 entraron el 7 de agosto (hora de Beijing) en modo de reposo para pasar la noche lunar, según el Centro de Exploración Lunar y del Programa Espacial de la Administración Nacional del Espacio de China. La sonda china Chang’e-4, lanzada el 8 de diciembre de 2018, realizó el 3 de enero de este año el primer aterrizaje suave en el cráter de Von Karman de la cuenca Aitken, ubicado en el polo sur del lado oculto del satélite. Un día lunar equivale a 14 días en la Tierra y una noche tiene la misma duración. •

ZTE inicia venta de teléfonos inteligentes 5G El productor chino de equipos de telecomunicaciones ZTE comenzó el 5 de agosto la venta de sus teléfonos inteligentes de quinta generación o 5G, los primeros con esa tecnología que salen al mercado en China, informó la compañía en su cuenta oficial de WeChat. Al admitir las frecuencias 5G de tres operadores principales, como son China Mobile, China Telecom y China Unicom, el ZTE Axon 10 Pro 5G proporcionará a los usuarios una conexión a Internet estable y una transmisión de datos rápida con baja latencia, detalló la firma. El aparato también está equipado con una pantalla AMOLED de 6,47 pulgadas. A finales de julio, la empresa lanzó la preventa del ZTE Axon 10 Pro 5G a través de las principales plataformas de comercio electrónico al precio de 4999 yuanes (alrededor de 722 dólares). •

Actualidad

Destinan fondos para la reconstrucción de provincias afectadas por el tifón Lekima Fondos asistenciales por 330 millones de yuanes (cerca de 46,9 millones de dólares) fueron destinados para apoyar la reconstrucción en las tres provincias más duramente afectadas por el tifón Lekima. Las inundaciones provocadas por Lekima afectaron a más de 12,8 millones de personas en China y generaron severas pérdidas en las provincias de Zhejiang, Shandong y Liaoning, indicó el 16 de agosto la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma. Los fondos del presupuesto central, de 170 millones de yuanes para Zhejiang, 150 millones de yuanes para Shandong y 10 millones de yuanes para Liaoning, serán utilizados para la recuperación de instalaciones de infraestructura y servicios públicos. El tifón Lekima tocó tierra inicialmente el 10 de agosto en la ciudad de Wenling en Zhejiang, en donde causó estragos como supertifón. Un día más tarde tocó tierra por segunda ocasión en la costa de Qingdao en Shandong como ciclón tropical. •

“Robots policía” empiezan a vigilar tráfico en la ciudad de Handan La ciudad de Handan, en la provincia de Hebei, empezó a emplear robots para ayudar a la policía de tráfico en tareas de patrulla, consulta de información y alertas de accidentes. Desarrollados, entre otros, por el buró municipal de seguridad pública, estos son los primeros “robots policía de tráfico” en activo, según el subdirector del Instituto de Investigación de Gestión del Tráfico del Ministerio de Seguridad Pública, Zhou Zuoying. Los robots están equipados con sensores y pueden moverse en todas las direcciones. Asimismo, ayudan a los agentes a tomar fotos de los vehículos que violan las reglas de aparcamiento, dirigir el tráfico y verificar las licencias de los conductores. El jefe del buró municipal de seguridad pública de Handan, Ma Zhanshan, afirmó que su departamento tiene como objetivo usar los robots las 24 horas en lugares públicos importantes. •

El Festival Turístico Tianma de Xinjiang atrae a numerosos turistas que buscan conocer su cultura relacionada con el caballo.

Más de 2 millones de personas salieron de la pobreza en Xinjiang en el lustro pasado La región autónoma uigur de Xinjiang (noroeste de China) sacó a más de 2,31 millones de personas de la pobreza entre 2014 y 2018, informaron el 30 de julio las autoridades locales. La tasa de pobreza de la región cayó del 19,5 % en 2013 al 6,1 % en 2018, mientras que el ingreso disponible per cápita de sus residentes rurales aumentó de 119 yuanes en 1978 a 11.975 yuanes el año pasado, precisó Shohrat Zakir, presidente del gobierno regional de Xinjiang, en una conferencia de prensa celebrada en Beijing. La región invirtió más de 33.400 millones de yuanes en la reducción de la pobreza el año pasado, de los cuales el 85,5 % se destinó a las cuatro prefecturas sureñas: Hotan, Kashgar, Aksu y Kizilsu Kirgiz. •

CHINA HOY

Septiembre 2019

Alipay brinda certificados matrimoniales electrónicos La plataforma de pagos china Alipay lanzó un servicio para adquirir certificados de matrimonio electrónicos en cinco administraciones de nivel provincial del país. Los usuarios de las provincias de Fujian, Jiangxi, Jiangsu y Zhejiang, así como la municipalidad de Chongqing, podrán solicitar y recibir un certificado electrónico mediante miniprogramas de los gobiernos locales en la aplicación Alipay. Los certificados de matrimonio tienen muchas funciones en China. Además de demostrar la legalidad de un matrimonio, también se utilizan para solicitar préstamos hipotecarios, registrar nacimientos, transferir propiedades y escolarizar a los niños. Pero las parejas, a menudo, no llevan los certificados encima cuando surge la necesidad, por lo que la versión digital puede ser una alternativa cómoda. •

Construyen primera línea del metro sin conductor en el oeste de China La primera línea del metro sin conductor en la ciudad de Chengdu, capital de la provincia de Sichuan (suroeste de China), está siendo construida y el túnel fue cavado el 30 de julio, dijeron los constructores. La Línea n.° 9 de Chengdu es un proyecto llevado a cabo conjuntamente por Chengdu Rail Transit Group Co., Ltd. y China Railway Group Ltd. La construcción comenzó a fines de 2016 y será la primera línea del metro sin conductor completamente automática en el oeste de China. • 9

CHINA HOY Septiembre 2019

Actualidad

Los embajadores y funcionarios durante el conversatorio.

China y México fortalecerán relaciones comerciales Por ARTURO SUÁREZ El embajador de China en México, Zhu Qingqiao, participó en el conversatorio Perspectivas de desarrollo para la relación México-Asia Pacífico, organizado por el Senado de la República de México. Zhu destacó el fortalecimiento de las relaciones comerciales entre China y México, y enfatizó el interés que hay por parte de los empresarios chinos para invertir en Latinoamérica. En su intervención, el senador Héctor Vasconcelos, presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores, dijo que hay un profundo interés en diversificar las relaciones políticas y económicas con la región. En el acto participaron los embajadores de Australia, David Engel; de la India, Shri Manpreet Vohra; de Japón, Yasushi Takase; y Nueva Zelanda, William Mark Sinclair. También asistieron funcionarios del Gobierno Federal de México. •

30 de julio de 2019. Se realiza con éxito la rotación del puente en la calle Lekai de Baoding, en la provincia de Hebei.

China hace girar un puente de 46.000 toneladas y rompe el récord mundial Un puente de 46.000 toneladas y 263,6 metros fue girado 52,4 grados el 30 de julio hasta su posición de destino en la ciudad de Baoding, en la provincia china de Hebei, rompiendo el récord mundial en este campo. La maniobra de rotación se prolongó por 68 minutos sobre la línea ferroviaria que une Beijing y Guangzhou. La técnica utilizada para este proyecto evitó interrupciones en el tráfico. El peso y la envergadura del puente giratorio rompieron el récord mundial. La obra está a cargo de la división sur del Grupo Corporativo de Ingeniería, Construcción y Comunicaciones de China. El eje que sostiene el cuerpo rotatorio es una bisagra esférica, el elemento clave para llevar a cabo la maniobra. Con un diámetro de 6,5 metros, la pieza se convirtió también en la mayor de su tipo del mundo. •

Avanza construcción del parque nacional del panda gigante Las autoridades chinas están estableciendo la infraestructura institucional y preparando un parque nacional para los pandas gigantes, con el fin de proteger mejor a la especie en peligro de extinción. El parque cuenta con un área de 27.134 km² y cruza tres provincias: Sichuan, Gansu y Shaanxi. Cerca del 74 % de su área se concentra en la provincia de Sichuan (suroeste de China). La administración provincial de silvicultura y praderas de Sichuan informó que está llevando a cabo estudios y proyectos de zonificación para demarcar la frontera del parque. Aproximadamente 1200 pandas gigantes salvajes viven en la actualidad en el área del parque en Sichuan. La Administración del Parque Nacional del Panda Gigante se estableció en Sichuan en octubre del año pasado y se abrieron sucursales a nivel municipal. • 10

Base de reproducción del panda gigante en Chengdu.

Actualidad

CHINA HOY

Septiembre 2019

China e Iberoamérica Presidentes chino y brasileño intercambian mensajes por 45.º aniversario de relaciones diplomáticas El presidente de China, Xi Jinping, intercambió el 15 de agosto mensajes de felicitación con su homólogo de Brasil, Jair Bolsonaro, con motivo del 45.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países. En su mensaje, Xi recordó que tanto China como Brasil son grandes países en desarrollo e importantes mercados emergentes. Asimismo, señaló que en los 45 años pasados, las relaciones bilaterales se han vuelto cada vez más fuertes con el paso del tiempo y la cooperación pragmática en diversos ámbitos ha sido fructífera. Por su parte, Bolsonaro sostuvo en su mensaje que desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas, los dos países han estado persistiendo en el objetivo del desarrollo común, mientras que la cooperación bilateral ha sido diversificada y madura, y el mecanismo de cooperación ha estado mejorando. •

Presidente dominicano se reúne con delegación del PCCh El presidente de la República Dominicana, Danilo Medina, se reunió el 9 de agosto con una delegación del Partido Comunista de China (PCCh) y elogió las relaciones bilaterales. En la reunión con la delegación dirigida por Li Jun, jefe adjunto del Departamento Internacional del Comité Central del PCCh, el jefe de Estado dominicano evaluó positivamente los logros fructíferos que se han alcanzado más de un año después del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre los dos países. Medina enfatizó que su país se adherirá firmemente a la política de una sola China y profundizará los intercambios entre los partidos de los dos países para consolidar los vínculos bilaterales. Por su parte, Li dijo que China está dispuesta a trabajar con la República Dominicana para fortalecer la cooperación pragmática y promover el desarrollo estable de las relaciones bilaterales. •

6 de agosto de 2019. Panel publicitario de DiDi Chuxing en la Plaza Italia, en el centro de Santiago.

DiDi Chuxing inicia operaciones en Santiago de Chile DiDi Chuxing, la plataforma china de transporte bajo demanda, inició el 6 de agosto sus servicios en Santiago de Chile, tras dos meses de operación en la región central de Valparaíso. “Estamos muy contentos por la buena acogida en el Gran Valparaíso. Los resultados han superado todas nuestras expectativas iniciales y, por lo mismo, hemos decidido seguir avanzando al resto del país, partiendo por Santiago”, señaló en un comunicado el director de Expansión en Latinoamérica de DiDi, Yang Mi. Yang aseguró que la empresa busca “continuar aprendiendo y mejorando la movilidad en Chile, con énfasis en ser la aplicación más segura y conveniente del mercado”. El servicio de transporte está disponible en todos los municipios de la provincia de Santiago, además de los sectores de San Bernardo, Pirque, Lampa y Colina. •

Uruguay no tiene cuestionamientos sobre su cooperación con Huawei La directora ejecutiva de la Agencia Uruguaya de Cooperación Internacional (AUCI) de la Presidencia de la República, Andrea Vignolo, aseguró a la agencia Xinhua que su país no tiene cuestionamiento alguno respecto a la cooperación con Huawei. Vignolo hizo estas declaraciones tras ofrecer una rueda de prensa el 30 de julio en la embajada de la nación sudamericana en Beijing. “De hecho, todas las cámaras que ha puesto nuestro Ministerio del Interior en todo el territorio nacional son de Huawei, y están trabajando muy bien”, señaló la directora. Añadió que las empresas tecnológicas chinas Huawei y ZTE tienen prestigio en Uruguay y este viene trabajando con ellas sin dificultades. “Podemos estudiar juntos la posibilidad de la creación de centros tecnológicos de innovación en Uruguay”, comentó. •

Inauguran primer Festival de Cine Chino en Cuba Cinco filmes realizados entre 2014 y 2016 conformaron la cartelera del primer Festival de Cine Chino en La Habana, una oportunidad para que el público cubano conociera el quehacer audiovisual contemporáneo del país asiático. En la ceremonia inaugural, celebrada el 13 de agosto en el capitalino Hotel Nacional, el presidente del Instituto Cubano del Arte e Industria Cinematográficos (ICAIC), Ramón Samada, agradeció la iniciativa de la Asociación Fílmica de China, la embajada de ese país en La Habana, y la Federación de Círculos Literarios y Artísticos de China. Dichas instituciones, en conjunto con el ICAIC y el Ministerio de Cultura cubano, organizaron el festival, el primero de su tipo, que se extendió hasta el 18 de agosto, y que constituyó el preámbulo de las celebraciones por el 60.° aniversario de relaciones diplomáticas entre Cuba y China. • 11

CHINA HOY Septiembre 2019

Actualidad

China dará apoyo para mejorar formación agrícola de estudiantes panameños

Premio Nobel chino Mo Yan recibe título de Doctor Honoris Causa en Perú La Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) otorgó el 30 de julio el título de Doctor Honoris Causa al escritor chino Mo Yan, Premio Nobel de Literatura, por los aportes realizados a través de sus obras. Ante este reconocimiento entregado durante una ceremonia en el auditorio de la PUCP, el autor de Sorgo rojo manifestó que se sentía muy agradecido y apuntó que esta es una manera de demostrar que China y América Latina, pese a que tienen una gran distancia, pueden acercarse mediante la literatura. Por su parte, el vicerrector de investigación de la PUCP, Aldo Panfichi, aseguró que la visita del escritor chino a la ciudad de Lima ha sido una “enorme oportunidad” para reconocer su valor y ofrecerle este doctorado que lo hace parte de la comunidad universitaria y peruana. •

Integrantes de Vocal Sampling interpretan algunos temas en chino y español. Abel Rosales Ginarte

Presentan nuevo disco del grupo cubano Vocal Sampling Por ABEL ROSALES GINARTE La famosa agrupación cubana Vocal Sampling llegó a China después de 30 años de carrera artística y un gran prestigio internacional en escenarios europeos principalmente. Los seis músicos que la integran reproducen la sonoridad de una orquesta con sus voces y manos. El nuevo disco titulado Bubugao (步步高) incluye éxitos musicales en chino, español e inglés. Este nuevo álbum es también un homenaje por el 70.º aniversario de la fundación de la República Popular China y el 60.º de la Revolución cubana. Fan Guobin, gerente general del Grupo de Grabaciones de China, destacó que el nuevo disco de Vocal Sampling forma parte del Plan Nacional de Renacimiento de la Música, que pretende impulsar la interrelación de la música tradicional china con músicos internacionales. •

María Kodama visita China Por ABEL ROSALES GINARTE El Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales abrió sus puertas el 23 de julio a la charla de María Kodama, presidenta de la Fundación Jorge Luis Borges y viuda del escritor argentino, sobre el libro Atlas. Reconocidos intelectuales chinos como el hispanista Zheng Shujiu y los escritores A Lai y Zhou Sese acudieron al encuentro. El embajador argentino Diego Guelar recordó que aunque Borges no visitó China, su obra está muy presente en el país asiático y que escritores de la talla de Mo Yan, Premio Nobel de Literatura, se reconocen públicamente discípulos de Borges. María Kodama habló sobre los viajes junto a Borges, de cómo se conocieron y de Atlas, un libro que ha regresado a China en una exposición que se inauguró en Shanghai el 26 de julio. • 12

La Universidad de Panamá y la Academia China de Ciencias Agrícolas Tropicales (Catas, por sus siglas en inglés) anunciaron el 6 de agosto el establecimiento de un convenio que dará facilidades a estudiantes panameños para complementar en nuestro país sus conocimientos en temas agrícolas. El acuerdo fue refrendado por el rector de la estatal Universidad de Panamá, Eduardo Flores, y por el vicepresidente de la Catas, Liu Guodao, en el campus principal del centro educativo en la capital panameña. Flores consideró que es de suma importancia este nuevo compromiso, teniendo en cuenta que es la única de las 35 universidades en Panamá que tiene la carrera de Ciencias Agropecuarias. •

Costa Rica organiza la semana cultural “Encantadora China” El embajador de China en Costa Rica, Tang Heng, inauguró el 9 de agosto la semana cultural “Encantadora China” que se desarrolló en el Museo de los Niños de la capital costarricense. Esta semana cultural fue organizada por la Embajada de China en Costa Rica, en conjunto con el Centro Cultural y Educativo Costarricense-Chino y el Museo de los Niños. Tang destacó la estrecha relación de amistad que existe entre China y Costa Rica, que se ha visto reforzada con actividades como esta semana cultural o el concurso educativo sobre lengua mandarín “Puente Chino” y el concurso “Experimentar China”. La viceministra de Educación costarricense, Paula Villalta, elogió al pueblo chino por “su espíritu, su dedicación y su apertura”, y aseguró que el vínculo costarricense con la cultura china se fortalece cada día. •

Actualidad

Cultura y entretenimiento Xi Jinping visita las Grutas de Mogao, patrimonio cultural de China El presidente de China, Xi Jinping, visitó el 19 de agosto las Grutas de Mogao en Dunhuang, un importante patrimonio cultural que está bajo protección de nivel estatal, como parte de su gira de inspección por la provincia de Gansu. Xi inspeccionó la labor de protección y estudio de las reliquias culturales y los esfuerzos para promocionar la historia y la cultura de China. Ese día, durante un simposio en la Academia de Dunhuang que contó con la participación de expertos, académicos y representantes de instituciones culturales, el presidente Xi hizo un llamado a preservar bien la quintaesencia de la cultura china. •

Beijing acoge la Feria Internacional del Libro con volúmenes de 95 países y regiones Un total de 2600 expositores de 95 países y regiones participaron en la Feria Internacional del Libro de Beijing de este año, realizada entre el 21 y 25 de agosto. Con Rumania como país de honor, la feria presentó más de 300.000 libros de todo el mundo recientemente publicados. Por primera vez tomaron parte expositores de Portugal y Kazajistán. Los extranjeros representaron más del 60 % de los participantes de este año, detallaron los organizadores, quienes agregaron que 30 países de la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR) estuvieron presentes. La feria también contó con un foro sobre la edición de libros para niños y una reunión de editores de países de la IFR. •

CHINA HOY

Septiembre 2019

Cifras

60 El ingreso disponible per cápita de los residentes chinos ha aumentado casi 60 veces durante las últimas siete décadas gracias a la constante expansión económica del país, según un informe del Buró Nacional de Estadísticas. En promedio, los chinos disponían de 49,7 yuanes en 1949 y esa cifra se disparó hasta 28.200 yuanes (alrededor de 4030 dólares) en 2018, lo que supone un crecimiento de más de 59 veces si se toma en cuenta el factor de la inflación. •

7,3 % Parque Industrial de Cultura de Guangshun, en la provincia de Guizhou.

Sector cultural de China crece a ritmo estable El sector cultural de China y sus negocios relacionados mantuvieron un crecimiento rápido y sostenido en la primera mitad del año, según el Buró Nacional de Estadísticas (BNE). Los ingresos del sector de la cultura y sus anexos subieron un 7,9 % interanual en el primer semestre del año y totalizaron 4,06 billones de yuanes (unos 588.000 millones de dólares), según una encuesta realizada por el BNE a cerca de 56.000 firmas con ingresos anuales superiores a 20 millones de yuanes. En concreto, ocho de los nueve sectores relacionados con la cultura experimentaron subidas de sus ingresos empresariales. Los servicios de noticias e información lograron el mayor crecimiento, con ingresos totales de 299.700 millones de yuanes, un 25,1 % más que el año anterior. •

La inversión extranjera directa (IED) en la parte continental de China se expandió un 7,3 % interanual para alcanzar los 533.140 millones de yuanes entre enero y julio, anunció el 13 de agosto el Ministerio de Comercio. En términos de dólares estadounidenses, la entrada de la IED creció un 3,6 % interanual para situarse en 78.800 millones durante el referido período. •

10.000 La Administración de Comunicaciones de Beijing anunció el 7 de agosto que la ciudad construirá más de 10.000 estaciones base de 5G al cierre de este año. La capital china había instalado hasta el mes de julio más de 7800 estaciones base, situadas principalmente en las zonas urbanas céntricas, sedes de la exposición hortícola y los Juegos Olímpicos de Invierno 2022 y en el distrito de Tongzhou, según la misma fuente. • 13

CHINA HOY Septiembre 2019

Actualidad/Fotonoticias

7 de agosto de 2019. 38 parejas de ancianos celebran el Día de San Valentín chino en una ceremonia tradicional en la montaña Laojunshan, provincia de Henan.

22 de julio de 2019. El índice bursátil de innovación en ciencia y tecnología de China es lanzado en la Bolsa de Valores de Shanghai.

Fotonoticias/Actualidad

CHINA HOY

Septiembre 2019

7 de agosto de 2019. Hei Jiantao sostiene una lata de Coca-Cola en Beijing y muestra una foto suya haciendo lo mismo en la Gran Muralla hace 40 años. El 30 de marzo de 1979, Hei, de entonces 9 años, conoció en el Paso de Badaling al fotóg rafo James Anderson, quien le dio una lata de Coca-Cola y le tomó aquella foto.

11 de agosto de 2019. Impresionante escena en la Bahía de Shenzhen, donde 6 0 0 ve h í c u l o s a é r e o s no tripulados vuelan formando con caracteres chinos las frases “Te amo Hong Kong” y “Te amo China”.

10 de agosto de 2019. Un policía del Área Escénica del Monte Putuo, perteneciente a la Oficina de Seguridad Pública de la ciudad de Zhoushan (provincia de Zhejiang), rescata a cinco personas. Fotos de VCG

CHINA HOY Septiembre 2019

Análisis

31 de julio de 2019. El presidente de China, Xi Jinping, ofrece una ceremonia de bienvenida a su homólogo colombiano, Iván Duque, en la Plaza de Tian’anmen. Cnsphoto

IVÁN DUQUE EN CHINA El presidente colombiano llegó dispuesto a relanzar las relaciones bilaterales y ampliar las exportaciones Por MICHAEL ZÁRATE

L 7 no parece ser un número casual entre China y Colombia. Hace siete años, en 2012, el entonces presidente Juan Manuel Santos realizó un viaje de una semana al país asiático. Siete años antes, en 2005, su antecesor Álvaro Uribe también llegó 16

a pisar suelo chino con ocasión del vigésimo quinto aniversario de relaciones diplomáticas. Esta vez, y a cinco meses de festejarse ya los 40 años de vínculos, el actual presidente de Colombia, Iván Duque Márquez, aterrizó con una idea en la cabeza: diversificar y ampliar las exportaciones. No era la primera visita de Duque a China. En 2005 lo había hecho como turista al lado de su esposa. Sin embargo, mucha agua

ha corrido desde entonces bajo el puente: China es hoy el segundo socio comercial de Colombia y el vo l u m e n d e l c o m e rc io b il a t e ra l ascendió a 14.604 millones de dólares en 2018, un aumento interanual del 29,2 %. No obstante, y como lo señaló el propio Duque, actualmente el 85 % de las exportaciones colombianas a China son productos derivados del petróleo. De ahí que haya puesto énfasis en la necesidad de ampliar la canasta exportadora y venderle a China más café, orquídeas, carne de cerdo y de res, camarones y productos de aceite de palma. “Para nosotros es muy importante identificar dónde hay espacios para el producto de valor colombiano”, le dijo Duque a la cadena CGTN. “Nosotros podemos aspirar a pasar de 40.000 sacos de café a por lo menos 300.000 al finalizar nuestro mandato (en 2022). Vemos también una oportunidad

Análisis magnífica para la carne de cerdo”, manifestó el jefe de Estado, quien también se refirió al potencial de la exportación de flores. Hoy en día, Colombia le vende anualmente a China 3 millones de dólares en flores, una cifra no muy alta si se la compara con su país vecino Ecuador (18 millones de dólares). En diálogo con China Hoy, el embajador de Colombia en China, Luis Monsalve Hoyos, sostuvo que la visita del presidente Duque fue histórica por cuatro razones. Primero, porque fue una oportunidad para relanzar las relaciones diplomáticas, ya que también se ha acordado avanzar en una Iniciativa Colombia-China que sea una hoja de ruta estratégica para el futuro. Segundo, fue el inicio de las celebraciones por los 40 años de vínculos que se cumplirán el próximo 7 de febrero. Tercero, fue una señal política de la importancia que Colombia le da a China, pues es el primer y hasta ahora único país en Asia que Duque ha visitado como jefe de Estado. Y cuarto, fue también una oportunidad para que el mandatario colombiano invitara al presidente chino, Xi Jinping, a visitar el país. “Sería la visita de más alto nivel efectuada por una autoridad china a Colombia”, recalcó el embajador Monsalve.

Un comienzo en Shanghai A diferencia de la mayoría de visitas de jefes de Estado, Duque no comenzó su viaje a China en Beijing, sino en Shanghai, donde el 29 de julio visitó el campus del Centro de Emprendimiento de Changyang. Allá pudo conocer el centro de innovación de la empresa Baidu, en el que apreció los posibles usos en la vida cotidiana de la tecnología de inteligencia artificial. Posteriormente, visitó el Puerto de Aguas Profundas de Yangshan, la mayor terminal automatizada de contenedores del mundo. Fue en Shanghai donde Duque no solo se refirió a la necesidad de ampliar las exportaciones a China, sino también al interés de incrementar la llegada de turistas

chinos a Colombia. En ese sentido, expresó su voluntad de impulsar el lanzamiento de una primera ruta aérea directa entre los dos países. El año pasado, más de 4 millones de turistas extranjeros visitaron Colombia, pero solo 15.000 procedieron de China. “Es una cifra muy baja al ver que los ciudadanos chinos tienen ganas de buscar lugares interesantes por el mundo”, mencionó Duque, quien espera en un futuro cercano quintuplicar esa cifra. Despué s de haber pasado dos días en Shanghai, Duque llegó el 30 de julio a la capital china, donde visitó el Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing, que espera ser inaugurado este mes de septiembre. Impresionado por la magnitud de las obras, Duque obsequió café colombiano a los empleados del departamento de administración del nuevo terminal aéreo. Un día después asistió al Foro Económico y Comercial ChinaColombia, en donde enfatizó que la situación social en su país se ha ido estabilizando en los últimos años, por lo que las condiciones para la cooperación con China han mejorado de manera significativa.

CHINA HOY

Septiembre 2019

Durante dicho encuentro, los ministros colombianos de Comercio, Industria y Turismo, José Manuel Restrepo; de Transporte, Ángela María Orozco; de Agricultura y Desarrollo Rural, Andrés Valencia Pinzón; y de Minas y Energía, María Fernanda Suárez, presentaron diversos proyectos de inversión ante 300 delegados de compañías chinas y colombianas. Asimismo, la presidenta de ProColombia, Flavia Santoro, sostuvo que su país puede ofrecer más oportunidades de cooperación con China en sectores como infraestructura, telecomunicaciones, energía tradicional y nuevas energías, y recordó que Colombia cuenta con un parque industrial de empresas innovadoras en la ciudad de Medellín, al cual esperan atraer inversiones chinas de alta tecnología. Actualmente, alrededor de 70 empresas chinas han invertido en Colombia, entre ellas, Sinopec, China Harbour, Foton Motor, Huawei y ZTE. Además, la plataforma móvil de transporte bajo demanda Didi Chuxing comenzó en junio de este año a brindar autos privados en Bogotá, servicio que espera pronto extender a todo el país.

Frutos de la visita

Para el embajador Luis Monsalve, entre los principales resultados de la visita del presidente Duque a China figura la confirmación del apoyo chino para que Colombia se una al Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC), así como la suscripción de 11 instrumentos en temas como la repatriación de personas condenadas, agricultura, paneles solares, cooperación técnica, comercio electrónico, tecnología, transporte, promoción de inversiones, educación, entre otros. Monsalve también hizo hincapié en el anuncio de 100 becas adicionales ofrecidas por el Gobierno chino. Del mismo modo, el embajador destacó las concordancias entre ambos países en el tema de la lucha contra la corrupción, el cierre financiero de MAR 2 –un proyecto 17

CHINA HOY Septiembre 2019

Análisis

31 de julio de 2019. China y Colombia firman varios convenios de cooperación.

El 31 de julio, durante su reunión con Duque, el presidente de China, Xi Jinping, invitó a Colombia a participar en la construcción de la IFR, como lo hacen ya 19 países de América Latina y el Caribe. Al respecto, Duque manifestó que Colombia está dispuesta a sostener un intercambio sobre el tema y espera que la IFR se convierta en una iniciativa conjunta para guiar las relaciones bilaterales en los próximos 40 años. de autopista de cuarta generación–, el cierre de negocios privados como la exportación de banano por un valor de 40 millones de dólares anuales, el ingreso del aguacate colombiano Hass fresco al mercado chino, así como la evaluación sobre el establecimiento de un vuelo directo o una mejor conectividad aérea entre Colombia y China.

Pasos a futuro Diana Gómez, profesora de la Cátedra China de la Universidad Nacional de Colombia, destacó la concreción de acuerdos en materia económica como un aspecto fundamental en el acercamiento con China. Sin embargo, recomendó que se trabajen también otras áreas como la educación y la cultura si 18

se quiere dar una perspectiva de largo plazo y un enfoque integral a la relación bilateral. En diálogo con China Hoy, Gómez recomendó cuatro pasos que Colombia podría dar para acercarse más a China. Primero, un seguimiento sistemático de los acuerdos alcanzados durante la visita del presidente Duque, particularmente del comercio del aguacate Hass, del banano y del café. Segundo, la concreción de algunos otros temas pendientes en la agenda bilateral, como la venta de productos cárnicos vacunos y porcinos, y la exportación de frutas como la piña, la curuba y la maracuyá. Tercero, un seguimiento de las metas en materia de educación y sobre todo seguir promoviendo un aumento efectivo del número de becarios colombianos en China.

“Si bien China ofrece un importante número de becas a Colombia, muy pocos cupos son llenados”, mencionó. Y cuarto, fomentar más los intercambios culturales. “Sin la cultura como base fundamental, las relaciones económicas y políticas pierden consistencia en el tiempo”, puntualizó Diana Gómez, quien hace unas semanas fue invitada por el Ministerio de Comercio de China como única representante colombiana a un curso sobre la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR). Precisamente el 31 de julio, durante su reunión con Duque, el presidente de China, Xi Jinping, invitó a Colombia a participar en la construcción de la IFR, como lo hacen ya 19 países de América Latina y el Caribe. Al respecto, Duque manifestó que Colombia está dispuesta a sostener un intercambio sobre el tema y espera que la IFR se convierta en una iniciativa conjunta para guiar las relaciones bilaterales en los próximos 40 años. “El presidente Duque ha reconocido la importancia de la IFR para el fortalecimiento de las relaciones de China con muchos países”, dijo el embajador Monsalve. “La idea del presidente Duque es hacer una am b ic io s a Inic iat iva C ol o mb ia China que sea la hoja de ruta estratégica para el futuro, donde se desarrollen proyectos para aumentar la inversión bilateral en agricultura, logística, infraestructura, turismo, energía renovable y tecnologías; facilitar el acceso de productos agrícolas; promover el turismo recíproco; incrementar la conectividad, entre muchos otros proyectos”. En aquella reunión entre los dos mandatarios, Duque le entregó a Xi dos obsequios. Uno de ellos fue la edición especial de un libro sobre la obra del renombrado pintor Fernando Botero. El segundo fue la camiseta de la selección colombiana de fútbol, autografiada por uno de los ídolos actuales del balompié de ese país: Juan Guillermo Cuadrado. El tiempo dirá si China y Colombia siguen jugando en equipo, superando adversarios y conquistando otros campos.

Análisis

CHINA HOY

Septiembre 2019

Palabras claves de China 正确义利观 La concepción correcta de la justicia y el interés En su visita a África en marzo de 2013, el presidente Xi Jinping hizo el primer planteamiento respecto a la concepción correcta de la justicia y del interés. En octubre del mismo año tuvo lugar el foro sobre el trabajo diplomático respecto a los países circundantes, el primero de este tipo desde la fundación de la República Popular China. Xi Jinping destacó que debemos encontrar los puntos en los que nuestros intereses convergen con los de los demás países, persistir en la concepción correcta de la justicia y del interés, tener principios, acentuar la amistad y la mo-

“亲、诚、惠、容”理念 El concepto de amistad entrañable, sinceridad, beneficio mutuo e inclusión En un simposio sobre el trabajo diplomático con los países vecinos, celebrado el 24 de octubre de 2013, Xi Jinping enfatizó que el principio básico de la diplomacia con los vecinos es persistir en tratarlos como amigos y socios, hacerlos sentir seguros y ayudarles a desarrollarse, plasmando con relevancia el concepto de amistad entrañable, sinceridad, beneficio mutuo e inclusión. Amistad entrañable es consolidar la cercanía geográfica y personal; es persistir en las relaciones de amistad, buena vecindad y ofrecimiento mutuo de ayuda; es enfatizar la igualdad y atención al sentimiento; es verse y visitarse con frecuencia; es hacer máximos esfuerzos para ganar la voluntad de la gente y poner calidez en sus corazones; es lograr que los países periféricos muestren más fraternidad e identificación con nosotros y nos den mayor apoyo;

核安全观 La concepción de la seguridad nuclear Durante la III Cumbre de Seguridad Nuclear celebrada el 24 de marzo de 2014 en La Haya, Holanda, Xi Jinping pronunció un importante discurso en el que, por primera vez y de manera amplia, expuso la concepción china de la seguridad nuclear, que puede resumirse en cuatro puntos: 1) hay que atribuir igual importancia tanto al desarrollo como a la seguridad, con el fin de desarrollar la energía nuclear con garantías de

ralidad, y ofrecer, dentro de nuestras capacidades, ayuda a los países en desarrollo. Posteriormente, Xi puntualizó esta concepción en muchas ocasiones. La justicia expresa una idea nuestra. China desea que todo el mundo se desarrolle conjuntamente y sobre todo que los numerosos países en vías de desarrollo aceleren su progreso. Por “interés” se entiende respetar el principio de beneficio mutuo y gana-ganar; y en lugar de practicar el “yo gano, tú pierdes”, se debe lograr el ganar-ganar. China tiene la obligación de dar ayuda a los países pobres dentro de sus capacidades; a veces es necesario tomar muy en serio la rectitud en desprecio del interés o sacrificar este por una causa justa, y de ningún modo pensar solo en los propios intereses o preocuparse demasiado por estos.

y es intensificar el afecto, la fuerza inspiradora y la influencia. Sinceridad es tratar a las personas con honradez y credibilidad, o sea, tratar a los países circundantes con total honestidad para conquistar un mayor número de amigos y socios. Beneficio mutuo es realizar una cooperación de la que todos se beneficien; es cooperar con los países vecinos según el principio de preferencia y beneficio recíprocos, y es tejer redes más densas de intereses comunes, elevándolos a un nivel más alto, de modo que los países periféricos se beneficien del desarrollo de China y que esta se beneficie del desarrollo conjunto y obtenga de ello una energía propulsora. Y, finalmente, inclusión es reflejar la aspiración de un gran país por la apertura, y buscar las semejanzas y apartar las diferencias; es fomentar ideas inclusivas y enfatizar que la región de Asia-Pacífico es suficientemente vasta para acoger el desarrollo común de todos y promover la cooperación regional con una mentalidad más abierta y actitudes más dinámicas.

seguridad; 2) hay que atribuir igual importancia tanto a los derechos como a las obligaciones, para promover la seguridad nuclear internacional sobre la base del respeto a los derechos e intereses de los distintos países; 3) hay que atribuir igual importancia tanto a la autonomía como a la cooperación, con vistas a buscar la seguridad nuclear universal mediante el beneficio mutuo y ganar-ganar; y 4) hay que atribuir igual importancia tanto a la paliación sintomática como a la solución de raíz, haciendo esfuerzos por conseguir la seguridad nuclear mediante la eliminación de los problemas en sus orígenes. 19

CHINA HOY Septiembre 2019

Análisis

Salvaguardar el desarrollo pacífico del mundo Es fundamental alzar las voces de los países emergentes y en desarrollo para impulsar la reforma del sistema de gobernanza global Por WANG LEI*

I observamos el mundo, la correlación de las diversas fuerzas internacionales está experimentando cambios profundos y los lazos entre las potencias vienen atravesando serias complicaciones. Además, en la comunidad internacional, que podría entrar en un período caótico debido a las inestabilidades e incertidumbres, existen “cuatro déficits”: de paz, desarrollo, gobernanza y confianza. China, el mayor país en vías de desarrollo, se está acercando al centro del escenario mundial en el proceso de materialización de su gran revitalización como nación. El pensamiento diplomático de Xi Jinping se adhiere a la tendencia global de desarrollo y a las circunstancias fundamentales de China en una nueva era, implementa una serie de importantes innovaciones teóricas y prácticas, y se ha convertido en la guía de acción diplomática del gran país con peculiaridades propias que es China.

Salvaguardando la paz y buscando el desarrollo común El pensamiento diplomático de Xi Jinping persevera en la construcción de una comunidad de destino de la humanidad. A pesar de que la paz y el desarrollo siguen siendo los princi20

pales temas de nuestro tiempo, en un contexto de gran desarrollo, grandes transformaciones y grandes reajustes, algunos países occidentales aplican políticas internas y externas que dan prioridad a ellos mismos e incluso apelan al populismo para alinearse con su demanda política interna. Descartan su prestigio nacional y su tradición diplomática y abandonan su antigua política exterior que abogaba por el liberalismo. La diplomacia de gran país con peculiaridades chinas orientada por el pensamiento diplomático de Xi Jinping tiene como objetivo salvaguardar la paz mundial y promover el desarrollo conjunto, se dedica a construir conjuntamente con otros países un mundo caracterizado por la paz duradera, la seguridad universal, la prosperidad de todos, la apertura y la inclusión, y la belleza ecológica, y persevera en promover la construcción de una comunidad de destino de la humanidad. El pensamiento de Xi Jinping sobre diplomacia persevera en fomentar la construcción conjunta de una Iniciativa de la Franja y la Ruta de alta calidad. En los últimos años, el unilateralismo y el proteccionismo se han seguido extendiendo y la globalización ha empezado a decaer. La desglobalización y la antiglobalización están erosionando gravemente la base de la integración regional y la conexión global. Algunos países desarrollados incluso aplican la “doctrina del abandono” en su política diplo-

mática. Una construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta propone fortalecer el acoplamiento de políticas y estrategias de desarrollo entre diferentes países, y, sobre todo, subraya la importancia de establecer asociaciones de interconexión a escala global. La deliberación en común, la construcción conjunta y el disfrute compartido son principios esenciales de la construcción de la Franja y la Ruta. China está dispuesta a establecer una cooperación bilateral, triangular o multilateral con todos los países interesados en participar en la construcción de la Franja y la Ruta, lo cual refleja el espíritu de apertura, inclusión, ganancia y beneficio mutuo de dicha iniciativa. La construcción de la Franja y la Ruta de alta calidad ayudará a forjar la plataforma de cooperación internacional más inclusiva del mundo, proporcionará a la comunidad internacional, sobre todo a los países en desarrollo, oportunidades de acoplamiento y cooperación, eliminará la posibilidad de enfrentamientos y conflictos, y sentará una sólida base para la paz, la estabilidad y prosperidad mundial. El pensamiento diplomático de Xi Jinping persevera en el camino del desarrollo pacífico. Cómo convive con el mundo una China que acelera su proceso de gran revitalización de la nación se ha convertido en un tema candente y que atrae una gran atención de la comunidad internacional. China aplica con firmeza una política exterior independiente y pacífica, se adhiere al principio de consultas en pie de igualdad, y promueve constantemente la democratización de las relaciones internacionales y el cambio constructivo del sistema internacional. El pensamiento diplomático de Xi Jinping se guía por los principios básicos de coexistencia pacífica, se basa en el respeto recíproco,