Джордж и Фанни и сорняк со злым названием

ÐÎËÜÔ ÁÎÓÌ

Äæîðäæ, Ôàííè è ñîðíÿê ñî çëûì íàçûâàíèåì

Îäåññà Õðèñòèàíñêîå ïðîñâåùåíèå 2009

1

The Weed With an ill Name,

by Rolf Bouma ÁÁÊ 86.37 Á-72 Ðîëüô Áîóì Äæîðäæ, Ôàííè è ñîðíÿê ñî çëûì íàçûâàíèåì. Ïîâåñòü äëÿ äåòåé Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Êâàøåíêî Î. Îäåññà: Õðèñòèàíñêîå ïðîñâåùåíèå, 2009. èëë., 112 ñ.

Êíèãè äëÿ äåòåé ðåäêî ðàññêàçûâàþò î ãðåõå è ãðåõîâíîé ïðèðîäå îòêðîâåííî è ïîíÿòíî. Ýòà êíèæå÷êà êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîâåñòâóåò êàê ãðåõ, ïîõîæèé íà æåñòêèå êîðíè ñîðíÿêîâ, êîòîðûå íåîáõîäèìî óäàëÿòü, ìîæåò ïîðàçèòü ñåðäöå ÷åëîâåêà.

Èçäàíèå îñóùåñòâëåíî ïðè ïîääåðæêå ìèññèè The Roundwood Trust Kingsbrook House 42 Kingsbrook Road Bedford MK42 OBN United Kingdom

ISBN 5-8404-0210-9 © Õðèñòèàíñêîå ïðîñâåùåíèå , 2009

2

Ñîäåðæàíèå ÃËÀÂÀ 1. Ïèñüìî ..................................................... 5 ÃËÀÂÀ 2. Åùå äâà ïèñüìà ........................................ 11 ÃËÀÂÀ 3. Ïðîÿâëåíèå õàðàêòåðà ............................. 19 ÃËÀÂÀ 4. Ïðîäîëæåíèå âñå òîé æå òåìû ................ 27 ÃËÀÂÀ 5. Îòêðûòèå íîâûõ ÷åðò õàðàêòåðà ............... 35 ÃËÀÂÀ 6. Êëåâåðíîå ïîëå ....................................... 47 ÃËÀÂÀ 7. Åùå îäèí ïîõîä íà êëåâåðíîå ïîëå .......... 57 ÃËÀÂÀ 8. Ëåêöèÿ .................................................... 65 ÃËÀÂÀ 9. Ïîêàÿíèå ................................................ 79 ÃËÀÂÀ 10. Âÿõèðü .................................................... 91 ÃËÀÂÀ 11. Ïîÿâëåíèå äîáðûõ ñåìÿí ........................ 99

3

4

ÃËÀÂÀ 1 Ïèñüìî

5

Î

ñåííèì óòðîì ñðåäè ïèñåì, êîòîðûå áûëè äîñòàâëåíû â Âÿç, áûëî ïèñüìî, àäðåñîâàííîå ìèññèñ Ãðåé: «Ìîè äîðîãèå ñåñòðà è áðàò Äæåéìñ, áîëüøîå ñïàñèáî çà âûðàæåííîå âàìè æåëàíèå ïîçàáîòèòüñÿ î Äæîðäæå è Ôàííè â òî âðåìÿ, êîãäà íàñ íå áóäåò. Íàì îñòàåòñÿ òîëüêî ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿòü âàøå ïðåäëîæåíèå. Äëÿ íàñ áóäåò áîëüøèì óòåøåíèåì òî, ÷òî íàøè äîðîãèå äåòèøêè áóäóò â áåçîïàñíîñòè è ïðèñìîòðåíû, ïîêà ìû âäàëåêå îò íèõ. Îäíàêî, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ìû îïàñàåìñÿ, ÷òî âû ñìîæåòå ðàçî÷àðîâàòüñÿ, êîãäà óçíàåòå ïëåìÿííèêà è ïëåìÿííèöó ëó÷øå. Äëÿ ðîäèòåëåé âñåãäà íåïðèÿòíî ãîâîðèòü îá îøèáêàõ èõ äåòåé, íî ìû íàäååìñÿ, ÷òî è ó Äæîðäæà, è ó Ôàííè åñòü è õîðîøèå êà÷åñòâà. Îíè ÷åñòíûå, íåæíûå è ïî÷òè âñåãäà ïîñëóøíû. Ìû äóìàåì, ÷òî îíè óìíû íå ïî ãîäàì, íî, ê ñîæàëåíèþ, ÿ äîáàâëþ, ÷òî Ôàííè èíîãäà äàåò âîëþ ãíåâó è âñåãäà ñêëîííà îáèæàòüñÿ íà ëåãêîå ïîäòðóíèâàíèå íàä íåé, à åå áðàò ðàñïîëîæåí ê ãîðäîñòè è âûñîêîìåðèþ, îñîáåííî ñ ïðèñëóãîé. Ýòî ÿâëÿåòñÿ ãîðåì äëÿ íàñ, ÿ ïåðåæèâàþ è áîþñü, ÷òî ýòè ïëîõèå êà÷åñòâà ñîçäàäóò âàì ïðîáëåìû.

6