สูจิบัตรออนไลน์ คอนเสิร์ตวงซิมโฟนีออร์เคสตราแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย วันเสาร์ที่ 11 พฤศจิกายน 2566

จุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย ขอเชิ​ิญชมการแสดงดนตรี​ีเฉลิ​ิมพระเกี​ียรติ​ิ สมเด็​็จพระเจ้​้าพี่​่�นางเธอ เจ้​้าฟ้​้ากั​ัลยาณิ​ิวั​ัฒนา กรมหลวงนราธิ​ิวาสราชนคริ​ินทร์​์ เนื่​่องในโอกาสครบ 100 ปี​ีวั​ันประสู​ูติ​ิ โดย

วงซิ​ิมโฟนี​ีออร์​์เคสตราแห่​่งจุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย ในพระอุ​ุปถั​ัมภ์​์สมเด็​็จพระเจ้​้าพี่​่�นางเธอ เจ้​้าฟ้​้ากั​ัลยาณิ​ิวั​ัฒนา กรมหลวงนราธิ​ิวาสราชนคริ​ินทร์​์

วันเสาร์ที่ ๑๑ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๖๖ เวลา ๑๔.๐๐ น. หอประชุมจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย In commemoration of the 100th Anniversary of the Birth of Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra,

Chulalongkorn University

Requests your presence at a concert Performed by

Chulalongkorn University Symphony Orchestra Under the Royal Patronage of Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra 2:00 PM, Saturday, November 11, 2023 Chulalongkorn University Auditorium

สารจากอธิ​ิการบดี​ี ในโอกาสครบรอบ 100 ปี​ีวันั ประสู​ูติ​ิ สมเด็​็จพระเจ้​้าพี่​่น� างเธอ เจ้​้าฟ้​้ากั​ัลยาณิ​ิวัฒ ั นา กรมหลวงนราธิ​ิวาสราชนคริ​ินทร์​์ จุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย ได้​้จัดั การแสดงเทิ​ิดพระเกี​ียรติ​ิ เพื่​่อ� น้​้อมรำ��ลึกึ ถึ​ึงพระมหากรุ​ุณาธิ​ิคุณ ุ ของพระองค์​์ท่า่ นที่​่ป� ระทานแก่​่ชาวจุ​ุฬาฯ ทั้​้�งมวล นั​ับตั้​้�งแต่​่ปี​ีพุ​ุทธศั​ักราช 2533 วงซิ​ิมโฟนี​ีออร์​์เคสตราแห่​่งจุ​ุฬาฯ ได้​้จั​ัดกิ​ิจกรรม การแสดงดนตรี​ีอย่​่างต่​่อเนื่​่�อง การจั​ัดแสดงดนตรี​ีแต่​่ละรายการวงซิ​ิมโฟนี​ีออร์​์เคสตรา แห่​่งจุ​ุฬาฯ ได้​้คัดั เลื​ือกบทเพลงที่​่มี​ี� เนื้​้�อหาทางดนตรี​ีอั​ันเข้​้มข้​้น เพื่​่อ� ให้​้ผู้​้�ฟั​ังได้​้รับั อรรถรส คุ​ุณค่​่า และความไพเราะ และให้​้นั​ักดนตรี​ีได้​้รั​ับความรู้​้�และการพั​ัฒนาทั​ักษะทางดนตรี​ี การจั​ัดแสดงคอนเสิ​ิร์ต์ ครั้​้ง� นี้​้�เป็​็นผลสำำ�เร็​็จที่​่เ� กิ​ิดขึ้​้น� การจากทุ่​่�มเทแรงกายแรงใจ ของคณาจารย์​์ บุ​ุคลากร นิ​ิสิ​ิตเก่​่าและนิ​ิสิ​ิตปั​ัจจุ​ุบั​ัน ตลอดจนความกรุ​ุณาของศิ​ิลปิ​ิน แห่​่งมหาวิ​ิทยาลั​ัย และผู้​้�ทรงคุ​ุณวุ​ุฒิ​ิ ในนามของจุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย ขอขอบคุ​ุณ ทุ​ุกท่​่านที่​่มี​ีส่ � ว่ นในการสนั​ับสนุ​ุนการแสดงคอนเสิ​ิร์ต์ ครั้​้ง� นี้​้� และขอขอบคุ​ุณผู้​้�ที่ใ�่ ห้​้กำำ�ลังั ใจ แก่​่วงซิ​ิมโฟนี​ีออร์​์เคสตราแห่​่งจุ​ุฬาฯ มาโดยตลอด

(ศาสตราจารย์​์ ดร. บั​ัณฑิ​ิต เอื้​้�ออาภรณ์​์)

อธิ​ิการบดี​ี

Message from the President On the occasion of the 100th Anniversary of the Birth of Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra, Chulalongkorn University has organized a concert to commemorate the event as a tribute to her contribution to the whole Chula Community.

Since 1990, the Chulalongkorn University Symphony Orchestra under the Royal Patronage of Her Royal Highness Princess Galayani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra has been active on the classical music scene in Thailand. All musical works presented at their concerts are carefully chosen for their aesthetic and didactic qualities to immerse the audience in the beauty and value of the music and to provide the opportunity for musicians to learn and develop their musical skills through performance.

The success of this concert is the result of the concerted efforts of the faculty members, staff, alumni and current students, as well as the University’s artists in residence and experts. On behalf of Chulalongkorn University, I would like to express my sincere appreciation to all who have supported today’s concert and I would like to thank them for their much valued support of the Chulalongkorn University Symphony Orchestra.

Professor Bundhit Eua-arphorn, Ph.D.

President

สารจากผู้​้อำ� ำ�นวยการดนตรี​ี ศาสตราจารย์​์ ดร.ณรงค์​์ฤทธิ์​์� ธรรมบุ​ุตร (ศิ​ิลปิ​ินแห่​่งชาติ​ิ) ได้​้ประพั​ันธ์​์เพลง “ถวายปฏิ​ิญญา – Pledge to HRH Princess Galyani Vadhana” และทางวงซิ​ิมโฟนี​ี ออร์​์เคสตราแห่​่งจุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย ในพระอุ​ุปถั​ัมภ์​์สมเด็​็จพระเจ้​้าพี่​่�นางเธอ เจ้​้าฟ้​้ากั​ัลยาณิ​ิวั​ัฒนา กรมหลวงนราธิ​ิวาสราชนคริ​ินทร์​์ ได้​้นำำ�ออกแสดงในคอนเสิ​ิร์​์ตที่​่� จั​ัดขึ้​้�นเพื่​่�อน้​้อมถวายเป็​็นคี​ีตาลั​ัยแด่​่ สมเด็​็จพระเจ้​้าพี่​่�นางเธอ เจ้​้าฟ้​้ากั​ัลยาณิ​ิวั​ัฒนา กรมหลวงนราธิ​ิวาสราชนคริ​ินทร์​์ หลั​ังจากพระองค์​์สิ้​้�นพระชนม์​์ในปี​ี พ.ศ. 2551 ในโอกาสที่​่�ปี​ีพ.ศ. 2566 นี้​้� เป็​็นวาระครบรอบ 100 ปี​ีวั​ันประสู​ูติ​ิของพระองค์​์ ทางวงซิ​ิมโฟนี​ีออร์​์เคสตราแห่​่งจุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย ซึ่​่�งได้​้รั​ับพระกรุ​ุณาธิ​ิคุ​ุณ รั​ับเป็​็นวงในพระอุ​ุปถั​ัมภ์​์ตั้​้�งแต่​่ครั้​้�งที่​่�ยั​ังทรงดำำ�รงพระชนม์​์ชี​ีพ จึ​ึงขอนำำ�บทเพลง ดั​ังกล่​่าวมาเสนออี​ีกครั้​้�ง เพื่​่�อน้​้อมรำ��ลึ​ึกในพระกรุ​ุณาธิ​ิคุ​ุณที่​่�ทรงมี​ีต่​่อวงซิ​ิมโฟนี​ีฯ เสมอมา และได้​้มอบหมายให้​้ผู้​้�ช่ว่ ยศาสตราจารย์​์ ดร.กิ​ิตติ​ินั​ันท์​์ ชิ​ินสำำ�ราญ เป็​็นผู้​้�อ่​่าน บทกวี​ีและขั​ับร้​้องเดี่​่ย� วในการแสดงครั้​้ง� นี้​้� ร่​่วมกั​ับวงซิ​ิมโฟนี​ีออร์​์เคสตราและคณะนั​ักร้​้อง ประสานเสี​ียงแห่​่งจุ​ุฬาฯ นอกจากบทเพลง “ถวายปฏิ​ิญญา” ทางวงฯยั​ังขอเสนอผลงานสำำ�คั​ัญอี​ีกบทหนึ่​่�ง ในช่​่วงครึ่​่�งหลั​ังของการแสดง คื​ือ Symphony No. 1 in D major “Titan” ประพั​ันธ์​์โดย Gustav Mahler การแสดงครั้​้�งนี้​้�อำำ�นวยเพลงโดย รองศาสตราจารย์​์ ดร.นรอรรถ จั​ันทร์​์กล่ำำ�� ในนามของวงซิ​ิมโฟนี​ีออร์​์เคสตราแห่​่งจุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย ในพระอุ​ุปถัมั ภ์​์ สมเด็​็จพระเจ้​้าพี่​่�นางเธอ เจ้​้าฟ้​้ากั​ัลยาณิ​ิวั​ัฒนา กรมหลวงนราธิ​ิวาสราชนคริ​ินทร์​์ ผมขอขอบคุ​ุณสถาบั​ันและหน่​่วยงานต่​่าง ๆ ที่​่เ� กี่​่ย� วข้​้องทุ​ุกฝ่​่าย ตลอดจนนั​ักดนตรี​ีและผู้​้� ปกครองที่​่มี​ีส่ � ว่ นร่​่วมทำำ�ให้​้การแสดงครั้​้ง� นี้​้�สำำ�เร็​็จลุ​ุล่ว่ งเป็​็นอย่​่างดี​ี

ผศ. พ.อ.ชู​ูชาติ​ิ พิ​ิทั​ักษากร ผู้​้�อำำ�นวยการดนตรี​ี

Message from the Music Director Professor Dr. Narongrit Dharmabutra (National Artist) composed “Pledge to HRH Princess Galyani Vadhana” for the Chulalongkorn University Symphony Orchestra (CUSO) under the Royal Patronage of HRH Princess Galyani Vadhana, to feature in a concert in memory of the Princess who passed away in 2008.

In today’s concert we will once again bring back the well-loved work “Pledge to HRH Princess Galyani Vadhana” to mark the 100 Anniversary of the Princess’ Birthday. The concert will round off with Symphony No. 1 in D Major “Titan” a symphonic masterpiece by Gustav Mahler. Asst. Prof.

Kittinant Chinsamran will be the baritone solo in the first piece. The performance is under the baton of Assoc. Prof. Nora-ath Chanklum, CUSO’s principle conductor.

On behalf of the CUSO, I would like to extend my sincere thanks and appreciation to everyone involved in making this concert possible.

Asst. Prof. Col. Choochart Pitaksakorn

Music Director

รายการแสดง - Program ถวายปฏิญญา Pledge to HRH Princess Galyani Vadhana

ณรงค์ฤทธิ์ ธรรมบุตร Narongrit Dhamabutra (b.1962)

ก้องภพ รื่นศิริ ผู้แต่งบทกวี Gongbhoap Ruensiri Poet กิตตินันท์ ชินสำ�ราญ อ่านบทกวีและขับร้องเดี่ยว Kittinant Chinsamran Read Poem and Vocal Soloist พักครึ่งการแสดง - Intermission Symphony No. 1 in D major “Titan” Gustav Mahler (1860-1911) I. Langsam. Schleppend (Slowly. Dragging.)

II. Kräftig bewegt, doch nicht zu schnell. (Moving vigorously, but not too fast.)

III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen. (Solemn and measured, without dragging.)

IV. Stürmisch bewegt. (With stormy emotion.) รวยชัย แซ่โง้ว หัวหน้าวง Ruaichai Sae-Ngow Concertmaster นรอรรถ จันทร์กล่ำ� ผู้อำ�นวยเพลง Nora-ath Chanklum Conductor ชูชาติ พิทักษากร ผู้อำ�นวยการดนตรี Choochart Pitaksakorn Music Director

ถวายปฏิญญา

Pledge to HRH Princess Galyani Vadhana

ศาสตราจารย์​์ ดร. ณรงค์​์ฤทธิ์​์� ธรรมบุ​ุตร ศิ​ิลปิ​ินแห่​่งชาติ​ิ ประพั​ันธ์​์เพลงบทนี้​้โ� ดยได้​้รับั แรงบั​ันดาลใจ จากบทกวี​ี “ถวายปฏิ​ิ ญญา” ของคุ​ุณก้​้ อ งภพ รื่​่ � น ศิ​ิริ​ิ กวี​ีร่​่ว มสมั​ั ย รางวั​ั ลดี​ีเด่​่ น สาขากวี​ีนิ​ิ พ นธ์​์ ‘โคลงนิ​ิ ร าศแม่​่ เ มาะ’ จากการประกวดหนั​ั ง สื​ือประจำำ�ปี​ี 2550 งานสั​ั ปด าห์​์ ห นั​ั ง สื​ือแห่​่ ง ชาติ​ิ ผนวกกั​ับความรู้​้�สึ​ึกน้​้อมรำ��ลึ​ึกในพระกรุ​ุณาธิ​ิคุ​ุณที่​่�สมเด็​็จพระเจ้​้าพี่​่�นางเธอ เจ้​้าฟ้​้ากั​ัลยาณิ​ิวั​ัฒนา กรมหลวงนราธิ​ิวาสราชนคริ​ินทร์​์ ทรงมี​ีต่​่อชาวไทย โดยเฉพาะประชาคมดนตรี​ีคลาสสิ​ิกในเมื​ืองไทย เพลงบทนี้​้�มี​ีความอลั​ังการทางศิ​ิลปะ กำำ�หนดให้​้มี​ีการอ่​่านทำำ�นองเสนาะการอ่​่านบทกวี​ีและ การขั​ับร้​้อง จากนั​ักร้​้องเดี่​่ย� วและกลุ่​่�มนั​ักร้​้องประสานเสี​ียง ร่​่วมกั​ับการบรรเลงของวงดุ​ุริยิ างค์​์ขนาดใหญ่​่ บทเพลงเริ่​่�มต้​้นด้​้วยบทนำำ�จากวงดุ​ุริ​ิยางค์​์ ตามด้​้วยการอ่​่านโคลงสี่​่�สุ​ุภาพแบบทำำ�นองเสนาะ จากนั้​้�นเป็​็นการอ่​่านกลอนสุ​ุภาพคลอด้​้วยวงดุ​ุริ​ิยางค์​์ นำำ�เข้​้าสู่​่�บทเพลงขั​ับร้​้องที่​่�ยิ่​่�งใหญ่​่อลั​ังการขึ้​้�น ตามลำำ�ดั​ับ โดยเฉพาะเมื่​่อ� บทร้​้องกล่​่าวถึ​ึงคำำ�มั่​่�นสั​ัญญาที่​่จ� ะธำำ�รงรั​ักษาซึ่​่ง� ปณิ​ิธานที่​่จ� ะสื​ืบสานงานศิ​ิลปะ ตามที่​่�สมเด็​็จพระเจ้​้าพี่​่�นางเธอฯ ทรงวางแนวทางไว้​้ และปิ​ิดท้​้ายด้​้วยการอ่​่านโคลงสี่​่�สุ​ุภาพ (กระทู้​้�) แบบทำำ�นองเสนาะ Professor Dr. Narongrit Dharmabutra (National Artist) was inspired to composed “Pledge to HRH Princess Galyani Vadhana” by the poem of the same name written by Gongbhoap Ruensiri, an award winning contemporary poet.

The piece is a musical tribute and a pledge to HRH Princess Galyani Vadhana, to follow her footsteps in fostering the development of artistic endeavors, particularly in the field of classical music education as well as music performances in Thailand.

The form of this spectacular work is a combination of poem recitation, poem reading and a song for solo voice and chorus accompanied by full symphony orchestra. The poems used as lyrics reflect a deep feeling of reverence and gratitude towards the beloved Princess and her compassionate deeds she had done for the Thai people as well as a pledge to follow in her footsteps.

Symphony No. 1 in D Major “Titan” Gustav Mahler (1860-1911)

Gustav Mahler (1860-1911) เป็​็นนั​ักประพั​ันธ์​์เพลงและ ผู้​้�อำำ�นวยเพลงเอกชาวโบฮี​ีเมี​ีย-เชื้​้�อสายยิ​ิว ในสมั​ัยที่​่�โบฮี​ีเมี​ียเป็​็นส่​่วน หนึ่​่�งของจั​ักรวรรดิ​ิออสเตรี​ีย ในช่​่วงปลายสมั​ัยโรแมนติ​ิก Mahler เล่​่นเปี​ียโนเก่​่งตั้​้�งแต่​่เด็​็ก และต่​่อมาเรี​ียนดนตรี​ีขั้​้�นสู​ูงที่​่� วิ​ิทยาลั​ัยดนตรี​ีในกรุ​ุงเวี​ียนนา (Vienna Conservatory) เรี​ียนทั้​้�งเปี​ียโน ประพั​ันธ์​์เพลง และเริ่​่�มอำำ�นวยเพลงกั​ับวงของวิ​ิทยาลั​ัย ต่​่อมาเมื่​่�ออายุ​ุราว 20 ปี​ี จึ​ึงเริ่​่�มอำำ�นวยเพลงเป็​็นอาชี​ีพ และ หลั​ังจากเวลาผ่​่านไปหลายปี​ี กั​ับหลายวงดุ​ุริยิ างค์​์ ในหลายเมื​ืองของยุ​ุโรป ในที่​่สุ� ดท่ ุ า่ นก็​็ได้​้รับั ตำำ�แหน่​่งใหญ่​่และสำำ�คั​ัญที่​่สุ� ดคื​ื ุ อผู้​้�อำำ�นวยการดนตรี​ี และผู้​้�อำำ�นวยเพลงของโรงอุ​ุปรากรหลวงแห่​่งเวี​ียนนา (Vienna Hofoper, ต่​่อมาคื​ือ Vienna Staatoper) และต่​่อมาได้​้รั​ับเลื​ือกเป็​็นผู้​้�อำำ�นวยเพลง ของวงดุ​ุริ​ิยางค์​์ Vienna Philharmonic ด้​้วย ต่​่อมาในช่​่วงระหว่​่างปี​ี 1908-1910, Mahler ไปรั​ับตำำ�แหน่​่ง ผู้​้�อำำ�นวยเพลงให้​้โรงละคร Metropolitan Opera และวงดุ​ุริ​ิยางค์​์ New York Philharmonic ที่​่�สหรั​ัฐอเมริ​ิกา ในช่​่วงบั้​้�นปลายชี​ีวิ​ิต จากการทำำ�งานหนั​ักและโรคภั​ัยรุ​ุมเร้​้า ทั้​้�งร่​่างกายและจิ​ิตใจ ในที่​่�สุ​ุดหลั​ังจบคอนเสิ​ิร์​์ตทั​ัวร์​์ที่​่�ยุ​ุโรป Mahler ก็​็กลั​ับบ้​้านที่​่�กรุ​ุงเวี​ียนนาในสภาพคนป่​่วย และถึ​ึงแก่​่กรรมกลางปี​ี ค.ศ. 1911 สำำ�หรั​ั บ ผลงานด้​้ า นการประพั​ั น ธ์​์ เ พลงนั้​้� น ท่​่ า นรั​ั ง สรรค์​์ ไว้​้พอสมควร เพราะงานด้​้านการอำำ�นวยเพลงกิ​ินเวลาและพลั​ังไปมาก เกื​ือบตลอดทั้​้�งปี​ี มี​ีเวลาปลอดโปร่​่งเพื่​่�อแต่​่งเพลงราวไม่​่กี่​่�เดื​ือนในช่​่วง พั​ั ก ร้​้ อ นจากงานอำำ�นวยเพลงประจำำ�ในแต่​่ ล ะปี​ี อย่​่ า งไรก็​็ ต าม แม้​้จะมี​ีเวลาน้​้อยกว่​่าการอำำ�นวยเพลง ท่​่านก็​็ยังั แต่​่งผลงานขนาดใหญ่​่ ไว้​้มาก ที่​่�โดดเด่​่นคื​ือ ซิ​ิมโฟนี​ีขนาดใหญ่​่ที่​่�เสร็​็จสมบู​ูรณ์​์ 9 บท และ

เพลงขั​ับร้​้องประกอบด้​้วยวงดุ​ุริ​ิยางค์​์หลายชุ​ุด (orchestral song cycle) ผลงานส่​่วนใหญ่​่ได้​้รั​ับ การนำำ�ออกแสดงในช่​่วงชี​ีวิ​ิตของท่​่านเอง เพราะท่​่านเป็​็นผู้​้�อำำ�นวยเพลงใหญ่​่และมี​ีวงดุ​ุริยิ างค์​์อยู่​่�ในมื​ือ และได้​้รับั ความชื่​่น� ชมโดยเฉพาะจากศิ​ิลปิ​ินดนตรี​ีร่​่วมสมั​ัยเดี​ียวกั​ัน แต่​่ในช่​่วงชี​ีวิ​ิตของท่​่านผลงานหลายบท ก็​็ยั​ังเป็​็นที่​่�กั​ังขาและนั​ับว่​่ามาก่​่อนกาลสำำ�หรั​ับผู้​้�ฟั​ังทั่​่�วไป สำำ�หรั​ับซิ​ิมโฟนี​ี หมายเลข 1 ในบั​ันได้​้เสี​ียง D Major ที่​่�จะนำำ�เสนอในการแสดงคื​ืนนี้​้� เป็​็นผลงาน จากช่​่วงแรกของชี​ีวิ​ิตการประพั​ันธ์​์ ซึ่​่�งผลงานในช่​่วงนี้​้� Mahler มั​ักผสมผสานแนวคิ​ิดของเพลงบรรเลง (symphony และsymphonic poem) เข้​้ากั​ับบทเพลงขั​ับร้​้อง โดยทั้​้�งหมดอยู่​่�ในกรอบของโครงสร้​้างซิ​ิมโฟนี​ี ที่​่�สื​ืบทอดมาจากแบบแผนของเพลงซิ​ิมโฟนี​ีในสายคลาสสิ​ิก-โรแมนติ​ิก นั​ับตั้​้�งแต่​่งานของ Beethoven, Brahms, Schubert, Liszt, Wagner และ Bruckner Mahler เริ่​่�มประพั​ันธ์​์ซิ​ิมโฟนี​ีบทนี้​้�ปลายปี​ี 1887 มาเสร็​็จ version แรกในเดื​ือนมี​ีนาคมปี​ี 1888 ในช่​่วงนั้​้�น Mahler เป็​็นผู้​้�อำำ�นวยเพลงที่​่โ� รงอุ​ุปรากรเมื​ืองไลพซี​ีก ดิ​ินแดนเยอรมนี​ี นำำ�ออกแสดงครั้​้ง� แรกที่​่� เมื​ืองบู​ูดาเปส ประเทศฮั​ังการี​ี ไม่​่ค่​่อยประสบความสำำ�เร็​็จ ท่​่านจึ​ึงแก้​้ไขปรั​ับปรุ​ุงหลายครั้​้�งและนำำ�ออก แสดงที่​่ห� ลายเมื​ืองในดิ​ินแดนเยอรมนี​ีและเมื​ืองต่​่างๆในจั​ักรวรรดิ​ิออสเตรี​ีย-ฮั​ังการี​ี ในที่​่สุ� ดุ ฉบั​ับสมบู​ูรณ์​์ ลงตั​ัวก็​็ได้​้รั​ับการตี​ีพิ​ิมพ์​์ครั้​้�งแรกในปี​ี 1898 สำำ�หรั​ับการนำำ�เสนอครั้​้�งแรกๆนั้​้�น ผู้​้�ประพั​ันธ์​์แสดงแนวคิ​ิดและเขี​ียนเป็​็นลายลั​ักษณ์​์อั​ักษรถึ​ึง ซิ​ิมโฟนี​ีบทนี้​้�ว่​่า เป็​็นซิ​ิมโฟนี​ีที่​่�เป็​็นดนตรี​ีพรรณนา (symphonic poem) คื​ือคล้​้ายกั​ับจะเป็​็นเพลงบรรเลง ที่​่�เล่​่าเรื่​่�องหรื​ือวาดภาพอะไรบางอย่​่าง (แม้​้จะไม่​่ชั​ัดเจนว่​่าเป็​็นเรื่​่�องราวหรื​ือภาพอะไร) และให้​้ชื่​่�อเล่​่น ซิ​ิมโฟนี​ีบทนี้​้�ว่​่า “Titan” (จากชื่​่�อนวนิ​ิยายของ Jean Paul) อย่​่างไรก็​็ตามในการแสดงครั้​้�งต่​่อๆ มา รวมทั้​้�งเมื่​่อ� นำำ�ตี​ีพิ​ิมพ์​์ ท่​่านก็​็ให้​้ละชื่​่อ� นี้​้� รวมทั้​้�งคำำ�บรรยายที่​่เ� คยเขี​ียนไว้​้สำำ�หรั​ับ version แรกๆ ของบทเพลง ฉบั​ับสมบู​ูรณ์​์เมื่​่�อตี​ีพิ​ิมพ์​์ และใช้​้สื​ืบต่​่อมาจนปั​ัจจุ​ุบั​ัน ประกอบด้​้วย 4 กระบวน (movement) นั​ับเป็​็นซิ​ิมโฟนี​ีขนาดใหญ่​่ ให้​้บรรเลงด้​้วยวงดุ​ุริ​ิยางค์​์ขนาดใหญ่​่แบบปลายสมั​ัยโรแมนติ​ิก ซึ่​่�งผู้​้�ประพั​ันธ์​์ สามารถใช้​้วงดุ​ุริ​ิยางค์​์ได้​้อย่​่างเชี่​่�ยวชาญและมี​ีสี​ีสั​ันมาก การใช้​้เครื่​่�องดนตรี​ีในวงมี​ีรายละเอี​ียดมาก เช่​่น ให้​้เครื่​่�องเป่​่าชนิ​ิดต่​่างๆมี​ีแนวเดี่​่�ยวของตนเอง เหมื​ือนมี​ีภาพและเสี​ียงผุ​ุดโผล่​่ขึ้​้�นมาตรงนั้​้�นตรงนี้​้� ทำำ�ให้​้ดนตรี​ีมี​ีมิ​ิติมิ าก หรื​ือบางช่​่วงก็​็ให้​้กลุ่​่�มแตร เป่​่ามาจากหลั​ังเวที​ีเพื่​่อ� ให้​้ได้​้มิติ​ิ เิ สี​ียงแว่​่วมาจากที่​่ไ� กลๆ ช่​่วงท้​้ายของแต่​่ละกระบวน เครื่​่�องทุ​ุกกลุ่​่�มจึ​ึงรวมพลผนึ​ึกกำำ�ลั​ังกั​ันและในที่​่สุ� ุดจบเพลงอย่​่างอลั​ังการ แม้​้ซิ​ิมโฟนี​ีบทนี้​้�จะเป็​็นเพลงบรรเลงล้​้วน แต่​่ก็​็มี​ีความผู​ูกพั​ันและอ้​้างอิ​ิงถึ​ึงเพลงร้​้องที่​่� Mahler เคยแต่​่งมาก่​่อนหน้​้า รวมทั้​้�งเพลงพื้​้�นบ้​้าน เช่​่น ทำำ�นองหลั​ักของกระบวนแรก มาจากเพลงร้​้องชุ​ุด Lieder eines fahrenden Gesellen หรื​ือในกระบวนที่​่� 3 อ้​้างอิ​ิงเพลงกล่​่อมเด็​็ก Frere Jacques ของฝรั่​่�งเศส ซึ่​่�งรู้​้�จั​ักกั​ันดี​ีโดยทั่​่�วไป เพลงนี้​้�แพร่​่หลายอยู่​่�ในแถบออสเตรี​ียในคริ​ิสต์​์ศตวรรษที่​่� 19/20 (Mahler เรี​ียกเป็​็นภาษาเยอรมั​ันว่​่า Bruder Martin และผู้​้�ฟั​ังทั่​่�วไปอาจคุ้​้�นเคยกั​ับเนื้​้�อร้​้องภาษาอั​ังกฤษว่​่า Are You Sleeping?)

ทั้​้�ง 4 กระบวน ประกอบด้​้วย 1. อารั​ัมภบทเริ่​่�มต้​้าในลี​ีลาช้​้า ก่​่อนเข้​้าสู่​่�ทำำ�นองหลั​ักของกระบวน ที่​่�ผู้​้�แต่​่งนำำ�ทำำ�นองมาจากดน ตรี​ีของเพลงขั​ับร้​้องชุ​ุด Lieder eines fahrenden Gesellen ที่​่�เคยแต่​่งไว้​้ก่​่อนหน้​้า 2. อยู่​่�ในลี​ีลาเพลงเต้​้นรำ��พื้​้�นบ้​้านแบบ เลนดเลอร์​์ (Landler) ซึ่​่�งให้​้ความรู้​้�สึ​ึกตรงไปตรงมา สนุ​ุก ซื่​่�อๆแบบเพลงเต้​้นรำ��ของชาวบ้​้าน 3. ลี​ีลาช้​้า เคร่​่งขรึ​ึม ทำำ�นองหลั​ักอิ​ิงทำำ�นองเพลงกล่​่อมเด็​็ก Frere Jacques ของฝรั่​่�งเศส ซึ่​่�งรู้​้�จั​ักกั​ันทั่​่�วไปในสั​ังคมฝรั่​่�ง แต่​่นำำ�มาแปรให้​้อยู่​่�ในกลุ่​่�มเสี​ียง minor เพื่​่�อให้​้ได้​้บรรยากาศของเพลง ประกอบขบวนแห่​่ศพ (Funeral march) 4. กระบวนนี้​้�ขึ้​้น� ต้​้นมาด้​้วยทำำ�นองหลั​ักจากกลุ่​่�มแตร ให้​้ความรู้​้�สึกึ โอ่​่อ่า่ ดุ​ุเดื​ือดที่​่สุ� ดุ ของทั้​้�งเพลง สลั​ับกั​ับช่​่วงไพเราะอ่​่อนหวาน ก่​่อนจะจบซิ​ิมโฟนี​ีทั้​้�งบทด้​้วยความอลั​ังการ

Symphony No. 1 in D Major “Titan” Gustav Mahler (1860-1911)

Mahler was a Bohemian-Jewish composer and an eminent conductor. He was born, educated and worked in the then Austrian-Hungary Empire in the late 19th century.

During his teens he attended the Vienna Conservatory where he learned the piano, composition and started conducting the orchestra there.

After his school years, he embarked on a conducting career in his twenties. After conducting professionally for many years with various orchestras. He finally landed one of the most illustrious posts as music director and conductor at the Vienna Hofoper (later; Vienna Staatoper) as well as the Vienna Philharmonic Orchestra.

During 1908-1910, Mahler went on to conduct at the Metropolitan Opera and the New York Philharmonic in the US.

Finally, after years of strenuous works and some unfortunate incidents in personal life.

He came back to Vienna, after a tour in Europe, gravely sick and died in 1911.

Besides his conducting jobs, Mahler left us some compositions which he usually had time to write only during the summer holidays when away from his conducting routine. He finally left the world with 9 complete symphonies, many orchestral songs to name a few.

Symphony No. 1 in D Major featured in tonight’s concert was composed during 1887-1888.

It represents Mahler’s first creative period when he usually combined elements of purely instrumental symphonic works (symphony and symphonic poem) with orchestral songs.

After many first few performances on various stages and many revisions, the final version, printed in 1898, has 4 movements: Introduction in slow tempo leads into the first movement proper which takes its main theme from the music to the famous orchestral song cycle “Lieder eines fahrenden Gesellen” composed earlier in 1885-85.

The second movement is in a style of a Ländler, a folk dance popular in Austria.

The music gives a simple and straightforward feel of folk music.

A slow funeral march which its main theme is a variation, in minor mode, of the French nursery rhyme “Frere Jacques”. (Are You Sleeping?)

The Symphony ends with a stormy agitated and most energetic resounding notes.

บทบรรยาย โดย สดั​ับพิ​ิณ รั​ัตนเรื​ือง Program Note by Sadubpin Ratanaruang

ณรงค์​์ฤทธิ์​์� ธรรมบุ​ุตร ผู้​้�ประพั​ันธ์​์เพลง ศาสตราจารย์​์ ดร. ณรงค์​์ฤทธิ์​์� ธรรมบุ​ุตร เกิ​ิดเมื่​่�อปี​ี พ.ศ. 2505 ที่​่�กรุ​ุงเทพฯ จบปริ​ิญญาเอก ด้​้านการประพั​ันธ์​์เพลงจากมหาวิ​ิทยาลั​ัย มิ​ิชิ​ิแกนสเตท ประเทศสหรั​ัฐอเมริ​ิกา มี​ีผลงานการประพั​ันธ์​์เพลงอย่​่าง สม่ำำ��เสมอมาเป็​็นระยะเวลากว่​่า 20 ปี​ี ทำำ�ให้​้ได้​้รั​ับการยอมรั​ับว่​่าเป็​็น นั​ักประพั​ันธ์​์เพลงคลาสสิ​ิกร่​่วมสมั​ัยที่​่�โดดเด่​่นของไทย มี​ีความสามารถ ในการประยุ​ุกต์​์และผสมผสานดนตรี​ีไทยกั​ับดนตรี​ีคลาสสิ​ิกร่​่วมสมั​ัยได้​้ อย่​่างลงตั​ัว ผลงานการประพั​ันธ์​์เพลง ได้​้รับั การบรรเลงโดยวงออร์​์เคสตรา ชั้​้�นนำำ�ในระดั​ับนานาชาติ​ิทั้​้�งในประเทศสหรั​ัฐอเมริ​ิกา ยุ​ุโรป เอเชี​ีย และออสเตรเลี​ีย เช่​่น The Civic Orchestra of Chicago, The Japan Shinsei Symphony Orchestra, Hiroshima Symphony Orchestra, Melbourne Symphony Orchestra, Verdehr Trio (USA), IRCAM Ensemble (Paris), Ensemble Stella Nova (Tokyo), Ensemble Kochi, New York New Music Ensemble เป็​็นต้​้น ตลอดจนถู​ูกนำำ�มาแสดง ในงานดนตรี​ีร่​่วมสมั​ัยนานาชาติ​ิ ที่​่�สำำ�คั​ัญหลายงาน อาทิ​ิเช่​่น Asia Pacific International Music Festival, Contemporary Music Project, Sendai Asian Music Festival, Asian Contemporary Music, Asian Traditional/Asian Modern, และ Musicarama ในประเทศไทย ผลงานหลายบทได้​้รั​ับการบรรเลงโดยวงดุ​ุริ​ิยางค์​์ซิ​ิมโฟนี​ีกรุ​ุงเทพ วงดุ​ุริ​ิยางค์​์ กรมศิ​ิลปากรและวงซิ​ิมโฟนี​ีออร์​์เคสตราแห่​่งจุ​ุฬาฯ หลายครั้​้ง� ผลงานสำำ�คั​ัญ ได้​้แก่​่ คอนแชร์​์โตมหาราชา สำำ�หรั​ับระนาดเอกและวงดุ​ุริ​ิยางค์​์, ซิ​ิมโฟนี​ีแห่​่งสกลจั​ักรวาล (ซิ​ิมโฟนี​ีหมายเลข 1), ซิ​ินโฟเนี​ียสุ​ุวรรณภู​ูมิ​ิ (ซิ​ิมโฟนี​ีหมายเลข 2), คอนแชร์​์โตสำำ�หรั​ับออร์​์เคสตรา (Concerto for Orchestra), ภวั​ังค์​์สำำ�หรั​ับระนาดเอกและ วงออร์​์เคสตรา, คอนแชร์​์โตสั​ังคี​ีตมงคลสำำ�หรั​ับไวโอลิ​ินและวงออร์​์เคสตรา, ซิ​ินโฟเนี​ียจั​ักรี​ี, ดั​ับเบิ​ิลคอน แชร์​์โตสำำ�หรั​ับระนาดเอกและระนาดทุ้​้�ม, ซิ​ิมโฟนี​ีแห่​่ง พ.ศ. 2489 (ซิ​ิมโฟนี​ีหมายเลข 3), โหมโรงจตุ​ุภู​ูมิ​ิ, ถวายปฏิ​ิญญา, ปิ​ิยสยามิ​ินทร์​์ (ซิ​ิมโฟนี​ีหมายเลข 4), นั​ัมมทา สำำ�หรั​ับเปี​ียโนและ วงออร์​์เคสตรา, เปี​ียโน คอนแชร์​์โตแห่​่งกรุ​ุงสยามซึ่​่ง� เป็​็นผลงานที่​่ไ� ด้​้รับั ทุ​ุนจากสำำ�นั​ักงานคณะกรรมการวิ​ิจัยั แห่​่งชาติ​ิให้​้เป็​็นศิ​ิลปิ​ิน ต้​้นแบบด้​้าน ดุ​ุริ​ิยางคศิ​ิลป์​์ในปี​ี พ.ศ. 2555 และผลงานล่​่าสุ​ุด ซิ​ิมโฟนี​ีประสานเสี​ียงสำำ�เนี​ียงระฆั​ัง (The Harmony of Chimes) ในปี​ี พ.ศ. 2557 ซึ่​่ง� เป็​็นซิ​ิมโฟนี​ีหมายเลข 5 ที่​่ป� ระพั​ันธ์​์ขึ้​้น� สำำ�หรั​ับเครื่​่อ� งดนตรี​ี อาเซี​ียนและวงออร์​์เคสตรา

นอกจากศาสตราจารย์​์ ดร. ณรงค์​์ฤทธิ์​์� ธรรมบุ​ุตร จะมี​ีผลงานด้​้านการประพั​ันธ์​์เพลงแล้​้ว ยั​ังสร้​้างสรรค์​์ผลงานทางวิ​ิชาการที่​่มี​ีป � ระโยชน์​์ด้​้านการประพั​ันธ์​์เพลง เช่​่น การผลิ​ิตตำำ�รา “การประพั​ันธ์​์ เพลงร่​่วมสมั​ัย” และหนั​ังสื​ือ “อรรถาธิ​ิบายและบทวิ​ิเคราะห์​์บทเพลงที่​่ป� ระพั​ันธ์​์ โดยณรงค์​์ฤทธิ์​์� ธรรมบุ​ุตร” รวมทั้​้�งได้​้รับั เชิ​ิญให้​้เป็​็นวิ​ิทยากรทางด้​้านการประพั​ันธ์​์เพลงและการสร้​้างงานวิ​ิจัยั ทางดนตรี​ีจากสถาบั​ัน การศึ​ึกษาทั้​้�งในและนอกประเทศและร่​่วมนำำ�เสนอผลงานบทประพั​ันธ์​์เพลง ตลอดจนเป็​็นคณะกรรมการ ตั​ัดสิ​ินการประกวดบทประพั​ันธ์​์เพลงทั้​้�งระดั​ับชาติ​ิและนานาชาติ​ิ ศาสตราจารย์​์ ดร. ณรงค์​์ฤทธิ์​์� ธรรมบุ​ุตร ได้​้รั​ับการประกาศเกี​ียรติ​ิคุ​ุณเป็​็น “ศิ​ิลปิ​ินศิ​ิลปาธร” (ศิ​ิลปิ​ินร่​่วมสมั​ัยดี​ีเด่​่น) สาขาดนตรี​ี ประจำำ�ปี​ี พ.ศ. 2551 จากกระทรวงวั​ัฒนธรรม และล่​่าสุ​ุดได้​้รั​ับ การเชิ​ิดชู​ูเกี​ียรติ​ิเป็​็น «ศิ​ิลปิ​ินแห่​่งชาติ​ิ พุ​ุทธศั​ักราช 2564” สาขาศิ​ิลปะการแสดง (ดนตรี​ีสากลประพั​ันธ์​์เพลงคลาสสิ​ิก) ปั​ัจจุ​ุบันั เป็​็นอาจารย์​์ประจำำ�สาขาการประพั​ันธ์​์เพลง ภาควิ​ิชาดุ​ุริยิ างคศิ​ิลป์​์ คณะศิ​ิลปกรรมศาสตร์​์ จุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย (www.narongrit.com)

Narongrit Dhamabutra Composer Born in 1962, one of the most respected Thai composers, Professor Dr. Narongrit Dhamabutra received a doctoral degree in Music Composition from Michigan State University, U.S.A. His compositions have been performed regularly by leading orchestras and ensembles in the United States, Europe, Asia, and Australia, such as The Civic Orchestra of Chicago, Japan Shinsei Symphony Orchestra, Hiroshima Symphony Orchestra, Melbourne Symphony Orchestra, Verdehr Trio (USA), IRCAM Ensemble (Paris), Ensemble Stella Nova, Ensemble Kochi, New York New Music Ensemble, and the Ensemble Intercontemporain (Paris). In Thailand, a number of his compositions were performed by the Bangkok Symphony Orchestra, National Symphony Orchestra of Thailand. and Chulalongkorn Symphony Orchestra His major compositions include the Concerto Maharaja for Ranad-ek and Orchestra, Symphony of the Spheres (Symphony No. 1), Symphonic Poem Sinfonia Chakri, Sinfonia Suvarnabhumi (Symphony No. 2), Concerto for Orchestra, Bhawankha for Ranad-ek and Orchestra, Concerto Sankitamankala for Violin and Orchestra, Symphony of B.E. 2489

(Symphony No. 3), Double Concerto for Ranad-ek and Ranad-toom, Jatubhumi Overture, Pledge to H.R.H. Princess Galyani Vadhana, Symphony Piyasayamintra (Symphony No. 4), Narmada Concerto for Piano and Orchestra, Piano Concerto of Siam which was funded by the Thailand Research Fund to be a model composer in 2012, and recently in 2014, The Harmony of Chimes (Symphony No. 5), a symphony for ASEAN Instruments and Orchestra.

Besides his prestige in composition, Professor Dr. Narongrit Dhamabutra has provided Thailand music education two textbooks The Contemporary Composition and Decoding and Analysis: Compositions of Narongrit Dhamabutra, published by Chulalongkorn University Press.

Moreover, he has been invited as special lecturer on composing contemporary composition and writing music research by several universities both in Thailand and United States as well as presenting his compositions at an International Conference. He also serves as an adjudicator in many significant composition competitions at the national and international level.

In 2008, the Ministry of Culture awarded Professor Dr. Narongrit Dhamabutra as the prestigious Silpathorn Artist for his outstanding artistic career. Currently, he is a full professor of Music Composition at the Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University (www.narongrit.com).

กิ​ิตติ​ินั​ันท์​์ ชิ​ินสำำ�ราญ อ่​่านบทกวี​ีและขั​ับร้​้องเดี่​่�ยว ผู้​้�ช่​่วยศาสตราจารย์​์ ดร.กิ​ิตติ​ินั​ันท์​์ ชิ​ินสำำ�ราญ นั​ักร้​้องชาวไทย ที่​่มี​ีผ � ลงานการแสดง ทั้​้ง� ในทวี​ีปเอเชี​ีย ยุ​ุโรปและสหรั​ัฐอเมริ​ิกาในหลากหลาย รู​ูปแบบ หลั​ังจากได้​้รั​ับการโหวตให้​้เป็​็น 4 คนสุ​ุดท้​้ายของรายการ The Voice Thailand Season 2 เขาได้​้แสดงความสามารถทางด้​้าน การร้​้ อ งเพลงหลากหลายสไตล์​์ ทั้​้ � ง ป๊​๊ อ ป แจ๊​๊ ส ลู​ู ก กรุ​ุ ง มิ​ิ วสิ ิ คั ั ล และบทเพลงอุ​ุปรากร นอกจากนั้​้�นยั​ังได้​้ฝากผลงานทั้​้�งระดั​ับชาติ​ิและ ระดั​ั บ นานาชาติ​ิ ไว้​้ ทั้​้ � ง ในและต่​่ า งประเทศอย่​่ า งต่​่ อ เนื่​่ � อ ง อาทิ​ิ คอนเสิ​ิร์​์ตความสั​ัมพั​ันธ์​์ไทย-อิ​ิสราเอล, ไทย-อเมริ​ิกั​ัน, ไทย-ญี่​่�ปุ่​่�น, การแสดงต่​่อหน้​้าสุ​ุดยอดผู้​้�นำำ�ชาติ​ิ ASEAN และ APEC, การแสดงพระมหาชนก The Phenomenon Live Show, ละครเวที​ีเรื่​่�องวั​ันสละโสดกั​ับโจทก์​์เก่​่าๆ บั​ัลลั​ังก์​์เมฆ ข้​้างหลั​ังภาพ และทวิ​ิภพ เดอะมิ​ิวสิ​ิคั​ัล ของโรงละครเมื​ืองไทยรั​ัชดาลั​ัย และได้​้เป็​็นตั​ัวแทนนั​ักร้​้องไทยแสดงร่​่วมกั​ับศิ​ิลปิ​ินระดั​ับโลกมากมาย อาทิ​ิ José Carreras, Andrea Bocelli และ David Foster นอกจากผลงานด้​้านการร้​้องเพลงแล้​้ว ยั​ังได้​้ ใช้​้ความสามารถทางการใช้​้โทนเสี​ียงที่​่ห� ลากหลายในการร้​้องเพลงประกอบละครและพากย์​์การ์​์ตูนู อาทิ​ิ เพลงประกอบละครดาวคนละดวง เลื​ือดมั​ังกร และมาดามดั​ัน การพากย์​์เสี​ียงภาษาไทยให้​้กั​ับตั​ัวละคร Baloo ในภาพยนตร์​์ไลฟ์​์แอ็​็คชั่​่�น The Jungle Book และร้​้องเพลงและพากย์​์เสี​ียงตั​ัวละคร Beast พระเอกจาก Beauty and the Beast ภาพยนตร์​์เพลง โรแมนติ​ิกแฟนตาซี​ีสุ​ุดยิ่​่�งใหญ่​่ของวอลท์​์ดิ​ิสนี​ีย์​์ มี​ีผลงานการแสดงละครกั​ับช่​่อง one เรื่​่�อง พิ​ิษสวาท เธอคื​ือพรหมลิ​ิขิ​ิต และไลลาธิ​ิดายั​ักษ์​์ ดร.กิ​ิตติ​ินั​ันท์​์สำำ�เร็​็จการศึ​ึกษาระดั​ับปริ​ิญญาตรี​ีจากภาควิ​ิชาดนตรี​ีศึ​ึกษา คณะครุ​ุศาสตร์​์ จุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย (เกี​ียรติ​ินิ​ิยมอั​ันดั​ับ 1) หลั​ังจากนั้​้�นเขาได้​้รั​ับทุ​ุนความสามารถพิ​ิเศษทางดนตรี​ี จาก San Francsico Conservatory of Music ประเทศสหรั​ัฐอเมริ​ิกาเพื่​่�อศึ​ึกษาต่​่อในระดั​ับปริ​ิญญาโท ทางด้​้านการร้​้องเพลงคลาสสิ​ิก โดยสำำ�เร็​็จการศึ​ึกษาด้​้วย Voice Department Honor ต่​่อมาได้​้รับั คั​ัดเลื​ือก ให้​้เป็​็นศิ​ิลปิ​ินในสั​ังกั​ัด Falnders Operastudio ประเทศเบลเยี่​่�ยมและสำำ�เร็​็จการศึ​ึกษาระดั​ับปริ​ิญญาเอก จากคณะศิ​ิลปกรรมศาสตร์​์ (ดุ​ุริ​ิยางคศิ​ิลป์​์ตะวั​ันตก) จุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย ทางด้​้านการสอน ในระหว่​่างที่​่ศึ� ึกษาและทำำ�งานอยู่​่�ที่​่ป� ระเทศสหรั​ัฐอเมริ​ิกาเป็​็นอาจารย์​์สอนร้​้องเพลงที่​่� San Francisco School of the Arts และ San Francisco Conservatory of Music ในประเทศไทย เป็​็นผู้​้�ดูแู ลการร้​้องเพลง ให้​้กั​ับนั​ักแสดงนำำ�ของโรงละครเมื​ืองไทยรั​ัชดาลั​ัย ศิ​ิลปิ​ินเดอะสตาร์​์ ผู้เ้� ข้​้าประกวดรายการ The Voice

Thailand ศิ​ิลปิ​ินบริ​ิษั​ัท GMM TV, GMM WhiteFox, Be on Cloud, Millienials Choice และ Kicks Records เป็​็นต้​้น ปั​ัจจุ​ุบั​ันครู​ูกิ​ิตเป็​็นผู้​้�ช่​่วยศาสตราจารย์​์ด้​้าน Voice ที่​่�สาขาดุ​ุริ​ิยางคศิ​ิลป์​์ตะวั​ันตก คณะศิ​ิลปกรรมศาสตร์​์ จุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย

Kittinant Chinsamran Read Poem and Vocal Soloist Asst. Prof. Dr. Kittinant Chinsamran - Baritone Praised by the “San Francisco Chronicle” for his velvety tone, beautiful timbre, and high professionalism, Thai baritone, Asst.

Prof. Dr. Kittinant Chinsamran, has established his reputation as one of Thailand’s most versatile singers. In 2013, he gained national recognition when he went to the final round of The Voice Thailand Season 2. He sings a wide range of repertoire from pop to classical through out Europe, the United States and Asia. He has shared the stage with many internationally well-known artists such as David Foster, Richard Marx, Nadine Sierra, Andrea Bocelli and José Carreras. On classical concert stage, he has performed as a soloist in major classical concert repertoire with many well-known orchestras such as Royal Bangkok Symphony Orchestra, National Symphony Orchestra of Thailand, Thailand Philharmonic Orchestra, San Francisco Sinfonietta, Golden Gate Symphony Orchestra, San Juan Symphony Orchestra, and the prestigious Israel Philharmonic.

Asst. Prof. Dr. Chinsamran holds doctoral degree in fine art (Western Music) from Chulalongkorn University, Post Graduate Diploma and Masters’ degree in Vocal Performance (both with Voice Department Honors) from the San Francisco Conservatory of Music. He also had been one of the young artists at the Operastudio Vlaanderen in Belgium. He had great privilege to learn the art of classical singing from famous opera singers such as Dame Kiri Te Kanawa, Sir Thomas Allen, Thomas Hampson, Sherrill Milnes, Ann Murray, Diana Soviero, Justino Diaz, and Sarah Walker. As an actor, he appears both on musical theatre stage and in television. His voice also been heard in many Thai TV commercials, TV series and movie soundtracks. With Walt Disney Character Voices International, he was selected to revoice Bill Murray as “Baloo” for Disney live-action film, The Jungle Book 2016. Most recently, his marvellous portrayal of “The Beast” brings Beauty and the Beast to life in Thailand. Presently, he is an Assistant Professor in classical voice at Department of Western Music, Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University.

นรอรรถ จั​ันทร์​์กล่ำำ�� ผู้​้�อำำ�นวยเพลง อาจารย์​์ประจำำ� ภาควิ​ิชาดุ​ุริยิ างค์​์ศิลิ ป์​์ตะวั​ันตก คณะศิ​ิลปกรรมศาสตร์​์ จุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัยตำำ�แหน่​่งรองศาสตราจารย์​์ จบการศึ​ึกษาระดั​ับ ปริ​ิ ญ ญาโทด้​้ า นการแสดงไวโอลิ​ิ น ณ สถาบั​ั น ดนตรี​ีนิ​ิ วอิ ิ ง แลนด์​์ เมื​ืองบอสตั​ั น ประเทศสหรั​ั ฐ อเมริ​ิ ก า และปริ​ิ ญ ญาดุ​ุ ษ ฎี​ีบั​ั ณ ฑิ​ิ ต จากจุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย นรอรรถมี​ีผลงานสร้​้ า งสรรค์​์ ท างดนตรี​ีที่​่ � ห ลากหลายอย่​่ า ง มากมายและสม่ำำ��เสมอ ทั้​้�งการอำำ�นวยเพลง การเรี​ียบเรี​ียงเสี​ียงประสาน การประพั​ันธ์​์เพลง การบรรเลงและการขั​ับร้​้องในบางคราว นรอรรถและวงรอยั​ัลบางกอกซิ​ิมโฟนี​ีออร์​์เคสตรา (Royal Bangkok Symphony Orchestra; RBSO) ได้​้สร้​้างผลงานที่​่ถื​ื� อเป็​็นนวั​ัตกรรมทางดนตรี​ีชิ้​้�นสำำ�คั​ัญคื​ือ อั​ัลบั้​้�ม “บี​ีเอสโอบรรเลงสุ​ุนทราภรณ์​์” ซึ่​่�งเป็​็นการผสมผสานบทเพลงสุ​ุนทราภรณ์​์กั​ับวงซิ​ิมโฟนี​ีออร์​์เคสตราและแนวทางการเรี​ียบเรี​ียงแบบ ดนตรี​ีคลาสสิ​ิก อั​ัลบั้​้�มดั​ังกล่​่าว เป็​็นที่​่�ยอมรั​ับของทั้​้�งนั​ักวิ​ิชาการด้​้านดนตรี​ีและผู้​้�ฟั​ังดนตรี​ีทั่​่�วไป รวม ถึ​ึงคนรุ่​่�นใหม่​่ที่​่�ได้​้รู้​้�จั​ักบทเพลงสุ​ุนทราภรณ์​์ผ่​่านอั​ัลบั้​้�มนี้​้� นอกจากนี้​้� นรอรรถได้​้ มี​ี โอกาสประพั​ั น ธ์​์ เ พลงประกอบเอนิ​ิ เ มชั​ั น ชุ​ุ ด ‘วรรคทอง’ ประกอบด้​้วยบทเพลง 26 บท มี​ีผลงานการเรี​ียบเรี​ียงและอำำ�นวยเพลงชุ​ุด ‘สยามดุ​ุริ​ิยางค์​์เครื่​่�องสาย’ และได้​้จั​ัดคอนเสิ​ิร์​์ตผลงานดั​ังกล่​่าวขึ้​้�น ซึ่​่�งประสบความสำำ�เร็​็จอย่​่างดี​ียิ่​่�ง ปั​ัจจุ​ุบั​ัน นอกเหนื​ือจากงานสอนแล้​้ว นรอรรถมี​ีผลงานการสร้​้างสรรค์​์และการแสดงอย่​่าง ต่​่อเนื่​่�อง ทั้​้�งการเป็​็นผู้​้�อำำ�นวยเพลงประจำำ�วงซิ​ิมโฟนี​ีออร์​์เคสตราแห่​่งจุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย (CU Symphony Orchestra) วงเครื่​่ � อ งสายแห่​่ ง จุ​ุ ฬ าลงกรณ์​์ ม หาวิ​ิ ท ยาลั​ั ย (CU String Orchestra) ผู้​้�อำำ�นวยเพลงรั​ับเชิ​ิญประจำำ�วง RBSO และการเป็​็นนั​ักประพั​ันธ์​์เพลงและนั​ักเรี​ียบเรี​ียงเสี​ียงประสาน ล่​่าสุ​ุด นรอรรถ ได้​้รั​ับรางวั​ัลศิ​ิลปิ​ินศิ​ิลปาธร สาขาดนตรี​ี ประจำำ�ปี​ี พ.ศ. 2561

Nora-ath Chanklum Conductor Associate Professor Dr. Nora-ath started his conducting lessons with Richard Hornich at the New England Conservatory of Music, Boston, USA. After graduating his master’s degree, he joined the faculty member of the Department of Music, Faculty of Fine and Applied Arts, Chulalongkorn University, and Academic Affair at the KPN Music Academy. He furthered his conducting studies with Assistant Professor Col. Choochart Pitaksakorn and regularly received advice on conducting form Dr. Pradhak Pradipasen.

In addition to playing the violin, his major instrument, Nora-ath continues his conducting activities in various kinds of music, including compositions by Aaron Copland, Igor Stravinsky, Darius Milhaud, Ottorino Respighi etc. He also conducted and directed Gian Carlo Menotti’s Opera, The Medium.

In 2004, he was awarded a scholarship from Chulalongkorn University to study conducting with Michael Jinbo at the Pierre Monteux School of Conducting, Mains, USA. After having finished the course, he has regularly appeared as conductor with the Chulalongkorn University Symphony Orchestra, the Bangkok Symphony Orchestra and also as guest conductor with the National Symphony Orchestra. In 2006 Nora-ath was invited as guest conductor at the Yong Seaw Taw Conservatory, National University of Singapore and also as a jury for the conservatory’s concerto competition. In 2007 his violin solo recording “Tri” was awarded the Best Instrumental Recording by Khom Chud Luek magazine.

Currently, Nora-ath is a resident conductor of Chulalongkorn University Orchestra, and Guest Conductor of the Royal Bangkok Symphony Orchestra (RBSO).

From his dedication and numerous musical activities, Nora-ath was recently awarded the prestigious ‘Silapathorn’ Award for the year 2018.

นั​ักดนตรี​ี

Musician

ไวโอลิ​ิน 1

1st Violin

ไวโอลิ​ิน 2

2nd Violin

รวยชั​ัย แซ่​่โง้​้ว อุ​ุษา โชติ​ิแช่​่มช้​้อย ภู​ูมิ​ิสิ​ิริ​ิ ภั​ัทรกุ​ุลบารมี​ี อั​ัญชิ​ิสา ศรี​ียายาง ปุ​ุญญพั​ันธุ์​์� พิ​ิริ​ิปุ​ุญโญ อติ​ิภา วิ​ิเศษโอภาส อติ​ิกานต์​์ นาคเสน ณิ​ิชชา แป้​้นเหมื​ือน ณั​ัฐชา วงศ์​์อริ​ิยะกวี​ี รั​ัชพล แสงจั​ันทร์​์ ฟ้​้าใส บู​ูรณศิ​ิริ​ิ นิ​ิรั​ัฐศา อยู่​่�สมบู​ูรณ์​์ เพ็​็ญพั​ัชร์​์ สุ​ุวรรณกิ​ิจ พาคร อุ​ุดมทรั​ัพย์​์ ฐานิ​ิกาประสู​ูตร์​์ ฉั​ัตรชั​ัย สุ​ุขนิ​ิยม ณั​ัฐชา หมวดทอง พิ​ิยดา คงพรหม ฉั​ัตรดนั​ัย นวลละออง สุ​ุชนา ชุ​ุณหะนั​ันทน์​์ ปั​ัญรั​ัฏฐ์​์ วงศ์​์ปั​ัทมภาส ภั​ัทรมน ไกรธี​ีรวุ​ุฒิ​ิ ชิ​ินพงศ์​์ ไหลสกุ​ุล ณิ​ิชานั​ันท์​์ เอมอิ่​่�ม

Ruaychai Saengow Usa Chotchamchoi Poomsiri Phatarakulbaramee Anchisa Sriyayang Poonyaphan Phiripoonyo Atipa Wisedopas Atikarn Naksen Nitcha Panmuan Nuttacha Wongareyakawee Rachapong Saengchan Fhasai Buranasiri Nirutsa Usomboon Phenpach Suwanakit Pakorn Udomchub Tanika Prasood Chatchai Sukniyom Natcha Muadthong Piyada kongprom Chaddanai Nulla-ong Suchana Chunhanant Panrat Wongpattamapad Pattaramon Kraiteerawut Shinapong Laisakul Nichanant Aim-im

วิ​ิโอลา

Viola

เชลโล

Cello

ดั​ับเบิ​ิลเบส

Double Bass

ภาณุ​ุพงศ์​์ เสริ​ิมพงษ์​์ไพศาล ธนวรรณ ฤทธิ์​์�เดชขจร ขจร โกศลสิ​ิริ​ิพจน์​์ นราวิ​ิชญ์​์ ผู้​้�มี​ีสั​ัตย์​์ นิ​ิธิ​ิวดี​ี ขาวสะอาด จงกล แสงผล สิ​ิริ​ิรั​ักษ์​์ ดี​ีตะนะ ภั​ัทรพล บุ​ุญฉิ​ิม ปาณั​ัสม์​์ ดำำ�รงศิ​ิริ​ิ พรนภั​ัส ปิ่​่�นโฉมฉาย กิ​ิตติ​ิคุ​ุณ สดประเสริ​ิฐ ณั​ัฐนนท์​์ กู้​้�เดี​ียรติ​ิกาญจน์​์ ประที​ีป วรศริ​ิน ชญานิ​ิศ ศิ​ิริ​ิโรจน์​์ รอยพิ​ิมพ์​์ ถาวรสุ​ุวรรณ ทศพร โพธิ์​์�ทอง สิ​ิริ​ิพงษ์​์ คี​ีตศิ​ิลป์​์สกุ​ุล สมั​ัชชา พ่​่อค้​้าเรื​ือ พิ​ิมพ์​์ชนก เกตุ​ุมี​ี เสาวภา แจ่​่มโคกสู​ูง พงศธร สุ​ุรภาพ พี​ีรภั​ัค เฉลิ​ิมสุ​ุข ยศพนธ์​์ อ่​่อนสำำ�อางค์​์ สิ​ิริ​ิพงศ์​์ สิ​ิริ​ิรั​ัตนาวงศ์​์ ภู​ูมิ​ิรพี​ี วงศ์​์อนุ​ุสรณ์​์ ฉั​ัทมน ปั้​้�นประเสริ​ิฐ

Phanupong Sermpongpaisal Tanawan Ritdatchkajorn Kakorn Kosolsiripoj Narawich Poomeesat Nithiwadee Kaosa-ard Jongkol Saengpol Sirirak Deetana Miti Visuthiaomporn Pathara Boonchim Pornnaphas Pinchomchay Kittikun Sodprasert Nuttanon Googietgarn Prateep Worasarin Chayanit Siriroj Roypim Thavornsuwan Tossaporn Pothong Siripong Keetasilpsakul Samatthaya Wathawattana Pimchanok Ketmee Saowapha Jamkoksoong Pongsatorn Surapap Parapak Chalermsuk Yossapon Ornsam-ang Siripong Sirirattanawong Phumraphi Wong-anusorn Chatmon Punprasert

ฟลู​ูต

Flute

โอโบ

Oboe

คลาริ​ิเน็​็ต

Clarinet

บาสซู​ูน

Bassoon

ฮอร์​์น

Horn

กฤตณั​ัฐ ปั​ัญจธนมงคล วรพงศ์​์ แสงเพชรวั​ัฒนกุ​ุล กชวรรณ ไทญาณสิ​ิทธิ​ิ อารี​ีรั​ัตน์​์ มิ​ิตรประสิ​ิทธิ์​์� ภั​ัคร์​์ภู​ูมิ​ิ เจนเจษฎา สิ​ิรดนั​ัย เหลื​ืองอรุ​ุณ อธิ​ิชนั​ันท์​์ จู​ูน้​้อย นวพรรษ เลิ​ิศศิ​ิริ​ิ ภั​ัคจิ​ิรา คงคารั​ักษ์​์ ศุ​ุภกรณ์​์ สอนศรี​ี สาริ​ิศา พุ่​่�มพุ​ุก เยาวลั​ักษณ์​์ ทองปรี​ีชา ศุ​ุภวุ​ุฒิ​ิ สหสั​ัจจญาณ กนกสรร รุ่​่�งจิ​ิรธนานนท์​์ ณั​ัฏฐชั​ัย สี​ีสกุ​ุลวรารั​ักษ์​์ คุ​ุณาทร ที​ีฆกุ​ุล ศุ​ุภบุ​ุตร โสตถิ​ิปรี​ีดาวงศ์​์ ณธกร บุ​ุณยธนาศิ​ิริ​ิ เจ้​้าพระยา มาสง ภิ​ิญญา เมธเศรษฐ วิ​ิรชิ​ิตา เปรมานนท์​์ สรวิ​ิชญ์​์ โสภณคณาสาร นราทร ศรี​ีประสงค์​์ อานาคิ​ินทร์​์ สวั​ันตรั​ัจฉ์​์ ภู​ูวเดช ดอกกลอย

Krittanat Panchathanamongkol Worapong Saengpetchwattanakul Kotchawan Taiyansit Areerat Mitrprasit Siradanai Luengaroon Pakpoom Janejetsada Athichanun Joonoi Nawapat Lertsiri Pakjira Kongkarak Supakorn Sornsri Sarisa Pumpuk Yaowaluck Thongpreecha Supawuth Sahasatjakarn Kanoksun Rungjirathananont Natthachai Seesakulwararak Kunathorn Teekakul Suppabutr Sotipreedawong Nuthakorn Boonyathanasiri Chaopraya Masong Pinya Metseth Wirachita premananda Sorawith Soponkanasan Naratorn Sriprasong Anakin Sawantharaj Puwadech Dokkloy

ทรั​ัมเป็​็ต

Trumpet

ทรอมโบน

Trombone

ทู​ูบา

Tuba

เครื่​่�องกระทบจั​ังหวะ

Percussion

ฮาร์​์พ

Harp

ทิ​ิพวรรณ สั​ันธิ​ิศิ​ิริ​ิ ปฏิ​ิพล สุ​ุขสา กิ​ิตติ​ิทั​ัต สุ​ุวรรณดวง ธนั​ัช มงคลฤกษ์​์ วศิ​ิน ชั​ัยประเสริ​ิฐ กรวิ​ิชญ์​์ สิ​ิงห์​์เพชร ยุ​ุทธวี​ีร์​์ สงวนเพชรจิ​ินดา อั​ัครวั​ัฒน์​์ ปราบณรงค์​์ ศิ​ิวั​ัช โสภาเจริ​ิญ บั​ัณฑิ​ิต ผ่​่องโชค ภาคภู​ูมิ​ิ กั​ันนิ​ิกา บุ​ุณยวี​ีร์​์ พงษ์​์เจริ​ิญ สุ​ุทธิ​ิพจน์​์ ม่​่วงเจริ​ิญ รวิ​ิช รั​ัชตะสมภพ รั​ัชพล เฟื่​่�องคอน บู​ูรพา นกทอง ภั​ัทรพล อดุ​ุลยานุ​ุภาพ ภู​ูมิ​ิพั​ัฒน์​์ วรรณโอทอง เอมมา มิ​ิตะไร

Thipawan Santisiri Patipol Suksa Kittithay Suwanduang Thanut Mongkolrerks Wasin Chaiprasert Korawich Singpetch Yuttawee Sa-nguanpetchjinda Akkarawat Prabnarong Siwach Sopacharoen Bundit Pongchok Pakpoom Kannika Boonyawee Pongchareon Sutthipot Muangcharoen Ravich Rachatasompope Ratchaphon Fuangkorn Burapa Nokthong Phattaraphol Adulayanubap Poomipat Wan-othong Emma Mitarai

นั​ักร้​้องประสานเสี​ียง

Choir

โซปราโน

Soprano

อั​ัลโต

Alto

เทเนอร์​์

Tenor

เบส

Bass

สิ​ิริ​ิกร เจี​ียรสวั​ัสดิ์​์�โสภณ กั​ันยาวี​ีร์​์ ชุ​ุติ​ิพั​ันธ์​์เจริ​ิญ กมลพร คงจิ​ินดา ชั​ัญญา มณี​ีวรรณ เฌอมิ​ินทร์​์ พิ​ิริ​ิยาวรวงศ์​์ ภาณุ​ุ ภั​ัสสร์​์ บุ​ุนนาค ลั​ัลนา หนู​ูเรขา ปาลิ​ิตา ธรรมประโชติ​ิ กั​ัญญาวี​ีร์​์ ซอนาติ​ิ ธนวั​ัฒน์​์ วรรณสม ฤทธิ์​์�ตะวั​ัน เชยจั​ันทร์​์ผลิ​ิ ธนกร วั​ัฒนกู​ูล คมชั​ัด อ่​่อนสมพงษ์​์ ณั​ัฐนั​ันท์​์ ยงพฤกษา ชลสิ​ิทธิ์​์� นงค์​์พรหมมา

Sirikorn Jeerasawadsopon Kanyawee Chutiphancharoen Kamolporn Khongjinda Chanya Maneewan Chermin Piriyaworrawong Bhanu Patr Bunnag Lunlana Nurekha Palita Thumprachot Kanyawee Sornati Thanawat Wannasom Rittawan Shoeychanpli Tanakorn Wattanakul Comchat Onsompong Nutthanun Yongpruksa Chonlasit Nongpromma

ขอขอบคุ​ุณ กองดุ​ุริ​ิยางค์​์ทหารเรื​ือ กองดุ​ุริ​ิยางค์​์ทหารบก กองดุ​ุริ​ิยางค์​์ทหารอากาศ วงดุ​ุริ​ิยางค์​์สากล กรมศิ​ิลปากร มู​ูลนิ​ิธิ​ิรอยั​ัลแบงค์​์คอกซิ​ิมโฟนี​ีออร์​์เคสตร้​้าฯ วิ​ิทยาลั​ัยดนตรี​ี มหาวิ​ิทยาลั​ัยรั​ังสิ​ิต ตลอดจนเจ้​้าหน้​้าที่​่� และผู้​้�เกี่​่�ยวข้​้องทุ​ุกฝ่​่าย

พิ​ิมพ์​์ที่​่� สำำ�นั​ักพิ​ิมพ์​์จุ​ุฬาลงกรณ์​์มหาวิ​ิทยาลั​ัย นายอรั​ัญ หาญสื​ืบสาย ผู้​้�พิ​ิมพ์​์โฆษณา โทร. 0 ๒๒๑๘ ๓๕๖๓ www.cupress.chula.ac.th ๑๐๐%