www.chinesepress.com
B
2018年4月20日 星期五
La Presse Chinoise
華春瑩提到太平洋島國的這篇文章，太犀利了 華春瑩
加拿大東部地區銷量最大歷史最悠久中文周報
B12
殺妻兒韓裔商人 港收押所勒頸亡
B11
被控洩國家機密 越前警高官被捕
B6
台海峽實彈演習 就衝著台獨而來
海南開放意義重 兼經濟戰略影響
B4
2018年4月20日 星期五
第 1881 期 社長：周錦興 Publisher : Crescent Chau
活火山迫使1.1萬瓦努阿圖人再度撤離 【時報訊】“詆譭或遏制別人贏不來 對自己的尊重。對島國的關心和幫助不應 只掛在嘴上，而應體現在實實在在的行動 中。”華春瑩在今天(19日)的中國外交部 例行記者會上說。
“是啊，但你們討論過啊！”軍事評 論員堅持這麼認為。 “從來沒討論過什麼軍事基地，將來 也絕不會建。”瓦努阿圖外交部長說。 “是啊，但中國的軍事力量正在顯
此前，澳方官員曾指責中國在瓦努阿 圖建立軍事基地，遭到瓦方駁斥。日前， 斐濟最大報紙發表了瓦努阿圖一家媒體負 責人文章說，瓦從本周起開始從火山噴發 的阿姆巴伊島上轉移居民，成千上萬的民 眾就要使用中國援建的碼頭，而正是這些 碼頭被澳稱作未來中國海軍基地，文章呼 籲澳方傾聽島國呼聲，不要醉心於自己的
“這就是要建的碼頭！”澳大利亞媒 體宣佈，於是，一堆冷戰份子開始叫嚷， 澳大利亞要喪失上帝賜予的太平洋地區領 導權啦。
“惡意揣測”。有記者就此詢問外交部發 言人。
“嗯……我們有自己的領導人。”太 平洋島民們說。
“我看到了報道。”華春瑩正是在回 答這一問題時做出了上述回應：“的確， 有關國家應放下身段，學會真正聆聽別國 或別人的呼聲。詆譭或遏制別人贏不來對 自己的尊重。”
“是啊，但他們正在將你們國家拖入 債務泥潭！”（澳）政治家們叫道。
這位瓦努阿圖的一家媒體負責人是 誰？這篇原稿作者名叫丹·麥加利（Dan McGarry），是瓦努阿圖每日郵報集團的媒 體總監。 麥加利在文中辛辣地諷刺道，澳大利 亞壓根不關心島國人民，“除非我們邀請 中國海軍來援救”。他還提及，其實炒作 “中國建軍事基地”的記者們，自己也不 太相信那會是真的。 文章翻譯全文如下： 原標題：想要領導太平洋地區？先要 學會傾聽 澳大利亞一般國人對太平洋島國的認 知是如此貧乏，以至於我們甚至會懷疑， 他們究竟是否有了解我們的慾望。媒體， 以及政治勢力，直截了當地忽略我們的聲 音、我們的現實，這已經不是一次兩次。 一家澳大利亞媒體宣稱中國要在距離 布里斯班不遠的地方造一個軍事基地，堪 培拉的評論家立即如獲至寶。 瓦努阿圖知情人士說：“從來沒計劃 過。”
現！”那位軍事評論員堅持認為。 “瓦努阿圖絕不會同意，那絕對是惡 意的揣測。”瓦努阿圖總理說。
“人無完人，但我們這兒沒有危 機。”中國的分析家們說，“我們的債務 佔GDP比例還不及澳大利亞的一半。” “中國正在偷偷地用貸款奪取你們的 基礎設施！”堪培拉叫道。 “不不不。我們的貸款合同條款不允 許這種情況發生。”島民們回答。 最近這波關於中國軍事基地的謠言， 不過是澳大利亞無視太平島國聲音的又一 例子。每當聽到有人誇誇其談，教育太平 洋各國，符合澳大利亞利益的事情肯定也 符合太平洋島國，大家就暗暗哀歎。 如果你感覺了一陣震動，沒錯，那是 島民們在集體（對澳大利亞）翻白眼。 挑明了吧？如果你要想讓我們聽你說 話，你自己首先要學會傾聽。 你可能不記得了，巴布亞新幾內亞最 近有一場地震。 波及超過50萬人，150人死亡，27萬人 需要人道主義救援。情況現在還很糟糕， 有些地方很亂，救援都沒法展開。 當然，你不知道也是有情可原——那 兒沒有中國軍艦。 由於火山噴發，1.1萬名瓦努阿圖人必 須在六個月內第二次轉移住所。他們當中
很多人可能將永遠失去故鄉——不過，這 個故事也沒有中國軍艦，所以你可能也不 知道。 沒錯：澳大利亞為太平洋地區幫過很 多忙，比其他國家都要多。但絕大多數澳 大利亞人根本無所謂。 就算他們知道了，也不關心。但如果 他們不知道，那就更不會關心。 責任在於媒體。準確地說，是編輯部
La Presse Chinoise Chinese Press 報社地址： Office Address: 1123 rue Clark, Montréal, Québec H2Z 1K3 電話 : 514-397-9969 傳真 : 514-397-9929 網址
www.chinesepress.com
電郵
cpress@chinesepress.com
面書
的失敗。記者們要寫採訪稿，但編輯和總
www.facebook.com/ chinesepress80
監們總是計較到太平洋島國實地調查的成
零售價：六毫 60￠
本和性價比。
POSTAGE PAID AT MONTREAL SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO. :4074394
瓦努阿圖宣佈要撤離1.1萬人的時候， 那個爆料中國軍事基地的記者團還沒走， 但記者們顧慮，Fairfax媒體集團可能不願 意讓他們到Ambae島上報道撤離行動。
訂 閱 單
而這家媒體集團，卻極其願意派出團 隊花一周的時間，去採訪一位軍事評論員 的妄想。連記者們自己都承認那可能是無 端揣測。 北京和堪培拉的主要區別在於：北京 願意傾聽。無論如何，中國的外交官願意
續訂 姓名
新訂
地址
傾聽太平洋領導人們的需求。並且，他們 常會施以援手。 通常，澳大利亞人也會聽完太平洋島 國的陳述，然後他們開始提自己的要求。 外交圈存在廣泛而惡毒的共識——太平洋 島國的聲音無所謂。
郵寄號碼
最近《悉尼先驅晨報》刊登的一副政 治漫畫完美地闡釋了這種態度。
電話
一座荒蕪的小島，上面就一個草棚， 幾個天真的黑人，還有真誠的施捨者，左 邊則是一船亞洲小販。
年 $48 加拿大 半 全 年 $72
若不是畢曉普、特恩布爾他們的恩 賜，我們還在賣貝殼呢。
訂閱費包括郵費在內
年 $95 美國 半 全 年 $180
這幅漫畫的意味如此狹隘，幾近種族 主義。誰會從中國碼頭中受益呢？瓦努阿 圖人民。你們可能沒聽過。我們住這兒。 從本周開始，數以千計的災民將在這 座碼頭靠岸。我們也歡迎澳大利亞船隻前 來營救。 我們看看到時候能上幾個頭條。
1123 Rue Clark, Montréal, Québec H2Z 1K3