www.chinesepress.com
2021年5月14日 星期五
La Presse Chinoise
12版
數碼疫苗接種證明 暫時可看但不能用 【時報專訊】省民在接種第一劑疫 苗後就會收到一封電郵件和一張證明 紙，不過從本週四開始，他們將獲得期 待已久的官方數碼疫苗接種證明 證明將採用二維碼（QR code）形式 可在手機上進行掃描，類似於機場的登 機證，但暫時未有任何用途，因為目前 還不可以閱讀。 省府官員已經對這系統進行數週的 討論，但只在本週才確定確切的時間。 與其同時，圍繞如何使用的問題和壓力 一直在增長，一些商店企業和餐館要求 能夠掃描客戶的疫苗接種證明，從而放 寬有關規則。 保健部長杜貝（C. Dube）週二表示 目前無法做到這一點。除政府外，沒有 人擁有相應的系統來讀取二維碼。「第
疫苗證明二維碼暫時無法閱讀
一步只是一項技術展示，」他說。「在 疫苗接種中心時你會收到一封電郵，並 且會先詢問你是否需要證明，因此你必 須確認你需要這證明。」 包括聯邦總理在內的許多人都提出 了各種道德問題，涉及如何以及何時要 求國人出示疫苗接種證明。 但杜貝說他想向人們保證，如果有 人要你的二維碼，那他們暫時無法可以 閱讀，因為政府尚未創建共享閱讀程 序。「目前根本沒有任何程式我是說沒 程式，因為唯一擁有讀取二維碼關鍵工 具的團體就是我們。沒人擁有讀取二維 碼的方法，所以二維碼只能看但未有任 何用途，到目前為止什麼都還沒決定」 據他所說，省府希望能夠盡快啟動 並實行這些二維碼，並將進行後續工 作。但他又指出這些後續 步驟不會在五月或「接下 來的幾週」內發生。 他預測可能在六月底 發布更多消息，省府還未 解決圍繞著所謂「疫苗護 照」概念的所有道德和後 勤問題。 他說，擁有二維碼的 人「將在能夠將在某些方 面使用，但在現階段還沒
現在是移民加國最佳時機 【時報訊】早前加拿大移民 部大刀闊斧，降低標準吸納移 民，可以說現在是多年以來，申 請移民加拿大的最佳時機。 舉例來說，在2月13日，加 拿大移民部宣布進行總第176輪 「快速通道」（Express Entry， 簡稱EE）抽籤，向加拿大經驗類 別（CEC）中的27,332名申請人 發出移民邀請。 在這次抽簽中，值得注意的 有兩點。一是最低抽選分數線低 至歷史性的75分。要知道，過去 最低分數從未低過415分。而在 EE的計分系統中，申請人要達到 75分，可說易如反掌。二是邀請 27,332人是上一次創紀錄抽籤人 數的5倍，查閱以往資料，加拿 大實行EE以來，獲邀人數從未超 過5000人。 為什麼向來認為移民額「奇 貨可居」的加拿大政府，一反常 態，對移民「中門大開」？答案 很簡單，感到了危機。
由於新冠疫情關係，加拿大 的人口增長在去年已放緩至停滯 狀態。2020年，加拿大接收的新 移 民 人 數 為 184,370人 ， 和 2019年 的 341,175人 比 較 ， 短 少 了近16萬人。此可謂承受不起之 重！ 加拿大早前不太注重人口問 題。從1990年代中至2014年，加 拿大的人口增長率基本徘徊在 1%左右。在2015年，人口增長率 更一度低至0.75%。政府突然間 發覺人口老化問題嚴重，才開始 採取措施，努力提升人口增長 率。最近幾年，每年情況均有所 改 善 ， 並 在 2019年 達 到 1.42%。 比之表現更佳的年頭已需追溯至 30年前。現在是急起直追了。數 據顯示，加拿大1月份接收的新 移民共計26,600人，較去年同期 增加約10%。在目前疫情仍嚴峻 的情況下，已算難得。而去年底 加國提出三年百萬移民計劃，照 目前寬鬆做法相信可達標。
有任何決定。」 同樣在週二，聯邦總理杜魯多也談 到了這問題，聲稱雙方都有令人信服的 論點：有人認為應該提供疫苗接種證 明，有人覺得沒必要。「我們可以採取 任何措施鼓勵人們接種疫苗，這就是疫 苗接種證明的概念……值得研究。」 他說，要求人們提供疫苗接種證明 反映一個事實，我國需要大部分人口進 行疫苗接種才能安全進行某些活動，而 由於醫療原因而無法接種疫苗的人也應 該知道他們身邊的疫苗接種水平。 但他又指出同時也有充分的理由來 維持人們在接種疫苗方面的隱私。「我 們需要反思，某些社區是易受傷害的國 人，由於文化或其他現實因素，他們可 能仍會在獲得疫苗一事上面臨更多困難 或抗拒疫苗接種，我們在向前邁進必須 考慮周全。」 杜魯多和各省官員也曾多次表示， 國人可能需要提供疫苗接種證明才能出 國旅行，聯邦當局正在與歐洲和其他地 方合作，一起制定一套疫苗接種證明系 統。 但本省的辯論以及杜魯多週二提及 的隱私問題，都是關於國人日常生活中 對疫苗接種證明的想法，這問題遠未解 決。
卑詩省一週新增 (4298)
第 2038 期 社長：周錦興 Publisher : Crescent Chau
La Presse Chinoise 報社地址：Office Address: 1123 rue Clark, Montréal, Québec H2Z 1K3
電話 : 514-397-9969 傳真 : 514-397-9929 網址
www.chinesepress.com
電郵
cpress@chinesepress.com
面書
www.facebook.com/ chinesepress80
零售價：六毫 60￠
羅華娟大律師 Marianne Hua Kin Lo
5月7日攪出的中獎號碼如下：
Barrister & Solicitor - Avocate Grad. Certificate in Taxation LL.B., B.com.
5月11日攪出的中獎號碼如下：
直接用粵國英法語提供
14 15 20 32 35 38 50 特別號碼：46 (3545312)
01 08 17 21 35 39 46 特別號碼：31 (7613356)
l商業法 l稅務法
5月8日攪出的中獎號碼如下：
l移民法
25 28 36 38 41 49 特別號碼：20 (4100213)
l遺產法
5月12日攪出的中獎號碼如下：
l民事法
30 35 39 42 46 48 特別號碼：38 (7207684)
諮詢服務 電話：514-946-9894 傳真：514-635-6205 E-mail : marianne.lo@gmail.com
唐人街Office : Place d’Armes 205 Ave Viger W., suite 401 Montreal, Quebec, H2Z 1G2
魁省 360,982 安大略省 502,171 卑詩省 137,223 亞伯特省 213,635 緬省 43,700 安大略省一週新增 (19114)
2021年5月14日 星期五
POSTAGE PAID AT MONTREAL SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO. :4074394
加拿大主要省份確診新冠肺炎人數 (截止5月13日) 魁省一週新增 (5685)
加拿大東部地區銷量最大歷史最悠久中文周報
8版
全國未滿六歲童 牛奶金添千餘元
6版
滿十八歲可自決 是否要接種疫苗
泰坦尼號瓶中信 沉沒前投到海上
來滿市示威抗議 一些人疑染病毒
4版
亞伯特省一週新增 (12711)
緬省一週新增 (3615)
5月8日攪出的中獎號碼如下：
14 20 25 27 42 49 特別號碼：40 (4100213) 5月12日攪出的中獎號碼如下：
07 14 16 28 32 46 特別號碼：11 (7207684) 尚有其他彩票中獎號碼， 請參閱官方公佈結果或瀏覽網址 www.loto-quebec.com。
所有中獎號碼，以官方 公佈為準，祝君幸運！
2
Wwww.chinesepress.com
今日唐人街
2021年5月14日星期五
La Presse Chinoise
陳總領事向滿市華裔青年專業者協會年度活動致辭祝賀 【時報訊】5月8日，陳學明總領事以線上形
YCPA是 滿 地 可 知 名 華 裔 青 年 組 織 ， 成 立 於
式 在 滿 地 可 華 裔 青 年 專 業 者 協 會 （ YCPA） 年 度 “幽蘭晚會”活動上致辭。
1999年，現有會員500餘人，主要由青年專業人才 和在校學生構成。 “幽蘭晚會”是協會舉辦的知 名活動，加拿大總理特魯多、聯邦小企業與出口促 進部長伍鳳儀、魁北克省督杜永、魁北克環境廳長 夏雷、滿地可市長普蘭特等政要均向本屆晚會致 辭，約250名華裔青年線上參與活動。
難，開拓出新的廣闊天地。總領館也將努力更多更 好地為僑社提供力所能及的支持和幫助，共同學 習，共同進步。
陳學明總領事祝賀滿地可華 人科普節成功閉幕 陳學明表示，YCPA成立22年來為推進華裔乃 至亞裔年輕一代融入當地做出很大貢獻，越來越多 了解中國的華裔青年菁英活躍在加政治、商業、社 會各界，為促進中加、中魁雙方友好互利合作貢獻 力量。在疫情期間，YCPA能不斷創新活動，傳遞 團結、堅強、友愛的力量。我們秉持“各美其美， 美美與共”的文化觀，各個國家和民族的文化與製 度都應被尊重，文明間應能交流互鑑、和諧共存。 在當前新冠疫情的挑戰還沒有結束、歧視亞裔現像 也有所上升的背景下，希望廣大華裔青年繼續互幫 互助、拼搏奮鬥，不斷展現華裔文化和亞裔之美， 促進不同文化間的交流與團結。
【時報訊】5月8日，首屆滿地可華人科普節 在線舉行閉幕式，陳學明總領事、北京大學校友會 執行副會長鄧婭博士、加拿大華人企業家理事會理 事長王恒寶博士、北京大學校友會滿地可分會會長 松穎等出席並致辭，閉幕式觀眾達5000多人次。 陳 學 明 表 示 ， 從 4月 18日 到 現 在 的 三 週 時 間 裡，科普節給我們帶來了四場精彩的演講，兩場生 動的公益活動，讓我們感受到科技的魅力、人文的 價值，感受到種種壓力下僑社的活力和追求。科學 就在我們身邊，我們每個人的希望、需求、嘗試和 努力都會匯聚成為科學和社會不斷向前、持續向善 的力量。希望科普節這樣的好活動能夠更多地舉 辦，讓我們跳出疫情的限制，開闊視野和思路，激 發動力和熱情，用蓬勃向上的正能量共同戰勝困
陳學明並在5月9日國際母親節到來之際，向領 區廣大華裔媽媽們致以節日問候和祝福。 此屆滿地可華裔科普節由北大校友會滿地可分 會與加拿大華人企業家理事會共同主辦，以“科技 融入美好生活”為主題，共舉行了“AI對產業變革 的影響”、“科技與生態文明” 、“科技與教育 變革及公益”、“科技與高端製造業變革”四場高 水平講座和“《百人百字》用AI學中文”、“高校 留學生演講”兩場公益活動，領區僑界、商界、留 學生、華文學校、媒體等各界近萬人次參與。 （ 視 頻 鏈 接 ： 閉 幕 式 視 頻 鏈 接 ： https://youtu.be/jyz4e13Q9rM）
【聯邦防疫消息】聯邦政府為工作人士增加COVID-19快速檢測機會
【時報訊】衛生部5月7日消息： 病毒檢測和篩查，並與個人公共衛生 措施和疫苗接種相結合，是保護加拿 大民眾並幫助限制COVID-19傳播的重 要工具。有些研究表明，高達50％的 COVID-19傳播可能是由無症狀的人引 發的。病毒檢測和篩查是重要的工 具，可有助於降低疫情爆發風險，迅 速識別並隔離病例，並限制其在工作 場所和社區中的傳播。
5月7日，衛生部長帕蒂‧海度 （Patty Hajdu）閣下和小企業、出 口促進和國際貿易部長伍鳳儀（Mary Ng）閣下鼓勵企業和組織申請免費的 快速病毒檢測，在工作場所開展篩查
Consortium)的 項 目 。 通 過 這 些 項 目，我們直接提供了超過100萬套快 速病毒檢測，以篩查加拿大58個組織 中 的 100,000多 名 近 距 離 接 觸 的 員 工，這些組織包括加拿大航空、加拿
行動。工作場所的篩查是保護員工、
大血液服務、加拿大McCain食品、
其所服務的群體以及所在社區免受 COVID-19侵害的另一層保護。在全國 各地，這些快速檢測已經幫助識別並 阻止了超過11,000例確診COVID-19病 例的傳播。
Sobeys和Teck Resources等。
這一新的措施，立足於加拿大聯 邦政府先前支持之成功的快速檢測項 目，其中包括通過“創新顛覆實驗室 快 速 篩 查 集 群 ” (Creative Destruction Lab Rapid Screening
世紀超市St-Laurent店 世紀超市St-Laurent店 急聘 ：收銀員及魚部、肉部、熟食 部、菜部、急凍部等部門工作人員，薪優糧準！疫情期間，另 有補貼！公司提供口罩、手套等防謢用品。
熟手優先、薪金面議。 聯系電話：514-653-6096 何先生 / 514-677-2066 何先生 / 514-531-8487 Leon 工作地址：12200 Boul. Laurentien, St-Laurent QC H4K1M9
世紀超市Brossard店 世紀超市Brossard店急聘：魚部、肉部、熟食部、菜部、急 凍部等部門工作人員，薪優糧準！疫情期間，另有補貼！公司 提供口罩、手套等防謢用品。
熟手優先、薪金面議。
快速病毒檢測將可以通過以下方 式提供給各地雇主： ‧ Shoppers Drug Mart藥房在 安大略省的COVID-19熱點地區的多個 地點，為中小型企業提供服務； ‧ 加 拿 大 商 會 （ Canadian Chamber of Commerce）將通過其各 地的分會向較小的機構分送快速病毒 檢測，此舉基於滑鐵盧地區實行 “保持安全快速檢測計劃” （ StaySafe Rapid Testing Program）的成功行動； ‧ 非營利、慈善和原住民社區 組織可通過紅十字會即進行預先登記 （ https://redcross.smapply.ca /），開展快速病毒檢測； ‧ 自4月以來，具有員工近距離 接觸的大型組織已經能夠通過聯邦政 府新的門戶網站，要求開展快速病毒 檢測；
國慶日以前完成全國12歲 以上人士接種首劑疫苗 【時報訊】負責分發全國疫苗的 福廷少將表示，在7月1日國慶日以 前，全國12歲以上人士都應完成首劑 疫苗接種。 他 又 說 ， 各 省 若 接 照 第 2劑 疫 苗 ， 在 接 種 首 劑 的 4個 月 內 才 去 接 種，這個目標是可以達到的。 他補充說，達到這個目標的前提 是疫苗付運到本國，不會出現延誤。 加國現今估計在5月和6月，會收 到2300萬劑疫苗，當中包括2020萬劑 輝瑞，210萬劑莫德納和165萬劑阿斯 利康。 此外，還預計有600萬至800萬劑 的莫德納疫苗，但它們的具體付運時 間仍未能確定。清潔、更美好的未 來。
‧ 如果一些聯邦工作場所的員 工面臨較高的COVID-19風險，這些聯 邦工作場所現在可以更方便啟動工作 場所篩查計劃，使用快速病毒檢測。 以上這些行動，是依照《病毒檢 測及篩查專家組第一份報告》以及 《COVID-19檢測、篩查、追蹤和數據 管理行業諮詢圓桌委員會》之專家建 議基礎上的回應。
有意者請直接電話諮詢：何先生 514-677-2066 莫先生 514-653-6695 工作地址：8200 Boul. Taschereau, Brossard QC J4X 2S6
邦政府將繼續確保供應，並向各省和 地區提供快速測試，以供長期護理機 構、學校、近距離接觸的工作場所和 企業使用。
此次宣佈的新措施，以各地社區 當前的公共衛生工作為基礎，為全國 社區提供了進一步的支持。加拿大聯
總理杜魯多確認，今年夏季將 有足夠的疫苗為每位合資格及願意接 種的民眾注射第一劑，到了9月 ，將 有足夠劑量讓所有人獲得全面接種。 杜魯多在11日說：“在夏季先 接種一劑，為秋季獲接種第二劑鋪 路，那時我們就可以談論重返學校、 重返工作，回到更正常的生活了。”
3
Wwww.chinesepress.com
廣告資訊
2021年5月14日 星期五
La Presse Chinoise
黎熾雄
森時旺角地產公司
SAMUEL LAI CERTIFIED REAL ESTATE BROKER 能 操 中,英,法,德 語 (具有32年經驗)
514-591-5188
商業、半商業、工業大厦、住宅樓業和生意賣買、借款 一條龍服務，可隨時辦妥快捷，詳情請來電！ 地址: 2934 Jolicoeur, Montreal (Qc) H4E 1Z3
E-mail:SamuelLai＠GroupeSams.com
傳真 : 514-768-0078 WWW.GROUPESAMSGLOBALE.COM
2018年成交數目是270宗、2019年成交數目是283宗、2020年成交數目是252宗 (1)◆$159,900.+存貨.這個已經營四十年多的燈罩店,有 不同種類的裝飾品,年收入為$250,000左右.年純利 可達$80,000多,有長牌,月租很平宜.(RUE JEAN TALON WEST, MONTREAL) (2)◆$1,599,000.半商業樓宇出賣,有三個全租出的店鋪 和一個五半,年租為$112,000左右,純收利為 $82,000左右,全電暖氣,可隨時簽賣買合約,地面 積為12,000平方呎,可打掉建造多個柏文樓業,很 賺錢,價錢可商討.(RUE CHAMBLY, VILLE LONGUEUIL) (3)◆$749,000.全獨立的四大睡房的COTTAGE出賣, 離河邊很近,步行兩分鐘,一手業主,有室內車房, 裝修很好,好商討,手快有.(67TH AVENUE, VILLE LASALLE) (4)◆$129,000.+存貨.這個韓國餐館生意出賣,有二千 平方呎,月租很平宜,有十一年租約,廚房很大,可 做不同種類的食物的出售.詳情請來電.( RUE CARDINAL, VILLE DORVAL) (5)◆$59,000+存貨,現賣家東主已經營這個髮型屋生意 18年多,租金很平宜,每月全包,電費除外,月租 $3500左右,稅和暖氣,熱水和冷氣全包,可有長租 約,值得考慮,隨時交吉,可與業主商討新的租約 !手快有,所有傢俬全包.(RUE PRESIDENT KENNEDY, DOWNTOWN MONTREAL) (6)◆$99,000.+存貨.位於西島一間西人餐館生意出賣 ,有四十個座位,生財器具齊全,月租$5700,所有稅 全包,有二千平方呎左右,有很多的泊車位,是很容 易打理,現有二十年租約,不須要定金,可改裝造不 同的餐館,除印度餐,詳情請來電!(BLVD DES SOURCES, DOLLARD DES ORMEAUX) (7)◆$699,000.半獨立的2大5半和加一個太陽屋位於屋 後,上租$980.甚麼都不包,現有租客至明年6月 30日,樓下一層會明年二月尾可搬出,搬出後很容 易,租出$1300全不包,離所有設備很方便 .(AVENUE CARLTON, MONTREAL) (8)˜$3,200,000.位於滿地可市中心最繁忙的區域的半 商業樓宇,上為七個柏文,下為一個很忙的韓國餐館 ,年收入為$165,000左右,全租出,長線投資.(RUE ST.CATHERINE WEST, MONTREAL) (9)◆$549,000.這個半商業樓宇出賣,下為一個店鋪和 上為一個5半柏文,全年收入為$30,000左右.有可 能賣家給買家FINANCING,位於很繁榮的大街,詳 情請來電.(BLVD MONK, VILLE EMARD) (10)◆$39,900.這個越南餐館生意出賣,所有的生材器 具全包,可改為不同的餐館,月租全包只是 $3450,有七年租約,價錢還可商討,賣家很想出賣 ,手快有.(BLVD ST. LAURENT, MONTREAL) (11)◆$525,000. 位於離滿地可車程2個半鐘頭,一個 39畝的農場和一個很漂亮的平房一齊出賣,已養 600頭的綿羊,因現業主和東主有病,綿羊已全賣掉 ,現想儘快賣掉,詳情請來電.(RUE PRINCIPALE, VILLE HAMNORD) (12)◆$1,499,900.四大睡房的獨立屋,有四個浴室,有兩 個室內車房,土庫完成,很大位於BEACONSFIELD 區最好的地區,值得考慮.(RUE SIDNEY CUNNINGHAM, VILLE BEACONSFIELD) (13)◆$3,200,000.位於步行二分鐘到LIONELGROULX地鐵站的12個單位的BUILDING出賣,全 是4半,租客自付所有的費用,年租有$165,000左右 ,現租金很平宜,有很多加租的空間.(RUE MARIN , VILLE MONTREAL) (14)◆$34,900+存貨,這個賣魚店和畜生培養的生意出 賣的店鋪位於好的地方,生意很穩定,已經營多年 ,可隨時交吉,有長牌,請來電(RUE NOTREDAME, LACHINE) MLS#19390459 (15)◆$1,599,000.五大睡房和五大浴室的全獨立的 COTTAGE出售,建築面積每層為1850平方呎,裝 修很高貴和璜偉,土庫全完成,有室內雙車房,一手 業主,整齊和美觀,值得一看.(RUE SIDNEY CUNNINGHAM, VILLE BACONFIELD) (16)◆$649,000.有九畝地的一個很破爛的三個睡房的 COTTAGE,後有一個養動物的 BARN,後有一個已 有牌可把沙,泥和石頭拿出來賣給建築商,有大約 150,000噸左右,值得考慮現這個城市的市政府已 有合同和業主買下這個的礦場,詳情請來電 .(ROUTE 214, VILLE BURY, NEAR VILLE SHERBROOKE)
(17)◆$569,000.+西人餐館生意出賣,年收入為二百萬元 多,月租$8500左右,租約長至2039年,有很多的潛 質,這裡不須關門,離滿地可車程四十五分鐘,現時 是早上和午餐的生意運作,可二年回本,值得考慮. (BLVD. DU SEMINAINE NORD, VILLE ST-JEANRICHEILIEU) (18)◆$143,900.這幢六個單位旅客的住房,可年收入 $240,000左右,離滿地可會議廳步行二分鐘,全年入 住率有九成半,所有傢具全包,買下可有收入,非常 賺錢的生意,很容易打理.(RUE ANDERSON, CENTRE VILLE MONTREAL) (19)◆$599,000.全獨立半商業樓宇出賣,有一個,三個大 和兩大浴室的BUNGALOW和四個商業店鋪.現有三 個商業租客,買家自用另一個.現全年收租為 $35,000左右.現業主可搬走或留下一段時間,自付 $1500房租給買家.手快有.離滿地可西島15分鐘車 程.(CHEMIN SAINT ANGELIQUE, VILLE ST. LAZARE) (20)◆$3,500,000.兩層的商業樓宇出賣,有五萬平方呎的 地面積,所有店鋪是全空,買家可自租和自用,兩年 後,這塊地可建造七層的樓宇,樓上屬可望見LAC DEUX MONTAGNES會很漂亮的河景,現可隨時交 吉,離將來 REM TRAIN不遠,不須要開車到市中心 ,25分鐘可到達.(CHEMIN D`OKA, VILLE DEUX MONTAGNES) (21)◆$3,499,000. 這幢9個柏文將來很快建造出來,祇需 要$3,000,000左右的首期亦可,有室內的泊車位,亦 有室外的泊車位,可賺很可觀的回報,詳情請來電 !(BLVD DE LA LEVEE, LA PRIAIRE) (22)◆$5,500+稅.2000平方呎的店鋪出租,隨時可交吉 ,可適合不同種類的生意,甜品店最好,值得一看和 考慮,位於各類的大學和學校,所有的學生可隨時到 這個店鋪光顧,手快有.(BLVD. MAISONNEUVE WEST, DOWNTOWN MONTREAL) (23)◆$6,500,000.位於市中心的住宅樓宇,全裝修,很高 貴有40個房間,很容易打理,現租客為高尚的學生和 全家長保證所有的付款,值得考慮!(RUE LAMBERT CLOSSEE, DOWTOWN MONTREAL) (24)◆$1,790,000.有230畝的農地和一個三年前新建成的 三大睡房和兩雙室內車房,土庫半完成,可隨時交吉 ,農地一半可用農作物生長用途和可養不同種類的 禽物,詳情請來電.(RUE CARROLL, VILLE MARICOURT) (25)◆$699,000.半商業樓宇出賣,有四個店鋪,有兩個已 空出,買家可自用,上為六個住宅單位,已全租出,全 包援氣,租客自付,年收入可達$120,000.(RUE PRINCIPALE, VILLE ORMSTOWN) (26)◆$3,000月租.所有稅全包,有1500平方呎,位於很繁 忙的大街,有用途任何不同的生意商鋪,現業主可隨 時交吉,還可給幾個月的免租期,手快有.(RUE SHERBROOKE WEST, MONTREAL) (27)◆$49,900這個泰餐生意出賣,現祇可做外賣和送餐 ,有四十個座位很不錯,生意每週有$7000左右,月租 很平宜$3500左右,有長牌,可改裝為不同的餐館,詳 情請來電.(RUE ST. CATHERINE EAST, MONTREAL) (28)◆月租$3,000.的二千平方呎的地下店鋪出租,可連土 庫一齊租下,位於很繁忙的大街,可用做任何的行業 ,詳情請來電!(RUE NOTRE-DAME WEST, MONTREAL) (29)◆$59,900.+存貨.這個很容易打理的PIZZA & HAMBURGER RESTAURANT出賣,生財器具全包 ,月租很平宜,有長牌,很適合一家人一齊工作,純利 不錯,要派廣告,值得考慮!(RUE CENTRAL, VILLE LASALLE) (30)◆ $529,900.全獨立的五大睡房的 BUNGALOW出賣 ,有中央冷氣和暖氣的系統,離 DIX TRENTE的商業 店鋪和CHAMPLAIN橋很近.詳情請來電.( RUE MALO, VILLE BROSSARD) (31)◆$1,499,900.這幢半商業樓宇出賣,有三個店鋪,一 個5半的柏文,年租$110,000左右,皮費很平宜,有一 萬二千元的地可把樓業打掉,再建造三十多個柏文, 很化算,租客的租約祇是一年至兩年多,值得考慮, 位於街角,隨時可交吉,現業主擁有這個樓業為五十 多年,詳情請來電!(RUE CHAMBLY, VILLE LONGUEUIL) (32)◆$449,000.這個半商業樓宇出賣,現有一個很賺錢 的托兒所,賣價$189,000.可全買下來,詳情請來電 .手快有.(BLVD SHER-BROOKE EAST,
MONTREAL) (33)◆每月$3,500.+營業稅,這個商業店鋪出租 .有三千平方呎再加土庫面積三千平方呎,全 部面積為六千平方呎,每月租為 $9平方呎 ,所有地稅,學校稅和生意稅全包,手快有.任 何生意亦可,除酒吧和餐館,手快有.( RUE NOTRE DAME EAST, MONTREAL) (34)◆$159,000.+存貨,賣燈的店舖,年生意為 $250,000.純利為$70,000.有長牌十五年. (RUE JEAN-TALON WEST, MONTREAL) (35)◆$599,000. 半商業樓宇出賣有兩個店鋪和 八個柏文全租出,年租金為 $100,000左右 ,要裝修和維修,位於這個鎮的市中心,很容 易租出.(RUE PRINCIPALE, VILLE ORMSTOWN) (36)◆$39,900.+存貨.這個韓國餐館生意出賣,月 租$3800,每月$12,000生意額,價錢可商討 .(QUEEN MARY ROAD, MONTREAL) (37)◆$49,900+存貨.祇工作五天的快餐店生意 出賣,由早上7時至下午3時左右,月租全包 $1,850有六年長牌,可隨時加長牌,業主很 容易商量,年收入為$120,000左右,很容易 打理,現東主已經營七年多,手快有.(RUE TRANS CANADA, VILLE ST-LAURENT) (38)◆$2,229,000.位於市中心的六個全翻新的柏 文的樓宇出賣,有兩星的酒店的商業牌,可作 為一個小酒店經營,可隨時交吉,賣家亦可幫 買家全租出,很有可能有長的租約和短租約 ,年租可達200,000元多,所有生財器具全包 !(RUE ANDERSON, MONREAL) (39)◆每月$3,000.+營業稅,這個商業店鋪出租 ,有二千平方呎再加土庫面積2000平方呎 ,全部面積為四千平方呎,月租金為$9平方 呎,所有地稅,學校稅和生意稅全包,手快有 ,很快會租出,詳情請來電.(RUE NOTRE DAME EAST, MONTREAL) (40)◆$4,500+GST&QST.這個有3000平方呎的 商業店鋪出租.上為1500平方呎+下為全完 成的土庫,亦為1500平方呎,可作為儲物室 ,後有一個室外泊車位,位於很繁忙的大街和 離WESTMONT不遠,離新的英文醫院5分鐘 車程,值得考慮,租下搬進.(RUE SHERBROOKE WEST, MONTREAL NOTREDAME GRACE) (41)◆$310,000.這個已關門的西人餐館,有四十 個座位+TERASSE四十個座位,面對河景,後 有一個室內車房,可打掉做為泊車位,可改裝 有日本餐館,無競爭,值得考慮,亦可祇租連生 財器具全包,詳情請來電.(RUE UNION, ST. CHARLES SUR RICHELIEU) (42)◆$699,000.這個半商業樓宇出賣,下為一個 很賺錢的雜貨店鋪,已包在$699,000,可利賺 $100,000多,有上為2個5半,月租$950, $1050全不包,現雜貨店付$2500月租,手快 有.(CHEMIN DES PATRIOTES, VILLE STE. MARTHE) (43)◆$339,000. 離滿地可一個鐘頭車程的5大睡 房大屋,業主現平價出售,可連240畝的農地 ,叫價$1,000,000買下,已租出他人用作農物 種植收租,詳情可來電.(RUE DE LA CONCESIONE, VILLE HINCHINBROOKE ) (44)◆$189,000這個衣服和衣服的不同的裝式的 物件,所有生意器具全包,月租很平宜,有長 租約,很適合一家人工作,亞洲和印度人是很 好的買家,詳情請來電.(RUE NOTREDAME, LAVAL) (45)◆$25,000+存貨.這個ENGRAVE的生意出賣 ,位於最繁忙的街角,在二樓租金很平宜,有 長牌,很容易打理,所有生財器具全包,年收 入可達$35,000.(QUEEN MARY STREET, MONTREAL) (46)◆$649,000.位於西島全獨立的三大睡房的 SPLIT LEVEL BUNGALOW出賣,位於很靜 CUL DE SAC,土庫全完成,可泊一部車在內 裡和二部車在外面,值得一看.全裝修過,詳 情請來電.手快有.(RUE PINECREST, CITY DOLLARD DE ORMEAUX)
4
5
Wwww.chinesepress.com
廣告資訊
全新兩單位出售$1,148,600
勿失良機 $548,000
豪華特大洋房 $1,888,000
全新南岸Brossard市A區,半獨立複式兩單位 洋房(A單位)4間臥室,2+1浴室,實用面積1816 /SF,硬木地板,1個車庫和室外停車位.(B單位) 3間臥室,1+1浴室,實用面積1595/SF,室外停車 位.兩個單位都有獨立的空調和洗衣房.叫價 $1,148,600(120天內交屋)
南岸Brossard C區, 公寓2018年建, 位於2樓, 1333.6/SF, 3間臥室, 有套房浴室+額外的浴室, 分體式空調, 2個室內車庫, 1個室內儲物櫃。 靠近未來的REM輕鐵站, 公園, Dix 30購物中 心, 學校, 日托, 公共汽車, 管理費$215/月. 叫 價$548,000.
滿地可Dorval 區, 豪華乾淨而特大的獨立洋 房, 專業建築和設計, 4+1臥室, 3+2浴室, 高天 花板, 開放式概念, 硬木地板, 煤氣煑食, 中央 供暖和空調, 暖水落地游泳池, 2x車庫, 4x室 外停車場, 有大型遊戲室, 地下室完成。 $1,888,000.叫價$910,000+稅(120天內交屋)
全新市中心$458,000
交通方便 $268,000
手快者得 $198,000
f 已 有O
fer
已 有O
ffer
蒙特利爾市中心(黃金英里區)-Crescent街上 的NEST公寓,這是市中心最富活力的街道,公 寓2020年, 實用面積413.3/SF,可隨時入住.沒 有禁止短期租賃!所有廚房用具+洗衣機和烘 乾 機 隨 附 .1個 室 內 停 車 位 和 儲 物 櫃 .叫 價 $458,000.
Brossard P區, 在5樓, 1臥室的公寓, 硬木地板, 壁掛式暖氣和空調. 620/SF, 包冰箱, 爐灶, 洗 衣機和乾衣機. 1室內車位和儲物間。近未來 的新REM輕鐵站, Champlain購物商場, 學校, 公園. 月管$160/月。叫價$268,000
清潔和最近全翻新的3睡房公寓, Brossard" B"區, 位於3樓, 893/SF, 全硬木地板, 全新的 洗碗機和熱水箱。 靠近學校, 公園, 巴士站, 未來的電動火車站, 購物區, 公園。叫價 $198,000
C區獨立$848,000
手快者得 $595,000
南岸C區 $378,000
四天內
售出
Brossard C區,獨立洋房,2011年,4+1臥室,3+1 浴室,硬木地板,大型主臥室,中央供暖系統, 空 調,空氣交換.室內車庫,燃氣壁爐,有大型 遊戲室在地下室.近將來REM火車站,C區巴 士總站,日托,學校,公園,Dix30購物.適合年輕 家庭.叫價$848,000
$588,000 地鐵對面
七
出 天內售
2021年5月14日 星期五
La Presse Chinoise
售出 十天內
六天
內售出
全新洋房 $1,450,000
Brossard M區域, 全新建造, 交通方便的獨立 洋房, 實用面積2687/SF, 4+1臥室, 4+1浴室, 硬木地板, 石英廚房檯面, 中央空調和暖氣, 2個室內車庫, 地下室已完工, 有家庭房. 靠近 學校, 公園, 購物, 日托, 圖書館. $1,450,000
fer
出
勿失良機！南岸 Brossard市L區,獨立洋房, 2004年建, 實用面積1976/SF, 佔地6458/SF, 4+1睡房, 2+1浴室, 中央冷暖氣, 空氣轉換 器, 2x室內車房, 3x室外車位, 土庫有特大 家庭廳, 近Dix30購物商場, 巴士, 學校, 公 園. 叫價$828,000
勿失良機 $799,000
四天內
出 天內售
售出
滿地可Dorval區, 獨立平房,帶裝修, 佔領地 7931/SF, 2+2間臥室, 2間浴室, 硬木地板, 1室內車庫, 地下室有家庭廰, 中央冷暖. 屋 頂2015. 適用於年輕家庭. 近學校, 公園, 購 物. 叫價$569,300
Brossard O區 , 獨 立 洋 房 , 2010, 佔 地 4250.6 /SF, 實用面積2049/SF, 開放式設計, 4+1臥室, 3+1浴室, 地下室完工, 有家庭聽, 室內車庫, 3室外車位, 中央空調 、供暖和空氣交換。 靠近公園, 公共汽車, Dix30, 購物商場, 日托, 學校. 適合年輕家庭. 叫價$799,000
$738,000 手快者得
萬勿錯過$848,000
全開放式 $928,000
R區獨立洋房$770,000
$1,038,000 萬勿錯過
售 七天內
出
內售 天 一 十
出
內售出 天 十 Brossard-R區, 現代獨立洋房, 2016, 佔地4378
內售出 天 三 Brossard T獨立式洋房, 2017年建, 實用面積 Brossard十 R區 ,獨 立 別 墅 1993建 , 4+2間 臥 室 ,
$1,398,000 特大豪宅
手快者得 $998,000
交通方便 $254,900
勿失良機 $825,000+稅
遲了 你太 售 已
遲了 你太 售 已
南岸St Hubert, 中型商場+超市+樓業+地出 售, 佔地42515/SF, 超市從1988已經開始經 營, 東主現正準備退休, 割價出售, 超市年出 意額$2,347,000, 還有兩個商業單位收租-理 髮店月租$2500 , 吸麈器材店月租$2066. 超 市 東 主 會 提 供 免 費 十 天 培 訓 .叫 價 $2,398,000 （勿失良機)
售出
Brossard 南岸 "C"區,靠近Brossard新公車站 和Dix30購物商場.半獨立式洋屋,4間臥室,3 間浴室,實木地板,中央暖氣,空調和空氣交 換,室內車庫.大型地下室家庭廳.靠近所有服 務,公園,學校,日托和公共汽車.$599,000
1964/SF, 3+1臥室, 3+1浴室, 12尺高的天花, 開放式概念, 實木地板和樓梯, 室內車庫, 廚 房帶石英檯面, 中央供暖, 空調和空氣交換 器。叫價$928,000
遲了 太 你 售 已
二天內
未來輕鐵站對面, 南岸Brossard C區, 2019年 公寓, 位於3樓, 2臥室, 1+1浴室, 實用面積 1057/SF, 室內車庫+儲物櫃. 共管費用每月 $190元. 適合年輕家庭或新移民. 靠近學校, 高速公路, Dix 30購物商場。叫價$378,000
/SF, 3+1臥室,3+1浴室, 實木地板, 中央供暖 和空調與空氣交換器. 廚房有石英廚房檯面, 寬敞的主臥室設有連接浴室. 室內車房, 地下 室完成, 有大型家庭活動室. 靠近公共汽車, 購物,公園,學校和高速公路.叫價$848,000.
第一桶金 $2,398,000
售出
Brossard區O, 乾淨安靜的獨立洋房, 1990年, 佔地面積4843.8/SF, 3+1臥室, 2+1浴室, 車 庫, 地上游泳池, 石英廚房檯面, 中央供暖和 空調, 地下室完成有大家庭房. 靠近學校, 公 園, 購物, 公共汽車和高速公路. 適合年輕家 庭. 叫價$588,000
三
$828,000 手快者得
Brossard L區, 半獨立式洋房, 2011年建, 實用 面積1360/SF, 3間臥室, 2+1浴室, 硬木地板, 分體式空調, 室內車庫, 2個室外停車位, 地 下室帶有家庭房。 靠近Dix 30購物商場, 學 校, 公園, 交通, 適合年輕家庭。叫價 $595,000
南岸Brossard "C"區, 近Brossard舊高爾夫球 場和Dix 30, 獨立洋屋,2011年建, 擁有美麗 的太陽廳, 4+1臥室, 2+1浴室, 實木地板, 花 崗岩廚房檯面, 中央空氣交換, 暖氣和空氣 空調, 地下室完成有遊戲室.靠近所有服務, 公園, 學校, 日托和公共汽車.叫價$738,000.
2014年建,佔地9396/SF, 實用面積4156/SF, 5+2睡房(每一層都有睡房), 3+2浴室,最適 合和父母一起住,全木地板,中央冷暖氣, 2x 室內車房,10x室外車位, 近Dix30, Costco購 物商場,巴士,學校,公園.叫價$1,398,000.
蒙特利爾,市中心Golden Square Miles區，在 最 富 活 力 Crescent 街 上 的 NEST公 寓 , 有 413.3/SF , 可隨時入住。沒有禁止短期和長 期租賃的限制！ 所有家電全送, 1個室內停 車位和儲物櫃。$1550月租
滿市平房 $569,300
超值優惠$599,000
滿市,市中心投資Duplex物業, 位於De l'Eglise地 鐵站對面, 近Wellington街和Lasalle 街之間.每間 公寓均設有4間臥室, 木地板, 室內儲物櫃和洗衣 位置.屋後有2個室內車庫. 靠近公共汽車, 醫院, 學 校 , 日 托 , 公 園 , 購 物 和 高 速 公 路 .年 總 收 入 $31,229. 叫價$588,000 (租房客付電費和暖氣)
內售出 天 六 十 ,寧 靜 豪 華 L區 ,獨 立 洋 房 , 南 岸 Brossard市
在世界著名的超豪華Ritz Carlton酒店公寓. 2525/SF, 位於9樓的現代化,美觀和開放式公 寓, 24小時守衛服務. 3個主臥室, 硬木地板, 特高的天花板, 帶燃氣灶的廚房, 有室內座 下恆溫游泳池, 健身室, 1個儲物櫃+ 2個車 庫.叫價$3,400,000
二天內
南 岸 Brossard市 O區 , 半 獨 立 式 洋 房 , 超 過 $100,000元的翻新, 有3+1臥室, 2+1個浴室, 硬 木地板, 分體空調, 新露台和平台, 帶太陽能 加熱板的地上游泳池。 地下室家庭廳, 靠近 學校, 公園, 購物商場, 交通. 叫價$499,000.
售 五天內
鄰近大學 $1550月租
手快者 $588,000
手快者得 $499,000
f 已 有O
地中之皇$3,400,000
Brossard O區, 獨立洋房, 1998建, 4+1臥室, 3+1浴室, 硬木地板, 石英廚房檯面, 煤氣烹 飪爐和壁爐, 3季日光室, 帶加熱地板, 中央 空調和暖氣, 坐地恆溫游泳池, 2個室內車 庫, 地下室帶有遊戲室和桌球室. 靠近公園 和購物廣場. $998,000
新屋出售$1,248,000
Brossard市C區, 近公交車總站附近和將來輕 鐵站, 公寓2013年, 2個室內車位, 1間臥室, 開 放式概念, 931/SF, 壁掛式空調, 適合年輕的 家庭。 靠近公園, 公共汽車, 日托, 高速公路 和Dix30購物商場。 叫價$254,900
Brossard 南岸R區, 獨立洋房2019, 實用面積 2281/SF, 4+1臥室, 3+1浴室, 9英尺高的天花 板, 硬木地板, 中央供暖和空調, 空氣交換, 雙車庫, 地下室完成, 有一個家庭房. 適合年 輕家庭和新移民.靠近學校, 公園, 購物和公 交, 叫價$1,248,000
遲了 你太 售 已
遲了 你太 售 已 滿市,市中心,唐人街!三個商業的投
英傑保險公司
資 物 業 出 售 ,年 收 入 $129,192 地 稅 $32414, 學 校 稅 $1653. MLS 14366989 叫價$1,799,000.
南岸 Carignan市, 獨立, 安靜, 明亮, 大型, 開 放概念的現代豪宅. 建2013, 佔地73856/SF, 實用面積3535/SF, 3+1臥室, 2+2浴室, 硬木地 板 , 中 央 供 暖 , 空 調 , 空 氣 交 換 器 , GeoThermo, 座地熱水游泳池, 室內雙車庫, 16個 外部停車位. 無缐防盜系統警報, 3個室外攝 像和家庭自動化系統. 超特價$1,980,000
$1,680,000 買樓收租
遲了 太 你 售 已
滿地可市中心,黃金地段, St Denis街. 近滿地可大學和地鐵站St Denis, 4個 住宅單位與一個商業單位收租,淨收 入$73,065每年.不要錯過這個機會.
售出
南岸Brossard "L"區, 2005年, 獨立洋房, 全 新裝修, 5+1臥室, 4+1浴室, 實木地板, 新廚 房櫃檯和石英檯面, 送全部家電, 有大後院, 地下室有大型遊戲室, 中央供暖, 空氣交換 和空調, 2室內車庫和3個室外停車場. 叫價 $1,038,000
全新裝修 $1,199,000
遲了 你太 售 已 機會難逢, 超過四十萬元的裝修工程，位於 DDO蒙 特 利 爾 西 島 ， 大 型 豪 華 獨 立 式 洋 房。 4個主人睡房，4+1浴室，2x地下室睡 房，2x室內車庫，4x室外停車位，溫水游泳 池，有大型遊戲室在地下室。 中央暖氣和 空調。 靠近學校，公園，公共汽車和購物 中心。叫價$1,199,000
$1,275,000 超級豪華
了 太遲 你 勿失良機!南岸 Brossard市L區,獨立洋 已售4+2 睡房, 4+1 房, 2014年建, 18呎樓高,
浴室,中央冷暖氣,空氣轉換器, 2x室內 車 房 , 5x室 外 車 位 ,土 庫 有 家 庭 廳 ,近 Dix30購物商場,巴士,學校, 公園.叫價 $1,275,000.
星南大師五枝梅氣功會
Cabinet en assurance de dommages 地址：8359 boul. Saint-Michel, MONTRÉAL, QC, H1Z 3E4
汽車保險 物業保險 商業保險 旅遊保險 探親保險（Super Visa）
Brossard M區, 2020建, 獨立洋房, 實用面積 2572/SF, 土地5097/SF, 4+1 主人套房，4+1浴 室, 硬木地板, 石英廚房檯面, 中央空調和暖 氣, 室內車庫, 地下室完成, 有特大遊戲室。 靠近學校, 公園, 購物, 日托, 圖書館, 交通方 便。$825,000+稅
$1,799,000唐人街買樓收租
南岸BrossardL區近Dix30購物商場,2015建的 現代獨立式,豪華別墅,開放式概念,佔地面積 1332.1/平方米,實用面積294.8/平方米,4+1 臥 室,3+1浴室,2x室內車庫+4個室外停車場, 全 實木地板,中央冷暖氣,空氣轉換器.地下室完 成,有特大遊戲廳,家電全送.叫價$1,388,000
超級豪宅 $1,980,000
遲了 你太 售 已
遲了 你太 售 已
L區雙車庫 $1,388,000
遲了 你太 售 已
3+1間浴室, 實木地板, 2個室內車房+4個外 停車位, 地下室完成, 有一個大型家庭房, 中 央冷暖和空調. 靠近公共汽車站, Costco購物 中心,學校,公園和高速公路, 適合大家庭.叫價 $770,000
內 十五天
英傑保險公司 Agente en assurance de dommages
Affilié à :
電話：(514) 508-3955 手機：(514)806-1777 傳真：(514)658-7772 網址：www.assurancesinkjetgo.com / E-MAIL : loanassurance@hotmail.com
雷少強師傅 聯絡地址： 110B Rue de La Gauchetiere O., Montreal, PQ, H2Z 1C3
514-397-1688
廣告效力宏大 立場不偏不倚，讀者遍佈加東
惠登廣告請電：(514)397-9969
6
7
Wwww.chinesepress.com
廣告資訊
2021年5月14日 星期五
La Presse Chinoise
編程 即日起至五月底截止，免費提供 ($150價值)數學、英文、法文專業的測試，即測即知，歡迎預約。
‧實體課程名額有限： 僅只Saint-Laurent 和 La Prairie 兩個中心開設實體課程。
九個月
9
27
5月23日以前註冊報名，每期優惠$50/$30，註冊諮詢專線：514-531-6855 微信：superkids1994 1320 Du College, #1B, Ville St-Laurent
315 Dorval Ave., #105, Dorval
Dr. Tiffany Luong Dr. Melanie Tam
2710 Rue Masson, Montreal, QC H1Y 1W5
514-522-7447 星期一、四、五
營業時間： 星期二、三
：早上9時至晚上6時
15.00 /小時
工資：$
：早上9時至晚上9時
Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ
生產員工 招聘 工資：$ 14.00 /小時
互惠基金
獨立的
職責和技能
Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ
Ÿ Ÿ Ÿ
個人化建議 個人化組合 風險‧時間‧用途‧稅務 查詢請電：514-992-8328
裝卸。 負責包裝，貼標籤，組裝。 具至少有1年類似的工作經驗。 高中文憑/優先，會使用電腦。 勤奮有上進心，辦事有條理。 良好的身體狀況和手腳敏捷。 學習能力強，會說雙語。
有意請寄簡歷至david@cnij.com
Investia Financial Services Inc.
金融證券代理公司 管理客戶投資 總值超過270億加元
Ÿ 處理國內/國際貨物（UPS，FedEx等）的
Ÿ
星期六（每月2次）：早上10時至下午3時
Cliniquedentaireluong.com
987 Rue Côté,#511, Montréal (華人服務中心樓上)
招聘 出貨 和 收貨員 職責和技能
牙科診所接受新客戶 牙科緊急情況將在當天處理！ 提供粵語，越南語，英語和法語的服務
50 Boul Taschereau, #120, La Prairie
珠寶飾品拋光。 操作手控設備。 細心及身體健康。 能全職及獨立工作，負責任且善於處理小 細節。 能以法語或英語溝通。 勤奮及精力充沛。 學習能力強。
有意請聯繫：Sandra Cometa scometa@cnij.com 514-739-9761內線231
各類排版設計
專業打字
‧廣告 ‧宣傳單張 ‧餐牌 ‧名片
彩色黑白影印及傳真服務
曹國為 經濟(榮譽)學士、金融碩士 Mutual Fund Representative 100 Alexis-Nihon Blvd., Suite 460 St-Laurent, QC H4M 2N9 iA Financial Group 成員公司
www.investia.ca
(514)397-9969 cpress@chinesepress.com
地址：1123 rue Clark, Montreal, QC H2Z 1K3
8
9
10
11
加國要聞
Wwww.chinesepress.com
La Presse Chinoise
2021年5月14日星期五
孟晚舟事件是中加關係癥結所在，這是兩國繞不過的坎 【時報訊】5月7日，中國駐加拿大大使館網站 發布叢培武大使在加拿大和平與外交研究所發表講 話，宣介中國共產黨百年華誕及中國內外政策。
面依法治國，堅持在發展中保障和改善民生，堅持 人與自然和諧共生。 ——堅持以人民為中心。中國成功消除絕對貧 困，民生福祉不斷提高。中國建成世界上規模最大 的 社 保 體 系 ， 基 本 醫 療 保 險 覆 蓋 超 過 13億 人 。 “十四五”時期，基本養老保險參保率將提高到 95％。人均預期壽命將再提高1歲，達到78.3歲。 我們將進一步實現全體人民共同富裕。 中國始終是世界和平的建設者、全球發展的貢 獻者、國際秩序的維護者。中國在實現自身發展的 同時，努力為世界的和平與發展注入正能量。
2021年5月6日，駐加拿大大使叢培武出席加拿 大和平與外交研究所舉辦的“中國的發展：對世界 及中加關係的影響”線上研討會，並發表講話。叢 大使介紹了中國共產黨帶領中國人民取得的巨大成 就，並闡述了中國的內外政策。全文如下： 大家晚上好。很高興出席和平與外交研究所的 線上研討會。 近年來，中國綜合實力保持增長，在國際上發 揮著日益重要的作用。國際社會對中國的關注度不 斷上升。我願藉此機會介紹中國的發展，解讀其對 世界和中加關係的影響。 2021年是中國共產黨百年華誕。 100年前，中 國仍處於半殖民地半封建社會，內憂外患，民不聊 生。 1921年中國共產黨誕生以來，帶領中國人民 經過艱苦卓絕的探索、鬥爭和努力，讓中華民族實 現了從站起來、富起來到強起來的偉大轉變。中國 創造了世所罕見的經濟快速發展、社會長期穩定 “兩大奇蹟”，成為世界第二大經濟體和第一大工 業國。今年是“十四五”規劃開局之年，中國開啟 全面建設社會主義現代化國家新征程，進入新發展 階段。 中國取得巨大成就主要有以下原因： ——堅持中國共產黨的領導。中國共產黨所做 的一切，就是為中國人民謀幸福、為中華民族謀復 興、為世界謀大同。中國的發展離不開中國共產黨 的領導，中國共產黨的領導是歷史和人民作出的正 確選擇。中國共產黨的領導得到14億中國人民的衷 心擁護。國際權威機構民調顯示，中國民眾對中國 政府的滿意度連年超過90％。 ——堅持中國特色社會主義制度。在習近平新 時代中國特色社會主義思想的指引下，中國堅持全 面深化改革，推進國家治理體系和治理能力現代化 建設，堅持新發展理念，構建新發展格局，堅持全
合作。中國向160多個國家和國際組織提供緊急抗 疫物資援助，向80多個國家和3個國際組織提供急 需的疫苗。中國致力於建設全球生態文明。中國將 努力落實2030年應對氣候變化國家自主貢獻目標， 將力爭在2030年前實現碳達峰、2060年前實現碳中 和。
——中國是世界和平的中流砥柱。新中國成立 之初，就確立了獨立自主的和平外交政策。近年 來，中國著眼國際形勢發展變化，提出推動構建新 型國際關係、推動構建人類命運共同體等重要主 張。過去70多年，中國從未主動挑起一場戰爭，從 未侵占過別國一寸土地。中國致力於通過談判協商 處理領土問題和海洋劃界爭端。中國永遠不稱霸、 不擴張、不謀求勢力範圍，不搞軍備競賽。中國是 聯合國第二大會費國，也是聯合國維和行動第二大 出資國和安理會“五常”中派出維和人員最多的國 家。
中加兩國既沒有歷史問題糾葛，也沒有重大利 害衝突。兩國經濟互補性強，都致力於促進自由貿 易，是天然合作夥伴。中國連續多年保持加第二大 貿易夥伴。在新冠病毒在全球肆虐、中加關係面臨 困難背景下，去年加對華出口增長約8％，而加對 外總出口下降約12％。這反映了中加經貿關係的韌 性。
——中國是全球發展的動力源泉。中國已與 170多個國家和國際組織簽署了200多份共建“一帶 一路”合作文件，對合作夥伴國家直接投資超過 1100億美元。據世界銀行研究報告，共建“一帶一 路”將使相關國家760萬人擺脫極端貧困、3200萬 人擺脫中度貧困。當前，中國正構建以國內大循環 為主體、國內國際雙循環互相促進的新發展格局。 以國內大循環為主體，絕不是關起門來封閉運行， 而是積極與願意同我們合作的國家、地區和企業開 展合作，形成全方位、多層次、多元化的開放合作 格局。
中 國 有 14億 人 和 4億 中 等 收 入 群 體 ， 市 場 龐 大。中國民眾對外國優質產品有很大需求。中國將 全面提高對外開放水平，繼續致力於打造市場化、 法治化、國際化的營商環境。這將為加提供更多市 場和投資機遇。兩國在能源資源、清潔技術、現代 農業、金融服務、衛生健康、高等教育、文化產業 等領域合作潛力巨大。中方正在加緊籌辦北京冬奧 會，這將為兩國在冬季運動及相關產業方面提供合 作機會。此外，中加在加強全球治理、應對氣候變 化、促進環境保護等方面有很多相同語言，可以進 一步加強協調與合作。
——中國是人類公平正義的堅強後盾。我們堅 持和平共處五項原則，從不干涉別國內政，也絕不 允許別國干涉中國內政。我們堅持多邊主義，致力 於維護以聯合國為核心的國際體系，以國際法為基 礎的國際秩序，以世界貿易組織為核心的多邊貿易 體制。我們堅持法治規則，加入了幾乎所有普遍性 政府間國際組織和500多項國際公約。我們堅持反 對恃強凌弱，主張以對話代替衝突，以協商代替脅 迫，以共贏代替零和。正如習近平主席近日在博鰲 亞洲論壇上所說，國際上的事應該由大家共同商量 著辦，世界前途命運應該由各國共同掌握。世界要 公道，不要霸道。要弘揚和平、發展、公平、正 義、民主、自由的全人類共同價值。
當前，中加同國際社會一樣，都面臨防控疫 情、發展經濟等挑戰，雙方本應排除乾擾，聚焦合 作，加強各領域合作。然而，孟晚舟事件仍是中加 關係的癥結所在，這是兩國關係繞不過的坎。我們 敦促加方正視該事件政治屬性，從是非曲直和公平 正義出發，盡快作出釋放孟女士的決斷，為推動中 加關係重回正軌、進一步釋放兩國合作潛力創造條 件。
——中國是應對全球挑戰的第一方陣。面對新 冠肺炎疫情，中國積極同世衛組織及各國開展抗疫
公司地址： 55, rue Gince, Ville St-Laurent H4N 1J7
中國的發展對加拿大意味著什麼？中加關係將 何去何從？我也談談自己的一些思考。
叢大使並就中加關係、大國關係等回答了出席 研討會的加學者的提問。 加拿大和平與外交研究所繫加新興智庫，在加 政、學、商界有一定影響力。此次研討會系該研究 所舉辦的“中國對話系列”活動之一，來自加學 界、媒體等各界約260人在線實時觀看。
Wwww.chinesepress.com
13
Wwww.chinesepress.com
加國要聞
2021年5月14日星期五
La Presse Chinoise
烈治文山市女議員夫婦齊染疫 丈夫未接種疫苗住ICU病重不能探望 【時報訊】烈治文山市議員奇萊維茨（Karen Cilevitz）在社交媒體上分享個人感染新冠狀病毒 的經歷，以至對家庭的影響，呼籲公眾對疫情保 持警惕，以及接受疫苗注射。 據《星報》報道，奇萊維茨自2014年即代表 烈治文山第五選區，她在Facebook上撰文稱，她與 丈夫克里斯蒂(Derek Christie)在4月19日於麥健時 醫 院(Mackenzie Health)作 病 毒 檢 測 都 呈 陽 性 。 奇 萊維茨之前已接種了阿斯利康疫苗，丈夫則沒有 。她稱兩人在病情上的差異「令人震驚」，她自 己的狀症較輕，儘管她認為本身呼吸道的病史風 險應比丈夫還大。 這位市議員稱四周前注射的疫苗似乎令她不 致重病；然而，她的丈夫在被發現「沒有反應， 幾乎沒有呼吸」後，不得不被送往醫院。奇萊維
茨在5月5日的帖子中透露，克里斯蒂被送進了深 切治療部(ICU)，目前仍倚靠維生器搶救中。 奇萊維茨在接受媒體訪問時說：「我被告知 他可能要在深切治療部留醫4到12周。他的雙肺都 受到新冠病毒嚴重影響。醫院方面說他要住院幾 個月。」她在電郵中說道：「我不能去探望他， 沒有人可以去探望和陪伴他，對於住院的染疫病 人家屬來說，這非常困難。」 在她的帖文中，奇萊維茨鼓勵人們對新冠肺 炎保持高度警惕，並要接種疫苗以保護自己免受 感染。奇萊維茨懇請大家：「離家時一定要戴口 罩，這樣可以保護你和周圍的人，無症狀傳播和 空氣傳播都是事實。」 她說：「我們離安全還很遠。我們的故事證 明這一點。每個人都必須接種疫苗。」奇萊維茨
之所以發布他們的經歷，是因為覺得每個人都需 要把他們的經歷視為一個警惕。
孟晚舟提新證據 卑詩法院訂8月3日重新聆訊
【時報訊】中國華為公司副董 事長孟晚舟的律師提出將引入新證 據，卑詩高等法院決定於6月29日和
30日 舉 行 庭 審 ， 就 孟 晚 舟 律 師 提 出 的新證據是否該接受進行聆訊。 法院還確認，引渡案的最後一 輪 聆 訊 將 於8月3日 開 始 ， 如 果 證 據 被接受，則該聆訊日期可以推遲一 周。 孟晚舟律師團並未具體說明新 證據的性質，但他們在過去一個月 中仔細研究了香港法院發布的匯豐 銀行文件，認為這些文件足以證明 美國司法部刻意略去一些對於孟晚 舟欺詐指控的關鍵細節，從而誤導
加拿大，使其逮捕在2018年12月1日 於溫哥華機場轉機的孟晚舟。 孟晚舟律師聲稱，匯豐的高層 對於孟的業務，或華為與其子公司 的情況都相當清楚。匯豐銀行沒有 面臨因為孟的相關陳述，而產生違 反伊朗制裁令的風險。孟的個人陳 述與匯豐銀行產生的風險並無因果 關係，匯豐銀行會衡量自身的風險 ，以保護其相關的利益。 檢控官反對辯方引入的新證據 ，指出目前針對的是有無足夠證據
理由來進行引渡，而不是審判孟晚 舟有無犯罪的庭審。 孟晚舟被拘留不久後，中國隨 後逮捕兩名加拿大公民 - 康明凱 (Michael Kovrig)和 斯 帕 弗 (Michael Spavor)，稱兩人違反國家安全，3月 份已在北京和遼寧分別接受閉門審 訊。 加拿大抗議中國任意拘捕其公 民，並於2019年1月發赴華旅遊警告 ，指到中國旅遊有被「任意執法」 風險。
/
Wwww.chinesepress.com
Wwww.chinesepress.com
Wwww.chinesepress.com
Wwww.chinesepress.com
20
www.chinesepress.com
廣告資訊
2021年5月14日 星期五
La Presse Chinoise
5月份大優惠
1 1.5%優惠利率
現有客戶購新車可獲額外 至
可先租後買
購買
2021 RAV4
3.49
%
%
0.49 Corolla % 0.99 2021
起
利率
起 利率
購買36個月 起 利率
可先租後買
有關詳情請查詢： 手機：(514) 246-7640
e-mail :ryung@gabriel.ca www.toyotagabriel.com
電話：(514) 748-7777
請從速與我 電話預約購車可獲
Coupon $200 有效日期至2021年5月31日止
優惠
3333 Cote de Liesse, Ville St Laurent, QC
額外
容澤基 Robert Yung
租賃36個月
永順 汽車維修服務中心 節 日 最 佳 禮 品 地址：9605-N Ignace, Brossard, Quebec J4Y 2P3 電話：(450)659-2229 傳真：(450)659-2231 網址：www.spectrum-auto.com
TUNE UP 全電腦化引擎檢查服務 特價 －更換機油及油隔 －檢查冷卻系統 －檢查電池及發動器 －檢查點火系統 附送詳盡電腦檢查報告
$ 34 .9 9
$49.99
換 機 油 連油 隔 送安 全檢 查 Mat
te
Rue
d
Igna ce
Riv ar
Bou Costco lT Volvascher o
eau
134
134
9605 LOCAL N
電腦四輪定位量度呔尺
特價
最精密之電腦度呔儀齊備 歐日各國廠方最新資料，提供 絕對準確數據，配合本公司專 業技師悉心調校，確保行車安 全及穩定性。
◆行車直路走呔 ◆行車呔盤震盪 ◆車呔損蝕不平均 ◆降低車身後需調校 ◆高速入彎時不穩定
歡迎預約及致電： （450）659-2229
■更換及平衡輪呔 ■更換排氣及避震 ■剎車及方向盤系統維修 ■四輪定位調校 ■廢氣檢驗及維修 ■引擎及波箱維修 ■買賣舊車前驗車及報告 ■冷氣維修 ■車身維修及噴油 ■辦理汽車意外保險賠償 ■全車防鏽 ■車身水晶臘及油漆護理 ■汽車防盜及音響安裝
超平價格歡迎訂購 本 公 司 冰 酒 有 紅 冰 酒 、 白冰酒、紅葡萄酒、白葡萄 酒；有樽裝，禮品裝，還有 深受華人歡迎的人參冰酒， 方便蒙特利爾訂購，本公司 有專車運到蒙市，歡迎來電
21
www.chinesepress.com
廣告資訊
租賃利率由
雙週租賃付款由
39個月
首期$7175
La Presse Chinoise
最高F Sport 信用額
車價 付款和車輛價格已包括$3000 F Sport Credit 只限行52,000公里，超出部份按每公里收費$0.20
（優惠至5月31日止，請立即預約）
2021年5月14日 星期五
Wwww.chinesepress.com
Wwww.chinesepress.com
24
Wwww.chinesepress.com
Wwww.chinesepress.com
26
Wwww.chinesepress.com
Wwww.chinesepress.com
Wwww.chinesepress.com
Wwww.chinesepress.com
30
Wwww.chinesepress.com
31
Wwww.chinesepress.com
Wwww.chinesepress.com
35
www.chinesepress.com
體育世界‧分類小廣告
2021年5月14日 星期五
La Presse Chinoise
「相約北京」 北京冬奧會將實現100%清潔能源供電 【體育世界】據科技日報5月6日 消息，隨著冬奧倒計時的“滴答”聲 響，第24屆冬季奧林匹克運動會各項 “涉奧”工程在緊鑼密鼓地高效推 進。 “綠色辦奧”是北京冬奧會的 重要理念之一，全部場館100%使用清
行。這意味著，源自張家口的綠色電 力從此接入北京電網。 張北風電、太陽能發電資源十分 豐富，素有“風的故鄉、光的海洋” 美譽，開發條件十分優越，規模高達 8500萬千瓦，是國家規劃的大型可再 生能源基地。 “張北柔直工程顯著提升了當地 新能源外送能力。這項工程每年可向 北京輸送約140億千瓦時綠色電力， 供應北京市大約1/10的用電量，其中 包括直接滿足北京冬奧會北京、延慶 兩個賽區場館用電需求，加上張家口 賽區冬奧場館就地消納當地綠色電 力，使得北京冬奧會場館實現奧運歷 史 上 首 次 100%使 用 綠 色 電 力 的 目 標。”國網冀北電力有限公司建設部 主任田生林介紹。
潔能源供電更將是奧運史上的創舉。 那麼，如何實現“全綠電”供 應，助力碳中和？科技日報記者來到 距離京城270公里的壩上地區——張 北可再生能源柔性直流電網試驗示範 工程（以下簡稱張北柔直工程），探 尋其背後的秘密。
張北“風光”點亮冬奧場館 “合閘，執行！”隨著運行人員 一聲令下，張北換流站閥廳內的刀閘 和4座直流斷路器順利合閘，主控室 監控大屏上的光伏功率曲線開始逐步 上升——張北柔直工程正式投入運
記者了解到，該工程2018年2月 開工後，建設者們攻堅克難，確保施 工質量和進度，2019年12月完成建設 任務。隨後，工程進入調試階段， 2020年6月25日成功通過全面嚴格的 調試試驗和168小時試運行，6月29日 正式投運。 聚焦綠色辦奧，打造清潔低碳奧 運專區。張北柔直工程總投資125億 元，新建張北、康保、豐寧和北京 4座換流站，額定電壓±500千伏，額 定輸電能力450萬千瓦，輸電線路長 度666千米。其將張北新能源基地、
豐寧儲能電源與北京負荷中心可靠互 聯，大幅提升能源供給的清潔比重， 為冬奧會提供堅強、充裕的綠色能源 保障。
細節成就世界領先原創技術 張家口地區是我國重要的新能源 基地。由於新能源固有的隨機性、波 動性等特徵，大規模新能源並網是世 界性難題。張北，又有何破解之招？ 據介紹，張北柔直工程採用我國 原創、領先世界的柔性直流電網新技 術，具有可控能力強、功率調節速度 快、運行方式靈活等特點，能夠有效 抑制交流電壓波動，減少功率波動對 受端電網的影響，有效解決風電、光 伏等間歇式能源發電並網安全問題。 “將交流電轉化為直流電是有效 實現電力從源頭輸送到客戶端的方法 之一，直流電遠距離傳輸的速度更 快。”為這項工程提供換流閥的南瑞 繼保電氣有限公司技術負責人表示。 猶如“神操作”，該公司製造的 換流站可將風力渦輪機的能量轉化為 直流電，當直流電到達城市電網後，
新的換流站再度上演“變形記”，能 量便可轉換為交流電供家庭使用。 而確保換流站正常運行起關鍵性 作用的“幕後”是泵製造商格蘭富提 供的解決方案。 “由於換流站運行 時會產生大量熱量，冷卻工作顯得尤 為重要，格蘭富蘇州工廠特別設計 NKG和CRN水泵，並且為水泵鑄就堅固 底座，讓其在換流站冷卻過程中牢牢 '盤 踞 '原 地 ， 不 至 於 因 強 震 動 而 損 壞。”格蘭富中國高級銷售工程師餘 勇輝介紹說。 正是諸多這樣過硬的細節，成就 張 北 柔 性 直 流 工 程 創 下 12項 世 界 第 一，有效解決了張北地區綠色電力 “並不上”“送不出”“難消納”三 大難題，將張家口大規模、不穩定的 可再生能源進行多點匯集，形成穩定 可控的電源，向北京輸送綠色電力。 特別值得一提的是，該工程投產 後，能夠滿足700萬千瓦新能源裝機 的外送和消納需求，全面滿足北京及 張家口地區的26個冬奧會場館用電需 求，每年節約標準煤490萬噸，減排 二氧化碳1280萬噸。
日媒：59%的日本人認為應中止東京奧運會 【時報訊】據日本讀賣新聞5月10日消息，該 報於7日至9日就今夏舉行的東京奧運會進行了全國
市東京，這一比例則為61%。 除此之外，日本新聞網（TBS News）也在周末
另據日本共同社8日報導，日本首相菅義偉在 7日的記者會上表示，將向參加東京奧運會和殘奧
民意調查，調查結果顯示，有59%的人認為應“中
進行的另一項民調，65％的受訪者希望取消奧運會
會的各國及地區運動員代表團免費提供的美國輝瑞
止”比賽，而支持繼續召開的人數佔比39%，其中 認為應“限制場內觀眾”和“無觀眾參與”的人數 分別佔比16%和23%。
或再次推遲，37％主張取消今年的奧運會，28％要 求再次推遲。
公司新冠疫苗，稱此舉將為舉辦安心安全的奧運會 作出貢獻。
近日，日本新冠肺炎疫情持續嚴峻，根據美國 約翰斯·霍普金斯大學統計數據，截至北京時間 2021年5月10日7時20分，日本新冠肺炎累計確診病 例642063例，累計死亡病例10856例。
他指出，將建立運動員和奧運相關人士逗留期 間不與普通國民接觸的機制，徹底作好對運動員的 檢測工作，守護運動員和國民的生命與健康。
7日，日本首相菅義偉召開新冠病毒感染症對 策總部會議，決定延長東京、京都、大阪、兵庫 4都府縣的緊急事態宣言，從原定11日結束延長至 5月31日。此外，12日起還將新增愛知、福岡2縣， 對象擴大至6都府縣。 報導稱，如果只看這6都府縣的數據，那麼認 為應“中止”比賽的人數高達64%，而作為主辦城
而呼籲取消比賽的人數持續高漲，5日，曾參 與競選東京都知事的律師宇都宮健兒發起一份呼籲 中止東京奧運會的網上請願書，截至10日上午，支 持停辦奧運的人數已超過31萬。
志權電力冷暖工程
電器 維修
衣廠 聘請
汽
車
專刨砧板
收買二手汽車。電話 專刨餐館商店大小砧板 514-952-6218 李生 另有新舊砧板出售， 有意者請電： (中文) 或 Philippe (英 514-962-6863堯記 法文) 514-865-1545
製衣廠請 有經驗高級外發車工多 名，貨源充足，價錢好 有意者請電Henry： 514-806-1872
餐館 聘請
出租
各類 服務
專安裝,修理,保養一切電,冷設備電錶,電箱,電 力增 容量,電暖氣, Heat Pump,製冷系統,防盜系 統,摩打,工業,餐館設備等.政府註冊有牌 RBQ, CCQ, CMEQ, Master電力師。514-722-0388
裝修 工程
招聘廚師
值 得 一 提 的 是 ， 據 《 聯 合 早 報 》 5月 10日 報 導，就在讀賣公佈民意調查結果的同日，日本首相 菅義偉在出席一場議會委員會會議時被問及新冠確 診病例激增，是否應該如期舉行奧運會時表示， “從來沒有把奧運會放在第一位”。
東旭水電 室內裝修
新城裝修
政府持牌，保險索賠，舊屋翻新，廚房廁所 土庫露台，油漆間隔，地板瓷磚，更換電箱 電力增容，換熱水爐，水管維修改位、通渠 工精價廉，免費估價。 請電：514-582-8532
專業經驗，舊屋翻新 土庫間格，浴室瓷磚 水電油漆，地板批盪 請電：514-993-2268
出租五半 Lachine市，6號街，5半 平房，有空調，停車場， 近巴士站，$1200/月租 即可入住514-922-3168
餐館誠聘
四半出租
三半出租
唐人街華人大樓，新裝 土庫位於Jarry街與St. 修，包熱水，3半4半， Michel街近多間華人與 適合長者或家庭，電 西人超市，新裝修，交 514-395-8636 可留言 通方便電514-728-9287
招聘廚師
輝煌餐館Cote-St-Luc區 埠邊雜碎餐館誠聘爐頭 雜碎餐館誠聘經驗 廚師一名，現金免問， 聘經驗廚師，須懂英語 炒鑊廚師一名，包住宿 有意者請電： 現金免問，有意請電： 有意者請電： 514-887-2988洽 514-758-1522洽 514-518-1338
雜碎餐館 誠聘經驗廚師一名， 薪優，有意者請電： 514-222-2310 與Wilson洽
Wwww.chinesepress.com
C
5
5
A
3 A C C
C
E
Wwww.chinesepress.com
3)¡ B ± ` ¦ s ¤ p ¤ H ¤ § ¤ ß ¡ A « × §
2)¡ B ¤ £ ° O § O ¤ H ª º ¦ n ¡ A ± M ¬ D § O ¤ H ª º Ã a
1)¡ B ¦ ³ ¤ £ ¨ } ¶ Ý ¦ n ª º ¤ H
4)¡ B ¬ D ¼ · Â ÷ ¶ ¡ ¤ § ¤ H
Wwww.chinesepress.com
滿城飛花
38
2021年5月14日 星期五
La Presse Chinoise
中關系體現了弗裡 ‧路遙 曼 的 戰 略 動 態 第 三
對行為都招致更加敵對的反應。如 果這是一場國際象棋比賽，那華盛 頓將是容易認輸的一方。美國是一 個開局咄咄逼人、卻毫無章法的棋 手，根本沒有什麼戰略。
‧遙望
華盛頓擔心中國可能在競爭中 超過美國，為此通過不斷升級的 "極 限施壓 "來削弱中國。華盛頓視中國 為美國軍事優勢的威脅，並試圖遏 制。然而（結果是），美國農民已 失去240億美元中國市場的大部分。 美國公司不得不接受更低利潤，削 減工資和工作崗位，推遲加薪，並 提高美國消費品的價格。管控貿易 已令美國失去24.5萬個就業崗位，其 國 內 生 產 總 值 減 少 約3200億 美 元 。 美國家庭平均每年為消費品多支出 1277美 元 。 相 比 之 下 ， 中 國2020年
美國前總統特朗普在離任前簽署 了一項禁止從新疆進口棉花的制裁 令，這不是一項簡單的措施。全球最 新 數 據 顯 示 ， 2019-2020年 ， 印 度 以 640萬噸的產量居全球棉花產量首位， 其 次 是 中 國 （ 590萬 噸 ） 和 美 國 （430萬噸）。儘管產量很高，但中國 實際上很少出口棉花原材料，甚至因 其紡織業的規模，中國還是世界棉花 進口大國。 在距離新疆5688公里的德國不來 梅市，圍繞新疆棉花的爭議引起人們 極大關注。不來梅市自1872年起就是 不來梅棉花交易所的總部，該交易所 也是負責解決有關棉花產業合同和質 量爭議的一個國際仲裁機構。該機構 指出，面對中國這樣一個棉花淨進口 國，且鑒於全球供應鏈的複雜結構， 禁止所有新疆棉花並非易事。不來梅 棉花交易所所長埃爾克‧霍特邁爾表 示：「一方面，來自該地區的棉花很 容易被中國消費者消化，因此美國的 禁令不會影響他們。另一方面，新疆 棉花一旦被加工，就可以以線或織物 的形式出口到第三國，以便在進入美 國市場之前以最多樣化的方式進行轉 化。這樣一來，想要通過成品追溯到 新疆棉花變得很難。」
貿 易 順 差 創 新 高 ， 達 到 5350億 美 元。北京通過降低壁壘，與美國以
破壞的世貿組織的功能——這提高了 北京自身地位。
飛過
起貿易爭端解決機制來取代被美國
悠然
外的很多國家達成自貿協議，並發
‧葉飛鵬
美國別指望在中國的地盤打敗中國
定律，即每一個敵
新疆棉花成西方制裁中國幌子
取其敗。現在的美
大江 南北
華政策最終會是自
在阿克蘇地 區沙雅縣、喀什地 區巴楚縣等南疆產 棉大縣和新疆生產 建設兵團部分南疆 團場的田間地頭 裡，借助北斗衛星 導航系統、高分衛 星觀測系統和風雲氣象衛星等航天裝 備，棉花生產已實現高度機械化，隨 處 可 見 各 類 "智 慧 "農 機 繁 忙 的 「 身 影」。 美國及其西方盟友與中國之間的 對抗已經從技術領域轉移到了農業紡 織業。所謂的新疆維吾爾族遭受「侵 犯人權」和「強迫勞動」等問題已經 成為美國、加拿大、英國和歐盟對北 京進行最新一輪制裁的幌子。在不斷 呼籲抵制中國紡織品的過程中，很多 企業不得不重新考慮其供應鏈。 西班牙皇家埃爾卡諾研究所研究 員馬裡奧‧埃斯特萬曾多次前往新 疆，並參觀了該地區的一些紡織廠和 商店。他表示，新疆地區面積是西班 牙國土面積的3倍，擁有強大的商業產 業結構。一些人認為新疆棉紡織業存 在「強迫勞動」的現象，事實顯然不 是這樣的。
美國最新的對
譯經大師
爾），隨槃頭達多繼
燈般，後涼終為後秦所滅，後秦二
續研習小乘經典，基
任帝姚興崇佛，以國師之禮待鳩摩
於進度神速名氣漸
羅什。鳩摩羅什來到長安，獲姚興
佛法能
增，罽賓王 他入宮與其他外道辯
鼎力支持翻譯佛經，下旨組織一個
在 中 國 流
論，結果一一折服對方。鳩摩羅什
譯經團，假皇家園林逍遙園為譯經
傳，原因有
起初所學全是小乘佛學，遇佛學造
塲，廣招學問高、文章好、對佛學
面的投資每年增加8%，科研投資如
多方面，大
詣甚深的莎車（今新疆莎車縣）王
有一定認識者作助手，盛舉在即，
今幾乎與美國持平，並以每年10%的
量經典得到翻譯，是其中一個重要
子須利耶蘇摩，才轉習大乘佛學，
一時四方人才雲集長安，翻譯佛經
速度增長，美國的投資則在下降。中國的基
因素。翻譯佛經，除了精通相關語
進一步擴大了對佛法的認識。
規模之大可謂前所未有。
礎設施受到普遍羨慕。中國已成全球最大消
文，也需對所譯經典有充分了解，
費市場。中國也面臨許多問題，但正有條不
可以說是一件相當專門的工作，佛
為龜茲國國師，名望遍及西域諸
謹，原梵文本先由鳩摩羅什逐句唸
紊地去解決。
教典籍中譯，最為後人稱道的譯經
國，其知名度之高，遠在中國也盛
出，再作相應中譯，如譯文帶來異
家，有玄奘及鳩摩羅什。
中國並沒停下腳步，在教育方
中國帶來的主要挑戰不是軍事上的，而
鳩摩羅什博學多才，不但成
當時譯經所持態度十分嚴
傳西域出了一位高僧。前秦苻堅聞
議，便即塲辯論反復推敲，需改則
是經濟和技術上的。美國卻一味從軍事上做
玄奘是唐朝人，注重字句翻
悉，派呂光、姜飛率七萬大軍赴龜
把譯文改正，或作適當潤飾，提高
准備。中國成了美國冷戰後"缺少敵人綜合征
譯準確，盡可能保持原有行文，譯
茲硬索鳩摩羅什，但班師回朝之
文句的可讀性。每卷譯畢，鳩摩羅
"的解藥，也是美國國防開支「愜意」的驅動
本讀來有點不大暢順；五胡亂華時
際，前秦南下攻晉，淝水之戰導致
什隨即講解箇中義理，在塲聞法者
力。然而，美國的飛機和戰艦總是挑釁性地
代的鳩摩羅什，則不大為梵文語法
苻堅被殺，呂光見此決定自立為
眾，譯塲有如一所高等佛學硏究
在中國邊界周圍活動，但美國海岸並沒有中
結構所限，而著重意譯，傳達經文
王，定都姑臧（今甘肅武威），史
院，學術意味極濃。
國的飛機和艦船。美國的軍事基地環繞中
的內在思想，故其漢譯本文字華麗
稱後涼。呂光不信佛，祗在軍事參
鳩摩羅什的中文程度如何，
國，而美國附近卻沒有中國的基地。盡管如
流暢。現時坊間流通的經論，大部
謀上起用鳩摩羅什，有關弘法事
可從他贈沙門法和那首詩略見端
此，華盛頓還在提升國防預算。但從長遠來
分為鳩摩羅什所譯。
宜，則提也不提，這位國師級人物
倪：「心山育明德，流薫萬由延，
鳩摩羅什國藉龜茲、祖藉天
待在後涼十七年中，雖然無法一展
哀鸞孤桐上，清音徹九天。」短短
各國無一例外地希望有多邊支持來應對
竺，七歲皆母親一起出家，隨啟蒙
所長，卻也不是一事無成，他的最
二十字，概括了鳩摩羅什一生事
挑戰，而不是美國的單邊對抗。他們希望在
老師佛圖舌彌學《阿毘曇經》，他
大得益是學懂了中文，對中華文化
蹟，前兩句述少時學佛成就，後兩
最大化主權的情況下接納中國，而不是讓中
天資聰穎閱讀過目不忘，小小年紀
有更全面的認識，這對他日後主持
句記抵中原先遭軟禁，後得重用在
國成為敵人。若美國堅持對抗（中國），將
毫無困難背誦千偈，深得老師讚
譯經有極大幫助。
中土發揚光大佛法。
發現自己越來越被孤立。
賞，九歲隨母至罽賓（今尼泊
看，別指望在中國的地盤打敗中國。
越南
風采
‧江客
是真臘國故土，許多西南城市 如茶榮，朱篤及塑庄等等，都 是高棉語音譯。 也許早期的華人為了容 易記住這些地名，所以才畫蛇添足 （一笑）？不過，有的地名的確可 以直譯，邊和及西寧市就是明證， 尤其是北方的省市。 音譯地名，當年在華人聚居的 堤岸似乎無處不在，例如森舉。森 是越語的XOM，含街區之意，舉乃木 柴，所以森舉本是「賣木柴的街 區」，儘管自我懂事以來連半根柴 都找不到。還有森焦，焦就是草 蓆，而賣草蓆也是很久很久以前的 事。至於羅笑，乍看像個人名，也 是個華人耳能熟詳的音譯地名，但 據聞越語的原意好像是「火葬場」
音譯地名
小時在華人 報上看到「土龍 木」這地名，心 裡很好奇：難道 那裡有一種長得像龍的樹木？ 其實土龍木是越南南部平陽省 一 個 市 社 ， 越 名THU DAU MOT， 如 今儼然是一個人口接近四十萬的中 等城市，正在不斷現代化。 土龍木越名直譯應該是「守油 蔑」，連越人也不知何意，所以才 有人認為是源自高棉語的音譯，再 經華人音譯音成了如今的「土龍 木」。事實上此說頗有根據，因為 包括西貢在內的越南南部的確曾經
五胡亂華小國興亡有如走馬
（LO THIEU）。 在通往中部的西原區有一個名 邦美蜀的城市，其越名北軍入城前 為 BUON ME THUOC， 後 改 為 BUON MA THUOC，1975年3月 在 此 發 生 了 其中一場決定南軍命運的關鍵戰
我也是西貢人，香港西貢。
役。這地名一看就知道也是音譯而 來，但非高棉語而是當地少數民族 的埃地語，意指「阿蜀母親的村 莊」。邦美蜀所在的西原區古時到 底隸屬占城國或真臘國管治，現在 也說不清，但肯定不是越人或華 人。 到了中部，芽莊峴港反而與占 城 國 沾 上 關 係 ， 前 者 （ NHA TRANG） 確 是 音 譯 但 後 者 （ DA NANG）為何翻成峴港或蜆港，敬希 越華叔父指教。再往上走就是眾所 週知的順化市，越人普遍稱為HUE的 確落差很大。當年陳英宗為了拉攏 占城抗元，將女兒嫁給其國王獲贈 里、烏兩州，並將之改為順州和化 州，這是順化一名的由來。這麼看 來，順化此名似乎比HUE更早。
39
Wwww.chinesepress.com
心聲
自由發言 自負文責
2021年5月14日 星期五
La Presse Chinoise
心聲 來自內地的新移民是一致的。 香港大學社會工作及社會行政學系 榮 休 教 授 周 永 新 在 今 年 3月 19日 《 明 報》發表《香港人口結構大轉移》，尖 銳地指出：「2020年底香港人口的臨時 數字是747.4萬，比對2019年下跌0.6%， 是2002年以來首次出現跌幅。香港人口 是否增加，多年來已不能單靠自然人口 的增長，即出生人數減去死亡人數，而 是由來港定居移民的數目來決定；也就 是說，香港人口增加多少，本地嬰孩出 生的數目不再重要，更重要的是來港定 居新移民的數目。因此，新移民數目多 寡，及他們的素質，才是影響香港發展 的重要考量。政府統計處過去做過一些 關於新移民的調查，民間和學術組織也 曾進行有關研究，但焦點大多集中新移 民對社會服務的需求，及他們融入社會 時遭遇的困難，鮮有從新移民如何影響 香港整體社會發展的角度作分析。」 周永新教授長期研究香港人口，是 特區政府所倚重的人口問題專家。他在 上文中批評：「政府有沒有人口政策？ 唯一可以肯定的，是政府沒有積極的政 策協助新移民融入社會。」試問：連協 助新移民融入香港社會的政策都付之闕 如，怎麼可能讓新移民進入特區政府最 高層？
中國疫苗的成功是必然的 從2020年底開始，世界各地的媒體 頭條報道了許多疫苗研發者展示其數據 的新聞，其中許多來自西方國家。 中國的疫苗來自兩家大公司，即國 藥集團和科興生物。中國的疫苗遭到懷 疑并不是什麼新鮮事，因為每當中國、 俄羅斯和古巴開發出一種疫苗，他們的 數據總是受到質疑。面對種種障礙，中 國疫苗項目的成功可以說讓人意外，但 也存在必然性。這個亞洲大國（在疫苗 研發領域）走在前列，有能力在其境內 制造疫苗，并輸送到世界各個角落。 中國參與COVAX行動，賦予其向 所有人推薦其疫苗的空間。中國疫苗從 一開始就面向中低收入的「南方國 家」。這些國家被拋在後面，因為富國 買走了大部分價格高昂的疫苗。中國向 許多非洲國家輸送了大量疫苗，例如， 津巴布韋收到了50多萬劑中國國藥集團
‧蕭揚
疫苗。 新冠疫情威脅沒有任何國界和種族 分別。為了讓全世界共同抗擊疫情，有 必要進一步合作，而不是孤立。但歐盟 卻禁止疫苗公司在滿足歐盟內部需求之 前將疫苗輸送到其他地方。 中國利用了美國和歐洲疫苗制造商 的交付速度緩慢的機會。每當中國達成 一項協議，它都會確保履行協議內容。 這促成了中國疫苗計劃的成功。 中國使用滅活病毒疫苗傳統技術。 許多國家和專家稱贊它比西方疫苗更加 安全和有效。國藥集團和科興生物疫苗 可以很容易地儲存在標准的冰箱裡，因 而對中低收入國家具有吸引力。許多國 家都難以滿足西方疫苗所需的超低溫儲 存條件。是的，西方可能會在新聞中吹 噓他們花哨疫苗的功效，但真正主導世 界（抗疫）的是中國低調的傳統疫苗。
守得雲開見月明
人們發現，中國吸收外資的進程正 在以越來越快的創紀錄速度持續。例 如，今年一季度，中國實際使用外資同 比增長39.9%，達到3024.7億元人民幣。 2020年，投資者總體上并不急於出 手——自1999年以來，投資還從未如此 低迷過。但是，雖然全球整體形勢不 佳，中國的情況卻一切正常。因為除了 流向那裡，大量資金無處可投。
‧伍兆職
前綫人員崩潰傾，新冠病毒太猙獰。 全球共陷病亡險，世界同臨末日驚。 護士扶危能感染．醫生救命苦經營。 針苗有效疫情滅，守得雲開見月明。
一剪梅 ‧何理鋒
春雨嘀嗒亂夜窗。美夢未曉，鳥語高吭。 言行故里又回望。少讀詩書，別樣廳堂。 細細微風花路香。山青茵茵，煙霧茫茫。 姑娘豆蔻倩紗妝。綠樹叢中，笑臉芬芳。
又是辛丑年 ‧金華善
投資中國為何有利可圖
****** 華箂士問：「為甚麼 我們要選擇對中國咄咄逼 人呢？為甚麼我們要侵犯 而不選擇合作呢？為甚麼 我們不尊重國家主權和堅 持不干涉原則呢？」法前 外長韋德里納表示：西方 應對近幾十年來干涉他國 內政的做法展開反思。 因為只有這樣中國和 世界才在「國際社會」關 照下沐浴在「顏色革命」 之中。我們應該反思。 ****** 報載：是創造法國歷史的偉 人，或在法國海外領地恢復奴隸 制度的暴君爭論不休。 對拿破倫、華盛頓和一切事 物不能二分法一刀切，「文明衝 突」，而要把握好平衡、和諧、 向善，包括性社性資、繁簡、粵 語國語、老少、男女、貧富、生 死....... ****** 報載：中國ARCOV本月正式 開啟海外多中心III期臨床試驗，首 選南美洲等國家，「會考慮當地 疫情的情況，缺乏研發能力和疫 苗供給的國家優先考慮，這樣能 有效幫助當地控制好疫情。」 要避開抗疫中對中國甩鍋不 友好國家，免去不速之麻煩。
‧璣美
立法會即將審議通過《2021年完善 選舉制度（綜合修訂）條例》。在選舉 制度確保公開和隱蔽的「拒中抗共」分 子無法竊取立法會和行政長官位置之 後，人們的關注點移向立法會和行政長 官是否足以勝任「港人治港」重任。 必須指出，香港特別行政區自成立 以來，一直存在著結構性管治短板，主 要表現在兩方面。一方面，行政長官及 其管治班子成員具有不同政治背景，難 以形成共同執政理念；另一方面，行政 機關主體公務員的制度和文化承襲港英 年代。過去20多年，「拒中抗共」政治 團體對特區管治和施政的百般阻撓、干 擾和破壞，在頗大程度上掩蓋了香港的 結構性管治短板。隨著香港國安法施行 和選舉制度改革完善，以上兩方面問題 將愈益凸顯。 最近，有些朋友問：「港人」還能 「治港」嗎？提出這樣的疑問，反映不 少人認識到香港的結構性管治短板不容 易克服。然而，把視野放寬，是不難找 到克服辦法的。 不能不指出，至今，香港社會主流 觀點仍視「港人治港」的「港人」是土 生土長的香港永久居民。在澳門，從內 地移居的澳門人早就晉身澳門特別行政 區政府最高層。在香港，至今沒有一 人。這一點，同特區歷屆政府忽視主要
‧黃駿
短文六則
愛國者治港不能排除新移民
報載：「因為在戰爭中，北 方採取了許多比畜奴更不道德的 做法，其中最著名的，就是在部 份佔領區實行搶光，殺光，燒光 的『三光政策』」。 這說明了(1)南北方都是滅絕 土著三光政策盎格魯一撤克遜本 性的高手。(2)是日本侵華「三光 政策」和蔣介石對共區「三光政 策」的師爺。 ****** 美西方為甚麼熱心挑起新疆 「種族滅絕」、「採棉奴工」、 「勞教集中營」？ 港台疆藏獨和內地「買辦精 英公知」是七分中國的五路先 鋒，其中國安一法定香江，而內 地精英第五縱隊和西藏形勢可算 已安定，只有台灣和新疆或可成 為美西方七分中國的突破口，中 國加油！ ****** 報載：2020年新疆有清真寺 2.44萬座；埃及有4300萬穆斯林 / 1.7萬 清 真 寺 ； 伊 朗 6000萬 / 5400；突尼斯 700萬 / 650 ；美國 800萬 / 2300。 支持美國指責新疆人權的 24國都不是穆斯林國家；反對美 西方瞎指責中國新疆人權的50個 國家人口20億，其中28個是穆斯 林國家。
又是辛丑年，豈與當年同？ 霸主遭訓斥，開場即交鋒。 唇上出勁旅，舌端布精兵。 巍巍大中華，崛起亞洲東。
‧徐子仁
這指的不是在金融市場快進快出的 熱錢，而是投向具體的長期項目、會長 久地留在這個國家的長線資金。根據這 些資本的動向，可以設想未來數年世界 經濟乃至全球政治的格局。 在中國戰勝新冠疫情的同時，歐洲 等其他地區迄今仍無法擺脫實際上正在 毀掉經濟和社會的隔離措施。那麼，中 國是如何辦到的？
發揮主要作用的并非武漢 及鄰近地區去年春天採取的防疫 隔離措施，而是健康碼制度。通 過健康碼不僅能查出每個人的既 往病史，還能追蹤接觸鏈。 此外，中國還開發了「虛 擬醫院」：醫術高明的醫生可借 助攝像頭遠程與同行和患者溝 通、交流，還能通過視頻查看醫
院隔離區。使這些做法在技術上 具備可行性的是基於5G網絡的 系統，而中國人在5G領域領先 全球。 總的來說，當前對華投資 潮出現的原因可以歸結為一個 詞——技術。早在疫情暴發前， 該國就出台了外商投資新規，鼓 勵外資進入高科技領域。
言論大可自由 事實切勿歪曲 褒貶悉隨尊便 公道自在人心
Wwww.chinesepress.com
廣告資訊
40
2021年5月14日 星期五
La Presse Chinoise
連續榮獲
地產集團
全加拿大18,000地產經紀 地址：Place Portobello Royal 7250 Boul. Taschereau, #8, Brossard QC J4W 1M9
Since 2003
手機電話： 514-923-8888 公司電話： 450-672-6450
皇家地產詹鉅輝有限公司 Agence immobiliere Franchise independant et autonome de Royal Lepage
詹鉅輝 RAYMOND TSIM Chartered Real Estate Broker
LEPage Raymond Tsim Inc.
李綺雲 Yvonne Lee
www.raymondtsim.ca Email : rtsim@royallepage.ca
1%
總銷售金額 Top
Dianne Pontifice
Team of Raymond Tsim
李瑞婷 Summer Lei
Wesley Tsim
Real Estate Broker
Real Estate Broker
Real Estate Broker
Real Estate Broker
514.887.8816
514.863.5881
514.827.8175
514.882.6600
南岸 BROSSARD 市
租
租
出
房
R區"Rimousk" 雙 車庫獨立屋出 租,4+1臥室, 3+1衛浴,佔地 約7,074平方尺, 開放式設計,挑 高天花板,超大 的家庭活動室 和地下室的遊 戲室.後院即 Rimouski大公 園,靠近巴士 站,學校和超 市.月租$2,900.
出
盤
好
新
已租RENTED 已租RENTED
O區"ODESSA" 平層獨立屋, 2+2 臥室,2衛浴,高貴典雅廚房帶石 英檯面,簡潔大方, 採光佳,室內 空間合理, 2017 新換屋頂,毗鄰 REM輕軌站,公園, Dix30購物場 所,月租$1,900
已售SOLD R區"Radisson" 單車庫半獨立屋,2 +2臥室, 2浴室,開放式設計,理想 佈局,中央吸塵及空氣交換系統,位 於安靜社區,周圍生活設施齊全, 靠近Costco,生活便利,售價 $478,000
L區"LIMA"單車庫半獨立屋, 3臥室,2 +1衛浴, 位於著名 的L區, 地下室完成,大後院, 靠近DIX 30購物,學校和公 園, 售價$599,000
市
新
已售SOLD O區"OXFORD"單車庫獨立屋,3 臥 室,2+1衛浴, 位於安靜內街, 格局 方正,溫馨舒適,多年維護良好並 有多行翻新,門窗基本全更換, 屋 頂2016 年翻新, 2013年加建太陽 房,有壁掛式空調,地下泳池,稀有 房源,售價$649,000
O區 "CHEMIN DES PRAIRIES " 單車 庫獨立房, 3+1睡房, 2+1浴廁, 全 屋寬敞明亮, 格局舒適,地下室完 成,鄰近公車, 公園及DIX 30購物 廣場.售價$689,000
R區, "RODIER "雙車庫獨立 屋, 2臥室, 3 浴廁, 2014翻 新廚房,客廳 挑高設計, 中 央冷暖, 近 Costco以及大 型DIX30購物 商場,方便快 捷,地下室完 成, 售價 $799,000
潔
整
寬
lex
R區," Stravinski " 單車庫獨立屋, 4 臥室, 2+2 衛浴,佔地面積約 5,704 平方尺, 帶有灌溉系統 的大院子.中央空調及空氣交 換系統.臨近學校, 公園及各類 生活設施,理想社區.售價 $739,000
盤
新
商場, 生活便利.售價$1,080,000
盤
已售SOLD
南岸Longueuil 4-Plex 半獨立公寓 樓, 包括兩個大6半,一個4半 和一 個套間.公寓寬敞明亮,佈局合理.位 於St-Lambert邊界, 靠近CharlesLemoyne醫院,學校, 超市,公交,目前 租金年收入約4.2萬,租客穩定,自 住投資的理想選擇.售價$649,000
南岸ST-HUBERT
R區," San Francisco" 雙車庫獨立屋 ,位於拐角地, 佔地面積大, 約 7,349平方尺,4+1臥室, 3+1衛浴, 客廳挑高設計, 全屋敞亮, 後院入 地泳池,社區環境好,近學校,公園 及各類生活設施,售價$899,000.
已售SOLD
售價$1,900,000
上
南岸St-Hubert "Montcalm"3plex, 二層樓,3套獨 立住宅公寓,地 理位置優越,鄰 近CharlesLemoyne醫院, 學校及生活設 施,目前物業空 置,投資者的絕 佳機會,售價 $549,000
盤
盤
新
新
已售SOLD L區"Lasnier", 3plex自住投資房,帶 車庫, 三層6 1/2公寓, 結構佳,空 間大,目前全已出租,年租金收入 約4萬, 房客穩定,地理位置優越, 投資自住的最佳選擇,售價 $989,000
南岸SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU
華
豪
代
現
已售SOLD
南岸聖特萊斯島壯觀的豪華獨立 房, 4+3臥室,4+1衛浴, 佔地超過 70,000 平方尺,2018年精心建造, 設計現代, 室內雙車庫能停8輛車, 距Pinegrove高爾夫球場2分鐘路程, 售價$2,390,000
仍有小量第二期公寓精選單位特價出售： 位於09層，4個半公寓，782平方尺，$ 615,000; 位於10層，4個半公寓，782平方尺，$ 626,000; 位於12層，4個半公寓，782平方尺，$ 617,000; 位於13層，3個半公寓，642平方尺，$ 502,800; 位於23層，單間套房， 298平方尺，$ 312,000; 位於29層，單間套房， 298平方尺，$ 322,000; 位於31層，大4半公寓，839平方尺，$ 715,500; 機不可失，預購從速！
南岸LA PRAIRIE
ex
l 3-p
市
位於市中心新興時尚的街區和充滿活力的娛樂 區之間，具有無可抗拒的吸引力。鑽石地段，頂級 學 區 ， 無 敵 美 景 ， 高 端 社 區 ， ARMANI/CASA傢 俱，歐式廚房，高檔電器，精品衛浴，SPA，健 身，室內泳池，會廳，庭院。
新
已售SOLD
已售SOLD
已售SOLD
新
LEX
3-P 盤
安
R區" San Francisco " 雙車庫獨立 屋, 3+1 臥室,3衛浴, 佔地面積約 6,797 平方尺,二樓超寬敞Den採 光好,地下室為3 1/2設計,適合家 庭辦公或親朋留宿.臨近學校,公 園及各類生活設施,理想社區,售 價$899,000.
A區," ALEXANDRE"平層單車庫獨 立屋,3+2睡房,3 浴廁, 2016年建 成,主人房有獨立浴室及步入式衣 櫥, 現代開放式設計令室內明亮 通透,中央冷暖, 五分鐘車程到達 PANAMA 公交總站,售價$778,000.
拐
靜
新
已售SOLD
角
市
A區"Avignon" 3房 市 洋 plex自住投資 上 堡 盤 房,三套公寓分 城 新 別為6半 ,7半 ,8 半結構佳,空 間大,目前全出 租,年租金收入 R區"Rivard"雙車庫豪華獨立屋, 4間 約3萬8,房客 R區 "ROUYN" 雙車庫獨立房, 4+2臥 臥室,4+1浴室, 佔地面積約12,152 穩定,地理位置 室, 3+1 衛浴, 2019新換屋頂, 客廳 平方尺, 高端高質裝潢, 設有室內 優越,投資自住 調高天花板,敞亮太陽房,暖水入地 入地游泳池,桑拿浴室和按摩浴缸, 的最佳選擇.售 泳池, 位於無可挑剔的完美社區, 地下室專業冷庫酒窖,彰顯尊貴,品 價$ 949,000 臨近COSTCO以及大型DIX30購物 質生活,位於安靜街角,完美社區.
3-p
南岸Longueuil lex 4-p
市
上
盤
新
已售SOLD
上
盤
A區"Auclair"單車庫獨立屋,3 間臥 室,2+1浴室, 佔地面積約3,714平 方尺, 格局理想, 房況佳,步行即可 到達小學,公園,公交車站,靠近新 的REM和DIX 30, 成熟社區, 生活 便利,售價$669,000
市
新
R區,"RAVEL" 單車庫獨立屋, 5+2 睡房, 3+1浴廁, 客廳挑高設計, 全屋敞亮, 有主人套房, 2015新 換屋頂, 新裝修浴廁,中央冷暖, 售價 $729,000.
已售SOLD
上
已售SOLD
已售SOLD
敞
R區,"RODIER" 獨立屋,3+1 臥室, 2+1浴廁,多項翻新包括廚房, 浴 室以及屋頂, 地下室完成, 中央 冷暖,位於安靜街道, 年輕家庭 的理想之選,售價$629,000.
盤
明
明
市
上
盤
已售SOLD
寬
亮
1450 RENÉ-LÉVESQUE OUEST MONTREAL
新
敞
適
舒
亮
A區" Aline"單車庫半獨立屋,3間 臥室, 3+1浴室, 2018年新建, 優質裝修,地下室佈局合理,仍 可隔裝一間額外的臥室,成熟社 區,周圍生活設施齊全,生活便 利 ,$569,000
新
已售SOLD B區" Bergevin " 單車庫獨立屋, 3+1臥室, 1+1衛浴,佔地面積約 6,208平方尺, 全新裝修,中央冷 暖,後院入地泳池.臨近學校及 各類生活設施, 生活便利,售價 $599,000
已售SOLD
翻
多
新
已售SOLD
上
盤
R區"Riverin"4個半公寓, 2臥室, 1浴廁,875平方尺,公寓位於三層 樓的第一層,擁有單獨的進出口. 靠近Champlain橋,易前往市中心, 周圍生活設施齊全, 現有租客租 期至年中,投資自住好房源,售價 $259,000
項
盤
舒
新
新
已售SOLD
上
便
適
市
上
盤
新
市
利
市
上
盤
寓
公
盤
已售SOLD St-Hubert "Bourassa "單車庫獨立屋, 3間臥室,1 + 1浴室,佔地面積約 5,500平方尺,房況好,養護佳,位於 安靜內街,靠近公園, 學校,Dix30購 物,公交車站,新的REM, 生活便 利,售價$408,000
滿地可GRIFFINTOWN 南岸La Prairie優 質Bungalow獨立 屋,2+1臥室,1衛 浴,占地面積約 6,731平方尺,眺 高天花板,多項翻 新,地下室完成, 寬敞後院,位於安 靜社區, 近托兒 所,學校,自行車 道,可輕鬆到達 132高速公路.售 價$459,000.
市
上
盤
新
市中心"crescent " 街,2020全新高 級公寓,3 1/2 約 485平方尺,帶室 內車庫,無菸無 寵.地處市中心最 核心的位置,周圍 高校林立,距離康 大步行僅3分鐘, 交通方便.近地鐵 站,蒙城學區優質 精品公寓！售價 $399,000.
寓
公
盤
新
北區L'ASSOMPTION
上
盤
新
滿地可 VILLERAY x ple Du
投資物業
新
舖
島內"Villeray"6-plex 自住投資房,2 套五半全帶地下室新裝修,可出租 可自住,4 套四半已出租,現有租客 穩定素質高,租金還有遞漲空間, 年收入約10.4萬.位置佳,距離地鐵 站步行十分鐘,周邊服務設施完 善,生活便利,投資自住的極好選 擇,售價$1,599,000
寓
市中心, 位於 中國城,4 1/2 公寓在StUrbain 大街 上,2臥室,1.5 浴厠,約900 sqft,帶車庫.毗 鄰老港,大學, 地下街,靠近 Place D'armes 地鐵站,生活 便利,售價 $429,000
公
盤
新
出
寓
公
已租RENTED
已售SOLD
南岸LA PRAIRIE 雙車庫獨立屋, 4+ 滿地可 NOTRE-DAME WEST 街公 1臥室,3+1衛浴,2014年豪華別墅, 寓出租, 2臥室, 1浴廁,包1 室內 佔地一萬餘尺,現代時尚設計, 客 停車位, 儲物間,冰箱, 爐頭,洗碗 廳十尺挑高房頂, 開放式格局, 功 機, 洗衣機,乾衣機,公寓周圍生 能齊全,超大露臺, 售價$1,390,000 活設施齊全, 租金 $1,500 /月
n 市中心"Chomedey" 市 ow t n 上 街公寓,1臥室,1衛 w 街角 盤 o 新 浴, 帶一室內車庫及 D 金 黃 儲物櫃,公寓周圍生 已售SOLD 已售SOLD 活設施齊全,地理位 置優越,距Atwater地 Downtown黃金街角"Lambert-closse"4個半 落地 滿地可"Ste-Catherine"街,商住兩用 鐵站2分鐘,周邊各 公寓帶車庫,2臥室,1衛浴,現代裝修, 窗, 大陽台獨享城市美景. 步行3分鐘到 Triplex 投資房,2套5 1/2自住房, College LaSalle, 8分鐘到Dawson College, 大學,商場及電影 11分鐘到康大.公寓周邊500米以內,有銀 1層為商業用途,平層面積約1,250 院,生活便利,售價 行,超市, 藥店, 各國餐廳應有盡有讓您的 平方尺,自僱人士及新移民的絕佳 生活更加便利.臨近地鐵站Atwater,地理位 $465,000 投資機會, 售價$515,000 置佳 交通便利!售價$569,000
寓
公
盤
新
滿地可市中心
滿地可NDG 蒙城以北 "L'Assomption"河邊 獨立屋, 3+1臥室, 2+1衛浴,佔地約 57,020 平方尺,獨 立車庫,地下室有 獨立入口,可自住 可投資,業主精心 翻修,設有寬敞的 辦公室,非常適合 在家中工作,安靜 河畔,機會難得.售 價$1,150,000.
市
已售SOLD
租
上
盤
新
滿地可MERCIER
滿地可VILLE-MARIE
盤
市
置
NDG學區單車 庫獨立屋,4臥 室, 2+1衛浴, 佔地面積約 9,205平方尺, 附近多所公校, 私校可選擇,近 公園,圖書館, 安靜街區,黃金 地段,生活便 利,售價 $1,399,000
位
金
黃
租
市
景
出
上
盤
內
寓
園
公
新
花
已售SOLD 滿地可NDG "Melrose" 學區獨立 屋,4臥室, 3+1衛浴, 後院入地泳 池, 私家庭院,位於Monk -land完美 社區, 附近眾多公校 、私校可選 擇 ,近公園,超市, 銀行, 理想房 源,不可多得,售價$1,499,000
OFFER ACCEPTED
市中心"WELLINGTON" 街公寓出租, 3臥室,1衛浴, 家電齊全,包水電網 路, 拎包入住,樓內設有健身房,屋 頂露臺,步行11分鐘到達市區,8分 可達老港,公寓周圍生活設施齊 全,生活便利, 租金 $2,400 /月
生意出讓
出
位
商業舖位出租, 位於南岸LONGUEUIL市, 商業大街CHAMBLY的中 型商場裏,面積大概1100平方尺, 適合辦公室,零售,服務業,診所或 咖啡館, 租金,每月$1500+ GST/QST
位
舖
商業舖位出租,位於南岸LONGUEUIL市, 商業大街CHAMBLY的中 型商場裏,面積大概2440平方尺, 適合辦公室, 零售,服務業,診所,幼 稚園或咖啡館, 租金,每月$2900 + GST/QST
吧
租
租
租
出
酒
出
位
舖
南岸SAINT-HUBERT 商業大街 GRANDE-ALLEE鋪位出租, 位於繁 忙地段和面對另一個大型購物中 心, 大概5000平方尺, 開放式概 念,不接受涉及餐廳,雜貨, 汽車或 動物的業務.最適合醫療保健中 心.租金$15/ 年/平方尺+GST/ QST
餐
廳
南岸St-Hubert, GRANDE-ALLEE", 餐廳酒吧,商住兩 用.土地面積達 12,000平方呎,很 多停車位. 4,100 平方尺大樓內,全 新翻修,帶1套房可 出租可自住, 3臥 室,2衛浴,包含所 有設備和家具.售 價$1,288,000 +GST/ QST.
讓
出
樓
商
業
市中心"WELLINGTON" 街,2014年 公寓, 1臥室,1衛 浴, 位於7樓, 面 朝小區中心花園, 包括爐頭, 冰箱, 洗碗機,洗衣機& 乾衣機以及內嵌 式微波爐, 適合 自住和投資,售價 $315,000 位於南岸" Taschereau"繁華主 幹道,近Rome 街, 連地下辦公室共 三層商業寫字樓 整棟出售,帶充足 停車位,佔地面積 約11,823平方尺, 目前辦公樓出租 年收入約15萬,投 資收益穩定,絕佳 投資機會！售價 $2,390,000
部 分 佣 金 將 捐 送 滿 地 可 中 華 醫 院 和 南 岸 婦 女 、 兒 童 基 金 會 (Marguerite de Champlain Women Shelter Foundation)