www.chinesepress.com
B
2018年11月2日 星期五
La Presse Chinoise
湯要怎樣燉才好喝？
習近平晤安倍： 中日關係重回正軌，值得珍惜
蹲廁才是王道
B24
B23
英媒提醒美國：中國是中國人的中國 世行營商環境報告：中國暴升32位
世界銀行31日晚間發佈報告稱，中國營 商環境在全球的排名從上年的第78位大幅躍 升至第46位，首次躋身前50名。
【時報訊】2018年，中美關係的標誌 性事件當屬美國副總統彭斯10月份針對兩 國關係的演講。彭斯指出，美國打算全面 對抗中國崛起，目標是“重置中美經濟和 戰略關係，最終把美國放在首位。” 10月31日，英國《金融時報》發表題 為“美國必須避免一場與中國的新冷戰” 的文章，稱美國有充分的理由避免與中國
文章稱，特朗普的破壞性貿易 政策強化了人們的疑慮，他對美國 盟友的攻擊也是如此。美國需要認 識到，中國擁有巨大的資產：龐大 的人口規模、充滿活力的經濟以及 中國作為全球許多國家貿易夥伴的 重要性。那種希望中國向蘇聯一樣 投降或者消失的願望是荒謬的。 中美之間的這種競爭應該如何 處理？文章給出了5條建議。
首先，要認識到，中國不是我們所能 創造和改造的。中國屬於中國人，不屬於 其他任何人。 第二，要意識到，中國的政治框架永 遠與西方國家不同。今天，我們甚至看起 來更有可能變得像中國，而不是相反。 第三，美國應將注意力更多集中在造
福他人的行為上，並有原則地堅持下去。 不要試圖阻止中國發展，這顯然是錯誤 的。 第四，承認中國在某些方面是競爭對 手，但也是一個至關重要的合作夥伴。如 果不與中國合作，維持世界經濟穩定和應 對氣候變化是不可能的。 第五，了解聯盟的價值，這關係到信 任。如果美國希望鼓動各國抵制中國，就 必須將自身塑造成負責任的可靠盟友。可 惜的是，在特朗普的領導下，情況並非如 此。 文章最後呼籲，“我們需要創新，而 不是故步自封。我們的敵人不是中國，正
到： “中國是中國人的中國，不是我們能 創造或改造的。” 文章稱，澳大利亞前總理、中國問題 專家陸克文否認我們正進入一場“新冷 戰”。但是，雖然中美之間的摩擦和此前 的美蘇冷戰存在不同，卻可能比冷戰更具 破壞力。 中美衝突對全球共識和全球繁榮造成 的損害可能是巨大的，部分原因在於中美 兩國已緊密交織在一起。 美國宣稱要改變中國，而中國擔心美 國阻止其崛起。這背景下，芝加哥大學教 授海默稱，出現衝突毫不意外，在大國政 治的無政府世界中，這種爭奪不可避免。 哈佛大學的艾利森教授稱，戰爭經常隨之 而來。另一個原因正如美籍華人學者裴敏 欣指出，即使避免了公開戰爭，摩擦乃至 衝突也可能代價高昂。
兩國人民關係發展 據報道，崔天凱當天 在美全國記者協會舉行的 紀錄片《善良的天使》觀 影活動上致辭時說，許多 人對近期中美關係形勢深 感憂慮，在這充滿挑戰的 時刻，中美關係發展更需 要「善良的天使」。
社長：周錦興
身’。”
Publisher : Crescent Chau
的矛盾，林肯說雙方「不 是敵人，而是朋友」，呼 籲雙方找到天性中「善良 的天使」，從而保持親密 聯繫。預計於今年12月和 明年1月分別在中美兩國首 映。
據悉，「善良的天 使」出自時任美國總統林 肯在就職演說中的一句
崔天凱表示，過去 40年中，每當中美關係遭 遇坎坷，兩國人民都在默 默努力，「正是因為他們 的不懈努力，我們才能彌 合分歧，實現兩國關係持 續穩定發展。」崔天凱 說，雖然近期有很多關於 中美關係的消極聲音，但 這部紀錄片令人相信「善 良的天使」仍然存在。
話。面對當時美國南北方
「平凡而偉大的兩國人民
崔天凱
網址
各盡其力，展現出友善、 智慧和寬容，為中美關係 的發展鋪平道路。兩國關 係一帆風順時，他們為其 注入更大動力；而中美關 係處於低潮時，他們堅定 維繫兩國友誼，推動兩國 關係重回正軌。」
完成相關手續。 CPTPP將在60天後生效，
夥伴關係協定（CPTPP）將於12月30日生
區域內的工業產品和農產品關稅將分階段
效。充當秘書處的新西蘭的貿易部長帕克
下調。 11個參加國今後將致力於擴大成員
昨天舉行記者會，宣佈生效所需的6國國
國數量，力爭打造作為對抗保護主義基軸 的自由經濟區。
准CPTPP，令批准國正式跨越半數門檻。 致力全球範圍對抗保護主義 負責相關事宜的日本經濟再生擔當相 茂木敏充表示，在保護主義升溫的情況
使』將一直指引中美關係 走向更好的未來，造福兩 國人民和國際社會」。
面書
www.facebook.com/ chinesepress80
零售價：六毫 60￠ POSTAGE PAID AT MONTREAL SECOND CLASS MAIL REGISTRATION NO. :4074394
訂 閱 單 續訂
據共同社報道，CPTPP生效將助推日 本的汽車等工業產品出口，但鑑於牛肉等 低價農產品湧入，加強國內農業的競爭力 成為課題。退出CPTPP的美國農產品無法 享受區域內下調關稅的恩惠，將面臨不利 境地。日本預計在明年1月中旬以後全面
日本政府打算在協定生效後的明年年 初於日本召開CPTPP委員會的首次會議， 敲定與泰國和英國等希望新加入國家推進 的相關程序的內容。鑒於泰國、英國、哥 倫比亞等多個國家和地區有意加入 CPTPP協定，有關接收新成員的討論或成
CPTPP的 年 內 生 效 在 日 美 談 判 中 佔 據 優
紀新型貿易原則的確立，並為了在全球範 圍內推行這一原則而發出強烈的信息。日 本今後也將作為自由貿易的旗手在強化國 際經濟秩序的過程中起到主導作用。
勢。 參加國中已完成手續的有日本、澳 洲、墨西哥、新加坡、新西蘭及加拿大。 在11月中期辦完手續。剩餘的文萊、智 利、秘魯及馬來西亞也在推進相關手續。
郵寄號碼 日冀明年召開首次會議
為委員會當前的核心議題。
CPTPP將在這6個國家生效。越南預計也將
新訂
地址
啟動和美國的關稅談判。日方希望藉助
茂木敏充稱，日本、加拿大等6國已
cpress@chinesepress.com
報道稱，崔天凱堅信 「兩國人民中『善良的天
下，CPTPP的生效將推動自由公正的21世
美農產品面臨不利境地
www.chinesepress.com
電郵
姓名
【時報訊】不含美國的11國跨太平洋
自由貿易圈將由此誕生。值得注意的是， 澳洲總理莫里森昨天在行政期限前宣佈批
La Presse Chinoise Chinese Press 報社地址： Office Address: 1123 rue Clark, Montréal, Québec H2Z 1K3 電話 : 514-397-9969 傳真 : 514-397-9929
批准國達半數 CPTPP年底生效 內程序已經完成。佔全球GDP 13%的巨大
第 1909 期
樣——‘我們唯一值得恐懼的是恐懼本
崔天凱：中美間需更多善意 【時報訊】中國駐美 大使崔天凱10月30日在華 盛頓表示，中美雙方需要 更多善意，以抵消目前存 在的「消極聲音」。
2018年11月2日 星期五
如20世紀最偉大的美國總統羅斯福說的那
陷 入 無 限 制 的 衝 突 （ open-ended conflict），並提醒美國一定要首先意識
加拿大東部地區銷量最大歷史最悠久中文周報
冬令時間：
本週六晚睡前 校慢一小時
B4
電話 訂閱費包括郵費在內
年 $48 加拿大 半 全 年 $72 年 $95 美國 半 全 年 $180
CPTPP委員會由各締約國的部長級官 員組成，是決定CPTPP協定各項規則的最 高權力機構。該委員會負責處理成員國之 間的爭端，決定是否接收新成員國，並根 據需要判斷是否對協定內容進行修改、修 正。
1123 Rue Clark, Montréal, Québec H2Z 1K3