www.chinesepress.com
A
2015年1月30日 星期五
La Presse Chinoise A19
相差七秒近三千萬元泡湯 男子告彩票局法庭不受理 【時報專訊】本省一名男子買了一張和截 止 時 間 衹 相 差 七 秒 的SUPER 7（ 現 已 被LOTO MAX取代）的彩票，結果二千七百萬元大奬的 號碼搖出來，和他的彩票一模一樣。他認為本 省彩票局LOTO QUEBEC的機件打印彩票太遲， 所以決定興訟追討。這已經是二00八年的事， 聯邦最高法院最近駁回他的上訴，令他見財化 水。 住 在 滿 市 西 島 D.D.O.區 的 伊 弗 干 （ J. IFERGAN） 在 二 00八 年 五 月 廿 三 日 買 了 兩 張 SUPER 7彩 票 ， 當 時 還 未 到 晚 上 九 時 截 止 時 間。 他說他購買時還是八時五十九分，便利店 員說他還有一分鐘，趕得及買那期的彩票。第 一張打印出來的彩票日期的確是五月廿三日當 天，然而第二張也即是「中奬」的那張卻延遲 了數秒，日期變成下一期的五月卅日。 依弗干認為是彩票局的中央電腦系統造成 了斯次延遲，所以應該得到一半獎金。 為了這一半獎金，他興訟向彩票局追討， 但本省法庭不接納他的控狀。聯邦最高法庭如 今也駁回他的上訴，他須承付相關費用。
依伊弗干應該得到一半獎金
加拿大東部地區銷量最大歷史最悠久中文周報
國際遊客按年減少 遊加大陸客增長勁
A18
加國國內國外 兩個拳頭反恐
公審證人作假口供 欺詐案可能審不了
︽五洲同春》 載譽重來演出
A2
A12
伊弗干買了兩張SUPER 7彩票
省府修改救濟金法例 離省十五天將會停發 【時報專訊】省府宣佈修改本省的 社會救濟金法例，領取人如有兩名或以 上的室友，自擁房或在省外逗留多天， 都會受到新例影響。 從本年七月一日起，他們衹要在省 外逗留十五天或以上，救濟金將停發。 有兩名或以上室友者金額將削減， 而未將全部入息申報者將得到懲罰。 本省就業部長布萊斯（F.BLAIS）本週 三在滿市宣稱。 一些評議人士立即抨擊省府這些措 施。 「他們所採取的這類改變會令人對
領救濟金人士萌生偏見。我相信這些改 變源自對我們社會邊緣人士實況的誤 解。」非牟利組織PROJET GENESIE發 言人茵奴依（C. INONYE）說。 省府希望透過社會救濟金法例修正 節省一千六百萬元，並估計在本省四十 四萬二千名領救濟金人士當中有約一萬 六千人受影響。 「我們設了一個地方讓人們來致力 於一些目標，可以引導他們就業。但我 們的政府最近又將這措施的經費削減 了。」另一組織MULTI – CAF的發言 人卡娃諾（K. CAVANAUGH）說。
2015年1月30日 星期五
第 1715 期 社長：周錦興 Publisher : Crescent Chau
La Presse Chinoise Chinese Press 報社地址： Office Address: 1123 rue Clark, Montréal, Québec H2Z 1K3
電話 : 514-397-9969 傳真 : 514-397-9929
www.chinesepress.com cpress@chinesepress.com www.facebook.com/ chinesepress80
零售價：六毫 60￠ POSTAGE PAID AT MONTREAL SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO. :4074394
加國國家情報局公開招聘國語翻譯員 年薪八萬需是公民具大學學位兩年經驗 國語翻譯員職位年薪接近8萬元。情報局網頁
【時報訊】繼前 年底開始招募諳國語 （普通話）的外語通 訊分析員後，加拿大 國家安全情報局（ CSIS）現又公開招聘 國語翻譯員，該職位 年 薪 接 近 8萬 元 。 CSIS官方網站職位招 聘網頁，剛刊登招聘 翻譯員（Translator） 通告，註明局方現時 需要的人選，是專長 國語及/或阿拉伯語及 /或 波 斯 語 （ Farsi） 。 招聘通告指出，翻譯員任務是提供外 語翻譯服務，具體工作包括：將文本從一 個或多個外文翻譯成英文、將外文材料撮 要、協調翻譯和審校人員小組的工作項目 、為眾自由翻譯員提供技術和語言的協助 、審查和修改由自由翻譯員提交的翻譯文 本之準確性和質素、提供所需口譯服務、 就使用的外語材料內容和背景提供顧問服 務、協助培訓自由翻譯員、進行術語學研 究和協助編訂外語詞彙供其他翻譯及分析
人員使用、協助進行外語測試及評核。 招聘通告又指出，應徵者須具備教育 程度是大學翻譯學位，或一個以翻譯或傳 譯為專長的有關學術學位，以及兩年翻譯 外文成英文經驗。但局方表示，擁有等同 組合的相關教育及重要經驗的應徵者，也 會獲考慮。 在經驗方面，應徵者須具備外文翻譯 成英文、外語撮譯英語和外語口譯英語的 經驗，並對相關文化有深入了解。局方是
1月23日攪出的中獎號碼如下：
會考核應徵者的翻譯和傳譯能力 01 14 15 18 26 42 48 特別號碼：39 (7183302) 。 招聘通告亦列舉多項局方會 考慮的有利條件，包括應徵者擁 有經加拿大翻譯員、術語學家及 傳 譯 員 議 會 （CTTIC） 認 可 的 專 1月24日攪出的中獎號碼如下： 業協會之認證，具備審校翻譯材 02 08 09 11 21 39 料的經驗，具備為客人提供跨文 特別號碼：37 (8885891) 化傳訊的顧問諮詢的經驗，或具 1月28日攪出的中獎號碼如下： 備 使 用 電 腦 輔 助 翻 譯 （CAT） 工 03 04 05 08 33 38 具和其他類型電腦軟件的經驗。 特別號碼：14 (8517706) 此外，應徵者須為加拿大公 民，並能通過最高機密安全審查 及沒有刑事記錄。最高機密安審 程序包括訪談、測謊及信用和財 務背景的審查。
申請下月25日截止
1月24日攪出的中獎號碼如下：
09 19 21 28 31 38 該職位年薪 由65,620元 至79,840元 不 特別號碼：49 (8885891) 等，視乎資歷和經驗。該職位任期為一年 1月28日攪出的中獎號碼如下： ，有可能會獲續期延任或無限期僱聘。應 08 23 26 31 35 38 徵者申請的截止日期是下月25日，獲聘者 特別號碼：24 (8517706) 要在渥太華情報局總部上班。 尚有其他彩票中獎號碼， 除了薪金之外，局方又表示還會為僱 請參閱官方公佈結果或瀏覽網址 www.loto-quebec.com。 員提供康體活動、職場健身設施、全套服 所有中獎號碼，以官方 務食堂及專車鄰近接載服務。
公佈為準，祝君幸運！