Franco Bellucci by Galerie Christian Berst

christian berst art brut franco bellucci beau comme... franco bellucci as beautiful as... texte de / text by gustavo giacosa

franco bellucci et riccardo bargellini par tommaso barsali

christian berst art brut présente presents franco bellucci beau comme... franco bellucci as beautiful as...

09 11 21 31

christian berst avant-propos gustavo giacosa l’entre-deux du nouage texts in english œuvres works

christian berst avant-propos

Franco Bellucci disparaît en 2020, emportant avec lui l’énigme de son langage plastique. Ses plus récentes expositions - tant par la galerie ou la Maison rouge, à Paris, que par la TregerSaint Silvestre collection, au Portugal - ne sont pas parvenues à épuiser les questions que son œuvre nous pose.

Né à Livourne en 1945, Bellucci a commencé à créer des objets à la fin des années 70, canalisant ainsi ses pulsions destructrices et les conciliant – par l'emploi fréquent de jouets – avec l'état d'enfance auquel une encéphalite l'avait assigné dès le plus jeune âge. Privé de parole, il s'est alors mis à produire, en procédant par hybridation, des objets que l'on perçoit tantôt comme transitionnels, tantôt comme fétiches.

résilience lorsque l’on apprend que, jeune adulte, il a passé des années attaché à un lit de contention pour dompter son agitation qu’il est aisé d’attribuer à son incapacité à s’exprimer. Et ce, jusqu’à ce qu’il découvre que des objets pouvaient lui rendre la parole.

Par ailleurs, comment ne pas être saisi par le rituel immuable de Bellucci, tenant serrés contre son ventre les objets qu'il lie, Chez Franco Bellucci, si l'idée de recons- tord, malaxe, meurtrit et recompose. Si truction - voire de réparation chère à l'on considère un instant que le ventre est Kader Attia - s'impose en premier lieu, il perçu par certaines philosophies orientales est difficile de ne pas penser à un acte de et grecques comme le siège de l'âme ou, à

franco bellucci : beau comme...

tout le moins, de l'epithumia, - le désir, l'envie - on conçoit quelle énergie vitale primordiale pourrait animer ces créations. Si, en outre, cette opération se trouve orpheline de tout discours, mais qu'elle s'effectue au rythme de la scansion gutturale, du souffle rauque de Bellucci, l'on ne peut s'empêcher d'invoquer le parallèle avec certains rituels chamaniques. Contrairement à Judith Scott, tisseuse arachnéenne de cocons enserrant des objets, ou Pascal Tassini, explorant les possibilités proliférantes des nœuds, Franco Bellucci révèle, sublime et ressuscite. En fabriquant des chimères, il métaphorise sa lutte contre la fragmentation tout en conférant à ses objets un pouvoir absolu de recréation. “Beau comme la rencontre fortuite, sur une table de dissection, d'une machine à coudre et d'un parapluie” (Comte de Lautréamont, Les Chants de Maldoror).

gustavo giacosa l’entre-deux du nouage

commissaire d’expositions autour du rapport art/folie en Italie depuis 2005 puis en France avec Banditi dell’arte (2012) Eric Derkenne/Champs de Bataille (2014) en Suisse et en Belgique. Il est aussi acteur et metteur en scène et a créé la Cie SIC.12 à Aix-en-Provence.

"Tu es nœud de relations et rien d’autre. Tu existes par tes liens. Tes liens existent par toi. Le temple existe par chacune des pierres." Antoine de Saint-Exupéry (Citadelle, 1948)

Voies d'approche de l'oeuvre

chez les enfants qui en sont atteints, on trouve l’angoisse d’abandon de la part des Le désir d’absolu contrôle, de complète parents, les troubles du sommeil, les caumaîtrise de forces qui échappent, est très chemars, l’irritabilité et l’agressivité. Cela a souvent au cœur des pratiques liées à l’art exercé une influence fondamentale dans brut. Désir démesuré qui, une fois transla construction d’objets physiques et égaformé en action, devient générateur de lement métaphoriques qui lui procure des nouvelles formes d’organisation du monde, moments de jouissance et de satisfaction. et plus encore d’instauration de nouveaux Winnicott parle de « l’engagement de l’indimondes. vidu dans cette tâche humaine interminable D’une observation directe du travail de qui consiste à maintenir, à la fois séparées Franco Bellucci et des indices tirés de sa et reliées l’une à l’autre, réalité intérieure biographie, se détachent d’abord des consiet réalité extérieure » qui donnera lieu à la dérations d’ordre psychologique. Dans son notion de phénomènes et d’objets transicas, la maladie touchant le système nertionnels. Dans une dimension suspendue veux central a provoqué des pertes pardu temps, Winnicott explique dans son tielles de mobilité et de langage et produit livre Jeu et Réalité (1971) que le petit enfant une régression au stade de la première explore les frontières entre dedans et deenfance. La clôture carcérale du monde hors, comme dans un entre-deux illusoire asilaire et la brutalité de ses moyens de qui porte sa concentration vers un objet contention, a fait le reste. Parmi les sympavec une fonction vitale pour lui. Défense tômes de ce type de maladie neurologique instinctive contre l’angoisse, indispensable 13

[...] L’action de lier et délier est dépourvue d’un sens bénéfique ou maléfique, de défense ou d’attaque ; elle est un embrassement originel et brutal qui lie contrastes et oppositions. [...]

Le dévouement de Franco à l’assemblage d’objets auxquels on pourrait donner une fonction d’objets transitionnels est constant, même si le problème cérébral a peut-être détruit les zones neurologiques où étaient inscrits la sécurité apportée par la mère et l’objet transitionnel qui ouvre un espace potentiel de rencontre avec soi, le monde et l’autre.

croquevillé en position fœtale, dans son lit ou sur le banc du parc, la masse d’objets se mélange sur son ventre générateur. À la recherche de nouveaux objets ou d’outils qui lui permettent de percer ou de couper ses différents matériaux de prédilection, il se déplace sans abandonner jamais ses constructions tenues contre son corps comme des poupées.

franco bellucci : beau comme...

pour trouver le sommeil, cet objet moelleux ou dur, mutilé avec férocité et aimé avec acharnement, représente pour l’enfant une toute première expérience de possession et de manipulation créatrice.

Avec la concentration propre aux activités qui excluent ou ignorent totalement la présence de l’autre, Bellucci passe des heures absorbé par son jeu préféré : lier des objets les uns aux autres en essayant d’éprouver de nouvelles matières et leurs relaDepuis la redécouverte de ses jouets d’entions. Alors que les imbroglios de nœuds fant, jusqu’aux créations de ces dernières et de liens en tout genre de ses réalisations années stimulées par Bargellini à travers ce laissent supposer un travail brutal, il est surjeu de liens, apparaît une façon de tenir enprenant de constater que l’auteur travaille semble les manques. Bellucci pourra expriposément, au rythme d’une infinité de sons mer sa destructivité dans ses créations et gutturaux, comme pour insuffler une âme à ainsi poursuivre une perpétuelle quête de ses propres jouets. soi. Ces jouets, assemblés grâce à un langage tactile complexe où la perception de l’objet et son utilisation ne font qu’un, lui perDans sa condition d’adulte en état de rémettront de donner libre cours à sa curiogression, le désinvestissement de l’objet sité destructrice, de tenir liées des forces transitionnel ne perd pas de son efficacité. opposées en une sorte de réparation symLe rapport de type transitionnel se poursuit bolique. même si les objets réels sont cachés ou De manière addictive, comme est addic- échangés avec de nouvelles propositions tive la recherche du plaisir, il manifeste un de matériaux. C’est ainsi que le procédé besoin irrésistible de toucher et de modifier recommence aussitôt de manière obsesl’objet. Détournant les jouets que lui offre sionnelle avec la recherche de nouveaux son frère, démantibulant et reliant les objets matériaux. Ce qui nous amène à penser les plus divers proposés par Bargellini, il se que la figure de l’objet transitionnel se fixe concentre en solitaire avec un plaisir pro- et acquiert les caractéristiques d’un objet voqué par le rapprochement des matériaux fétiche qui s’y substitue. Un objet qui persur son corps. Assis, mais très souvent re- mettra de rester toujours lié au déni d’un 15

franco bellucci : beau comme... 16

manque et de retrouver les pulsions vitales antérieures à sa maladie.

sont ambivalentes. Le nœud dans sa manifestation de réintégration de forces cosmiques contient aussi une prédisposition Winniccot avait souligné la coexistence à être défait, dans le sens de construction fréquente de phénomènes artistiques négative et de libération positive. Saint Iré(entre autres) avec les addictions. Pourtant née, évêque de Lyon et martyr, écrivait en le concept de fétichisme est en train de 208 : « Par sa désobéissance, Eve a noué perdre ses connotations négatives, et nous pour l’humanité un nœud de malheur que, ne sommes pas surpris de reconnaître par son obéissance au contraire, Marie a qu’investir des objets à valeurs symbodénoué. » liques et sentimentales, en les transformant en fétiches, est un procédé d’une grande Mais l’union positive varie en dissolution actualité dans les différents domaines de la négative en fonction du contexte : « Quoi création artistique. que tu lies sur la terre, ce sera tenu dans les cieux pour lié », dit l’évangile de Matthieu. L’Argentin Carlos Herrera, en écho au travail de Bellucci, est l’un des artistes contem- Dans les cultures orientales, indiennes, porains dont les objets se manifestent juives et taoïstes, défaire les nœuds est un comme des interlocuteurs privilégiés de moyen pour libérer l’âme de ce qui la tient sa vie émotive. Dans sa série d’ataditos dans ce monde : les nœuds représentent (petits ligotés) qu’il nomme « Temperatura des états, des pouvoirs, des coagulations Perfecta », il témoigne de cette élévation de l’âme qui vont se libérer, dans une fétichiste par une ficelle serrant étroitement échelle initiatique et évolutive. une composition ordonnée d’objets, chausL’action de lier et délier est pour Bellucci sures et vêtements de ses proches. dépourvue de sens bénéfique ou maléQuelle que soit l’origine de ces œuvres, elle fique, de défense ou d’attaque ; elle est dépasse la volonté de faire de leurs auteurs un embrassement originel et brutal qui lie et on doit souligner la charge symbolique contrastes et oppositions. Embrassement de ces compositions à l’allure fétichiste. qui, pour Roland Barthes dans Fragments d’un discours amoureux, est un enlacement immobile, un inceste prolongé, un temps Symbolique des nœuds suspendu entre présence et absence, corLes entrelacements et les nœuds éta- poralité et évocation. blissent un lien, une union entre éléments En arrière-plan de l’embrassement et du de polarités opposées. Ils établissent aussi manque, sa démarche le rapproche et la fixation dans un état de condensation ou l’éloigne d’autres artistes bruts, maîtres du d’agrégation des énergies dispersées. Ils lien. Ainsi Judith Scott, dont l’éloignement sont des archétypes qui remontent à la nuit forcé de ses proches (de sa sœur jumelle des temps et comme tels, leurs puissances en particulier) s’imprime comme une trame

arrondi et délicat visant la rondeur féminine des boules. Avec l’anonyme dit Philadelphia Wireman, il partage l’aspect chamanique d’une œuvre aux résonances fétichistes. Par leurs dimensions d’objets « portables » avec ou sur soi, on soupçonne la valeur thaumaturgique de talisman que ses auteurs ont pu leur conférer. Les deux dominent avec force les matériaux employés, mais à la différence de ces mystérieux assemblages anonymes qui se caractérisent par un procédé qui répète de façon systématique la construction d’un exosquelette conteneur, la force herculéenne de l’Italien ne tient aucun compte d’une organisation sérielle, son œuvre restant ouverte à l’étranglement et à la fusion des identités les plus disparates.

franco bellucci : beau comme...

invisible dans ses œuvres. Dans le cas de Bellucci comme chez Scott, l’incapacité de parler concentre l’attention dans la production d’un langage visuel. Leur rapprochement à l’objet est charnel et acharné, c’est un corps à corps. Bellucci, lui, ne cherche cependant pas à cacher ou dissimuler le contenu de ses assemblages. À la différence des cocons magiques de Scott, chez lui tout est révélé, explicité, « dit » dans la complexité de l’ensemble. L’accent n’est pas dans la mise en forme mais dans la tension qui dérive du geste lieur primordial. Parfois, ce geste est presque un défi aux lois de la nature et aux possibilités d’extension d’un objet. L’imposition virile de la force est un aspect qui marque son travail et qui l’éloigne du geste de Pascal Tassini, pour qui le liage de ficelles de tissu suit un geste

franco bellucci : beau comme...

On devine le plaisir que lui procure la découverte du potentiel de chacune de ses trouvailles. L’objet révèle dans ses mains la capacité d’être détourné et de devenir lien avec un autre. C’est ainsi qu’en explorant la faculté d’être une unité de chaque élément isolé, l’ensemble finalement réunifié manifeste toute la puissance des contradictions. C’est alors l’épiphanie et la stupeur pour le regardeur, car comme dit Bachelard : tout s’active quand s’accumulent les contradictions. En effet la tension sous-jacente de ces objets est telle qu’on pourrait parler d’œuvre active par rapport à la passivité d’un certain art qui, malgré une touche de convulsion artificielle, ne parvient pas à susciter un vif sentiment de désarroi. Leur fébrile vitalité dérive d’un processus de gestation qui est partie intégrante de l’œuvre. L’œuvre collectée qui aujourd’hui arrive à nous n’est que le sommet d’un iceberg fascinant et trompeur. L’œuvre active est commencée bien avant, elle est faite en se faisant et comme dit Breton à propos des fétiches, « (ils) ne sauraient être montrés qu’en l’un des moments de leur lente métamorphose ». Dans un processus de création et de ré-création syncopé par le son, le geste de Bellucci s’empare de ceux de chamans africains, dont le geste compte plus que les objets qu’ils produisent. Le caractère tridimensionnel des œuvres de Bellucci nous invite à les découvrir, à tourner autour, car chaque angle de vue est une faille qui continue à dégager de l’énergie. Ces formes indéfinies n’apaisent pas le regard, leurs intrications proviennent d’une libération d’énergie par les contraintes exercées sur la matière. Comme les images

Si créer est aussi une façon de revenir aux chemins de l’enfance, les conditions de vie de Franco le prédisposent à accomplir des actes de détours symboliques et créatifs inattendus. Dans le plaisir et la simplicité d’un jeu, ils représentent et sauvegardent un moi fragilisé. Comme des infinies fatigues herculéennes dont l’enjeu devient conjuration, cri libératoire pour que le héros du commun parvienne à transformer son sort. Une vitalité désespérée mais triomphante et salvatrice.

franco bellucci : beau comme...

choquantes des effets de tremblements de terre, nous sommes étonnés d’apercevoir, dans l’accumulation compacte et irrégulière de débris, un autre ordre possible, un monde tenu ensemble par son envers.

Il y a chez tous les êtres humains une source inépuisable d’énergie vitale qui leur permet de surmonter les contraintes les plus dures mises sur leur chemin. On le sait. On l’a oublié. Les artistes d’art brut en sont toujours une preuve et cependant, pour nous leurs admirateurs, leurs œuvres sont des puissances d’encouragement, au-delà des concepts subjectifs et temporaires comme ceux de beauté/laideur. En dépassant les éclipses les plus longues, ils continuent en dépit de louanges ou de blâmes, à dégager des faisceaux de lumière. La lumière qui vient de la nuit la plus obscure.

christian berst foreword

Franco Bellucci disappeared in 2020, taking with him the enigma of his plastic language. His most recent exhibitions, both by the gallery or the Maison Rouge, in Paris, and by the Treger-Saint Silvestre collection, in Portugal, have not managed to exhaust the issues that his work raises.

Born in Livorno in 1945, began creating objects at the end of the 1970s, thus channeling his destructive inclinations and reconciling them – through the frequent use of toys – with the state of immaturity that the onset of encephalitis had restricted him to at a very young age. Deprived of speech, he then began to tirelessly produce, through hybridization, objects that at times seem transitional, at times like fetishes. If, in Franco Bellucci’s work, the idea of reconstruction – or even that of fixing, so dear Kada Attia – imposes itself in the first place, it is hard not to think of an act of resilience when one learns that, as a young adult, he

spent years tied to a restraint bed to tame his agitation, which can easily be attributed to his inability to express himself. That is, until he discovered that objects could give him back his speech. Indeed, how could we not be taken by Bellucci’s immutable ritual, holding the objects that he ties, twists, kneads, bruises and recomposes against his stomach. If we consider for a moment that the stomach is understood in certain Oriental and Greek philosophies to be the seat of the soul or, at the very least, of the epithumia – desire – we see the amount of vital, primordial energy that could animate these creations. If, in addition, this operation is devoid of all discourse, but is done at the rhythm of a 23

franco bellucci : beau comme...

guttural scansion, of the hoarse breath of Bellucci, one cannot help but draw a parallel with certain shamanistic rituals. Contrary to Judith Scott, a spider-like weaver of cocoons intended to hide objects, or Pascal Tassini, exploring the proliferating possibilities of knots, Franco Belluci reveals, sublimes, and resuscitates. By creating chimera, he metaphorizes his battle against fragmentation all the while giving his objects an absolute power of recreation. “

As beautiful as the unexpected encounter, on a dissection table, of a sewing machine and an umbrella” (Count of Lautréamont, The Songs of Maldoror).

gustavo giacosa the in-between of knotting

curator of exhibitions about the analogies between art and madness in Italy since 2005, in France with Banditi dell’ arte ( 2012 ) and Eric Derkenne/ Champs Derkenne/Champs de Bataille ( 2014 ) but also in Switzerland and in Belgium. He is also an actor and director and created Cie SIC.12 in Aix-enProvence.

You are a nexus of relations and nothing else. You exist through your connections. Your connections exist through you. The temple exists through each one of the stones. Antoine de Saint-Exupéry (Citadelle, 1948)

The desire for absolute control, for total mastery of the forces that escape us, is often at the heart of practices tied to Art Brut. An excessive desire that, once transformed into action, generates new ways of organizing the world, and even more, establishes new worlds.

we find the anxiety of being abandoned by one’s parents, troubled sleep, nightmares, irritability and aggression. That had a fundamental influence in the construction of physical but also metaphorical objects, an activity which brings him moments of joy and satisfaction.

Looking directly at Franco Bellucci’s work, or at clues from his biography, questions of a psychological nature get raised first. In his case, the illness affecting his central nervous system provoked partial losses of mobility and language and produced a regression to the early childhood stage. The prison-like enclosure of the asylum and the brutality of its means of restraint did the rest. Among the symptoms of this kind of neurological illness in children who have it,

Winnicott speaks of the “engagement of the individual in this interminable human task that consists of keeping interior reality and exterior reality both separate and tied to one another,” which gives rise to the notion of phenomena and transitional objects. In a dimension that is suspended in time, Winnicott explains in his book Game and Reality (1971) that the small child explores the frontiers between inside and

[...] The act of tying and untying is stripped of any beneficial or evil meaning, of defensiveness or aggression; it is an original and brutal embrace hat ties contrasts and oppositions. [...]

Franco’s devotion to putting together objects that we could consider transitional objects is constant, even if the cerebral problem perhaps destroyed the neurological zones where we find the sense of security given by a mother and the transitional object, which opens a potential space for finding oneself, the world, and the other. From the rediscovery of his childhood toys, to the creations made in recent years, inspired by Bargellini through this game of connections, there is a way of gathering the absences together. Bellucci can express his destructiveness in his creations and thus continue on a perpetual quest for the self. These toys, assembled thanks to a complex tactile language in which perception of the object and its use are one in the same, allow him to give free reign to his destructive curiosity, to hold opposite forces in tandem in a sort of symbolic restitution. In an addictive sense, in the way the search for pleasure can be addictive, he displays an irresistible need to touch and modify objects. Transforming toys that his brother gives him, dismantling and reconnecting the very diverse objects offered by Bargellini, he concentrates in isolation with a pleasure provoked by bringing together materials on top of his body. Sitting, but often crouched in a fetal position, in bed or on a park bench,

the heap of objects blends together upon his productive belly. In search of new objects and tools that would allow him to drill through or cut the different materials he prefers, he moves around without ever leaving his constructions, held against his body like dolls. With the concentration needed for activities that exclude or are totally unconcerned with the presence of another, Bellucci spends hours absorbed in his favorite game: tying objects together, trying to experience new materials and their correspondences. While the imbroglios of knots and ties of all kinds in his works let us suppose a brutal kind of work, it is surprising to realize that the author works calmly, at the rhythm of an infinite stream of guttural sounds, as if to breathe life into his own toys.

franco bellucci : beau comme...

outside, as if in an illusory in-between state that pushes his attention towards an object with a vital function for him. An instinctive defense against anxiety, indispensible for falling asleep, this soft or hard object, mutilated with ferocity and loved with ardor, is the child’s very first instance of possession and creative manipulation.

As an adult in a state of regression, the disinvestment of the traditional object does not lose any of its efficiency. The transitional type of relationship continues even if the real objects are hidden or exchanged with new material offerings. It is in this way that process begins again right away, in an obsessive manner, with the search for new materials. Which leads us to think that the figure of the transitional object is fixed and acquires the characteristics of a fetishized object that comes in as a substitute. An object that will allow him to always remain tied to the denial of a lack and to capture the vital impulses that he had before his illness. Winnicott had underscored the frequent coexistence of artistic phenomena (among others) and addiction. However the concept of fetishism is losing its negative

franco bellucci : beau comme... 30

connotations, and we are not surprised and a positive liberation. Saint Irénée, the to recognize that investing objects with bishop of Lyon and a martyr, wrote in 208: symbolic and sentimental values, by “Through her disobedience, Eve tied a knot transforming them into fetishes, is a of misfortune for humanity which, through process that is very in style in different her obedience, Mary, on the contrary, untied.” fields of artistic creation. The Argentinian Carlos Herrera, echoing But the positive union becomes negative Bellucci’s work, is one of the contemporary incoherence depending on the context: artists whose objects appear to be the “Whatever you bind on Earth will be privileged spokesmen of his emotional considered bound in the heavens,” as is life. In his series of ataditos (tied-up little written in the gospel of Matthew. objects), which he named “Temperatura Perfecta” (Perfect Temperature), he attests In Eastern, Indian, Jewish and Taoist to this elevation of fetishism with a string cultures, untying knots is a way of freeing tied tightly around an ordered composition the soul from that which withholds it of objects, the shoes and clothes of in this world: knots represent states, powers, and coagulations of the soul that relatives. will free themselves on an initiatory and Whatever the origin of these works may evolutionary scale. be, it goes beyond their authors’ desire to create, and we must underscore the The act of tying and untying is, for Bellucsymbolic force of these compositions and ci, stripped of any beneficial or evil meaning, of defensiveness or aggression; it is their fetishistic allure. an original and brutal embrace that ties contrasts and oppositions. An embrace that, for Roland Barthes in Fragments of The Symbolism of Knots a Loving Discourse, is an immobile interlacing, a prolonged incest, a suspended The intertwining and the knots create moment between presence and absence, a link, a union between elements of corporality and evocation. opposite polarities. They also establish the fastening in a state of condensation Behind the embrace and the absence, his or of aggregation of dispersed energies. approach brings him closer and further They are archetypes that go back to time from other Brut artists, masters of the immemorial and as such, their powers connection. are ambivalent. The knot, in manifesting the reintegration of cosmic forces, also And so it is with Judith Scott, whose forced contains a predisposition to being undone, distance from her relatives (from her twin in the sense of a negative construction sister in particular) appears as a trauma in

He shares, with the anonymous artist called the Philadelphia Wireman, the shamanic

aspect of a body of work containing fetishistic resonances. Because of their dimensions, that of “portable” objects that can be carried with or on someone, we detect the thaumaturgic value of the talisman that their creators succeeded in giving them. Both strongly dominate the materials used, but with the difference that these mysterious anonymous composites are characterized by an approach that repeats the construction of an exoskeletal container in a systematic way; the herculean force of the Italian does not pay any attention to serial organization, his work remaining open to the strangulation and the fusion of the most disparate identities.

franco bellucci : beau comme...

her works. In the case of Bellucci as with Scott, the inability to speak forces the focus onto the production of a visual language. Their proximity to the object is carnal and fierce: it is a hand-to-hand battle. As for Bellucci however, he does not seek to hide or mask the content of his composites. In contrast to Scott’s magical cocoons, with him everything is revealed, explicit, “said” in the complexity of the ensemble. The emphasis is not on the formation but rather on the tension that comes from the primordial binding gesture. Sometimes, this gesture is almost a challenge to the laws of nature and to the possibilities of extending an object. The virile imposition of force is an aspect that marks his work and that distances him from the gesture of Pascal Tassini, for whom the binding of fabric threads follows a rounded and delicate movement imitating the feminine roundness of spheres.

We surmise the pleasure that he derives from uncovering the potential of each of his little discoveries. In his hands, the object reveals the ability to be transformed and to become a link with another thing. It is in this way that, in exploring the ability to be a single unit of each element on its

Franco Bellucci et Riccardo Bargellini, Centro Basaglia à Livourne.

The active work is begun well beforehand, it is done as it gets done, and as Breton says with respect to fetishes, “they can only be seen during one of the moments of their slow metamorphosis.” In a process of creation and recreation that is syncopated by sound, Bellucci’s gesture co-opts those of African Shamans, whose gestures count more that the objects that they produce. The three dimensional character of Bellucci’s works invites us to discover them, to go around them, for each viewing angle is a fault-line that continues to exude energy. These indefinite forms do not calm the gaze; their intricateness comes from a liberation of energy through the constraints exerted on the material. Like the shocking images of the effects of earthquakes, we are surprised to see, in the compact and irregular accumulation of debris, another

possible order, a world held together by its inverse. If creating is also a way of returning to the paths of childhood, Franco’s living conditions predispose him to accomplish acts of unexpected symbolic and creative detours. With the pleasure and the simplicity of a game, they represent and safeguard a weakened self. Like infinite, herculean burdens whose stakes become an incantation, a liberating cry so that the hero of the everyday may manage to transform his destiny. A desperate but triumphant and life-saving vitality.

franco bellucci : beau comme...

own, the ensemble, finally reunited, reveals all the power of the contradictions. Then come the epiphany and the stupor for the spectator, for as Blanchard said: everything activates when the contradictions accumulate. Indeed the underlying tension of these objects is such that we could speak of an active work with respect to the passiveness of some art that, despite a touch of artificial convulsion, does not manage to provoke a strong feeling of disarray. Their feverish vitality comes from a process of gestation that is an integral part of the work. The collected work that we have today is only the tip of the iceberg, fascinating and deceptive.

There is, among all human beings, an inextinguishable source of vital energy that allows them to rise above the most difficult constraints put in their path. We know it. We have forgotten it. Art Brut artists nevertheless continue to be proof of it, and yet, for us, their admirers, their works are forces of encouragement, beyond subjective and temporary concepts like those of beauty/ugliness. By going beyond the longest eclipses, despite praise or critiques, they continue to release these rays of light. The light that comes from the darkest of nights.

œuvres works

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 12 x 51 x 16 cm mixed media, 4.75 x 20 x 6.5 in.

vue de l’exposition franco bellucci : beau comme.... christian berst art brut, 2015 view of the exhibition franco bellucci : as beautiful as.... christian berst art brut, 2015

sans titre untitled, 2010 technique mixte, 14 x 53 x 25 cm mixed media, 5.5 x 20.75 x 10 in.

franco bellucci : beau comme... 40

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 13 x 18 x 13 cm mixed media, 5 x 7 x 5 in.

sans titre untitled, 2007 technique mixte, 41 x 17 x 21 cm mixed media, 16 x 6.75 x 8.25 in.

franco bellucci : beau comme... 42

sans titre untitled, 2010 technique mixte, 45 x 37 x 22 cm mixed media, 17.75 x 14.5 x 8.5 in.

franco bellucci : beau comme...

vue de l’exposition franco bellucci : beau comme... christian berst art brut, 2015 view of the exhibition franco bellucci : as beautiful as... christian berst art brut, 2015

vue de l’exposition franco bellucci : beau comme.... christian berst art brut, 2015 view of the exhibition franco bellucci : as beautiful as.... christian berst art brut, 2015

sans titre untitled, 2011 technique mixte, 36 x 52 x 50 cm mixed media, 14 x 20.5 x 20 in.

franco bellucci : beau comme... 48

sans titre untitled, 2014 technique mixte, 54 x 56 x 15 cm mixed media, 21.25 x 22 x 6 in.

franco bellucci : beau comme... 50

sans titre untitled, 2013 technique mixte, 72 x 70 x 3 cm mixed media, 28.5 x 27.5 x 13.5 in.

52 franco bellucci : beau comme...

franco bellucci : beau comme... 54

sans titre untitled, circa 2009 technique mixte, 54 x 48 x 22 cm mixed media, 21.25 x 19 x 8.5 in.

56 franco bellucci : beau comme...

sans titre untitled, 2015 technique mixte, 21 x 13 x 18 cm mixed media, 8.25 x 5 x 7 in.

sans titre untitled, 2010 technique mixte, 19 x 32 x 12 cm mixed media, 7.5 x 12.5 x 4.75 in.

sans titre untitled, 2010 technique mixte, 18 x 47 x 25 cm mixed media, 7 x 18.5 x 10 in.

franco bellucci : beau comme...

vue de l'exposition history of individual mythologies, oliva creative factory, portugal, 2016 view of the exhibition history of individual mythologies, oliva creative factory, portugal, 2016

sans titre untitled, 2008 technique mixte, 54 x 15 x 23 cm mixed media, 21.25 x 6 x 9 in.

62 franco bellucci : beau comme...

franco bellucci : beau comme... 64

sans titre untitled, 2016 technique mixte, 30 x 18 x 28 cm mixed media, 12 x 7 x 11 in.

sans titre untitled, circa 2016 technique mixte, 30 x 18 x 20 cm mixed media, 12 x 7 x 7.75 in.

franco bellucci : beau comme... 68

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 14 x 28 x 11 cm mixed media, 5.5 x11 x 4.5 in.

sans titre untitled, circa 2018 technique mixte, 35 x 22 x 14 cm mixed media, 13.75 x 8.5 x 5.5 in.

franco bellucci : beau comme... 70

sans titre untitled, 2016 technique mixte, 43 x 15 x 10 cm mixed media, 17 x 6 x 4 in.

sans titre untitled, 2015 technique mixte, 50 x 28 x 20 cm mixed media, 19.75 x 11 x 8 in.

franco bellucci : beau comme...

vue de l’exposition franco bellucci : beau comme... #2, christian berst art brut, 2021 view of the exhibition franco bellucci : as beautiful as...#2, christian berst art brut, 2021

sans titre untitled, 2016 technique mixte, 70 x 40 x 35 cm mixed media, 27.5 x 15.75 x 13.75 in.

74 franco bellucci : beau comme...

franco bellucci : beau comme... 76

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 53 x 14 x 22 cm mixed media, 21 x 5.5 x 8.5 in.

sans titre untitled, 2010 technique mixte, 54 x 18 x 18 cm mixed media, 21.25 x 7 x 7 in.

franco bellucci : beau comme... 78

sans titre untitled, 2013 technique mixte, 62 x 16 x 8 cm mixed media, 24.5 x 6.5 x 3 in.

franco bellucci : beau comme... 80

sans titre untitled, 2011 technique mixte, 55 x 20 x 17 cm mixed media, 21.5 x 8 x 6.75 in.

franco bellucci : beau comme... 82

sans titre untitled, 2009 technique mixte, 9 x 60 x 9 cm mixed media, 3.5 x 23.5 x 3.5 in.

[...] Deprived of speech, he then began to tirelessly produce, through hybridization, objects that at times seem transitional, at times like fetishes. [...] christian berst

[...] Privé de parole, il s’est alors mis à produire inlassablement, par hybridation, des objets que l’on perçoit tantôt comme transitionnels, tantôt comme fétiches. [...] christian berst

franco bellucci : beau comme... 86

sans titre untitled, 2010 technique mixte, 16 x 31 x 16 cm mixed media, 6.5 x 12 x 6.5 in.

88 franco bellucci : beau comme...

franco bellucci : beau comme... 90

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 23 x 25 x 18 cm mixed media, 9 x 10 x 7 in.

vue de l'exposition banditi dell’arte, la halle saint pierre, paris. 2013. view of the exhibition banditi dell’arte, la halle saint pierre, paris. 2013.

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 25 x 27 x 21 cm mixed media, 10 x 10.5 x 8.25 in.

vue de l’exposition franco bellucci : beau comme.... christian berst art brut, 2015 view of the exhibition franco bellucci : as beautiful as.... christian berst art brut, 2015

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 24 x 18 x 19 cm mixed media, 9.5 x 7 x 7.5 in.

franco bellucci : beau comme...

vue de l’exposition franco bellucci : beau comme... #2, christian berst art brut, 2021 view of the exhibition franco bellucci : as beautiful as...#2, christian berst art brut, 2021

sans titre untitled, 2007 technique mixte, 40 x 32 x 14 cm mixed media, 15.75 x 12.5 x 5.5 in.

[...] It is in this way that, in exploring the ability to be a single unit of each element on its own, the ensemble, finally reunited, reveals all the power of the contradictions. [...] gustavo giacosa

100

[...] C’est ainsi qu’en explorant la faculté d’être une unité de chaque élément isolé, l’ensemble finalement réunifié manifeste toute la puissance des contradictions. [...] gustavo giacosa

101

franco bellucci : beau comme... 102

sans titre untitled, 2011 technique mixte, 26 x 33 x 33 cm mixed media, 10.25 x 13 x 13 in.

103

104

sans titre untitled, 2006 technique mixte, 24 x 38 x 24 cm mixed media, 9.5 x 15 x 9.5 in.

105

franco bellucci : beau comme... 106

sans titre untitled, 2011 technique mixte, 26 x 14 x 16 cm mixed media, 10.25 x 5.5 x 6.3 in.

107

franco bellucci : beau comme...

vue de l'exposition histoires de violences, oliva creative factory, portugal, 2018 view of the exhibition histories of violence, oliva creative factory, portugal, 2018

108

109

franco bellucci : beau comme... 110

sans titre untitled, 2013 technique mixte, 13 x 18 x 13 cm mixed media, 5 x 7 x 5 in.

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 16 x 29 x 23 cm mixed media, 6.5 x 11.5 x 9 in.

111

franco bellucci : beau comme... 112

sans titre untitled, 2011 technique mixte, 16 x 23 x 18 cm mixed media, 6.5 x 9 x 7 in.

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 18 x 24 x 24 cm mixed media, 7 x 9.5 x 9.5 in.

113

114

115

franco bellucci : beau comme... 116

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 28 x 20 x 10 cm mixed media, 11x 8 x 4 in.

117

118

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 20 x 29 x 10 cm mixed media, 8 x 11.5 x 4 in.

119

franco bellucci : beau comme... 120

sans titre untitled, 2006 technique mixte, 21 x 57 x 36 cm mixed media, 8.25 x 22.5 x 14 in.

121

franco bellucci : beau comme... 122

sans titre untitled, circa 2012 technique mixte, 18 x 22 x 25 cm mixed media, 7 x 8.5 x 10 in.

123

124 franco bellucci : beau comme...

125

franco bellucci : beau comme... 126

sans titre untitled, circa 2006 technique mixte, 42 x 40 x 19 cm mixed media, 16.5 x 15.75 x 7.5 in.

127

franco bellucci : beau comme... 128

sans titre untitled, 2006 technique mixte, 26 x 32 x 20 cm mixed media, 10.25 x 12.5 x 8 in.

sans titre untitled, 2006 technique mixte, 13 x 20 x 12 cm mixed media, 5 x 8 x 4.75 in.

sans titre untitled, 2006 technique mixte, 17.5 x 13.5 x 27 cm mixed media, 7 x 5.5 x 10.75 in.

129

franco bellucci : beau comme... 130

vue de l’exposition franco bellucci : beau comme..., christian berst art brut, 2015 view of the exhibition franco bellucci : as beautiful as..., christian berst art brut, 2015

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 30 x 40 x 35 cm mixed media, 12 x 15.75 x 13.75 in.

131

sans titre, sans date | untitled, no date. 132

technique mixte, 13 x 52 x 21 cm mixed media, 5.12 x 20.47 x 8.27 in.

133

franco bellucci : beau comme... 134

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 13 x 52 x 21 cm mixed media, 5 x 20.5 x 8.25 in.

135

franco bellucci : beau comme... 136

sans titre untitled, 2011 technique mixte, 21 x 54 x 18 cm mixed media, 8.25 x 21.25 x 7 in.

137

138

sans titre untitled, 2008 technique mixte, 13 x 56 x 12 cm mixed media, 5 x 22 x 4.75 in.

139

franco bellucci : beau comme...

vue de l’exposition franco bellucci : beau comme.... christian berst art brut, 2015 view of the exhibition franco bellucci : as beautiful as.... christian berst art brut, 2015

140

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 13 x 56 x 21 cm mixed media, 5 x 22 x 8.25 in.

141

142

sans titre untitled, 2009 technique mixte, 26.5 x 52 x 26 cm mixed media, 10.5 x 20.5 x 10.25 in.

143

[...] By creating chimera, he metaphorizes his battle against fragmentation all the while giving his objects an absolute power of recreation. [...] christian berst

144

[...] En fabriquant des chimères, il métaphorise sa lutte contre la fragmentation tout en conférant à ses objets un pouvoir absolu de recréation. [...] christian berst

145

franco bellucci : beau comme... 146

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 14 x 16 x 9 cm mixed media, 5.5 x 6.5 x 3.5 in.

sans titre untitled, 2008 technique mixte, 16 x 26 x 8 cm mixed media, 6.5 x 10.25 x 3 in.

franco bellucci : beau comme...

vue de l’exposition franco bellucci : beau comme... #2, christian berst art brut, 2021 view of the exhibition franco bellucci : as beautiful as...#2, christian berst art brut, 2021

148

sans titre untitled, circa 2015 technique mixte, 23 x 22 x 24 cm mixed media, 9 x 8.5 x 9.5 in.

149

franco bellucci : beau comme... 150

sans titre untitled, circa 2018 technique mixte, 19 x 12 x 30 cm mixed media, 7.5 x 4.75 x 12 in.

sans titre untitled, circa 2018 technique mixte, 25 x 12 x 21 cm mixed media, 10 x 4.75 x 8.25 in.

151

franco bellucci : beau comme...

vue de l’exposition franco bellucci : beau comme... #2, christian berst art brut, 2021 view of the exhibition franco bellucci : as beautiful as...#2, christian berst art brut, 2021

152

sans titre untitled, circa 2018 technique mixte, 34 x 24 x 48 cm mixed media, 13.5 x 9.5 x 19 in.

153

154 franco bellucci : beau comme...

155

franco bellucci : beau comme...

vue de l’exposition franco bellucci : beau comme... #2, christian berst art brut, 2021 view of the exhibition franco bellucci : as beautiful as...#2, christian berst art brut, 2021

156

sans titre untitled, circa 2018 technique mixte, 34 x 24 x 48 cm mixed media, 13.5 x 9.5 x 19 in.

157

158 franco bellucci : beau comme...

sans titre untitled, 2011 technique mixte, 12 x 31 x 18 cm mixed media, 4.75 x 12 x 7 in.

159

franco bellucci : beau comme... 160

sans titre untitled, 2007 technique mixte, 18 x 24 x 19 cm mixed media, 7 x 9.5 x 7.5 in.

161

franco bellucci : beau comme... 162

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 30 x 54 x 24 cm mixed media, 12 x 21.25 x 9.5 in.

sans titre untitled, 2014 technique mixte, 24 x 46 x 28 cm mixed media, 9.45 x 18 x 11 in.

163

164

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 36 x 24 x 14 cm mixed media, 14 x 9.5 x 5.5 in.

165

[...] While the imbroglios of knots and ties of all kinds in his works let us suppose a brutal kind of work, it is surprising to realize that the author works calmly, at the rhythm of an infinite stream of guttural sounds, as if to breathe life into his own toys. [...] gustavo giacosa 166

[...] Alors que les imbroglios de nœuds et de liens en tout genre de ses réalisations laissent supposer un travail brutal, il est surprenant de constater que l’auteur travaille posément, au rythme d’une infinité de sons gutturaux, comme pour insuffler une âme à ses propres jouets. [...] gustavo giacosa 167

168

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 31 x 20 x 15 cm mixed media, 12 x 8 x 6 in.

169

170 franco bellucci : beau comme...

sans titre untitled, circa 2014 technique mixte, 108 x 29 x 34 cm mixed media, 42.5 x 11.5 x 13.5 in.

171

franco bellucci : beau comme...

vue de l’exposition franco bellucci : beau comme... #2, christian berst art brut, 2021 view of the exhibition franco bellucci : as beautiful as...#2, christian berst art brut, 2021

172

173

franco bellucci : beau comme... 174

sans titre untitled, 2012 technique mixte, 30 x 14 x 15 cm mixed media, 12 x 5.5 x 6 in.

175

franco bellucci : beau comme...

vue de l’exposition franco bellucci : beau comme... #2, christian berst art brut, 2021 view of the exhibition franco bellucci : as beautiful as...#2, christian berst art brut, 2021

176

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 36 x 23 x 17 cm mixed media, 14 x 9 x 6.75 in.

177

franco bellucci : beau comme... 178

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 23 x 34 x 20 cm mixed media, 9 x 13.5 x 8 in.

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 24 x 36 x 22 cm mixed media, 9.4 x 14 x 8.5 in.

179

franco bellucci : beau comme... 180

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 13 x 35 x 21 cm mixed media, 5 x 13.75 x 8.25 in.

sans titre untitled, circa 2010 technique mixte, 39 x 56 x 23 cm mixed media, 15.5 x 22 x 9 in.

181

remerciements acknowledgments riccardo bargellini, elisa berst, ivanna bianco, adriana bustamante, christian chaput, antoine frérot, phillip m. jones, carmen et daniel klein, lola jallet, claire margat, pierre muylle, alice pepey, stéphanie levecq & muriel thies (trinkhall museum), zoé zachariasen. ainsi que la famille de franco bellucci as well as franco bellucci's family.

franco bellucci par riccardo bargellini

182

christian berst art brut Édition revue et augmentée à l’occcasion de l’exposition franco bellucci : beau comme #2, du 9 avril au 13 juin 2021. Catalogue initialement publié à l’occcasion de l’exposition franco bellucci : beau comme... du 17 octobre au 21 novembre 2015. Revised and extended version published to mark the exhibition franco bellucci : as beautiful as #2, from April 9 to June 13, 2021. This catalog has been initially published to mark the exhibition franco bellucci : as beautiful as from October 17 to November 21, 2015. design graphique et réalisation graphic design and production élisa berst traduction translation pamela diaz crédits photo riccardo bargellini, tommaso barsali & muriel thies (trinkhall museum)

3-5 passage des gravilliers 75003 paris contact@ christianberst.com

christian berst art brut catalogues publiés depuis 2007 catalogues published since 2007

carlos augusto giraldo codex jaime céron et manuel anceau, édition bilingue (FR/EN), 200 p., 2021

éric benetto in excelsis texte de christian berst, édition bilingue (FR/EN), 212 p., 2019

le fétichiste anatomie d'une mythologie textes de marc donnadieu et magali nachtergael, édition bilingue (FR/EN), 250 p., 2020

anton hirschfeld soul weaving texte de nancy huston et jonathan hirschfeld, édition bilingue (FR/EN), 300 p., 2018

zdeněk košek dominus mundi textes de barbara safarova, jaromír typlt, manuel anceau, édition bilingue (FR/EN), 250 p., 2020

lindsay caldicott x ray memories texte de marc lenot, édition bilingue (FR/EN), 300 p., 2018

in abstracto #2 texte de raphaël koenig, édition bilingue (FR/EN), 264 p., 2020

misleidys castillo pedroso fuerza cubana #2 texte de karen wong, édition bilingue (FR/EN), 300 p., 2018

albert moser scansions textes de bruce burris et philipp march jones, édition bilingue (FR/EN), 200 p., 2020

jean perdrizet deus ex machina textes de j.-g. barbara, m. anceau, j. argémi, m. décimo, édition (FR/EN), 300 p., 2018

jacqueline b. l’indomptée texte de philippe dagen, édition bilingue (FR/EN), 280 p., 2019

do the write thing read between the lines #2 texte de éric dussert, édition bilingue (FR/EN), 220 p., 2018

jorge alberto cadi el buzo texte de christian berst, édition bilingue (FR/EN), 274 p., 2019

giovanni bosco dottore di tutto #2 textes de eva di sefano et jean-louis lanoux, bilingue (FR/EN), 270 p., 2018

japon brut la lune, le soleil, yamanami textes de yukiko koide et raphaël koenig, édition bilingue (FR/EN), 264 p., 2019

john ricardo cunningham otro mundo édition bilingue (FR/EN), 180 p., 2017

anibal brizuela ordo ab chao textes de anne-laure peressin, karina busto, fabiana imola, claudia del rio, 240 p., 2019

hétérotopies architectures habitées texte de matali crasset, édition bilingue (FR/EN), 200 p., 2017

josé manuel egea lycanthropos II textes de graciela garcia et bruno dubreuil, édition bilingue (FR/EN), 320 p., 2019

pascal tassini nexus texte de léa chauvel-lévy, édition bilingue (FR/EN), 200 p., 2017

franco bellucci : beau comme...

gugging the crazed in the hot zone édition bilingue (FR/EN), 204 p., 2017 in abstracto #1 texte de raphaël koenig, édition bilingue (FR/EN), 204 p., 2017 dominique théate in the mood for love texte de barnabé mons, édition bilingue (FR/EN), 200 p., 2017 michel nedjar monographie texte de philippe godin édition, bilingue (FR/EN), 300 p., 2017 marilena pelosi catharsis texte laurent quénehen, entretien laurent danchin, édition bilingue (FR/EN), 230 p., 2017 alexandro garcía no estamos solos II texte de pablo thiago rocca, édition bilingue (FR/EN), 220 p., 2016 prophet royal robertson space gospel texte de pierre muylle, édition bilingue (FR/EN), 200 p., 2016 josé manuel egea lycanthropos textes de graciela garcia et bruno dubreuil, édition bilingue (FR/EN), 232 p., 2016 melvin way a vortex symphony textes de laurent derobert, jay gorney et andrew castrucci, édition (FR/EN), 268 p. 2016 sur le fil par jean-hubert martin texte de jean-hubert martin, édition bilingue (FR/EN), 196 p., 2016 josef hofer transmutations textes de elisabeth telsnig et philippe dagen, édition bilingue (FR/EN), 192 p., 2016 franco bellucci beau comme... texte de gustavo giacosa, édition bilingue (FR/EN), 150 p., 2016

186

soit 10 ans états intérieurs texte de stéphane corréard, édition bilingue (FR/ EN), 231 p., 2015 john urho kemp un triangle des bermudes textes de gaël charbau et daniel baumann, édition bilingue (FR/EN), 234 p., 2015 august walla ecce walla texte de johann feilacher, édition bilingue (FR/EN), 190 p., 2015 sauvées du désastre œuvres de deux collections de psychiatres espagnols (1916-1965) textes de graciela garcia et béatrice chemama steiner, bilingue (FR/EN), 296 p, 2015 beverly baker palimpseste texte de philippe godin, édition bilingue (FR/EN), 148 p., 2015 peter kapeller l’œuvre au noir texte de claire margat, édition bilingue (FR/EN), 108 p., 2015 art brut masterpieces et découvertes carte blanche à bruno decharme entretien entre bruno decharme et christian berst, édition bilingue (FR/EN), 174 p., 2014 pepe gaitan epiphany textes de johanna calle gregg & julio perez navarrete, bilingue (FR/EN), 209 p., 2014 do the write thing read between the lines textes de phillip march jones et lilly lampe, édition bilingue (FR/EN), 2014 dan miller graphein I & II textes de tom di maria et richard leeman, édition bilingue (FR/EN), 2014 le lointain on the horizon édition bilingue (FR/EN), 122 p., 2014

james deeds the electric pencil texte de philippe piguet, édition bilingue (FR/EN), 114 p., 2013

joseph barbiero au-dessus du volcan texte de jean-louis lanoux, édition bilingue (FR/EN), 158 p., 2011

eugene von bruenchenhein american beauty texte de adrian dannatt, édition bilingue (FR/EN), 170 p., 2013

henriette zéphir une femme sous influence texte de alain bouillet, édition bilingue (FR/EN), 2011

anna zemánková hortus deliciarum textes de terezie zemánková et manuel anceau, édition bilingue (FR/EN), 146 p., 2013

alexandro garcia no estamos solos texte de thiago rocca, édition trilingue (FR/EN/ES), 2010

john devlin nova cantabrigiensis texte de sandra adam-couralet, édition bilingue (FR/EN), 300 p., 2013

back in the U.S.S.R figures de l’art brut russe texte de vladimir gavrilov, édition bilingue (FR/EN), 2010

davood koochaki un conte persan texte de jacques bral, édition bilingue (FR/EN), 121 p., 2013

harald stoffers liebe mutti texte de michel thévoz, édition bilingue (FR/EN), 132 p., 2009

mary t. smith mississippi shouting textes de daniel soutif et william arnett, édition bilingue (FR/EN), 121 p., 2013

made in holland l’art brut néerlandais texte de nico van der endt, édition bilingue (FR/EN), 2009

albert moser life as a panoramic textes de phillip march jones, andré rouille et christian caujolle, édition (FR/EN), 208 p., 2012

american outsiders the black south texte de phillip march jones, édition bilingue (FR/EN), 2009

josef hofer alter ego textes de elisabeth telsnig et philippe dagen, édition bilingue (FR/EN), 2012 rentrée hors les normes 2012 découvertes et nouvelles acquisitions édition bilingue (FR/EN), 2012 pietro ghizzardi charbons ardents texte de dino menozzi, trilingue (FR/EN/IT), 2011 guo fengyi une rhapsodie chinoise texte rong zheng, trilingue (FR/EN/CH), 115 p., 2011 carlo zinelli une beauté convulsive texte par daniela rosi, édition trilingue (FR/EN/IT), 72 p., 2011