Aquí Bolivia Nº 1 by G RC

A qu í B o l i v i a

DEL DIRECTOR

Editorial Por la hermandad Patria. Añorando a Bolivia, con nostalgias de nuestros lares, y aquellos amados pagos salariegos, hemos plasmado esta revista, con la mentalidad de unificarnos e integrarnos en esta amada España, y así sentir, vibrar en nuestros corazones sentimientos patrióticos. Los Bolivianos que radicamos en Europa, sentíamos falta de un emblema, que respetando la cultura Europea, nos permita hablar de la nuestra, del presente y futuro de Bolivia. Estamos en tierra amable, la Madre Patria que nos enseñó la historia, y nuestros anhelos no son otros que enfilar hacia mejores días con trabajo, con dignidad, con respeto y valoración. Siempre dispuestos a vencer con sacrificio los abatares de cada jornada de trabajo, poniendo en alto el nombre patrio, pero sobre todo, conquistando el respeto de nuestros hermanos españoles. Porque los bolivianos que estamos desimanados por toda Europa. Somos símbolo de la humanidad, de la misma pobreza tercermundista, y sin embargo podemos jactarnos de tener una patria rica, generosa, hermosa y hospitalaria.

A q u í B ol i v i a Revista Social, Cultural, Deportiva e Informativa

STAFF

Es una publicación de LatinOle Bussines, S.L.

Año 1 · Nº 1 Enero - Febrero 2007

PATENTE: M2580705-6 I.S.S.N.: 1697-4530

DIRECTOR WILDON CABALLERO H. aquiboles@latinole.es Teléfonos: 91 567 08 15 - 638 859 515 662 03 66 60 - 666 46 32 93

“AQUÍ BOLIVIA“, no pretende ser una embajada ni menos un consulado que nos agrupe. Buscaremos expresar cómo es el alma boliviana, para que nos conozcan mejor, y nos entiendan en nuestra condición de emigrantes. Anhelamos que en cada hogar, donde haya un boliviano por estos rumbos, se atesore esta revista como lo que esperamos lograr ¡POR LA HERMANDAD PATRIA! Nuestros principios son humildes. Apenas estamos dando los primeros pasos. Sin embargo largo debiera ser el camino, y en ésta senda de nacionalidad; bolivianos, culturas e idiomas sintamos una sola Patria, que se llama BOLIVIA. Para que recordemos juntos nuestros aniversarios departamentales, festejemos con unción solemne la efemérides nacional, y así, integrándonos (siendo una simple minoría) podamos tener una voz que hable por nuestros derechos legales, con cordura y con ética periodística, que será nuestro Norte. Tenga en sus manos con orgullo este ejemplar que “AQUÍ BOLIVIA” le brinda como símbolo de la deidad, a la cual jamás renunciaremos los bolivianos. GERENCIA CONSEJO DE REDACCIÓN

Teresa de Lorenzo

Erlan S. Vaca

DEPORTES

René Aragón

PUBLICIDAD ARTE Y DISEÑO FOTOGRAFÍA IMPRESIÓN

Estamos indocumentados pero no somos ilegales, Derechos Humanos nos apoya en busca de la legalidad. Tenemos quejas pero debemos soportar las embestidas y por lo tanto, debemos demostrar que el boliviano es trabajador, digno y ejemplar, que ama a su patria aún respetando el lugar donde vive. Que nuestras mujeres, con corazón de madre y esposa, son dignas, que tienen fuerza inconmensurable, que animan e inyectan fe en los corazones de quienes estamos alejados de ellas y que todos juntos, aquí o más allá, debemos ser hermanos alegres en nuestras nostalgias, llenos de esperanzas e ilusiones, pero animosos hasta el fin. Por eso, como Director de esta revista y como buen boliviano, ofrezco estas páginas y los micrófonos de la radio Tropical FM 102.1 en Madrid y la Voz del Pueblo RAI 97.9 en Bolivia para desde ahí, trasmitir el sentimiento patrio, nuestros anhelos, nuestras míseras ambiciones de días mejores, ..., pero sobre todo ello, estar unidos aquí en esta tierra, sabiendo que tenemos un punto de reunión en el dial de una radio, donde podremos eslabonar una cadena de fe patria y de integración. Tenemos que estar unidos, para llevar la pesada carga de vivir lejos de nuestra patria, de nuestros hogares, nuestras familias y nuestros amigos.

WILDON CABALLERO H.

FOTO

PORTA D A

Jorge Limpias J.

COORDINACIÓN

SOCIALES

Hoy trabajamos en un país amigo, pero extraño a nuestros afectos culturales. Estamos retados al trabajo incansable, a la responsabilidad irradiando optimismo por nuestro presente, y el símbolo de ser bolivianos es el espíritu energizante de nuestra fe en días mejores. Vivimos hoy en una cultura que debemos respetar, estamos sumergidos en la aceptación de normativas, que quien sabe no las hubiéramos tolerado en nuestra patria, pero aquí, debe ser sumisa y digna.

V. Tito Rojas C. Comunicaciones Integración Geischglin Rojas C.

Jessica Jordan

Miss Bolivia 2006

Gentileza de Promociones Gloria y Pepe Rocha T&L Publicaciones

DISTRIBUCIÓN

Mario Rosado Q. (Bol), Lorgio Parada Landivar (Esp)

COLABORADORES

Dr. Juan Miguel Rodriguez Candia, Lider Rivas, Daveiba Rojas, Dianeth y Ruthsene Caballero R.,

La dirección de Aquí Bolivia no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores y pone a su disposición la copia parcial o total de esta, previa autorización.

Esta bella mujer representará a Bolivia en el próximo certamen de Miss Universo.

A qu í B o l i v i a

Bolivia en ro y ve B

olivia la hija predilecta del Libertador ubicada en el corazón de América del Sur tiene un territorio que está habitado desde hace más de 12.000 años. En el lugar se formaron múltiples culturas -mayormente en los Andes, destacando especialmente la cultura Tiwanaku y los reinos aymaras posteriores a la expansión Wari. Estos reinos a su vez fueron dominados por el Imperio Inca en el siglo XIII. Cuando los españoles conquistaron a su vez el imperio en el siglo XVI, el territorio pasó a ser parte del Virreinato del Perú, para luego ser incluido en el flamante Virreinato del Río de la Plata en 1776. A partir de 1809 comenzó la lucha secesionista contra España, que se prolongó hasta 1825, cuando fue finalmente declarada independiente por Simón Bolívar, de quien tomó el nombre inicial de República Bolívar. Bolivia vivió su época más gloriosa durante la presidencia del Mariscal Andrés de Santa Cruz. Este periodo se caracterizó por su gran desarrollo económico y avance político y social, el mayor de la historia boliviana. También se conformó con el Perú la Confederación Perú-Boliviana. Durante este proceso de unificación de las dos naciones, se produjo el más d r a mático de los puntos de infle xión en la historia de Bolivia, cuando el Ejército Boliviano-Peruano comandado

por el Mariscal Santa Cruz, fue derrotado en los campos de Paucarpata por las fuerzas conjuntas del Ejército Chileno y un cuerpo armado de peruanos rebeldes exiliados, firmándose en este mismo campo su rendición incondicional. (Véase Guerra entre la Confederación Perú-Boliviana y Chile) A partir de esta derrota se inicia el decaimiento del país: los años subsiguientes estarán signados por una creciente inestabilidad política, que perdura hasta nuestros días caracterizada por múltiples cuartelazos y golpes de Estado, lo que creará grandes dificultades para el desarrollo de la joven nación. Mientras Bolivia atravesaba una terrible crisis económica y social se presenta la mayor muestra de la debilidad del Ejército Boliviano en la Guerra del Pacífico. Durante ésta (1879), Bolivia perdió la provincia costera de Antofagasta, región que su población y gobierno aún reclaman. Pero Bolivia es bella, joven, pujante y trabajadora es el paraíso terrenal. Bolivia no son solo siete letras formando un nombre. Bolivia es un gran país con altiplano, valles y selvas. Bolivia es aquel niño que sueña con bañarse en las cristalinas olas de su perdido mar. Bolivia es el sudor de cada trabajador honesto y el deseo de superación que nos lleva más alto cada día. Bolivia son las ruinas de Samaipata y la indescifrable puerta del Sol, son las selvas vírgenes del oriente con su progreso arrolla-

dor además las majestuosas montañas en el infinito mar del Altiplano boliviano; Bolivia es grandiosa en toda su dimensión; Bolivia es el rojo, amarillo y verde de nuestro corazón. El territorio boliviano representa apenas el 0,2% de la superficie mun-

dial. Sus bosques alcanzan alrededor del 3,5% de los bosques del mundo. Sin embargo, en el país se encuentran entre el 35 y 45% de toda la diversidad biológica mundial. Por su gradiente altitudinal, que oscila entre 90 y 6.542 metros sobre el nivel del mar, Bolivia es uno de los ocho países más ricos del mundo en diversidad biológica. Su territorio comprende 4 biomasas, 32 regiones ecológicas y 199 ecosistemas. Destacándose los ecosistemas de Los Yungas, la Amazonía, el Bosque Chiquitano, el Gran Chaco y los Bosques Interandinos. En este espacio geográfico diverso cohabitan una de las reservas silvestres más grandes del mundo. Bolivia está entre los 10 países más diversos en vertebrados, con una

R e v i s t a c u l t u ra l e i n f o r m a t i v a

jo, amarillo rde aproximación de 2.902 especies, distribuidas en 398 especies de mamíferos, 277 especies de reptiles, 635 especies de peces, 204 especies de anfibios, con 1.398 especies de aves. Esta última la sitúa a Bolivia en la séptima potencia a nivel mundial en cuestión de diversidad de aves. Las

más de 20.000 especies de plantas superiores que se encuentran en el territorio boliviano colocan a Bolivia entre los 11 primeros países del mundo con mayor número de especies de plantas, y sexto en América del Sur. De esta diversidad de flora y fauna un alto porcentaje son especies endémicas. Es decir, sólo habitan en el área delimitada. La mayor concentración de plantas endémicas se encuentran en los andes. Más específicamente en Los Yungas y en los valles secos interandinos. 106 especies de la fauna boliviana son endémicas, de las cuales cerca del 90% se encuentra en Los Yungas. El año 2002 se conformó el Grupo de Países Mega diversos con Espíritus Afines compuesto por 14 países (Brasil, Sudáfrica, China, Costa Rica,

Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, India, Indonesia, Kenya, México, Venezuela y Malasia). Estos países representan el 70% de la biodiversidad del planeta, y el 45% de la biodiversidad cultural. En Bolivia se pueden encontrar todos los climas, desde el tropical en Los Llanos, hasta el polar en las altas cordilleras de los Andes. Además de la variabilidad de las condiciones climatológicas, muchos lugares del país presentan climas irregulares a lo largo del año con variaciones grandes e imprevisibles. Las condiciones climáticas del país están determinadas por una combinación de factores entre los cuales los más importantes son la posición geoastronómica, la latitud, la proximidad al trópico, la altitud, la variedad de relieves, la circulación de los vientos alisios, los surazos y el fenómeno del Niño. La estación de lluvias en el país abarca de noviembre a marzo. Estos factores modifican la temperatura, las precipitaciones, la humedad, el viento, la presión atmosférica, la evaporación y la eco transpiración, dando lugar a climas diferentes en todo el ámbito nacional.

DATOS A CONOCER Capital

Sucre capital constitucional (La Paz Sede de Gobierno)

División política

9 departamentos (Beni, Chuquisaca, Cochabamba, La Paz, Oruro, Pando, Potosí, Santa Cruz y Tarija)

Idiomas oficiales

Castellano, quechua, aimara y tupí-guaraní.

Población

9.627.269.(2006)

Forma de gobierno

República presidencialista

Presidente Vicepresidente

Evo Morales Aima Álvaro Gacía Linera

Independencia

6 de agosto de 1825

Superficie

1.098.581 km²

Moneda

Boliviano (Bs.) (BOB)

Religion

Libertad de culto

Gentilicio

Boliviano, a

Prefijo telefónico

+591

Embajada

Velazquez, 26 (Madrid)

Consulado

San Lamberto, 13 (Madrid)

Bolivia es tierra pródiga, fecunda y laboriosa creada por Dios para vivir en paz y tranquilidad; Bolivia es un paraiso por conocer.

A qu í B o l i v i a

Reportaje

E x p l o s i ón m i g r at or i a Bol i v i a - E spa ñ a La necesidad de buscar días mejores para los nuestros nos obliga a que tomemos la decisión de abandonar la bendita tierra que nos vio nacer

n todos los departamentos de nuestra patria, es la misma figura. Largas filas en migración, postulando obtener un pasaporte, amén del sacrificio que padecen actualmente, y que de alguna manera lo

hemos sobrellevado los que estamos aquí. Las jefaturas de migración, han acusado registros de corrupción realmente indignantes.

desde Abril del año que viene la exigencia de visas, cunde la desesperación por este documento, y apareja con ello esa corrupción que desangra más la economía del El favoritismo político, el nepotis- viajero. mo excluyente, el negociado con la prioridad, la coima, todo atenta Santa Cruz, por donde salen la contra la paciencia de los pobres mayoría de los emigrantes hacia que buscan mejores días, abando- Europa, acuso recientemente denando sus hogares, su entorno, su nuncias graves en Migración. pueblo y la misma patria. Se cambia a las autoridades, pero sigue entronizado el sistema de la Nos entristecen las noticias des- corrupción. Y el que padece y lo nudando la corrupción en Migra- paga, es el viajero. ción Bolivia. Nos avergüenzan porque se da un cuadro inhumano, Ante ello, consideremos que tesin alma, de ventaja sobre la des- ner un pasaporte en la mano, es el esperación a lo cual se somete el primer sacrificio que deben venboliviano que emigra hacia otros der los que luego enfrentarán un lares, otras culturas otras latitu- destino lleno de penurias, de vodes. luntad de vencer, pero también de Aquí Bolivia ha estado anotan- amarguras hasta lo último por sado todos los cambios de jefes de lir, por dejar una patria que se ha migración, de cada departamen- vuelto ingrata con nuestras ambito, y cuando Europa anuncia que ciones más humildes.

R e v i s t a c u l t u ra l e i n f o r m a t i v a

“EL VIA CRUCIS” PARA SALIR DE BOLIVIA

uchos que ahora estamos dispersos por Europa, sabemos de ese “Vía Crucis” para salir de Bolivia. Al dolor de abandonar a los nuestros, se suma la búsqueda de los recursos económicos para solventar costos de pasajes, y otras erogaciones que no vienen al caso citar. Hoy en Bolivia, con una economía reprimida, “anoréxica” de estabilidad, pues parece que hay dinero y

no lo hubiera; financiar un viaje a migratoria, o por otros factores España es caro. triste es salir de Bolivia, en un Amén de agencias oportunistas, “Vía Crucis” sin lugar a dudas. que ofrecen el cielo y la tierra, préstamos onerosos que se suscriben con la futura perdida de inmuebles o compromisos usureros, que debemos pagar desde aquí con mucho sacrificio. La despedida de aeropuertos, el último beso con toda el alma, todavía es bien poco, ante el peligro de ser rechazados por insolvencia

Es muy dificil dejar tu terruño, amigos y familia sin saber lo venidero

A qu í B o l i v i a

“ M i t i a” e s “ F I L M S F A C T O R Y DISCO SHOW KARAOKE”

n medio de multicolores luces y cobijado por más de 2000 vatios de potencia en el sonido de la música en Puerta del Sur Alcorcon se reabrió MY TIA FILMS FACTORY la discoteca boliviana más espectacular de toda España. “Es un lugar de diversión y exacto punto de encuentro con nuestras” raíces afirmaba su gerente propietaria quien con gran paso firme ha posesionado a Films

Factory como la number one de los bolivianos. Siendo esta la forma perfecta para pasar un sano fin de semana encontrando allí la unificación entre amigos, música, luces y recuerdos despertados en su sala de bailes y espectáculos. Lo cierto es que “Mi Tía es una discoteca muy divertida y tranquila donde no hay peleas ya que los asistentes se conocen prácticamente todos y son muy buenos amigos visítala y no te arrepentirás” finalizaba diciendo la tía Ana Maria.

Juventud boliviana

a joven Bolivia en estos momentos se encuentra como uno de los países con menos posibilidades de trabajo juvenil por ese motivo estos tienen que tomar la dura decisión de emigrar a otros países debido a que los gobiernos que hemos tenido y tenemos no se dedican a trabajar y solucionar este pequeño pero gran problemas que en realidad es el más importante. Hoy vemos a diario salir despavoridos a muchos jóvenes y es el momento en que deben detenerse y pensar que nosotros somos el presente pero también el futuro; además somos quienes tenemos la delicada tarea de sacar adelante a este maltratado y deteriorado país. La situación es muy preocupante ya que aquellos que salen no tienen la intención de volver; cuando alguien prefiere permanecer en otro país aun en condiciones de discriminación, marginalidad y explotación laboral es definitivamente una mala señal de que Bolivia no logra salir de la crisis existente y cada vez se hunde más. Esto no puede ser. Bolivia tiene muchos recursos para salir adelante y que sus jóvenes se queden en la patria con un trabajo digno para apoyar en el día a día a nuestra nación, la solución esta en manos de sus gobernantes. Dianeth

E L PA H U I C H I DE JOSE & BETTY

LA CASA DE TODOS

BAR RESTAURANTE cocina hispano-boliviana

atención de martes a domingo con una gran variedad de platos y bebidas nuestras

Rafael Alberti, 18 · <M> Telefonos: 91 223 28 48

Miguel Hernandez 679 380 273

R e v i s t a c u l t u ra l e i n f o r m a t i v a

Feliz 2007 Que el nuevo año venga cargado de dicha y prosperidad

cabamos de volcar la página de un año que se ha ido y a pocas horas de haber abierto una nueva página en nuestras vidas; una página que está consignada como el folio 2.007 Habrán transcurrido 365 días de un año y al cerrar dicha página, vemos que pasado un año más, los niños empiezan a hacerse jóvenes, los jóvenes ya se hacen adultos y los adultos hemos advertido en nuestras cabezas más canas y en nuestras caras nuevas arrugas que estrenaremos en este nuevo año. Los años dicen que no pasan en vano, y esa es una gran verdad, y en honor a esa verdad, quienes somos adultos vemos con pena que la juventud se va, y se apacientan nuestras vidas, nos hacemos más calculadores, más analíticos y podemos decirlo sin temor, nos hacemos aún más responsables. No por ésto nos vamos a echar “al muere”. Tenemos aún mucho que hacer, quizás enseñar a los jóvenes lo que sabemos, talvez para muchos, sembrar el árbol que no sembramos, escribir el libro

que no escribimos o tener el hijo que no tenemos. Concretar sueños y aspiraciones, ver nacer las flores de la Paz, entre los escombros dejados por la guerra; desterrar el odio fuera de las fronteras del alma y hacer resurgir el amor, como gotas de rocío para humedecer las candentes arenas del desierto de la violencia.. Que 2.007 sea de ventura para todos, en especial para quiénes fielmente nos lean, nos atiendan y nos dejan ingresar en sus hogares, que nos consideren parte de su familia, miembros de su hogar. Para ellos, nuestra oracion al cielo, para que Dios los bendiga y proteja siempre. Y nuestro agradecimiento por la preferencia, junto a la promesa de que no los vamos a defraudar. En 2.007 “Aquí Bolivia” seguirá siendo la voz de los sin voz y una especie de regazo materno donde tienen cabida los que tienen problemas y penas. Feliz Año Nuevo para todos, que Dios los bendiga.

LOCUTORIO ANAHI

c on e c t a c on l os t u y os

m as de diez a ñ o s d e s e rv i c i o en c o m u n i c ac i o n e s con l a mejor c a l i da d t el e f o n i c a

• Internet

• Recarga de móviles

• Fotocopias

• Tarjetas telefónicas

• Fax

• Productos latinos

Envía

dinero

forma

más

rápida

segura

Alfarnate, 2 28018 Madrid * <M> Miguel Hernandez * Teléfonos: 91 303 98 56 - 91 380 53 25

A qu í B o l i v i a

R e v i s t a c u l t u ra l e i n f o r m a t i v a

Los políticos bolivianos

a política fue siempre tenida como sucia. Y no solamente serán los hechos los que desvirtúen esa verdad. Los políticos, dejan palpables evidencias que parecieran ser inmunes a tener sangre en la cara. Hoy son terribles enemigos,… mañana están lado a lado sonrientes ante el Pueblo, como si las ofensas no hayan herido la dignidad ni el amor propio. El presente y el pasado y juremos que también el futuro, no están libres del juego sucio de la política, donde el honor y la misma dignidad del hombre se pisotean; y prontamente al calor de las conveniencias se dejan de lado para asumir poses cínicas. Bolivia, es digna de ser tenida como la más indecente a la política sucia. Los verdugos de ayer se dan hoy la mano con los oprimidos; como si la sangre derramada no valiera la honra de la memoria. Todo sea por la democracia, juran hipócritamente, cuando lo que tienen es cálculo por riquezas o por cumplir premisas políticas. No hay para que decir nombres ni hechos. La política la tiene bien mencionada por sucia el pueblo y así como la historia se fue tejiendo nada parece que lo hará diferente o conducente a cambiar. La política lo permite todo y en su nombre hay hombres sin conciencia. Permite mentirle al pueblo. Ofenderle en su fe, porque al fin y al cabo cuando hubo disputas entre partidos, se dieron bandos contrarios en la conciencia popular; y todo ¿para que? … Para que después en actos inesperados, sin asomos de vergüenza, se den la mano como si nunca hubiesen existido la calumnia, la ofensa, la diatriba y la secuela de in conductas Y hoy, los políticos se muestran como son; unos con mentalidad casi chantajista, otros calculando las consecuencias de ciertas acciones y así los que hoy están en gritos de guerra entre ellos, mañana los veremos dándose la mano, con el discurso de que un buen político en eras de la democracia debe olvidar, perdonar y POR LA PATRIA seguir una buena política. Vaya que la política en Bolivia, aparte de sucia, tiene tal podredumbre, que realmente da asco.

A qu í B o l i v i a

Deportes

Actual directiva de la Liga

Liga Deportiva LIDEBOL

Libertad Junior campeón 2002-2003

Fútbol boliviano en la E

Estos dirigentes con sangre futboL a lera tienen en mente formar la sequinta verlección boliviana en España con que están radicados sión del torneo de fút- futbolistas en Barcelona, Valencia, MurAlbacete, Bilbao, Islas bol esta llegando a la fase cia, Baleares y otras regiones final con serios aspirantes al donde existan ligas o torneos nuestros. título como Deportivo Oriental, Cabe señalar que Lidebol ya ha tenido conversaEstudiantes, Libertad Júnior o ciones con técnicos comprometidos con el deporte El Torno quienes a su paso para realizar este ambicioso han dejado a fuertes proyecto que se espera reaa la brevedad posible y rivales en el quelizarcuenta con el aval de la Federación Boliviana de Fútbol y la c a m i n o RFEF.

l principio de nuestro fútbol en Madrid (España) nace como Liga después de que un grupo de amigos dinámicos y entusiastas se reúnen y organizan el primer torneo de fútbol en el parque pradolongo distrito de Usera, lugar de encuentro de la comunidad boliviana. Viendo el dinamismo de los equipos participantes y la cantidad de jugadores surge la idea de fundar LIDEBOL (Liga Deportiva Boliviana) a la cabeza de Lucio Torres y José Magne, organizando así el primer torneo denominado Copa Simón Bolívar el 1 de mayo de 2002 y posesionando a don Lucio como primer presidente y al señor René Aragón como vicepresidente. Este primer torneo de liga deja como campeón al Club Libertad Júnior y al Club Juventud Bolivia como subcampeón. Los años siguientes con mayor experiencia y en asamblea de clubes se decide formar una nueva mesa di-

Club Estudiantes. Campeón 2004-2005 2ª división

rectiva q u e en la actualidad es la que esta llevando muy acertadamente las riendas del deporte boliviano aquí. Esta directiva la componen los experimentados amantes del fútbol como son: René Aragón Presidente, Herlan Encinas Vicepresidente, Tito Rojas Secretario General y Cidar Vega Tesorero quienes a su vez brindan más al fútbol creando la segunda división de Lidebol. Actualmente el campeonato se viene realizando en las instalaciones deportivas David Gonzáles Rubio en sus cuatro categorías, primera, con 16 equipos; segunda división con 22 equipos, fútbol femenino 12 equipos e infantil con 8 clubes.

En el aspecto económico se están llevando acabo conversaciones con empresas e instituciones que apoyaran e incentivaran todos l o s proyect o s de la actual directiva. Aquí Bolivia sorprende a uno de los jugadores del fútbol infantil boliviano en el campo donde se juega el torneo para niños. El es Colin Rojas del club Deportivo Estudiantes. ¡Ojo Platini!

R e v i s t a c u l t u ra l e i n f o r m a t i v a

Real América campeón 2003-2004

24 de Septiembre campeón 2004-2005

Deportivo Cochabamba campeón 2005-2006

Comunidad de Madrid

En la foto la selección junto a la barra brava que todos los partidos estuvo brindando su apoyo permanente e incondicional pero con mucha fuerza. Es que el Fútbol une, no tiene fronteras ni edad y se convierte en pasión de multitudes. Vamos por mas Bolivia! te queremos campeón.

Nuestra selección L a participación del seleccionado boliviano en el IV Mundialito de la Inmigración y la Solidaridad organizado por la Federación, Comunidad y Ayuntamiento de Madrid jugado en el polideportivo Ernesto Cotorruelo tuvo a un serio aspirante al título como fue nuestra seleccion que por vez primera dejó a rivales de gran envergadura futbolistica en camino. Esta selección estuvo dirijida por el DT Erlan S. Vaca quien convoco a los siguientes jugadores que se brindaron con gran responsabilidad en el desarrollo del torneo; Porteros: Jesus Coimbra y Jimmy

Sejas. Defensores: Vicente Condori, Enzo Barreto, Raul Pizarro, Nelson Aranibar, Miguel Terrazas, Maximo Salazar, Arnaldo Saucedo y Juan Carlos Pinedo. Mediocampistas: Julio Cesar Coca, Robert Arteaga, Mario Salvatierra, Erik Licona, Alvaro Peña, Abdon Contreras y Jesus Mojica. Delanteros: Dimas Flores, Erwin Paz, Limber Roca, Victor Hugo Saucedo y Vicente Rocha. Preparador Físico: Dario Eizaguirre, Kinesiologo: Juan Carlos Subirales. Esta selección tuvo como comisión seleccionadora a Lidebol, casa de Bolivia y nuestra Embajada.

¿Vuelas a Bolivia? • Especialistas en Bolivia • Las mejores condiciones para tus billetes de avion TE ENVIAMOS POR SEUR EL BILLETE DONDE TU QUIERAS O TE LO GUARDAMOS EN MADRID HASTA QUE TU VENGAS

Calle: Princesa, 29 (entrada por Evaristo San Miguel) Metro: Ventura Rodriguez Telefono: 915 487 190 E-mail: va@vivenciaandina.com web: vivenciaandina.com Horario: De Lunes a Viernes (10:00 a.m. - 15:00 p.m.) (16:00 p.m. - 20:00 p.m.) Sabados (100: a.m. - 14:00 p.m.)

A qu í B o l i v i a

Fútbol femenino e infantil en LIDEBOL

iciembre fue un mes de gran actividad en las canchas de las instalaciones deportivas David Gonzáles Rubio, en la zona de 12 de octubre, donde LIDEBOL inició su primer campeonato en las categorías infantil y femenino. En la inauguración se contó con el desfile de 20 equipos y una gran

cantidad de seguidores que ven en el fútbol una manera de encuentro e integración entre bolivianos. Los equipos de la liga mayor tienen asegurada su cantera con excelentes

jugadores en los diferentes clubes participantes en la categoria infentil: Car Quillacollo, Cepa, Cochabamba, El Torno Júnior, Estudiantes, Niupi, Unión Juvenil y Strom Boys. En damas los equipos participantes son: La Choza, Juventus, Parma, Carcaje Central, Deportivo Charo, Campero, Car Quillacollo, Benfica, Tiquipaya, Santa Barbara, Cantuta y Corazón de América.

Es de destacar que tanto en damas como en infantil los árbitros son tres mujeres preparadas para tal efecto. Claudia Romero, Maribel de justiniano y Celida Rocha

A tomar las cosas en serio Se inicia una nueva etapa en la seleccion boliviana de fútbol con Erwin Sánchez al mando

Jugadores bolivianos celebrando un gol

ue se acabe el tiempo sabático de nuestra selección es lo que más deseamos todos los bolivianos de fuera y dentro del país. es necesario, o mas bien dicho primordial, que esta nueva selección dirigida por un grande y querido como es Erwin “platini” Sanchez, nuevo tecnico de la albiverde nacional, nos devuelva la dicha de participar en el próximo mundial a disputarse en Sudafrica en 2010. La selección inicio su preparación

el pasado mes de noviembre con 26 jugadores del fútbol nacional. Platini puso su confianza en los arqueros Sergio Galarza de Oriente Petrolero, Carlos Arias de Blooming y Hugo Suárez de Wilstermann; en los defensores Gerson García de Real Potosí, Luis Méndez de Oriente Petrolero, Óscar Sánchez de Bolívar, Sergio Jáuregui de Bloomig, Pedro Zabala y Ronald Rivero de Universitario y en Nicolás Suárez de Real Potosí; en los mediocampistas Daner Pachi, Leonel Reyes y Carmelo Angulo de Bolívar, Eduardo Melgar de Oriente Petrolero, Jorge Ortiz y Joselito Vaca de Blooming, Sacha Lima y Edgar Olivares de Wilstermnn, y en Miguel Loayza, Darwin Peña y Wálter Flores de Real Potosí; en los delanteros Gonzalo Galindo, Nelson Sossa y

Pablo Salinas de Wilstermann, Oscar Arauz de Destroyers y Juan Carlos Arce de Oriente Petrolero. Todos estos jugadores fueron convocados para disputar un partido amistoso contra la selección de El Salvador en el cual la alviberde salio victoriosa con un contundente 5 a 1 que nos da la esperanza de poder volver a jugar otra vez un mundial. Pero para ello tanto jugadores como dirigentes del fútbol boliviano se tendran que tomar las cosas en serio y con mucha responsabilidad.Esperamos tener pronto a nuestra selección disputando un amistoso en España. Fotos de El Deber

Erwin Sánchez

R e v i s t a c u l t u ra l e i n f o r m a t i v a

Juntos Podemos

e resigno a morir, pero no me resigno a que muera el hombre, contestaba Mario Benedetti, novelista y poeta uruguayo, cuando un periodista le preguntaba sobre el balance de la centuria pasada. “No me resigno” eran las palabras de un superviviente de una raza de soñadores que verso a verso han forjado una leyenda humanista, el que no se resigna a que muera el hombre es el que cree en la capacidad humana, o en el triunfo de las masas. Modestamente, creo yo, que el triunfo puede estar al alcance de nuestras posibilidades, es cuestión de animarse y poner lo que hay que poner, voluntad, tiempo, capacidad, humildad y si a esto le agregamos unidad, pero UNIDAD con mayúsculas, podemos estar seguros que nosotros, si caminamos juntos podemos ser protagonistas de nuestro propio destino, ejecutando nuestras propias propuestas para lograr nuestras metas. Hace varias décadas un hombre puso su tiempo y capacidad al servicio de unos chicos, y con una voluntad inquebrantable hizo realidad la academia “Tahuichi Aguilera”. Primero una escuelita infantil que luego se consolida como academia; fue semillero del fútbol boliviano de donde salieron Etcheverry, Platini Sánchez, Milton Melgar y muchos deportistas de renombre mundial para orgullo nuestro. Este hombre, precursor de todo esto se llamaba Roly Aguilera que con su academia Tahuichi Aguilera nos dio tantas y tantas alegrías, empezando su primera intervención internacional como campeón alla por el año 79 en el primer mundialito que se realizo en Buenos Aires

PRODUCTOS

(Argentina). A partir de ahí, paseo nuestro fútbol por el mundo entero sacando los primeros puestos en todos los eventos donde participó, ganándose el respeto del mundo entero. Este ejemplo, podría servirnos a los que estamos lejos de nuestra tierra, para reagruparnos a través de alguna actividad cultural o deportiva. Hace unos años atrás un grupo de personas con muy buena voluntad, a la cabeza del señor Lucio Torrez, iniciaron un campeonato de fútbol por la zona del 12 de octubre. Resultado de esta actividad hoy existe LIDEBOL que aglutina en la actualidad 38 equipos en dos categorías más 12 de fútbol femenino y 8 en la categoría infantil con perspectivas de que el próximo torneo contemos con más equipos, pero todo depende de la adhesión de la gente porque si todos pateamos al mismo arco podemos creer ser ganadores y hacer sentir nuestra presencia en la sociedad que nos acoge. Imitemos dentro de nuestras posibilidades la actitud loable de Roly Aguilera y vendamos una buena imagen de nuestra colectividad, dejemos una base sólida a través de una institución y con humildad construyamos algo para nuestros jóvenes y niños para que continúen el trabajo empezado. Recuerden que el hombre pasa pero los hechos quedan es lo que entiendo en el mensaje de Benedetti al decir que el se resigna a morir pero que no se resigna a que muera el hombre, el hombre seguirá existiendo a través de sus hechos. Piénselo de usted depende. Desde LIDEBOL escribe René Aragón Ávalos. Presidente

EUROBOL,

S.L.

w w w. e u ro b o l . e s

Elige de lo nuestro lo m e j o r · MOCOCHINCHE

· LOCOTO SECO

· ARTESANÍA

· MAÍZ

· CHUÑO

· MADERA

· AJÍ EN VAINA

· TUNTA

· CUERO

· MANÍ PELADO

· QUINUA

· PINTURA

· API MORADO

· TRIGO PELADO ...

· TEXTILES ...

IMPORTACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PRODUCTOS DE ALIMENTACIÓN Y ARTESANÍA 100% BOLIVIANA · VENTAS AL POR MAYOR Y MENOR C/ Jesus del gran Poder, 24 · <M> Usera · 28026 Madrid Te l é f o n os: 913 920 213 - 630 202 920 - 659 354 313 · FAX: 913 920 100

A qu í B o l i v i a

Futura regularización en España sistema de visas que plantea aplicar la Unión Europea, no solucionara el problema de la migración existente. Pero, no todas son noticias negativas puesto que este nuevo año nuestros coterráneos que se quedaron fuera de la anterior regularización, tendrán la oportunidad de arreglar su situación gracias a las figuras del arraigo laboral o social que prevé el Reglamento de Extranjería. Según el portavoz de APAEM, en declaraciones hechas en la Radio Nacional de España (RNE), la apertura podría realizarse los primeros os gobiernos de Bolivia y España buscan con- meses de 2007. solidar un acuerdo migratorio que posibilite la permanencia en la madre patria, de forma regular, Poseer un contrato de trabajo con un año de antia más de setenta mil compatriotas. Lo afirmaba el güedad como mínimo y acreditar que lleva vivienpresidente de la República, Evo Morales Ayma, en do en España al menos tres años o tener un vínculo conferencia de prensa realizada en La Paz, sede del familiar directo con un residente en este país, son gobierno boliviano. Anuncio también la conforma- algunos de los requisitos para poder ser beneficiario ción de una comisión especial, integrada por ambos de la figura del arraigo, recogido en la actual Ley de países, que tiene como objetivo analizar la situación Extranjería. de los bolivianos en España. Según la Asociación de Profesional de Abogados en En caso de ser ratificada la imposición de visas para Madrid, entre cuatrocientos y setecientos mil persoel ingreso de bolivianos a la Unión Europea por los nas de diferentes nacionalidades podrían acogerse a 25 países miembros de ésta; A partir del 1 de abril esta nueva forma de regularización presentada por el de 2007 nuestros compatriotas tendrán que obtener Gobierno de España. un visado para poder ingresar a España. Sin embargo, Evo Morales mantiene que el establecimiento del

AGONIZA EL TURISMO BOLIVIA

a convulsión que se genera en casi todo el país, la inestabilidad que proviene desde la constituyente, la oposición política contra el gobierno del presidente Evo Morales, la inseguridad jurídica, se entronizó tanto en nuestra amada patria, que prácticamente el turismo agoniza. Hoteles, otros bullentes y con demanda de hospedaje provisor, hoy están a la venta. Los caminos bien conservados hacia edenes paradisíacos, están amontados sin el tránsito de ese añorado flujo tu-

rístico. En las capitales, donde se ven marchas, bloqueos, dinamitazos, enfrentamientos entre adversarios, represiónes policíacas; las habitaciones de los hoteles están prácticamente vacías.

están en alto.

Y esa pérdida de divisas, de la industria llamada sin chimenea, da una imagen de nuestro país, que va en desmedro. Un declive turístico, una pérdida de fuentes de trabajo y un abandono que si El turista huye de estas situacio- pudimos pensar que iría con futunes, porque desea el disfrute de un ro, su presente es desolador. Pero buen paisaje, el gozo de ser aten- juntos podemos crear una empredido bien, pero ello es imposible sa de amor y esperanza por Bolien un país donde las voces están via. Visítala. roncas de gritos en consignas desafiantes, no hay manos para atender al turista, sino los puños que

R e v i s t a c u l t u ra l e i n f o r m a t i v a

Homologación del F e b o l i v i a n a carné de conducir

l excelentísimo encargado de negocios de la Embajada don Álvaro del Pozo Carafa atendió muy cordialmente a AQUI BOLIVIA que acudió a conocer datos sobre las licencias de conducir para el chofer boliviano. Fue grata la información al afirmar que hace solo tres semanas atrás ya se encuentra en Bolivia la ficha digital creada por España para lograr el canje u homologación de permisos en sus diferentes categorías; estando ya probándose los formatos en la dirección general de transito, pero algunos baches tecnológicos existentes en nuestro país están retrasando la firma de este convenio que tuvo inmiscuida a las cancillerias de ambos países desde hace mucho tiempo atrás. Cabe señalar que este ha sido un proceso bastante largo que al parecer en los próximos días será solu-

paña recibe, aproximadamente, entre diez mil y doce mil nuevos coterráneos. Lamentablemente al momento no tenemos cónsul general siendo esta tarea encargada a los vicecónsules; señora Sadoth Castañon y Javier Salazar quienes desempeñan un invaluable servicio a nuestra comunidad. Es muy importante la colaboración de nuestros compatriotas que acuden a sus instalaciones, ubicadas en el barrio de la Elipa en Madrid, para que de esta manera se pueda facilitar el buen trabajo que se brinda en esta institución. Así mismo señalaba que están en funcionamiento los consulados generales y honoríficos que a continuación detallamos: Embajada de Bolvia en España Velásquez, 26-3º A - 28001 Madrid Tel (34) 91 578 08 35 Fax (34) 91 577 39 46 Consulado General de Bolivia en Madrid San Lamberto,13 - 28017 (MAD) Tel: 913 265 028 - Fax: 913 265 016 Consulado General en Barcelona Plaza Francisco Macía, 8 y 9 1ª Planta- 08029 (BCN) Tlf: 933 226 512 - Fax: 935 149 130 Cónsul Honorario de Bolivia en Bilbao Diputación, 10-1º - 48009 (BIL) Tlf: 944 27 77 37. - Fax: 944 27 86 75 Cónsul Honorario de Bolivia en Las Palmas de Gran Canaria León y Castillo, 61-7ºB - 35003 (LP) Tlf: 928-36 13 37 - Fax: 928-36 13 37

cionado. Al ser consultado sobre la atención que brinda el consulado en Madrid, Del Pozo, manifestaba que se esta extremando el trabajo de todo el personal existente prestando atención de lunes a viernes desde las 8 hasta las 16 horas puesto que actualmente Es-

Devotos de la “mamita de Cotoca”, Patrona del Oriente Boliviano, se dieron cita el pasado 8 de diciembre en las instalaciones de ACOBE ubicada en el madrileño Barrio de la Concepción para estar junto a la virgencita Madre de Dios en un ambiente de fiesta espiritual cargado de esperanza. Después de haber estado en la misa que se llevo a cabo en la iglesia Maria Reparadora nº 13 plaza España, lugar que cobija a la mamita. La Virgen de Cotoca fue encontrada por tres humildes mozos en el monte de Azusaquí entre Elbís y Perosaquí en el siglo XVIII. La virgencita no abandona a sus hijos y quiso emigrar junto a ellos para protegerles en su cotidiano vivir; la Señora de la Purísima Concepción de

Cónsul honorario de Bolivia en Santa Cruz de Tenerife San Juan, 10-1º - 38203 La Laguna (SCT) Tlf: 922-251 213 - Fax: 922-252 10

Cotoca fue bendecida el 22 de febrero de 1837 por el obispo Don Manuel José Fernández de Córdoba pero el 8 de diciembre de 1932 fue cuando se bendijo solemnemente su iglesia; de ahí esta fecha de fiestas. Las innumerables gracias y favores que la virgencita ha dispensado ha extendido su devoción fuera de sus fronteras. La virgen tuvo el privilegio de ser coronada solemnemente el año 1954 por el Santo Papa Pío XII coincidiendo con la llegada del año mariano para la gloria de la Virgen Madre de Dios en su año jubilar. La mamita de Cotoca recibió a todos sus hijos con una misa brindada por el párroco Juan José quien dijo sentirse complacido por toda la fe cristiana que tiene el pueblo boliviano.

A qu í B o l i v i a

Nuestas instituciones

Actividad cultural en la sede de Acobe

Actividad cultural en CEPI

CONOZCAMO A

cobe (Asociación de Cooperación Bolivia-España), nace por iniciativa de dos personas españolas y 10 bolivianas. El objetivo que perseguíamos entonces Coordinadora general de Acobe nos sigue acompañando hoy: favorecer la integración de los bolivianos en España y producir sinergias entre ambos países a través de programa de cooperación al desarrollo que favorezcan a la población.

culturales que cada quien lleva consigo. Nuestra entidad tiene dos características fundamentales: la primera es que somos MIXTOS desde nuestra fundación, con lo que la colaboración de ambas nacionalidades está garantizada y la segunda, que son los usuarios los protagonistas de nuestras actividades, tanto en su diseño como en su ejecución. Esto nos lleva a una actualización permanente para adaptar los servicios y actividades a las demandas de las personas que se acerquen en busca de soluciones.

Desde hace más de un año Lidebol se unió a Acobe agrupando a profesionales para trabajar Desde entonces hemos ido ofreciendo servicios unidos para favorecer la integración a través del profesionales para cumplir nuestro objetivo. El deporte. “boca a boca” funcionó y durante el año 2005 realizamos más de 30.000 atenciones no sólo a la Actualmente Acobe esta formada por 7.487 sopoblación boliviana, sino a personas de cualquier cios, 12 trabajadores contratados y 31 voluntanacionalidad que se acercaban a nuestra sede en rios que aportan desinteresadamente sus conocibusca de información y asesoramiento legal, tra- mientos, tiempo y profesionalidad para favorecer bajo, cursos de formación profesional, apoyo psi- la integración. Hubiese sido impensable pensar cológico o bien, compartir celebraciones popula- en Acobe en el día de hoy sin ese trabajo desares bolivianas y españolas, excursiones a pueblos rrollado sin esperar nada a cambio, más que ser emblemáticos, la nieve, parques, museos y tea- útil a otros por parte de los voluntarios. tros. Entendemos que para favorecer la integración es importante saber compartir los recursos Durante el año 2005 prestamos nuestra colabo-

R e v i s t a c u l t u ra l e i n f o r m a t i v a

Visita al Monaterio de Piedra

OS ACOBE

Jornada de convivencia entre miembros de la asociasión

Inauguración del Centro Hispano Boliviano

ración y nuestra sede al Consulado de Bolivia para agilizar y favorecer y agilizar los trámites necesarios para la regularización celebrada en España de febrero a mayo de 2005.

La voz de los bolivianos se oye a través de Acobe en los tres foros existentes en España: pertenecemos al Foro Nacional, Regional y Local de inmigrantes. Es un reto que nos impulsa a seguir trabajando aportando ideas y programas que faEn mayo de 2006 inauguramos el Centro Hispa- vorezcan la integración en igualdad. no-Boliviano con el objetivo de acercar la cultura boliviana en sus diferentes manifestaciones (pin- Para más información sobre nuestras actividades, tura, artesanía, arquitectura, literatura, riquezas pueden visitar nuestra Web www.acobe.org. naturales…) no solo a la población autóctona sino a las personas de cualquier nacionalidad afincadas en la Comunidad de Madrid. A través de exposiciones, mesas redondas, video-conferencias y conferencias, son muchos los artistas y personalidades que han dado a conocer a través A S O C I A C I Ó N del Centro la riqueza boliviana. Las áreas que ofrecemos son: Área legal (información y asesoramiento a través de talleres grupales y atención individual), Área laboral (con bolsa de trabajo y cursos de formación), Área psicosocial (con talleres de habilidades sociales, autoestima o comunicación y atención personalizada), Área de deporte, Área cultural y de ocio y de Codesarrollo. Con todos los servicios ofrecidos de forma absolutamente gratuita.

D E C O O P E R A C I Ó N B O L I V I A - E S P A Ñ A

Virgen del Val, 13 local posterior 28027 . Madrid

9 1 . 4 0 5 . 7 4 9 7

acobe@acobe.org w w w . a c o b e . o r g 19

FU N DA D OR E S, 2 3 <M > O ’ D O N N E L ( L 6 C I RC U L A R ) M A D R I D - T EL É F O N O 9 1 3 5 5 7 6 08 - 6 2 0 7 9 6 09 3

LA MUJER BOLIVIANA HOY

Atiende todos los dias con chicha camba, mocochinchi, patasca, sopa de maní, locrito de gallina criolla, majadito de carne seca, picante mixto, chicharron cochabambino y vallegrandino, escavechi, pique macho y biffe

B A R R E S TA U R A N T E L O S C O M P A D R E S

A qu í B o l i v i a

a mujer quiere igualdad, y en sus derechos ser tenida como un ser digno, ajeno las discriminaciones. La mujer, que alimenta tanto amor en su interior, también ha sabido fermentar rebeldías, cansada de la opresión “machista”. Ser mujer, para ellas no es tan sólo el símbolo que se recuerda con una flor, en Bolivia, la mujer ha soportado por tiempos inmemoriales el desdén a su rebeldía, y ni siquiera tenida como un objeto, se la miraba como el vientre reproductivo. Desde esa condición siempre lacerada por injusticias, hace tiempo sin embargo que la mujer demanda sitiales, con derechos de opinión, de participación y de igualdad en suma. Pidieron porcentajes en el poder de decisión política y tenían razón. Han demostrado capacidad. premoniciones que son tan sabias. Es por eso que hoy en día, la mujer esta protegida por una serie de entidades, oficinas, leyes, y hasta la concientización entre ellas mismas es otra. Descollando en todos los campos de la profesión, mostrando plena capacidad en la dinámica global de la sociedad, la mujer ha probado que no es un ser inferior, sino que por el contrario, es capaz de merecer todas las consideraciones más allá del simbolismo del “SEXO DEBIL”. Desde sus demandas de igualdad, hasta su derecho participativo en el rol de una sociedad, la mujer de

hoy tiene relevancia del machista. La mujer en nuestros pueblos, sumida en una posición resignada, sale de ese letargo y mirando los cambios contemporáneos, busca realizarse hacia el futuro, rechaza la violencia, pide amor con igualdad y bien, que es lo más fácil del mundo concederlo. Es que han pasado los tiempos en que la mujer era del hogar, la cocina y para la crianza de los hijos. Ellas, no repelen esta responsabilidad, que la asumen amorosamente, pero vemos que tienen derechos, que ya no cabe más negarlos, ni cuestionarlos. El azote, la brutalidad, las palizas, todo ello que se enmarcaba en actitudes “machistas”; camina a diluirse en un soledad legalista, en un marco de justicia cabal y parece que tendremos que coincidir que en este tercer milenio, ya ni debemos acordarnos de la pre-historia, cuando el garrote daba el derecho de posesión a la hembra, que era arrastrada de los cabellos rumbo a la caverna. Estamos en tiempos modernos, en los de hoy, cuando la mujer ya no soporta verse sometida en el yugo de la opresión machista marginada de sus derechos o siendo desdeñada en su rol. Estamos en otra era, donde ellas piden amor, comprensión, ternura, y espacio en todos los campos, con una cabal valoración como ser integranl de esta naturaleza. Es por ello que LA MUJER, más allá de los simples homenajes o de los saludos, invoca a la sociedad, a los hombres, a que seamos más respetuosos con ellas, más justos y más hombres sin machismo.

R e v i s t a c u l t u ra l e i n f o r m a t i v a

La Catedral E l r e s t a u ra n t e b o l i v i a n o m á s g ra n d e d e E u r o p a

enominada “La Catedral de los grandes zando los salones los fines de semana con música eventos” se inauguro en Madrid el pasado en vivo. mes de noviembre de 2006 el restaurante boliviano más grande de Europa. El pasado 8 de diciembre estuvo presente la risa y la chispa del humor boliviano con la actuación Lo cierto es que este restaurante es grande no de FICOS’S SHOW del conocido humorista bosolo por sus más de 2000 metros cuadrados de liviano Fico Ávila. Durante la velada el público superficie; con amplios y diversos salones donde presente no paró de reír en cada presentación, el visitante puede gozar en la pista de baile, y pero fue al final cuando apareció Bolivia, un núcomo no, deleitarse con la buena comida nacio- mero cuyo mensaje era de paz y unidad para tonal a buen precio y excelente calidad. dos sus hijos. A más de uno se le cayeron las Es grande porque, como su nombre lo indica, lágrimas. se trata de un lugar donde el comensal, además de comer, también puede disfrutar de grandes La Catedral de los grandes eventos esta situaeventos y espectáculos de gran nivel. da en la calle Camino Viejo de Leganes, 100 en Madrid. Los metros más cercanos son Oporto y En La Catedral actúan grandes grupos musica- Opañel. También se puede llegar en los autobules como “Los Kli2”, “Lisbeth y sus bailarinas” y ses 81, 76, 108 y 116. la “Orquesta Son de Caña” entre otros, ameni-

A qu í B o l i v i a

RENOVADA

na de las herencias que dejaron los misioneros españoles en el Nuevo Mundo , fue y es la religión católica, que se expandió en el Sur, en el Centro y gran parte del Norte del continente americano. Desde el Concilio Vaticano II, la fe católica empieza a tener grandes cambios en cuanto a la celebración eucarística , desde la Santa Sede se proclama la Nueva Evangelización; si en la primera evangelización fue bautizar a los convertidos, en la Nueva Evangelización es convertir a los bautizados. En América esta nueva evangelización produce grandes efectos, que hacen decir al Papa Juan Pablo II que América es el continente de la esperanza. En Bolivia, en el Departamento de Santa Cruz está el Centro Católico de Oración y Evangelización de la Renovación Carismática , que funciona desde hace 33 años, donde se congregan cada domingo, en la celebración de la Santa Misa, alrededor de 5.000 fieles. Los demás días de la semana se reunen en este centro grupos de oración y de enseñanzas. Muchos bolivianos que han emigrado y emigran a España, han pasado por este Centro de Oración y Evangelización y traen consigo esta experiencia fuertemente arraigada en la fe, pues les ha cambiado completamente sus vidas y llegan a España con la esperanza de seguir participando en la fiesta de la fe que se celebra en cada Eucaristía. Con ese entusiasmo , logran encontrarse con otros “hermanos” que casualmente también han tenido esta experiencia de fe en Bolivia, luego buscan un lugar donde reunirse. El sitio ideal son las parroquias, pero ya no pueden celebrar como en Bolivia, pues la renovación carismática en este caso en Madrid, es diferente aunque algunos cantos son los mismos, pero con otro ritmo, la forma de oración es diferente, etc. Y es entonces cuando toda esa cascada de alegría humana o gozo espiritual, es contenida, pues hay que integrarse y respetar la liturgia eucarística en España. Esta situación de abstenerse, contenerse y de aguantarse la alegría o el júbilo del espíritu, de tener a un Dios vivo en la vida personal, impulsa a los bolivianos juntos con otros hermanos inmigrantes de otros países latinoamericanos a reunirse en plazas, parques o domicilios particulares para compartir la misma experiencia de fe para luego asistir todos a celebrar el banquete Eucarístico en las diferentes parroquias que pertenecen también a la Renovación Católica de España. LIDER RIVAS

QUINTO AÑO DE TROPICAL FM 102.1

adrid acompaña al ciudadano inmigrante especialmente, con la voz del pueblo en el 102.1 del dial; es Tropical FM con su acuarela boliviana, lugar donde se informa con lo que pasa allí y aquí, comenta y musicaliza al pueblo boliviano. Por sus micrófonos han pasado personajes cívicos y políticos como también muchos grandes de la música nacional; Guísela santa Cruz, Zulma Yugar, Rene

Eduardo, Milton Cortez, Carlos Assaff, Aldo Peña, Los Kjarkas, Ronish, Azul Azul,..., por citar algunos. Este 2007 tú radio promete seguir contigo las veinticuatro horas del día acompañándote donde quiera que te encuentres ya que la señal se transmite, también, por Internet en www.tropicalfmmadrid.com. Tropical FM estrictamente tuya.

R e v i s t a c u l t u ra l e i n f o r m a t i v a

CARTA

AMIGA

LATINA

Estimada amiga latina: Desde este espacio, es un placer dirigirme a ti, ¿cómo estás?, ¿cómo te sientes?, ¿sabes? te he visto el otro día en el andén de una estación del metro, ibas tan rápido que no te diste cuenta que alguien te saludaba, tenías la mirada perdida, un moño en el pelo que gritaba que no tuviste tiempo de pasar dos veces el peine; no importa, se te veía bien. Ya se que el “tiempo”, ese tiempo que pasa veloz y que no se detiene nunca, que si no corremos nos alcanza con consecuencias “fatales”. Después te volví a ver, en un asiento del vagón, sentada, dormitabas, como dejando volar tus recuerdos al otro lado del océano; escuchas voces, gritos de niños jugando, imágenes de rostros queridos desfilan por tu mente, luego ves algunas callecitas polvorientas llenas de vecinos que te saludan, …, de pronto el METRO se detiene y DESPIERTAS, ¡te pasaste una estación!; ¡Jodeer!... es la expresión que te sale, corres para alcanzar el otro tren. Amiga, no te duermas, ¡ESPAVILATE!, es lo que todos te dicen, tienes que ir más rápido. Ya se que hace poco que llegaste, iras aprendiendo día tras día, aprenderás cosas buenas, también hay las malas; esas, olvídalas. Hace poco me contaste que estabas triste porque en tu trabajo las cosas no te iban bien, que terminabas el día tan cansada, que solo querías dormir, que la semana para ti fue tan larga; te pregunte ¿Qué haces?, me dijiste: ¡de todo!, te acuerdas que te dije que hables, que no te calles, que a nadie ofendes si hablas, al contrario, te iras conociendo, también te dije que demuestres que eres honrada, que desde niña te enseñaron a no robar ni siquiera un alfiler, que eres pobre pero honrada, que así te lo decía la abuela. Que también eres trabajadora, pero NO incansable, porque al terminar el día te duele la espalda, los hombros los pies, ¡MUJER no eres robot!, …¡claro que muchas quisiéramos serlo, hasta yo, así se trabajaría mejor, nadie te llamaría la atención por lo que no hiciste por falta de tiempo, pero ¡fíjate amiga¡, hay mujeres que trabajan todo el día mas la noche, cuidando a personas de la tercera edad, ¡mi admiración y respeto para estas mujeres!.¿Sabes amiga?, ellas se han acostumbrado a esta situación de vida vertiginosa y el ritmo ya lo llevan muy, bien porque llegaron a España hace 6, 8 ó 10 años, pero no son mujeres robot. Yo me encontré con una de ellas en la parada de un autobús y en pocos minutos me contó su vida. Se me grabaron estas palabras: “contadas con los dedos de mi mano son mis alegrías y mis ojos están secos de tanto llorar”. Estas palabras me impactaron mucho y me pregunté: ¿Será que yo también llegaré a decir lo mismo? Seguramente tu también te haces la misma pregunta; amiga yo encontré una fórmula para luchar en la vida y mantenerme en paz; tiene cuatro letras: DIOS, él que todo lo ve, que te cuida y te ama como si fueras la única persona en el mundo, ¡aférrate a él! Como tu tabla de salvación para poder estar a flote en estas “aguas” donde emergen muchas “corrientes y olas gigantescas”. Amiga, intenté hacer corta esta carta para que no te aburras y sólo es para que te des cuenta que hay alguien que se acuerda de ti todos los días. Tú amiga de siempre: FLOR LATINA Que tu vida sea siempre primavera

A qu í B o l i v i a

Nuestra gente

Un g ra nde ent re nosot ros S

í, efectivamente, Carlos Assaff Taborga nacido en la bendita tierra cruceña esta aquí, junto a su gente, realizando ahora su último trabajo discográfico el cual se denominara “VOY CAMINO A LOS 50”; un disco donde esta reeditando algunos boleros y baladas, por ejemplo: “triunfamos”, “los dos para los dos”, “25 rosas” y el tema de Cacho Castaña “voy camino a los 50” que da el título al disco. Misturando esta producción se editara algunas cumbias y

cuartetos y temas compuestos por Carlos.

realizando en los estudios PHONODISC RECORDS en Buenos Aires; se trata de la reedición de Pero este boliviano no se detiene algunos de los grandes éxitos de ahí ya que tiene previsto dos ac- “Los Iracundos” en ritmo de batuaciones en Italia, en las ciudades chata. de Bérgamo y Milano y posteriormente una gira a finales del mes Lo cierto es que Carlitos Assaf, de febrero por Ar- como es conocido en el mundo argentina, Chile, tístico, ex-integrante de Los IraUr uguay, cundos del Uruguay esta aquí con E c u a - nosotros deleitándonos con su d o r , excelente voz en diferentes salas B r a - de espectáculos en toda Europa sil y y España, principalmente en ciuBoli- dades como Barcelona, Valencia, via en Fuengirola (Málaga) en “La fiesta la cual de los pueblos” y en Madrid en las p r e - discotecas: Sabor Habana y Floris e n t a - da Park, también estuvo en el prira una mer carnaval boliviano en Madrid, n u e v a en la Cubierta de Leganés actuanproduc- do junto a grupos como Ráfaga, ción que Jimmy Bad Boy, Shoko y La orse esta questa Guayacán entre otros. Este año también actuó, junto a Leo Dan y Los Visconty, en la discoteca Juanchito. Este iracundo nuestro no olvida sus raíces y promete para su gente muchas sorpresas que acoplara en sus trabajos ya realizados como su “El huachuchu” año 1991, “Para recordar” año 1996, “El camba soñador” año 1997, “Memorias” año 1999 y “Al partir” año 2003. carlosassaff@hotmail.com

R e v i s t a c u l t u ra l e i n f o r m a t i v a

La juventud es la oportunidad de ser alguien, es la primavera de la vida, la más exuberante etapa que se vive

¿que

Juventud? P

ara escribir este artículo cual es el primero en mi corta vida he tenido que conocer muchas personas mayores en mi país y aquí en España, sacando por conclusión que la juventud es la mejor y mayor etapa de la vida. Es la primavera de nuestra existencia por lo cual es la mas hermosa y exuberante etapa en que se vive. Me atrevo a certificar que la juventud es un divino tesoro el cual se va y no vuelve mas. Cuanta verdad encierran estos versos por que se es joven solo una vez. Por esto es que los que actualmente gozamos de este privilegio tenemos que esmerarnos en dar lo mejor que tenemos para lograr un mundo mejor ya que nuestra sociedad de hoy en día

necesita de jóvenes que sean capaces de lograrlo. Se quisiera colgar en las puertas de cada Colegio, Universidad o Corte de Justicia el letrero: “SE NECESITAN JOVENES”; se quisiera prender en letras de oro dentro de guirnaldas sobre cada altar o púlpito de la tierra estas palabras “se necesitan jóvenes”. Se quisieran grabar en las cumbres de las montañas, para que su reflejo vuele con la brisa del cielo: se necesitan jóvenes, la mayor necesidad del mundo es la de jóvenes y porque no decirlo, jóvenes que no se vendan ni se presten, jóvenes que sean sinceros y honrados en lo mas intimo de sus almas, jóvenes que teman darle al pecado el nombre que le corres-

ponde, jóvenes que le sean leales al deber como lo es la brújula al polo, jóvenes que se mantengan de parte de la justicia aunque se desplomen los cielos, jóvenes de corazón fuerte, incorruptos, valientes y decididos a pelear ferozmente p o r s u s i d e a l e s. Jóvenes que estén en paz con Dios, cualesquiera que sean sus creencias.

Juventud divino tesoro te vas y no vuelves m á s.

A qu í B o l i v i a

Salud y Belleza Consejos prácticos para estar guapa

olo doy consejos generales que cada cual puede aplicar a su gusto con los medios que tiene a su alcance. El estilo y la elegancia, no es cuestión solamente de dinero (aunque siempre ayuda) sino de gusto. Saber combinar colores, formas, estampados, tejidos, etc. En nuestro capítulo sobre el vestuario, aunque tratamos un poco por encima de ello, va a ser en este apartado donde entrare más en profundidad. La moda, sigue unos dictados, que no siempre son de aplicación general. Muchos de los modelos y tendencias que se ven en las pasarelas no están al alcance de todos los bolsillos, o no están a tono con nuestra forma de vestir o con nuestro propio estilo. Por eso, la moda puede ser una referencia, pero no un modelo a seguir, en todos los casos. El secreto de la elegancia está concentrado en dos factores fundamentales: combinar y disimular (los posibles defectos). No es fácil muchas veces combinar prendas de nuestro vestuario, por lo que siempre es aconsejable a la hora de comprar, revisar nuestro “armario” para darnos una idea de los tejidos, colores y estampados con los que contamos. Hay que procurar comprar prendas que nos gusten, pero también que se puedan aprovechar para combinar con otras de nuestro ropero, para sacarles más provecho y poder jugar con más combinaciones distintas, partiendo de la base de las mismas prendas. Vamos a ver algunos consejos que nos pueden ayudar, tanto a los caballeros como a las señoras: tener un buen fondo de armario es fundamental para, como ya he dicho, tener la posibilidad de combinar prendas y colores que hagan de nuestro vestuario un conjunto variado de prendas, combinables entre sí y que nos hagan lucir muchos modelos diferentes, sin tener que invertir demasiado presupuesto en vestuario. Dady R.

Evita los resfriados con la ayuda de las plantas

n el mundo de las plantas medicinales puedes encontrar algunas variedades que activa de forma natural tu sistema defensivo, con la finalidad, no solo de protegerte de las agresiones de agentes externos, sino de reducir los efectos de la enfermedad en caso de que te contagies. Las infusiones de tomillo, ajo o escaramujo pueden ayudarte a ello, como tambien los siguientes remedios: El limón Contiene betacarotenos, vitamina C, potasio, magnesio, hierro, calcio, fosforo... esta fruta mediterranea es todo un coctel antibacterias y antivirus, que refuerza notablemente el sistema inmunologico. Y para beneficiarte de sus sanos efectos tan solo necesitas su jugo y un poco de agua caliente. La equinácea Es una planta muy conocida por su propiedad inmunoestimulante que hace mas resistente al organismo frente a los procesos infecciosos típicos de los meses fríos. Además posee una potente acción contra los virus que la convierte no solo en una buena arma de protección, sino también de tratamiento de catarros, gripes y otros trastornos del aparato respiratorio.

Consejos para una boca sana

epíllese al menos tres veces al día. Una después de cada comida. Dedique al menos dos minutos para realizar un cepillado correcto. Elija un cepillo de cerdas suaves para no dañar las encías. Cambie su cepillo cada tres meses. Utilice pasta de dientes con flúor para evitar la aparición de caries. No olvide cepillar también la lengua. El no hacerlo es una de las causas más frecuentes de mal aliento. Utilice hilo dental al menos una vez al día para limpiar aquellos lugares donde el cepillo no llega. No abuse del tabaco, café, té y de los refrescos carbonatados, puede dañar el esmalte de los dientes. Acuda a su dentista dos veces al año para realiza una revisión completa. “La información proporcionada aquí está dirigida a complementar, no a reemplazar la relación existente entre un paciente y su médico”

R e v i s t a c u l t u ra l e i n f o r m a t i v a

REFLEXIONES

SOBRE

n un informe presentado por el Observatorio de Salud de la Mujer del Ministerio de Sanidad y Consumo, se ha tratado de esclarecer las razones por las cuales, existiendo una mayor información y un mejor acceso a los métodos anticonceptivos, en los últimos diez años se ha producido en España un aumento constante de las interrupciones voluntarias del embarazo, en otras palabras abortos en clínicas autorizadas para este fin, lo que significa que entre 8 – 9 mujeres por cada mil de entre 15 y 44 años de edad. En la actualidad, es imposible conocer con precisión la tasa de las interrupciones voluntarias del embarazo en la población inmigrante, del informe presentado se desprende que entre un 40 y un 50% de este tipo de abortos notificados en España se habrían practicado a mujeres no españolas, con una proporción importante en menores de 25 años, llegando a 30 mujeres por cada mil. Este incremento se habría producido en los últimos años y estaría relacionado con el aumento de la población de jóvenes inmigrantes. Estas estimaciones refuerzan la hipótesis de la mayor dificultad relativa de las mujeres in-

PLANIFICACIÓN FAMILIAR

migrantes para acceder a servicios de salud sexual y reproductiva y a métodos anticonceptivos adecuados. Tanto mujeres como varones deberían estar en condiciones de determinar de manera libre y responsable el método de planificación familiar. Para ello se disponen en la actualidad de una amplia variedad de métodos anticonceptivos acordes con sus necesidades individuales o de pareja, cada una de estos métodos ofrece características apropiadas para atender las diversas necesidades de las personas que las utilizarán. Conviene elegir entre varios métodos, porque la preferencia personal estará determinada por diferentes factores como las preocupaciones personales, consideraciones de salud, coste y comodidad. Estos factores varían según los individuos, las parejas y el entorno cultural. Los individuos y las parejas pueden cambiar de método, si lo desean, a medida que sus necesidades de planificación familiar vayan cambiando con el tiempo. La posibilidad de elegir entre los distintos métodos anticonceptivos es muy importante para que el beneficio, cumplimiento y efectividad sean

los más adecuados, y estarán en relación con la posibilidad de seleccionar el método anticonceptivo acorde con las necesidades del momento, pudiendo ser reemplazado dicho método sin causar complicaciones, por otro si éstas cambian o si surge alguna dificultad en su utilización. La información y los consejos sobre métodos anticonceptivos deberá darlos el personal con experiencia que se encuentran en Centros planificación familiar, médicos de familia y ginecólogos lo cual garantiza la libertad de opción y el mejor cumplimiento del método elegido. Hoy se disponen de una gran variedad de métodos de planificación familiar y su utilización conlleva a una mejor salud y protección contra ciertas enfermedades, libertad para decidir cuantos hijos se quiere tener y el espaciamiento entre ellos, prevención de abortos y embarazos no deseados, menos dificultades físicas, emocionales y económicas, mejor protección contra enfermedades de transmisión sexual, menos dificultades emocionales y económicas, mejor calidad de vida. Dr. J. M. Rodríguez Candia

A qu í B o l i v i a

Horoscopo por el profe “Caramba” Aries

21-03/20-04

Este mes será un mes muy social para los Aries, que se encuentran muy confiados en sí mismos y llenos de una buena energía que trasmiten a los demás. No vendría mal empezar a prestar algo más de atención en el terreno profesional, pero es normal dejar pasar estas cosas cuando el corazón es tan exigente.

Tauro

21-04/21-05

Tendrás noticias de un amigo del pasado, que te hará sentirte ilusionado de cara al futuro. Es un buen mes para hacer balance de todo lo conseguido en tu vida, porque empiezas una fase nueva que se desarrollará durante los siguientes meses. Atención a tu salud, haz ejercicio y controla el peso y la tensión.

Géminis

22-05/21-06

Tu situación económica mejora considerablemente, y es el momento apropiado de hacer una inversión seria. En el terreno sentimental la vida te sonríe, consigues aquello que siempre querías aunque nunca lo hayas visto con claridad. Ganas aprecio personal al sentir que eres valorado por los que te rodean.

Cáncer

22-06/23-07

Deja de una vez el pernicioso círculo vicioso de auto culparte y auto compadecerte. Tienes la capacidad este mes para hacer de tu vida lo que quieras, la fortuna te sonríe y no te faltarán posibilidades de hacer realidad tus sueños más preciados si estás alerta y tomas conciencia de tus méritos.

Leo

24-07/23-08

No hace falta que te deprimas, pero sé sincero contigo mismo y admite que no tienes lo que querías. Es un buen momento para acercarte a tus sueños, aunque sea teóricamente, y replantearte tu situación laboral.

Virgo

24-08/23-09

Ponte manos a la obra y haz cosas que te saquen de la rutina. Atrévete a hablar con alguien de confianza sobre tus miedos más profundos porque vas a conseguir pistas sobre cómo afrontar la vida con más valor. Hay mucha gente que te aprecia, déjate querer. Vitamina C y curas de sueño.

Libra

24-09/23-10

Necesitas un descanso, tómatelo si puedes. Pequeñas cosas como el ejercicio, o placeres como la lectura, van a ayudarte más de lo que crees. Las tensiones mentales te afectan más de la cuenta, la fortuna te quiere pero te cuesta creértelo. Empieza a hacer ejercicios para mejorar tu humor.

Escorpio

24-10/22-11

Achaques de salud menores y la situación de un familiar te hacen salir de tu egocentrismo. Tienes la capacidad de ayudar a un ser querido, pero que eso no te absorba del todo: mejor ayúdale a ganar confianza en sí mismo. Haz algo inesperado este mes.

Sagitario

23-11/21-12

Este mes no parece ser el mes más propicio para cortar viejos lazos, siendo un mes lleno de tradiciones, pero es justamente lo que te piden las estrellas. Corta por lo sano todo lo que te ata porque la vida que te espera en este nuevo año será radicalmente distinta.

Capricornio

22-12/20-01

El amor llama a tu puerta, como si quisiera tirarla abajo. Tu corazón sigue siendo el órgano más importante este mes y vas a sentirte amado y amante. Sin embargo intenta usar la cabeza y poner en claro lo que esperas de la vida en este terreno: te ahorrarás problemas luego.

Acuario

21-01/19-02

Lo que parecen reveses de la fortuna no son más que un pequeño bache. Te parecerá que las cosas van mal pero esto es porque comparas el presente con el pasado. Elimina la nostalgia y ocupa tu tiempo en algo práctico y valioso.

Piscis

20-02/20-03

Sé comprensible con la familia, aunque parezca que no lo merezca: ganaras en paz interior. Enero trae para los piscis gastos inesperados, pero también un bienestar general y una sensación interior de gran poder personal. Esfuerzate en ganar conciencia de lo valioso y bello que eres.

R e v i s t a c u l t u ra l e i n f o r m a t i v a

Sociales Felicidades Aidee en tu cumpleaños Rodeada del cariño de sus hijos, esposo, familiares y amigos en días pasados cumplió un año mas de vida la señora Aidee Rosado Quintanilla por tal motivo fue agasajada con una fiesta organizada por la Fraternidad Amigos de Bolivia la cual se realizo el las instalaciones de la Catedral boliviana ubicada en Camino Viejo de Leganes, 100.

Te deseamos cumplas muchos años más de vida

Flamante Bachiller en humanidades En santa Cruz de la Sierra egresó como bachiller en humanidades la simpática señorita Marianela Saavedra V. del colegio “Vida y Luz”. Desde Madrid su padre y familiares le desean muchos éxitos en sus estudios superiores.

Adelante chavalita !

15 primaveras Una vida entera por vivir es lo que le espera a esta bella y simpática flor del jardín boliviano, Nicole Osinaga S. quien en días pasados celebró la fiesta de sus quince años al lado de sus padres, familiares y su joven mundo social. La fiesta se llevo a cabo en la churrasquería el Carretón en Madrid y la Casa del Camba en Santa Cruz.

Promociones Gloria

El cumpleañero

Gloria Limpias conocida, organizadora de eventos y espectáculos de belleza, recibió muy atentamente al enviado especial de Aquí Bolivia en sus oficinas. A tiempo de comprometer su apoyo incondicional a todo el trabajo que venimos realizando en beneficio de la comunidad boliviana. Próximamente tendremos el honor de tenerla junto a un ramillete de bellas mujeres. Que así sea.

En pasados días cumplió un año más de vida el dinámico empresario hotelero Julio Sanabria. Fue agasajado por familiares, amigos y trabajadores con una hermosa fiesta, te piñata y alegres payasitos. Felicidades! Reserva tu espacio para la próxima edición en aquiboles@latinole.es

A qu í B o l i v i a

EXQUISITAS SALTEÑAS BOLIVIANAS Brindamos Salteñas de pollo y carne Salteñas tucumanas Pucacapas Empanadas de queso Tartas para cumpleaños Variedad de bollos artesanales C/ Zayas, 4 <M> Simancas - Tel. 913046491

BAR CERVECERIA MUÑOZ AMBIENTE DE INTEGRACIÓN MENÚ DIARIO • FINOS TRAGOS • ESPECIAL ATENCIÓN ABIERTO TODOS LOS DIAS

TRANSMISION DE LA LIGA, CHAMPIONS Y TODO LO RELACIONADO AL DEPORTE Calle del Salado esquina Santa Maria Reina (Orcasitas) TEL . 91 318 16 34

Las mejores tapas de Madrid estan en la

BODEGA CORDOBA tu punto de encuentro

C E RV E Z A S • V I N O S • S I D R A S L I C O R E S • W H I S K YS Y M U C H O S T R AG O S M Á S

Atención de su propietario master en tapas al estilo boliviano, licores y bebidas Velez Malaga, 23 (posterior) - <M> Miguel Hernandez - Tel. 662 036 660

LOCUTORIO CENTAL DE LLAMADAS L&A • Servico de fotocopias y fax • Paqueteria • Internet y juegos en red • Recarga de móviles • Accesorios telefónicos ABIERTO DE LUNES A DOMINGO * LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCADO

Santa Maria Reina, 8 (posterior) - 28026 Madrid Telefax 91 317 27 69