Aquí Bolivia Nº 3 by G RC

AquĂ Bolivia

Editorial: Trabajar con dignidad

veces, tropezamos con personas poco tolerantes, tal vez porque estas personas han tenido la suerte de nacer en el seno de familias acomodadas, económicamente claro. Tal vez por eso es que no respetan al humilde trabajador, porque nunca han estado en esa situación. Pero, creo yo, que el maltrato en el trabajo, la humillación e incluso la reducción a la servidumbre sucede en la medida que uno lo permite. Si hacemos reminiscencia de varios siglos, nos vendrá a la memoria, la esclavitud, o la ley del más fuerte. Hoy en día en vez de eso hay leyes y normas que aunque a algunos no les guste se tienen que someter a esas reglas. Reglas que a la sociedad le costo un proceso de varios años. Reglamentan en forma equitativa intereses del proletario y del proletariado, pero para llegar a estas instancias se tuvo que derramar mucha sangre, por ejemplo en el año 1884 en Chicago, EEUU, el congreso obrero había resuelto implantar 8 horas de trabajo a partir de 1886. Llegada la fecha del primero de mayo de ese año la federación obrera de Estados Unidos y de Canadá lanzaban su proclama al pueblo pidiendo 8 horas hábiles de trabajo al día, con valientes oradores como Spies, Shwall o Fielden; personas que hablaron al pueblo de forma contundente sabiendo que con esto se jugaban la vida, porque los

grandes capitalistas no estaban dispuestos a ceder las jornadas que comprendían de 12 hasta 15 horas por 8 que pedían los empleados. Sabiendo que la policía estaba al servicio del capitalismo, estos valientes oradores no desmayaron en su afán de convencer a los trabajadores, al fin, el pueblo impregnado de un sano valor, empezó a desfilar por las calles instando a todos los obreros de las fabricas a sumarse a la huelga, la policía cayo al lado del desprecio cuando cargo con sus fusiles homicidas y puso en función toda las armas mortíferas que tenían a mano cometiendo una horrible masacre contra un pueblo que estaba indefenso. Si miramos por el espejo retrovisor se puede ver que en nuestro pasado muchos han ofrendado su vida par darnos días mejores y ahora que tenemos leyes que nos amparan seamos capaces de defendernos con dignidad latente de nuestro trabajo, sin rebajarnos ni mucho menos humillarnos ante el capitalismo, porque el capitalismo sin mano de obra tampoco tendría razón de existir. Imitemos pues en alguna medida a Augusto Spies, Miguel Shwall, Samud Fielden, Jorge Egels y otros valientes que murieron en la horca por lograr las 8 horas de trabajo que hoy en día tenemos, ¿entonces que nos queda? – Trabajar honradamente pero con dignidad.

STAFF

A quí Boli via Revista Cultural e Informativa

Año 1 · Nº 3 Mayo - Junio 2007

DIRECTOR WILDON CABALLERO H. aquiboles@latinole.es Teléfonos: 91 723 88 15 638 859 515 - 666 46 32 93

CONSEJO DE REDACCIÓN

René Aragón COORDINACIÓN

Erlan S. Vaca DEPORTES

Antonio Bravo SOCIALES

Vismar T. Rojas PUBLICIDAD

Comunicaciones Integración ARTE Y DISEÑO

Geischglin Rojas C. FOTOGRAFÍA

Juan Carlos Moro M. COLABORADORES

Enrique de Otazu, Yuvenka Guzmán, Lider Rivas, Dabeiva Rojas, Dianeth y Ruthsen Caballero DISTRIBUCIÓN

Mario Rosado Q. (Bol), Lorgio Parada L. (Esp) ASESORAMIENTO LEGAL

Consorcio Jurídico Lucendo Telo & Asociados TRANSPORTADOR OFICIAL

Aerosur La dirección de Aquí Bolivia no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores y pone a su disposición la copia parcial o total de esta, previa autorización.

Reportaje: 1º de mayo

El 1 de mayo se celebra en todo el mundo, con desfiles y manifestaciones de organizaciones laborales y de trabajadores independientes, el día internacional de los trabajadores. Donde se declaman encendidos o fuertes discursos cuyo principal tema es el laboral. Participan hombres y mujeres que cumplen con una crucial norma de vida, brindando anónimo esfuerzo, en diversas actividades, para que con su cotidiana labor logren fortalecer el carácter, forjar el espíritu y sentirse digno ante la familia y la sociedad en el siglo XIX. 4

A quí Boli via

1º de mayo día universal del trabajador

on el rápido avance industrial la masa trabajadora de hombres y mujeres creció bastante. El gran desarrollo del proletariado origino que se produjera el abuso de los capitales en detrimento de los salarios obreros, lo que produjo enfrentamientos, agitaciones y luchas entre estos sectores. Los trabajadores consiguieron sindicalizarse para defender sus derechos y conseguir mejoras en su labor. En noviembre de 1884 se celebro en Chicago el IV congreso

Revista cultu ral e info rmati va

de la American Federation of Labor. Dicho congreso propuso que a partir del 1 de mayo próximo se trabaje ocho horas al día, que en algunos casos actualmente se cumple. Pero en esta fecha nos dirijimos al trabajador que deja su casa, su familia y su patria; al que desde estas líneas queremos felicitar porque decidió vencer todos los obstáculos emigrando para trabajar y así conseguir días mejores; retando a lo des-

conocido, viviendo en una cultura diferente; sumergido en una normativa, que ni deseándolo la ha podido cumplir por su falta de legalidad para trabajar en condiciones dignas e iguales a los demás. Soportando las envestidas de lo explotadores sin alma; que viendo su falta de permiso de trabajo y residencia se aprovechan de él. Es a esos trabajadores honestos, incansables, dignos y ejemplares a quienes felicitamos por el día del trabajador universal.

factores que causan la emigración Todos los emigrantes de las diversas latitudes del mundo salen de un país con destino a otro por diversas causas, entre las principales encontramos las económicas, las sociales y las políticas.

l principal motivo de desplazamiento humano, posterior a la Segunda Guerra Mundial, se está dando en el presente siglo como consecuencia de la hambruna, inestabilidad política, desastres naturales, etc., que se presentan en los continentes más superpoblados y castigados: África y América del Sur. A raíz de esto y en búsqueda de un futuro mejor tanto para sí como para los suyos, la juventud denominada “divino tesoro” (el activo más importante de una nación) emigra a aquellos países que presentan indicadores financieros más altos, en los cuales trabajan a destajo para

que al cabo de unos años puedan retornar a sus respectivos países de origen con un cierto capital que les permita comprar una pequeña vivienda y al mismo tiempo disfrutar de una seguridad económica ganada a costa de muchos sacrificios tanto físicos como morales. El emigrante está consciente de que al partir de su terruño deberá dejar a sus familiares, amistades, su estilo de vida, indiosincracia, etc., para enfrentarse, muchas veces, a un destino incierto; quizás con un idioma diferente y con la certeza absoluta de un rechazo, no siempre evidente pero muchas veces tácito por parte de los ciudadanos del país que lo acoge. La colectividad Latinoamericana ha crecido exponencialmente en los últimos años en España, particularmente. Según un censo efectuado por las autoridades de migraciones, han arribado a éste país durante el transcurso de la gestión 2005 más de dos millones de congéneres, de los cuales la mayor parte estuvo compuesta por ecuatorianos, seguida por dominicanos y en tercer lugar aparecen, por primera vez en la listas, los bolivianos a raíz de la escasez de empleo, el alza de precios, etc., en nuestro país. Actualmente, en Bolivia es muy difícil encontrar mano

de obra cualificada puesto que la gran mayoría de las personas que tienen un cierto grado de preparación en alguna actividad han preferido emigrar, usualmente a éste país, con el ánimo de labrar un futuro mejor para ellos y sus familiares. Claro está que no todo es una panacea, allí comentan que la vida aquí es fácil, que se trabajan pocas horas y se gana mucho, pero la realidad es otra, todos sabemos que al llegar nos encontramos un futuro incierto: no siempre se puede encontrar trabajo, existe mucha gente vagabundeando ofreciendo sus servicios por poco menos de lo normal y se deben trabajar muchas horas para ganar un salario que permita salir adelante dado el alto costo de vida de éste país. Consecuentemente, se presenta la situación de que entre varias personas deban alquilar un apartamento con el ánimo de reducir, en la medida de lo posible sus gastos. Aunado a esto, se encuentra el desgarrador drama de las familias separadas, hijos que prácticamente no han conocido a sus progenitores y que sólo saben de la existencia de ellos por medio de el más común de los medios de comunicación: el teléfono y las fotografías. Usualmente, en el seno de la comunidad boliviana se ha detecA quí Boli via

tado que en su gran mayoría las primeras personas en venir son las mujeres con el fin de trabajar como internas o niñeras entre otras actividades, dado que existe poca demanda laboral para los hombres; usualmente sólo en las cosechas, construcción y demás trabajos rudos, los mismos que no siempre son bien remunerados. Con el devenir del tiempo, las esposas envían los respectivos billetes aéreos para que sus cónyuges las acompañen en su aventura laboral y si tienen suerte pueden hasta llegar a reunir a toda la familia aquí, con la idea que sus hijos tengan un mejor nivel educativo y asistencial, pero eso demora mucho tiempo, años de espera, soledad, sufrimiento, un batallar constante y permanente contra todo, inclusive el sistema, no teniendo representantes diplomáticos y/ó legales que puedan ayudarnos en caso de necesidad. El emigrante se topa la mayoría de las veces con el drama de ser explotado por carecer de documentos, y lo peor de todo es que quienes se aprovechan de ésta situación son sus mismos compatriotas; quienes al contrario, deberían apoyarlos y brindarles toda clase de cooperación puesto que ellos pasaron por la misma situación cuando arribaron cargados de sueños e ilusiones a este país. También se presenta la situación de que sus patrones españoles los explotan, debiendo el emigrante aguantar toda clase de humillaciones y hasta vejaciones por carecer de documentos que le permitan acceder a un trabajo digno y bien remunerado. Revista cultu ral e info rmati va

Actualmente, en Bolivia, no se Madrid, Barcelona, Valencia y vislumbra un fortalecimiento Murcia; éstos emigrantes, geneeconómico a corto, mediano o ralmente pertenecen a un nivel largo plazo. Las políticas eco- socio-económico más bajo pero nómicas dictaminadas por los con mucho ánimo de labrarse diversos gobiernos de turno no un futuro más prometedor acephan logrado crear fuentes per- tando prácticamente cualquier manentes de trabajo, solamente clase de empleo con el fin de se han creado algunas decenas salir adelante. de miles de “cargos políticos” Al emigrante político, más consobrecargando la ya pesada siderado como exiliado o en su estructura gubernamental. Des- defecto autoexiliado no lo conde que se volvió a la democra- sideraremos en el presente arcia en 1982 hasta ahora, se han tículo, pues representa una mídado tímidos y errantes pasos nima parte y no viene al caso en cuanto a política laboral se cuestionar posturas políticas refiere. Cada gobierno de turno puesto que las divergencias al ofrecía, para congraciarse con respecto no nos interesan, nolos votantes, cientos de miles de sotros consideramos que todos empleos, pero a la hora de la somos únicamente y llanamente verdad sólo eran falsas ilusio- bolivianos; independientes del nes. credo, posición socioeconómica, Consecuentemente, no es raro el sexo, etc. fenómeno de la emigración laboral, la primera se presentó en la década de los años 19801990 siendo ¿Vuelas a Bolivia? esencialmen• Especialistas en Bolivia te el destino • de los mismos Las mejores condiciones para tus billetes a los Estados de avion Unidos, más concretamente TE ENVIAMOS POR SEUR EL BILLETE DONDE TU QUIERAS a Virginia. La O TE LO GUARDAMOS EN MADRID HASTA QUE TU VENGAS segunda gran oleada se produjo a mediados de los años noventa a las países vecinos como Argen- Calle: Princesa, 29 (entrada por Evaristo San Miguel) tina y Brasil. Metro: Ventura Rodriguez 915 487 190 Y desde hace Telefono: E-mail: va@vivenciaandina.com unos cinco años web: vivenciaandina.com a los grandes Horario: De Lunes a Viernes a.m. - 15:00 p.m.) centros urba- (10:00 (16:00 p.m. - 20:00 p.m.) nos de España: Sabados (100: a.m. - 14:00 p.m.) 7

NACIONALIZACIÓN: un año despues

l pasado 20 de abril el congreso dio el visto bueno al proceso, aprobando por unanimidad cuarenta y cuatro nuevos contratos petroleros con doce empresas transnacionales que operan en el país. Sin embargo por diversas trabas burocráticas, todavía no ha podido completarse dicha medida de esta forma. En medio de aplausos y saludos de la ciudadanía, el presidente de la republica, Evo Morales encabezo la marcha de los trabajadores afiliados a la Central

Obrera Boliviana. “Ahora es un día para celebrar el primer año de la nacionalización, hay resultados para las alcaldías las prefecturas, universidades, y por ende, para el pueblo en general” manifestó el presidente. Pero por su parte los detractores critican la burocracia generada y señalan que los resultados concretos del proceso de la nacionalización no se darán en un corto plazo. Carlos Miranda, analista de la industria energética, cuestiona los resultados: “A un año de la llamada nacionalización, los resultados que se pueden mostrar no son muy alentadores”. Durante el ultimo año, Morales ha comenzado la estatalización de otras compañías como

El 1 de mayo de 2006 el presidente de Bolivia Evo Morales Ayma anuncio la nacionalización de los hidrocarburos del país, un proceso que aún no ha culminado dicha medida que obligó a las empresas petroleras que operan en Bolivia, entre ellas la hispanoargentina Repsol YPF, a elevar de forma significativa sus aportes al estado. 8

A quí Boli via

ENTEL, principal empresa de telecomunicaciones del país y participada en un 50 % por Telecom Italia. Queda por ver si el gobierno boliviano ha aprendido lecciones para poder completar este proceso de la manera en que lo desea. Morales Ayma defendió la nacionalización de los hi-

Revista cultu ral e info rmati va

drocarburos explicando que esta tuvo que ser moderada, sin expulsar ni expropiar a empresas extranjeras, ya que Bolivia necesita inversiones. Sostuvo también que ante mentiras lanzadas sobre la nacionalización, precisaba aclarar que no puede expropiar a las petroleras por la necesidad de captar inversión. El problema es que no tenemos dinero, señalaba don Evo en su discurso pronunciado desde el palacio de gobierno y centrado en explicar los beneficios que ha dado el modelo de nacionalización para las arcas del Estado.

Asesoramiento Legal

¿VISA O ARRAIGO? El arraigo social es una formula muy común para los inmigrantes que desean obtener el permiso de residencia y trabajo, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena.

o obstante, la tramitación no es fácil; hay que acreditar tres años de estancia ilegal e ininterrumpida en España. ¿Cómo demostrar esta estancia de tres años? Mediante cualquier documento que contenga una fecha: envios de dinero, extractos bancarios, recibos. Si bien la administración últimamente se muestra reticente a este tipo de documentación y exigen que los que se aporten lleven el sello de un organismo publico. Un punto de vital importancia son los antecedentes penales. Sin ellos es imposible tramitar la solicitud. Setos deben venir del país de origen legalizados y sellados por el consulado de España de allí, y, dependiendo del país, será o no necesario apostillarlo en el ministerio de asuntos exteriores en España. Por su puesto, junto a toda esta documentación hay que adjuntar un contrato de trabajo, ya que lo que estamos tramitando es un

permiso de residencia y trabajo. El contrato de trabajo no dejara de ser, claro esta, una oferta, ya que no se puede sellar en el INEM hasta que la administración no haya regularizado la situación, pero debe aportarse como contrato en forma y con la escritura de la constitución de la empresa y su CIF para demostrar a la administración que la empresa que nos quiere contratar existe. Y por ultimo, tendremos que adjuntar un informe de arraigo, emitido por el ayuntamiento, que permitirá constatar que estamos perfectamente insertados en España y no vivimos en la marginalidad. Este informe puede evitarse si tenemos familiares residiendo legalmente en España. Todos estos trámites que pueden parecer muy complejos, no lo son cuando la persona que los realiza es experta en la materia: asesorarse muy bien antes de iniciar los trámites. Ya saben que mas vale prevenir que lamentar. En Lucendo Telo & Asociados estaremos encantados de ayudarles. Años de experiencia y cientos de clientes saRaúl Torrente González. tisfechos nos avalan. Abogado.

Freno a las expulsiones El tribunal supremo español sugiere no expulsar a un indocumentado que este en territorio, esta sentencia dictada el 9 de marzo considera que la administración no puede expulsar a ningún extranjero por el simple hecho de no tener arreglada su estancia migratoria. La sentencia confirma varios fallos anteriores del tribunal superior de Cantabria que amparaban a inmigrantes que tenían órdenes de expulsión. La sentencia del tribunal supremo recuerda que quienes se encuentren ilegales en España trabajando sin los permisos exigidos pueden ser sancionados con multa o expulsión, el tribunal indica que en la ley de extranjería la sanción señala una multa oscilante entre seiscientos y seis mil euros. Si la sanción es de expulsión, tendría que llegar por una motivación muy grave; esto significa que para expulsar a una persona, la delegación de gobierno tendría que mostrar razones complementarias a la estancia irregular como la existencia de antecedentes policiales y otros. El doctor Eduardo Franco S. experto en extranjería, señala que esta sentencia del tribunal supremo es un gran beneficio para todo inmigrante que busque o tenga la intención de contar con los permisos de residencia y trabajo. No obstante cuando cualquier ciudadano sea amonestado con expulsión del territorio español deberá recurrir en el plazo establecido por ley. A quí Boli via

primer aniversario de aerosur La directora para España de la compañia, celebro el primer aniversario junto a invitados, autoridades y personal de la empresa en el hotel Puerta de América de Madrid ofreciendo un coctel preparado para la ocasión.

a línea aérea que lleva el nombre de Bolivia por los cielos de Europa celebra su primer año con vuelos de altura. Es la empresa aérea amiga de los bolivianos cual, con mucha energía, capacidad, confort y comodidad transporta a más de ciento cuarentamil pasajeros al mes en sus diferentes rutas entre las cuales podemos encontrar: Santiago de chile, Montevideo (Uruguay), Caracas (Venezuela), Panamá, México, La Cordillera de los Andes, Asunción (Paraguay), Mar del Plata (Argentina), Rió de Janeiro (Brasil), Miami (Estados Unidos) y Madrid en España brindando las mejores opciones desde Bolivia al mundo. Su principal objetivo es consolidar sus excelentes servicios como asi mismo abrir nuevos destinos desde el rojo amarillo y verde.

Revista cultu ral e info rmati va

Ana María Quiroga. Directora para España junto a José Mª Llodrá. Director general de Air Comet

José Antonio Matinez, Gerente General de Select Aviation. Ana María Quiroga, Antonio Escobar, Director Comercial Aerosur

Personal de Aerosur: Carmelo, Jessica, Francisco, Ana María, Emilio, David, Salvador, Miriam y Beatriz

Personal del GSA España (New Air. Grupo Select Aviation) con la Directora y Agentes de viajes

Cultura

a asociación 12 de octubre en Madrid festejo el día de las madres en la casa de campo, lugar por el cual pasaron alrededor de quince mil personas quienes pudieron disfrutar de un esplendoroso programa preparado para tal efecto. En el evento se pudo observar un ambiente de Integración puesto que en el escenario hubo un desfile de artistas de diferentes países que se dieron cita para cantarle al ser mas sublime de la tierra. La orga-

nización del evento encomendó la convocatoria a Tropical FM 102.1, como también el majestuoso manejo del programa que tuvo la dirección de Ismael Production y la presencia de todo su staff de locutores, Por la tarima preparada pasaron autoridades de la Comunidad de Madrid como el Director de Inmigración, Gabriel Fernandez o el Viceconsejero de Inmigracion, Carlos Clemente y los diversos invitados. También se pudo observar el rega-

lo que brindaba para todas las madres el buffete de abogados Lucendo Telo y asociados. Fue una inolvidable fiesta para todas las madrecitas del mundo donde Aquí Bolivia estuvo brindando total cobertura.

Ismael García Baez Director de Tropical FM

homenaje a la mujer iberoamericana 12

A quí Boli via

Como estas mamá…

odos tienen una madre, ninguna como la mía; es seguro la exclamación de todos los hijos e hijas que reconocen el valor del ser, que a más de cargarnos nueve meses en su vientre, asume todas las responsabilidades habidas y por haber dentro y fuera del hogar. No importa las circunstancias ni las razones. Tampoco los obstáculos que se presenten a la hora de atender a su prole, Es mama, la que está en las mañanas de cada amanecer, en el transcurso de cada jornada, pendiente de nuestro bienestar. Es por lo tanto merecedora de

Revista cultu ral e info rmati va

los mas grandes elogios ante tan grande proeza. Solo ella es capaz de presentir a través de estados emocionales manifiestos, determinados sucesos respecto a sus hijos, como si se tratara de un chip instalado en su inconsciente, capaz de ser perceptible por ella a grandes distancias, similares a los más avanzados dispositivos electrónicos. Muchas latitudes y longitudes, recorrerán ALGUNOS hijos e hijas en su afán de brindar la tan anhelada felicitación. Abrazos y probablemente obsequios materiales serán incluidos dentro del homenaje. Capitulo aparte merece el sentimiento sublime de recorda-

ción póstuma al ser mas querido por todos los hijos. Al llegar este mes bien vale la pena que reflexionemos en voz alta del comportamiento y el respeto para quien nos trajo al mundo, por que luego esa huella que dejemos sera reflejada en los hijos de las futuras madres. Madres del mundo, de diferentes colores, razas, religiones, ideologías y ocupaciones. En mayo el mes de las madres queremos felicitarlas añorando la unidad y el bienestar de cada una de las familias a las que pertenecen. ¡Madre, porque eres especial, en tu día y todos los días siempre te querremos!

A quĂ Boli via

Turismo

LAS CINCO JOYAS DE BOLIVIA

n el artículo del mes anterior mencionaba los cinco lugares más emblemáticos de Bolivia a efectos turísticos: Salar de Uyuni, Lago Titicaca, Misiones de la Chiquitanía, La Paz y el eje Sucre-Potosí., pero no aclaraba el por qué esos lugares gustan a un cierto tipo de turismo europeo. Vayamos por tanto ahora con ello. El Salar de Uyuni, gigantesco suelo blanco de sal cerca de la bóveda celeste, impone a sus visitantes, los hace sentirse minúsculas criaturas, los transporta a otro mundo, duro, terrible, desolado, solitario, muy frío, sobrecogedor… en su hermosura, porque no hay en el mundo otro salar como éste. Recomendable para personas que buscan por unos momentos la soledad, la inmensidad, la fuerza de la naturaleza, respirar oxígeno de verdad, sentir la calidez de una brizna de hierba, o simplemente los vapores sulfurosos que emanan de nuestra madre tierra: la Pachamama andina. El Lago Titicaca y sus islas bolivianas, están situados más o menos a la misma altura que el salar, pero representan justamente lo contrario. Son manantial de vida, fuente de energía, amigos del hombre, a quien desde tiempos milenarios cobijan, nutren y Revista cultu ral e info rmati va

protegen. Sociedad perfecta entre esas colectividades andinas y ese inmenso mar de agua dulce. El mayor del mundo a esa altura. Recomendable vivir esas sensaciones después de haber visitado el Salar, las lagunas y el Sajama. Uno se marcha del Lago con las pilas recargadas, sabiendo que algún día volverá. Las Misiones de la Chiquitanía requieren un viajero muy sensible. La belleza de sus iglesias, tan diferentes a cualquier otra, con sus columnas de madera retorcidas, con sus torres-reloj, con sus instrumentos de música, con la calidez y sencillez que desprenden nos retrotraen varios siglos atrás hacia la hermosa experiencia jesuítica que allí se vivió. Pero lo más importante es que las iglesias no están en ruinas, sigue habiendo culto, y la gente sigue estando allí, como en aquellos tiempos. Por ello, y por su paisaje verde y tropical de colinas onduladas, es muy aconsejable para un viajero que desee sentir la mística de un lugar apacible, sereno y lleno de espiritualidad. La ciudad de La Paz, fundada por los españoles, representa la locura del ser humano. ¿Qué hace toda aquella gente andina viviendo abigarrada en esa hoya, y a esa altura con el Illimani al fondo? Es imposible encontrar algo igual en

otras p a rt e s d e l mund o . Lhasa, la capital del Tibet, está a menor altura: ¡3.500 metros! La Paz es algo único, diferente a todo, caótica en su urbanismo pero con esa magia que tienen las obras sorprendentes. Para el viajero, esta ciudad es increíble y por tanto nadie se arrepiente de haberla visitado. Es una opción segura. El eje Sucre-Potosí es un buen matrimonio. Ambas ciudades representan mucho de la historia colonial. Quizás Sucre se llevó lo bueno: la elegancia, el poder, la blancura y la belleza de sus edificios, la Universidad, un clima agradable y una hermosa ubicación. Y quizás Potosí se llevó la peor parte: el saqueo de las minas del Cerro Rico, un clima bastante más frío, y una historia terrible como la de casi todas las ciudades mineras. Pero Potosí es la ciudad boliviana más importante en la historia del mundo, y por ello es visitada con interés y respeto. Visitas muy recomendables para aquellos que valoran la historia y la arquitectura. Enrique de Otazu (Director de Vivencia Andina Viajes)

Noticias Aniversarios cívicos departamentales: Chuquisaca

25 DE MAYO

a majestuosa ciudad de los cuatro nombres; La Plata, es la ciudad donde se produjo la independencia de Bolivia. Fue fundada el año 1540 por el español Don Pedro de Ansuarez. Pero fue un 25 de mayo de 1809 donde se firma el acta independentista llegando a la fecha del 6 de agosto de 1825 a ser nombrada como la capital de Bolivia y con el nombre de Sucre. Se la conoce como la ciudad de los cuatro nombres entre 16

los que podemos citar a Charcas y Chuquisaca. Su arquitectura colonial y sus museos son una clara señal de su historia y su cultura, tradición que ha perdurado a través del tiempo, se puede apreciar que en sus museos se exhiben cuadros, figuras religiosas, muebles, vestimentas y piedras preciosas de valor incalculable. Este departamento de eminencia colonial esta ubicado en el sur de Bolivia, limita con los depar-

tamentos de Potosí, Cochabamba, Santa Cruz y Tarija, también es frontera con la Republica de Paraguay. Su extensión geográfica es de 51.524 km2 de superficie, dividida en 10 provincias. Es un sector rico en minerales como plata, antimonio y cobre. Además de minerales también esta presente la agricultura con hortalizas, legumbres y frutas. En la gandería adquiere importancia el ganado bovino y porcino. A quí Boli via

sucre capital de bolivia Desde mediados del siglo XVII en Bolivia hay dos capitales pese a que cuando se fundo el país la capital fue la ciudad de Sucre; lugar donde debería funcionar los tres poderes del Estado.

oy en día el departamento más rico de Bolivia quiere autonomía; por ser la región que mas produce, que mas exporta, que ofrece más oportunidades y mejor calidad de vida en nuestra Bolivia. Sus habitantes quieren producir, progresar y tomar sus propias decisiones; lo que el mezquino sistema centralista no lo ha permitido. Por ese motivo hicieron la manifestación más grande de la historia de Bolivia con más de seiscientos cincuenta mil personas que se reunieron frente al cristo redentor uno de los símbolos de santa cruz, para pedir un referéndum y su autonomía. Durante las últimas cuatro décadas Santa Cruz de la Sierra ha tenido un crecimiento vertiginoso y se estima que para el año 2010 llegue a ser una de las regiones con más habitantes de Bolivia. Tal crecimiento se ha convertido en una amenaza para el sistema. No hay que olvidar que en la actualidad Bolivia tiene una capital: la ciudad de Sucre, donde funciona el poder judicial y una Revista cultu ral e info rmati va

sede de gobierno asentada en la ciudad de La Paz. Este hecho de legalidad histórica une a seis de los nueve departamentos de Bolivia, respaldados por los resultados del resiente Referéndum Nacional por las autono-

m í a s, que piden el traslado de los tres poderes del Estado a la capital constitucional. Los cívicos y prefectos de Tarija, Beni, Pando y Santa Cruz que conforman la junta autonómica de Bolivia, emitieron un pronunciamiento a favor de la propuesta que hace el comité cívico de

Chuquisaca sobre el retorno de los poderes del Estado para que Sucre ejerza la capitalia plena de la republica. Este documento fue consensuado después de presentar las bases para el reconocimiento constitucional de las autonomías departamentales. Según el comunicado de la junta autonómica de Bolivia, los 255 asambleístas deberán considerar la propuesta de los chuquisaqueños por considerar que es una reivindicación histórica de esa región, además que generara oportunidades de desarrollo para los pueblos del sur de Bolivia. También, establecerá un escenario de equilibrio político entre los departamentos del país y permitirá profundizar el proceso de descentralización del poder que se encuentra concentrado en la sede de gobierno. El documento que presento la junta, sobre las bases de las autonomías, refleja el mandato de los cabildos simultáneos en los departamentos donde gano el Si para las autonomías departamentales. 17

La Catedral Felicita a todas las Madres del mundo A tiempo de invitar a toda su distinguida clientela a departir momentos especiales en una colosal y espectacular fiesta que se hara en honor a las madres boivianas. Esto tendra lugar el dia domingo 27 de mayo donde un desfile de artistas cantaran especialmente para todas las madres. Sera un evento dedicado de principio a fin para ese ser que se merece lo mejor del mundo.

A quĂ Boli via

Personajes

UNA VIDA AL SERVICIO DE SU PUEBLO

ste extremeño es Don Andrés Miguel Duchel, casado, padre de dos hijos. Nacido en Santa Cruz de la Sierra, en 1.950 Cursó estudios de bachiller en el Instituto Nacional El Brocense de Cáceres. Debido a que sus padres emigraron a Barcelona, suspende sus estudios y a la edad de catorce años, comienza a trabajar en el Puerto de Barcelona, en una empresa Estibadora, de carga y descarga de buques. Durante cuatro años, combinó su trabajo con estudios por la noche, de contabilidad, banca y administrativo.

Ocupó varios cargos en la empresa donde trabaja llegando a los veinticinco años a desempeñar el cargo de Director Comercial del sector marítimo de dicha empresa, el cual desempeñó hasta los treinta y dos años. Según él mismo manifiesta, fueron estos años de trabajo en el puerto de Barcelona y su vida “bohemia” durante los años de juventud. Su mejor universidad, ya que sin duda alguna estos años forjarían su forma de ser y actuar durante toda su vida. Es en el año 1983 y tras cerrar la empresa donde trabajaba, debido a las continuas huelgas de los trabajadores. Cuando regresa a su villa natal, Santa Cruz de la Sierra, Extremadura, según él, para descansar un poco, pero el pueblo le engancha y aquí se nos queda. En 1987, es elegido Alcalde de su pueblo, desempeñando ese cargo durante dieciséis años. En 1989 funda conjuntamente con otros siete alcaldes, la Asociación Nacional de Alcaldes del V Centenario y en la primera Asamblea

General de esta asociación, es elegido Secretario General de la misma. Posteriormente en el año 1992 cuando la Asociación cuenta con más de dos mil alcaldes de toda España, es reelegido como Secretario General, y en ese mismo año es candidato al senado por la provincia de Cáceres en las filas del partido de Adolfo Suárez. Actualmente es Presidente de honor esta institución. Políticamente se autodefine como persona de centro. Pero quienes le conocemos bien, sabemos que es un seguidor de la doctrina de José Antonio Primo de Rivera, aunque no le gusta en lo que quedó convertida la Falange durante la dictadura. En sus años de Alcalde, ha mantenido muchos y fluidos contactos con Santa Cruz de la Sierra de Bolivia, es un gran conocedor de su gente, sus costumbres, sabe de sus problemas y se siente camba y cruceño como el que más. Y aunque en su puerta no lo pone, en su corazón, si lleva escrito ES LEY DE CRUCEÑO LA HOSPITALIDAD.

Gregorio Jordán Risueño

s Andaluz natural de Jaén con setenta y siete años cumplidos irradia energía en cada una de las labores que desempeña como responsable del campo deportivo David González Rubio, donde cada fin de semana centenares de bolivianos nos damos cita para compartir la fiesta deportiva y encuentros entre los nuestros que organiza Lidebol. El es un hombre sencillo y pragmático que no le interesa complicarse la vida. Le viene igual si las personas son negras, blancas o coloradas, para él todos somos iguales de ahí que se ha ganado el cariño de todos y cada uno de los bolivianos que frecuentamos este campo deportivo. El es una muestra de lucha, esfuerzo y tesón, pues sus dolencias de años que tiene en las piernas lo enfrenta con trabajo, “para mi, estar mal en cama es lo peor”, nos decía en confidencia. Desde nuestra revista Aquí Bolivia, le decimos a Don Gregorio, gracias por hacernos sentir como en casa. Revista cultu ral e info rmati va

Deportes

COPA “SIMON BOLIVAR” 2007/2008

LIDEBOL A P

DONDE VAMOS?

AL PAHUICHI DE JOSE & BETTY

BAR

RESTAURANTE cocina hispano-boliviana

LA CASA DE TODOS

atención de martes a domingo con una gran variedad de platos y bebidas nuestras

Rafael Alberti, 18 · <M> Miguel Hernandez - Telefonos: 91 223 28 48

679 380 273 A quí Boli via

Electrizante final del campeonato infantil

POR MÁS Se dice que en el fútbol no hay lógica, pero en la practica hemos podido comprobar algo diferente, en los terrenos del campo deportivo David Gonzalez Rubio, al existir una verdadera lógica de integración a través del fútbol, pasión comprobada de multitudes.

a integracion entre compatriotas bolivianos se aprecia cada fin de semana cuando Lidebol convoca una nueva jornada de fútbol. Hoy, cuando ya ha arrancado el VI torneo “Copa Simón Bolivar” que en esta ocasión cuenta con más de medio centenar de equipos inscritos en sus diferentes categorías, la directiva de lidebol ha tomado una serie de medidas, que benefician a la buena imagen del conciudadano boliviano dentro y fuera de la cancha. Lo cierto es que el directorio en pleno esta convencido y

orgulloso de manejar sanamente la organización de una institución que aglutina a más de un millar de compatriotas cada fin de semana a través del campeonato infantil, juvenil, femenino, segunda y primera división. En la Inauguración del VI torneo pudimos escuchar un encendido discurso vertido por la señora Mariluz Valdivia, Coordinadora General de la Asociación de Cooperación Bolivia - España (ACOBE), al señalar que el deporte es unidad e integración en el mundo y “en cuerpo sano, mente sana”.

Club Niupi, Ganador del campeonato

os chicos del Niupi y El Torno Júnior libraron un espectacular encuentro, no apto para cardiacos, en la primera final del torneo infantil. Al termino del tiempo reglamentario el partido finalizo con empate a dos tantos por lado, lo que obligo al arbitro Ronald Justiniano a enviar al lanzamiento de tiros penales, en la tanda fue un jugador de El Torno Júnior quien narrara el tercer lanzamiento para dar lugar a que los chicos del Niupi se alzaran con el trofeo de campeón infantil del torneo. En segundo lugar quedo El Torno Júnior, el tercero fue Estudiante y el cuarto lugar para el CEP Paracaya.

Club El Torno Junior, Subcampeón del torneo

NUEVO FICHAJE DEL REAL MADRID

El presidente del Real Madrid, Ramón Calderón, entregó al encargado de negocios de la embajada de Bolivia en España, Álvaro del Pozo, una camiseta del equipo para que se la haga llegar al presidente Evo Morales. Calderón recibió al representante de la embajada boliviana, quien agradeció el gesto del Real Madrid hacia el presidente Morales, admirador declarado del equipo blanco. Del Pozo recibió la camiseta con el nombre del presidente boliviano grabado. Revista cultu ral e info rmati va

CONSTRUYENDO TU REGRESO

o es desconocido lo duro que es la vida para el migrante, los Bolivianos soñamos con todo lo nuestro : montañas; ríos; campos; música; fiestas. Soñamos volver a nuestra TIERRA, la tierra que nos vio nacer, la tierra a la que aspiramos volver; pero en otras condiciones, con un capital ahorrado, con una casa, con un nuevo negocio. Para ello trabajamos tan duro en España. El estar lejos de los nuestros, el perdernos del crecimiento de nuestros hijos, el no estar allí para el día del padre o de la madre, el no poder apoyarlos en sus momentos de flaqueza. ¡Merece una gran recompensa! Una casa, una casa que brinda la seguridad del techo propio, que permite disfrutar el gusto de

en lugar de enviar dinero mes a mes a tu familia tu les des una casa para que ellos la administren y vivan de los alquileres, de esa forma en lugar de darles el pez le estarás dando la caña de pescar y le enseñaras a pescar sus propios alimentos. En caso que el inquilino se vaya tus familiares rápidamente buscaran otro inquilino para seguir contando con ese ingreso. En cualquiera de las formas, sin darte cuenta iras pagando mes a mes y en pocos años serás propietario de TU CASA. En este momento varias de las empresas mas seria de Bolivia, como el Grupo Gretidem (propietarios del Multisalas CINE CENTER), constructora Fortaleza, Cooperativa la Trinidad, Bolivia Tu Casa, nos han encomendado el comercializar sus viviendas en todo el territorio Español. Te ofrecemos casas en Bolivia desde seis mil euros, es decir cuotas mensuales desde 80 euros. Queremos ayudarte a poner en acción tu sueño, si nos llamas al Móvil 666 304598, descubrirás que es muy fácil iniciar el PLAN RETORNO. Teniendo en cuenta que toda gran obra se inició con un paso pequeño, es que te decimos. ¡da este primer paso y llámanos! Msc. Ing. Rafael Muñoz

Exposición fotográfica: Quime, pueblo de encanto

Distinciones

sta secuencia fotográfica presentada por primera vez en Europa a cargo de Fernando Vargas Rivera, la Embajada de Bolivia y Centro Hispano Boliviano tiene como objetivo hacer conocer poblaciones que aun no han sido mostradas turisticamente. En esta muestra se podrá apreciar mas de un centenar de fotografías que retratan la belleza de un pueblo que se erige en el majestuoso valle paceño de la provincia Inquisivi distante a 250 Km. de la ciudad de La Paz. También se mostrará un video documental sobre la zona. La muestra será presentada el 11 de junio próximo.

n la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Cáceres, La Asociación Alcaldes del V centenario de España distinguió con medalla de honor al Director de la revista Aquí Bolivia por su arduo trabajo en el campo de la comunicación e Integración del colectivo boliviano en España. También recibió distinción el Profesor y ex-concejal de la ciudad don Adrián Sánchez Rubio.

decir ¡ESTA ES MI CASA! Un sueño sin voluntad de acción solo será un sueño, por eso esta en tus manos el Edificar tu retorno y que mejor manera que comprar tu casa en Bolivia. . En una casa se abren puertas. En una casa propia se abren nuevos horizontes y creas las condiciones adecuadas para un retorno mas digno, es decir pones tus sueños en acción. Invertir en Bolivia es invertir en tu familia, en tus seres queridos, Significa tener un lugar para ti en la tierra que amas. Nosotros podemos ayudarte a edificar ese retorno, creemos que no es necesario que juntes un gran capital para recién regresar y buscar donde invertir. De hecho si acumulas tus ahorros siempre existirá el riesgo de gastártelo en imprevistos, emergencias o gustos. Por ejemplo traer algún familiar de Bolivia, correr con gastos médicos de allí, salvar deudas de familiares, ir de vacaciones o tantos otros ejemplos que lo único que lograrán será alejarnos de nuestro plan de retorno. Si te decides comprar tu casa en Bolivia, podrás conseguir financiamiento en España para ir pagándola en cómodas cuotas, siempre existirá la posibilidad de alquilar esta casa allí para que ese monto te ayude en el pago al banco. . Otra opción es que

A quí Boli via

Revista cultu ral e info rmati va

F U N DA D O R E S, 2 3 < M > O ’ D O N NEL ( L6 C I RC U L A R ) M A D R I D - T ELÉF O NO 9 1 3 5 5 7 6 08 - 6 2 0 7 9 6 09 3

Atención especial fines de semana y festivos chicha camba, mocochinchi, patasca, sopa de maní, majadito de pato, fricasé, queperí, pato asado, silpancho, pique macho, picante mixto, chicharron.

FELICITA A TODAS LAS MADRES

BAR RESTAURANTE LOS COMPADRES 24

UN ESPAÑOL QUE SE ENAMORO DE BOLIVIA

legó a Bolivia en el año 1973, estuvo varios años en la localidad de Roboré, enseñando a rezar el Santo Rosario, de una manera que gustaba mucho a los parroquianos de los diferentes barrios del pueblo. Con una preparación académica en teología, filosofía y pedagogía, fue Maestro y Hno. Marista , luego Sacerdote Diocesano. Fue Rector de la Catedral de Santa Cruz, Director del movimiento Mariano de Bolivia, fundador de los cursillos de cristiandad y jornadas de vida cristiana, Párroco de las parroquias 12 de Octubre y San Miguel Arcángel, Catedrático de la Universidad Católica Boliviana, a la cual donó su biblioteca particular de mas de 3000 libros, a la facultad de Ciencias Religiosas. Estas y otras, son algunas funciones que desempeñó durante su estadía en Bolivia. Nos referimos al Padre Francisco Villescas, un español que conoció Bolivia y quedó prendado de ella. Estuvo 30 años sirviendo al Evangelio de Dios y hoy, desde una residencia para personas de la tercera edad en Cartagena, recuerda con mucho cariño todos los sucesos que pasaron en su vida misionera. Por razones de salud tuvo que volver a su tierra natal, Murcia, en junio del año 2003, desde entonces; gracias a Dios, a su distinguida y abnegada fami-

lia, que junto a las religiosas de la congregación “Hermanitas de los pobres” han hecho posible su notable recuperación. Desde esta tribuna queremos recordarlo, junto con todos aquellos que tuvimos la oportunidad de escuchar sus enseñanzas en los cursillos y jornadas de vida cristiana. (Los “ DE COLORES”). Recordar con cariño que los cursillos duraban 4 días, siendo el cuarto , el más largo; pues dura hasta nuestro último día de vida. Su incesante celo misionero, hoy lo sigue empujando a continuar con su ministerio sacerdotal al servicio de los fieles. Aunque añora su trabajo en Bolivia, él sabe que tiene que permanecer en España para su total recuperación. Mientras tanto, él manifiesta que desea tomar contacto con los bolivianos que residen y trabajan en España para intentar organizar eventualmente charlas de orientación espiritual, especialmente en Madrid.

Rogamos a Dios para que la salud del padre Francisco siga recuperándose y asi podamos disfrutar en algún momento de su presencia en Madrid.

LIDER RIVAS A quí Boli via

CON AMOR PARA MI MADRE Madre adorada Madre amada Te quiero tanto Como Dios a sus hijos

Porque cuando estoy triste Haces todo por alegrarme Y cuando estoy alegre Compartes mis alegrías

Por que cuando quiero algo Haces todo por dármelo Por que no te importa no tener nada Para que yo lo tenga todo

Por eso en tu día Quisiera llevarte al cielo Y allí hacerte Un castillo de rosas

Por que tú me cuidas Por que tú me ayudas Por que tu estas conmigo En todo momento

Por eso madre querida En este tu día Y todos los días de mi vida Te daré gracias y que Dios te bendiga!

Revista cultu ral e info rmati va

Salud & Belleza

¿Quieres perder la timidez?

abemos que la timidez es un obstáculo que se les presenta a muchas personas que quieren conseguir algo o llevar a cabo proyectos y planes que tienen trazados en mente y que deja a su paso esa huella pesada de la frustración. Es cierto, que grandes personalidades tímidas, silenciosas y algo apartadas de los demás han logrado sobresalir pese a estos inconvenientes. Sin embargo también es cierto, que otra gran parte de personas con similares meritos intelectuales o de genialidad han quedado en el anonimato por el gran problema de la timidez. Ni que hablar en lo que acontece en el plano sentimental y afectivo, muchos amores y romances han quedado mal por culpa de la timidez. Por eso, pretendo brindar un camino fácil, práctico y realmente efectivo a fin de solucionar el

problema que tiene mucha gente; originado por la timidez. Te recomiendo seguir estos ochos pasos fundamentales para hacer frente a este ‘problema’: •Perder el nerviosismo y tener mucha seguridad personal. •Entrenarse poco a poco a hablar en público. •Asistir a mesas redondas foros y debates. •Adquirir conocimientos generales. •Conocer lemas y frases celebres. •Tener nuevos amigos. •Creer en ti mismo/a. •Darle a tu vida un cariz nuevo y más social. Y eso sí, nunca te olvides de confiar en ti mismo que eso es lo que te dará seguridad para que tu sigas adelante y pierdas la timidez. Dianeth C.

CONSEJOS VARIOS ANTICASPA

Mezcla 3 cucharadas de coñac, una cucharadita de aceite de almendras, y una yema de huevo. Y luego aplícatelo sobre todo el cabello y dejar pasar 10 minutos antes de aclarar.

ANTIMANCHAS

Para disimular pecas y manchas licua una cebolla fresca y añade 3 cucharadas de miel. Aplica la pasta cada noche y retiralo a la mañana siguiente. Cuando te lo quites lavate con agua tibia.

UN ROSTRO PERFECTO

Tritura 4 o 5 fresas y mézclalas con 2cuclaradas de nata y miel paso siguiente aplica sobre todo el rostro con masajes circulares dejándolo 20 minutos luego retira con leche tibia y te enjuagas con agua fría.

A quí Boli via

Nuestra Gente

BOLIVIANO SOBRESALIENTE

umberto Roca Leigue. Este hombre de 47 años de edad es el personaje del mes de Aquí Bolivia, gracias a su solidaridad y arduo trabajo por el bienestar del boliviano en estos lugares del mundo. Es el presidente ejecutivo de la compañía aérea boliviana Aerosur, empresa que en la

actualidad ostenta el 90% del mercado aeronáutico de Bolivia, además de surcar cielos de once destinos internacionales. “Llegar a un buen destino siempre es satisfactorio” son las palabras de Humberto Roca Leigue al referirse al éxito que alcaza la compañía gestión tras gestión.

DINAMICAS MADRES

iviana, Cecilia y Sandra son tres mujeres bolivianas que entre sus diversas actividades cotidianas como madres que son, realizan una impecable y sin igual labor

Revista cultu ral e info rmati va

como empresarias de diversas actividades al servicio del colectivo boliviano en España. Ellas hacen una conjunción entre el trabajo y los quehaceres del hogar, prin-

cipalmente en el cuidado de sus retoños. Por este especial motivo Aquí Bolivia les rinde un homenaje como valientes y hermosas madres bolivianas.

Sociales

F e l i c i d a d e s campeón! La segunda velita de Yago Guzman Tavera la apago el sábado pasado en una hermosa fiestesita que se preparo en las instalaciones de la catedral donde se reunio su pequeño circulo de amiguitos contando con la presencia de Winnie the Pooh quien puso el marco de alegría infantil. Felicidades Yaguito.

Bienvenida El personal de Aerosur en Madrid brinda una calurosa bienvenida a la señorita Jessica Sanjinez Ortiz quien viene a incorporarse como Jefe de Administración. Ella es una amante y querendona de su tierrra. Deseamos la pases bien en nuestra compañia. Bienvenida Jessica! A petición de la colectividad peruana en Madrid próximamente realizara una importante gira por estos lugares el cantautor Roque Sáenz, conocido como el Trovador del barrio, así lo afirma el empresario artístico don Alberto Cáceres, quien con mas de 20 años de experiencia en presentar artistas pretende presentarlo el sábado 4 de agosto en su primera actuación por Europa. Sus canciones son compuestas con experiencia del cotidiano vivir, interpretadas con el alma. En cada concierto el le canta a la mujer, a la madre, al hombre y a la vida en especial. Ritmo auténticamente peruana. 28

LLego a este mundo hace seis años y día a día regala su presencia a todos sus seres queridos, por eso el 12 de mayo su padres organizaron una pequeña fiesta para agasajarla en su cumpleaños.

felicidades Mirelita Gran fiesta en homenaje a las madres dominicanas Este domingo 3 de junio en las instalaciones del colegio Domingo Sabio ubicado en la calle García Noblejas se llevara a efecto una hermosa fiesta bailable en honor a las madres, organizada por el voluntariado BOMADE e Ismael Production. Será una espectacular macro fiesta que contara con tres hermosas orquestas de salsa, bachata y merengue, además de juegos lúricos y culturales. Tu presencia realzara este evento donde se sorteara tres pasajes de avión a tu país y muchos regalos más. A quí Boli via

Mis tres añitos

icida l e F

des Gunn

En días pasados estuvo de cumpleaños don Gunnar Crespo Roca, responsable de Aquí Bolivia Internacional desde este espacio sus colegas, amigos y familiares le desean muchas felicidades. Alante chaval, alante!

Cumpleañaera Este 27 de mayo apagara su tercer velita la bella niñita Ana Letizia Saavedra Rojas. Por tan especial motivo sus padres Erlan y Dady brindaran una fiestesita para agasajarla con torta, masaco y cuñapé. Felicidades señorita capuccina y punto!

Que los cumplas feliz

Rodeada del cariño de sus padres, hermanos y familiares; la señorita Dianeth celebro un cumpleaños inolvidable con una cena en la cual se dieron cita todas sus amistades quienes le desearon muchas felicidades y éxitos para el futuro. Revista cultu ral e info rmati va

La señora Viviana Arteaga de Flores festejara su onomastico natal el dia domingo 27 de mayo, motivo por el cual su esposo Chiqui, hijo, familiares y amistades se reuniran para celebrar un año más junto a ella.

primer centenario de don Lorenzo Don Lorenzo Flores Gil cumplira sus 100 primeros años de vida este 22 de mayo recibiendo felicitaciones de sus hijos, nietos, bisnietos y de todos sus seres queridos quienes pidien a Dios le colme de fuerza y bienestar.

Reserva tu espacio social para la proxima edición en aquiboles@latinole.es o llamando al 678 73 63 19 29

EXQUISITAS SALTEÑAS BOLIVIANAS Brindamos Salteñas de pollo y carne Salteñas tucumanas Pucacapas Empanadas de queso Tartas para cumpleaños Variedad de bollos artesanales C/ Zayas, 4 <M> Simancas - Tel. 913046491

BAR CERVECERIA MUÑOZ AMBIENTE DE INTEGRACIÓN

LOCUTORIO CENTAL DE LLAMADAS L&A • Servico de fotocopias y fax • Paqueteria • Internet y juegos en red • Recarga de móviles • Accesorios telefónicos ABIERTO DE LUNES A DOMINGO * LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCADO

Santa Maria Reina, 8 (posterior) - 28026 Madrid Telefax 91 317 27 69 Las mejores tapas de Madrid estan en la

BODEGA CORDOBA tu punto de encuentro

MENÚ DIARIO • FINOS TRAGOS • ESPECIAL ATENCIÓN ABIERTO TODOS LOS DÍAS TRANSMISIÓN DE LA LIGA, CHAMPIONS Y TODO LO RELACIONADO AL DEPORTE

Calle del Salado esquina Santa Maria Reina (Orcasitas) TEL . 91 318 16 34

C E RV E Z A S • V I N O S • S I D R A S L I C O R E S • W H I S K YS Y M U C H O S T R AG O S M Á S

Nueva atención de Dina y Alex Velez Malaga, 23 (posterior) - <M> Miguel Hernandez

LOCUTORIO ANAHI c o ne c t a c o n lo s tu yo s

mas de diez años de servicio e n c o m u n i c ac i o n e s c o n la mejor calidad telefonica

• Internet

• Tarjetas telefónicas

• Fotocopias

• Productos latinos

• Fax

• Venta de villetes aeros

• Recarga de móviles

• Agente autorizado seguros DKV

Envía tu dinero de la forma más rápida y segura Alfarnate, 2 28018 Madrid * <M> Miguel Hernandez * Teléfonos: 91 303 98 56 - 91 380 53 25