www.chinesepress.com
B
2014年11月21日 星期五
La Presse Chinoise
生活，才是 我們追求事業的真正目的
「亞太夢想」彰顯中國外交新理念 但今天的亞太地區也面 臨著一定的挑戰。特別是國 際金融危機並沒有結束，世 界經濟的復甦仍存在著一定 變數，亞太經濟提高品質和 效益任務艱巨，區域經濟一 體化進程緩慢。亞太各經濟 體積極應對挑戰、攜手共創 亞太美好未來。
【時報訊】綜合評論：2014年亞太經 合組織領導人峰會在北京舉行，中國國家 主席習近平發表了題為《謀求持久發展共 築亞太夢想》的主旨演講。強調當前中國 經濟呈現出新常態，將給中國帶來新的發 展機遇。中國的發展將給亞太和世界帶來 巨大機會和利益。中國有責任為本地區人 民創造和實現亞太夢想。 2012年黨的「十八大」召開，中國進 入了習李體制新時代。「中國夢」引領中 國人民發奮圖強，實現中華民族的偉大復 興。 從 「中國夢」到 「亞太夢 」-構建 亞太共同體，體現了中國外交新理念，表 明了中國崛起不僅造福於中國人民，而且 致力於亞太地區的繁榮與進步；顯示了中 國和平崛起，繼續引領世界發展大勢，為 人類福祉作出更大的貢獻。與亞洲人民共 同建設互信、包容、合作、共贏的亞太夥 伴關係，攜手打造開放型亞太經濟格局， 不斷發掘經濟增長新動力，精心勾畫全方 位互聯互通藍圖。 在中國經濟持續保持穩定發展的態勢 下，中國的經濟結構優化升級，發展前景 更加穩定。中國經濟同亞太和世界經濟的 相互聯繫、相互依存不斷加深。中國努力 使自身的發展更好惠及亞太和世界。隨著 綜合國力上升，中國有能力、有意願向亞 太和全球提供更多公共產品。 今天的亞太已經進入新的發展階段， 成為全球經濟發展速度最快、潛力最大、 合作最為活躍的地區，是世界經濟復甦和 發展的重要引擎。資金、技術、資訊、人 員流動達到高水準。亞太大市場初具輪 廓，各種區域合作機制蓬勃發展。今天的 亞太在世界格局中的地位不斷上升，全球 新一輪科技革命、產業革命、能源革命蓄 勢待發。亞太經濟體相互聯繫日益緊密， 區域經濟一體化的必要性和迫切性更加凸 顯。 從「中國夢」到「亞太夢」，反映了 中國新一代領導人的遠大戰略眼光，順應 了世界和平、發展、合作、共贏的潮流， 體現了亞太大家庭精神和命運共同體意 識。 目前亞太各國正處在難得的歷史機遇 期，應適應時代潮流，共同行動，建立互 利共贏的亞太互聯互通新格局，開啟合作 新起點。
中國夢不僅為中國人民 描繪了未來美好的發展前 景，而且可以帶動周邊國家 發展，並為其他發展中國家 提供一條新的發展途徑。 「中國夢」和「亞太夢」息息相通，中國 的穩定發展有助於亞太地區的發展，「中 國夢」成為「亞太夢」的重要部分。 中國經濟保持穩定高速增長，有助於
亞太各經濟體應對挑戰、攜手共創亞太美 好未來，同時也為世界經濟的發展注入新 的動力。 亞太地區現在已成為全球經濟最有活 力的區域，中國有責任為本地區國家帶去 重大利益，在推動全球貿易投資自由化方 面發揮積極作用。中國更加積極有為地為 實現中華民族偉大復興的中國夢營造有利 外部環境，更加積極主動地把中國機遇與 世界機遇相互轉化，啟動亞太自由貿易區 進程，積極推動區域經濟一體化，更加積 極進取地在國際和地區事務中發揮負責任 大國作用。中國致力於建設和平穩定、合 作繁榮、開放包容的新亞太，著眼聯動發 展，積極推動亞太全方位互聯互通，共同 構建面向未來的亞太夥伴關係、共同打造 開放型亞太經濟格局、共同規劃APEC未來 發展方向。
加拿大東部地區銷量最大歷史最悠久中文周報
B14
哈佛：成功等於幸福？
B9
港暴徒衝擊立會過程
爭市長陷入危機牌
北京 APEC 的豐收 中國收獲十大紅利
中國要成為世界大哥 還需政經戰略兩手抓
APEC 中國再定位 引領亞洲新雁行模式
B2
B29
2014年11月21日 星期五
第 1705 期 社長：周錦興 Publisher : Crescent Chau
共和黨「炮轟」奧巴馬「大赦移民」 【時報訊】綜合報導：「一拳揍向共 和黨的鼻樑!」美國總統奧巴馬20日將公佈 政府醞釀已久的移民改革計劃，該計劃或
La Presse Chinoise Chinese Press 報社地址： Office Address: 1123 rue Clark, Montréal, Québec H2Z 1K3
電話 : 514-397-9969 傳真 : 514-397-9929
影響到美國數百萬非法移民的去留問題。 輿論分析認為，奧巴馬繞過國會、通過總 統行政權強行通過新政策，是他在後中期
www.chinesepress.com
選舉時代「最富挑釁性」的舉動。這不僅
cpress@chinesepress.com
讓共和黨方面大為光火，一些民主黨人士
www.facebook.com/ chinesepress80
對此也議論紛紛。
零售價：六毫 60￠
「我們的移民體系已經支離破碎，而 華盛頓任由這一頑疾惡化。」美國有線電 視 新 聞 網 (CNN)20日 稱 ， 奧 巴 馬 在 自 己 的
失去國會在移民問題和其他多個問題上的
「臉譜」上發佈視頻，對即將公佈的政府
支持。眾議院國土安全委員會主席麥考爾
移民改革計劃進行「預熱」。奧巴馬說：
和司法委員會主席古德萊特19日聯名致信
「我將行使總統的合法權力，讓這個體系
奧巴馬，敦促奧巴馬「尊重憲法」，並對
運作得更好。」他還說，使用行政手段推
移民問題「棄用一切違憲的單邊行政手
進移民改革的同時，還將繼續和國會合
段」，否則將採取必要手段制止政府實施
POSTAGE PAID AT MONTREAL SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO. :4074394
訂 閱 單 續訂
作，希望兩黨最終能達成共識，在國會通
該計劃。更有激進的共和黨人士已開始呼
過一份完整、全面的法案，根治美國移民
籲使用「彈劾」甚至「停擺」等極端方式
體系的弊端。
反對奧巴馬的做法。
姓名
白宮方面透露，奧巴馬計劃當地時間
路透社稱，奧巴馬單方面「整改」或
地址
20日晚8時進行電視演講，公佈政府的移民
許會產生一系列連鎖反應，甚至影響
改革計劃，次日動身前往內華達州的拉斯
2016年大選。屆時，民主黨可能會因此遭
維加斯。美聯社說，奧巴馬將在拉斯維加
到部分美國選民抵制。
斯德爾索爾中學發表講話。雖然媒體並未 透露奧巴馬21日的行程安排和講話內容細 節，但內華達州非法移民比例全美最高， 奧巴馬此行可能與移民問題有關。
期選舉慘敗後反而放開手腳，他在移民問 題上呈現出的強硬姿態充分證明這一點。 該雜誌說：「奧巴馬已經意識到，若要避 免成為『跛腳鴨』，就得學會用拳頭。」
改革藍圖」一直受到輿論的諸多猜測。白
奧巴馬的支持者甚至希望看到共和黨對此
宮此前放出口風稱，該計劃將影響到360萬
事做出「過度反應」、自亂陣腳。因為一
現居美國的非法移民，使他們免遭被驅逐
旦「停擺」事件再次發生，共和黨將承擔
的命運。路透社稱，該項計劃將特別受到
主要壓力，這或許會為民主黨在一系列議
美國拉美裔群體的歡迎。但在反對者眼
程上提供談判契機。
中，奧巴馬的這一舉措無異于「單邊行 轟」。
美國《石板》雜誌稱，奧巴馬經歷中
CNN稱，此前奧巴馬政府醞釀的「移民
動」，共和黨對奧巴馬進行了一番「炮
新訂
郵寄號碼 電話 訂閱費包括郵費在內
年 $48 加拿大 半 全 年 $72 年 $95 美國 半 全 年 $180
奧巴馬寬待非法移民的舉措擁有一定 民眾基礎。民調顯示，中期選舉的選民 中，71%的投票者認為非法移民如滿足相關
美國眾議院議長博納的發言人斯蒂爾
要求，可以合法身份繼續留在美國。美國
說，如果「奧巴馬大帝」無視民眾意願、
哥倫比亞廣播公司和《紐約時報》日前進
一意孤行地「大赦天下」，不但會給他的
行的聯合調查顯示，51%的民眾支援奧巴馬
總統任期增添「目無法律」的劣跡，還會
通過頒佈行政命令解決移民問題。
1123 Rue Clark, Montréal, Québec H2Z 1K3