@4:- + č)3:/< *:-9* 5D < ) :+E2 ! += D!?L5 G!F5 :2 +"+5" a`e #ā E3ĉ :+2 :#!: @4:- + č)3:/< *:-9* "++D- F *
/ <)F'!=55+čD 2 +:E3ĉ @4:- + č)3:/< *:-9* G!&+85@# 9)(č2)D K &+8D Ċ:&=L!: D 5 D Ċ:'ą: 9-*: </9 !: +)3-/ !+: </:2+: ! +<! +č /9!&@ =L c` )=!: ) &Ŵ0Ŵ befe D/-: aiŴc` !Ŵ 35#+8 @) @4:- + č)3:/< *:-9*
Chulalongkorn University Presents a Concert th On the Occasion of the 105 Anniversary of the Founding of Chulalongkorn University Performed by
Chulalongkorn University Symphony Orchestra Under the Royal Patronage of Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana Krom Luang Naradhiwas Rajanagarindra 7.30 PM, Wednesday, March 30, 2022 at The Chulalongkorn University Auditorium
“√Õ∏‘°“√∫¥’ ×ć û āôÖÐò⪠ð úāöă æ ñāôĀ ñ ÑüċùèüÐāòČùãÖãèäòĄ Ñ üÖöÖÚă ð čîèĄ ü üòŞ ċ Óùäòā ČúŚÖ×ćûāôÖÐòâŞðúāöăæñāôĀñ ĎèíòÿüćêåĀðïŞùðċãĒ×íòÿċלāíĄēèāÖċçü ċלāîŖāÐĀôñāâăöĀáèā ÐòðúôöÖèòāçă ö āùòāÙèÓòă è æòŞ ċíĆē ü ċëñČíòŚ ÷Ā Ð ñïāíČôÿÓöāðùāðāòåÑüÖÓâā×āòñŞ èăùăäċÐŚā èăùăäêŠ××ćéĀèÑüÖðúāöăæñāôĀñ èĀ é äĀĔ Ö ČäŚ ê Œ íć æ ç÷Ā Ð òāÙ öÖÚă ð čîèĄ ü üòŞ ċ ÓùäòāČúŚ Ö ×ć û āþ ďãś ×Ā ã Ðă × Ðòòð ÐāòČùãÖãèäòĄüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ Ðāò×ĀãČùãÖãèäòĄČäŚôÿòāñÐāò öÖÚăðčîèĄüüòŞċÓùäòāČúŚÖ×ćûāþ ďãśÓĀãċôĆüÐéæċíôÖæĄēðĄċèĆĔüúāæāÖãèäòĄüĀèċÑśðÑśè ċíĆēüĎúśëĈśîŠÖďãśòĀéüòòåòù ÓćâÓŚā Čôÿ Óöāðďíċòāÿ ČôÿĎúśèĀÐãèäòĄďãśòĀéÓöāðòĈśČôÿÐāòíĀáèāæĀÐøÿæāÖãèäòĄ Ðāò×ĀãČùãÖĎèÓòĀĔÖèĄĔċêŢèëôùĘāċòĒ×æĄēċÐăãÑąĔè×āÐÐāòæćŚðċæČòÖÐāñČòÖĎ×ÑüÖÓâā×āòñŞ éćÓôāÐò èăùăäċÐŚāČôÿèăùăäêŠ××ćéĀè äôüã×èÓöāðÐòćâāÑüÖ÷ăôêőèČúŚÖðúāöăæñāôĀñ Čôÿ ëĈśæòÖÓćâöćáă ĎèèāðÑüÖ×ćûāôÖÐòâŞðúāöăæñāôĀñ ÑüÑüéÓćâæćÐæŚāèæĄēðĄùŚöèĎèÐāòùèĀéùèćè ÐāòČùãÖÓüèċùăòŞäÓòĀĔÖèĄĔ ČôÿÑüÑüéÓćâëĈśæĄēĎúśÐĘāôĀÖĎ×ČÐŚöÖÚăðčîèĄüüòŞċÓùäòāČúŚÖ×ćûāþ ðāčãñäôüã
÷āùäòā×āòñŞ ãò éĀâàăä ċüĆĔüüāïò⪠üçăÐāòéãĄ
Message from the President Chulalongkorn University is proud to present a concert by the Chulalongkorn University Symphony Orchestra under the Royal Patronage of Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana Krom Laung Naradhiwas Rajanagarindra to promote the potential and talent of faculty members, alumni and current students of the 6OJWFSTJUZ The Chulalongkorn University Symphony Orchestra has been active on the classical music scene in Thailand, having performed concerts on various PDDBTJPOT TJODF "MM UIF NVTJDBM DSFBUJPOT QSFTFOUFE JO UIFTF DPODFSUT IBWF been carefully chosen for their didactic as well as their aesthetic properties and, NPSF JNQPSUBOUMZ GPS UIF BVEJFODFĮT FOKPZNFOU 5IF NVTJDJBOT IBWF BMTP IBE UIF PQQPSUVOJUZ UP MFBSO B HSFBU EFBM GSPN TUVEZJOH BOE QFSGPSNJOH UIFTF XPSLT On behalf of Chulalongkorn University, I would like to express my sincere BQQSFDJBUJPO UP UIF JOTUSVDUPST TUVEFOUT BOE FWFSZPOF JOWPMWFE JO UIFJS FȼPSUT UIBU IB WF DVMNJOBUFE JOUP UIF TVDDFTT PG UIJT FWFOJOHĮT DPODFSU
1SPGFTTPS #VOEIJU &VB BSQIPSO 1I % President
“√®“°ºŸâÕ”π«¬°“√¥πμ√’ äôüãòÿñÿċöôāÐöŚ ā êŒ Ñ üÖÐāòÐŚ ü äĀĔ Ö öÖÚă ð čîèĄ ü üòŞ ċ ÓùäòāČúŚ Ö ×ć û āôÖÐò⪠ðúāöăæñāôĀñ ĎèíòÿüćêåĀðïŞùðċãĒ×íòÿċלāíĄēèāÖċçü ċלāîŖāÐĀôñāâăöĀáèā ÐòðúôöÖèòāçăöāù òāÙèÓòăèæòŞ ðĄíĀáèāÐāòüñŚāÖäŚüċèĆēüÖĎèúôāñãśāè æĀĔÖĎèČÖŚÑüÖ×ĘāèöèÓüèċùăòŞäæĄēèĘāċùèü ĎèČäŚôÿóãĈÐāôÓüèċùăòŞä éæêòÿíĀèçŞċíôÖæĄēèĘāċùèüĎèÓüèċùăòŞäČäŚôÿÓòĀĔÖ ×ĘāèöèëĈśÙðæĄē ċíăðē ÑąèĔ üñŚāÖäŚüċèĆüē Ö òöðæĀÖĔ ÐāòëôăãüÐüüÐĎéċêŢèöÖãèäòĄüÐĄ úôāñòĈêČéé üāæă öÖċÓòĆüē Öùāñ ×ćûāôÖÐòâŞðúāöăæñāôĀñ $IVMBMPOHLPSO 6OJWFSTJUZ 4USJOH 0SDIFTUSB öÖċÓòĆēüÖċÓāÿ 1FSDVTTJPO &OTFNCMF öÖÓôāòăċèĒä $MBSJOFU &OTFNCMF öÖČÚĒÐčÚčîè 4BYPQIPOF &OTFNCMF öÖîôĈä 'MVUF &OTFNCMF ÓâÿèĀÐòśüÖêòÿùāèċùĄñÖ $PODFSU $IPJS Čôÿ öÖöăčüôā 7JPMB &OTFNCMF ĎèèāðöÖ İ5IF 7JPMB -PWFSTı ċíĆēüùĆéùāèíòÿãĘāòăÑüÖ ùðċãĒ×íòÿċלāíĄēèāÖċçü ċלāîŖāÐĀôñāâăöĀáèā ÐòðúôöÖèòāçăöāùòāÙèÓòăèæòŞ ĎèÐāòċëñČíòŚ ÓöāðòĈśæāÖãśāèãèäòĄÓôāùùăÐĎúśČÐŚċñāöÙèČôÿêòÿÙāÙèæĀēöďê ÐāòČùãÖÓüèċùăòŞäĎèÓòĀĔÖèĄĔ öÖÚăðčîèĄüüòŞċÓùäòāČúŚÖ×ćûāþ ÑüèĘāċùèüéæċíôÖ ÓôāùùăÐÑüÖèĀÐêòÿíĀèçŞùĘāÓĀÜ æŚāèãśöñÐĀè æŚāèČòÐÓĆü čñýĀèèŞ ùċäòāùŞ ×ĈċèĄñòŞ +PIBOO 4USBVTT +S ĎèéæċíôÖčúðčòÖæĄēðĄÙĆēüċùĄñÖÑüÖæŚāè %JF 'MFEFSNBVT 0WFSUVSF äāðãśöñ ëôÖāèêòÿċïæÚăðčîèĄæĄēðĄÙĆēüċùĄñÖÑüÖ čñýĀèċèăù éòāðùŞ +PIBOOFT #SBINT ĎèéæċíôÖ 4ZNQIPOZ /P JO % .BKPS 0Q üĘāèöñċíôÖčãñòüÖ÷āùäòā×āòñŞ ãò èòüòòå ×ĀèæòŞÐôĘēā ÷ăôêőè÷ăôêāçò ùāÑā÷ăôêÿÐāòČùãÖ êŒ ëĈśüĘāèöñċíôÖêòÿ×ĘāöÖÚăðčîèĄüüòŞċÓùäòā ČúŚÖ×ćûāþ ĎèèāðÑüÖöÖÚă ð čîèĄ ü üòŞ ċ ÓùäòāČúŚ Ö ×ć û āôÖÐò⪠ð úāöă æ ñāôĀ ñ Ďèíòÿüć ê åĀ ð ïŞ ùðċãĒ×íòÿċלāíĄēèāÖċçü ċלāîŖāÐĀôñāâăöĀáèā ÐòðúôöÖèòāçăöāùòāÙèÓòăèæòŞ ëðÑüÑüéÓćâ ùåāéĀèČôÿúèŚöñÖāèäŚāÖđ æĄēċÐĄēñöÑśüÖæćÐìŕāñ òöðæĀĔÖċלāúèśāæĄēæćÐČëèÐ äôüã×èèĀÐãèäòĄ ČôÿëĈśêÐÓòüÖæĄēðĄùŚöèòŚöðĎúśÐāòČùãÖÓòĀĔÖèĄĔùĘāċòĒ×ôćôŚöÖċêŢèüñŚāÖãĄ
ë÷ í ü ÙĈÙāäă íăæĀÐøāÐò ëśĈüĘāèöñÐāòãèäòĄ
Message from the Music Director $IVMBMPOHLPSO 6OJWFSTJUZ 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB $640 VOEFS UIF 3PZBM Patronage of Her Royal Highness Princess Galyani Vadhana Krom Laung Naradhiwas Rajanagarindra, has always been growing in terms of the number of DPODFSUT HJWFO JUT SFQFSUPSZ BT XFMM BT UIF OVNCFS PG BVEJFODFT *O SFDFOU ZFBST performances under the organization of the CUSO have also branched out into concerts by various types of ensemble including performances of the viola ensemble, UJUMFE İ5IF 7JPMB -PWFSTı QFSDVTTJPO FOTFNCMF DMBSJOFU TBYPQIPOF FOTFNCMFT DPODFSU DIPJS BT XFMM BT TUSJOH PSDIFTUSB 5POJHIUĮT DPODFSU GFBUVSFT XPSLT CZ FNJOFOU DPNQPTFST OBNFMZ -VEXJH WBO #FFUIPWFO UIF HSFBU (FSNBO NBTUFS BOE +FBO 4JCFMJVT BOPUIFS HSFBU NBTUFS GSPN UIF /PSUI 0VS QSPHSBNNF UPOJHIU XJMM GFBUVSF +PIBOO 4USBVTT +S ĮT GBNPVT %JF 'MFEFSNBVT 0WFSUVSF 5IF DPODFSU XJMM DMPTF XJUI UIF GBNPVT BOE FWFS QPQVMBS 4ZNQIPOZ /P JO % .BKPS 0Q CZ +PIBOOFT #SBINT 5IF QSPHSBNNF XJMM CF DPOEVDUFE CZ "TTPDJBUF 1SPGFTTPS %S /PSB BUI $IBOLMVN UIF SFTJEFOU DPOEVDUPS PG UIF $640 XIP IBT SFDFOUMZ CFFO BXBSEFE UIF ĭ4JMBQBUIPSO "SUJTUĮ "XBSE On behalf of the CUSO, I would like to extend my sincere thanks and BQQSFDJBUJPO UP FWFSZPOF JOWPMWFE JO NBLJOH UIJT DPODFSU QPTTJCMF
"TTU 1SPG $PM $IPPDIBSU 1JUBLTBLPSO .VTJD %JSFDUPS
rogramme P rogram Die Fledermaus Overture
Johann Strauss Jr. (1825-1899)
Symphony No. 2 in D Major, Op. 73 I. Allegro non troppo II. Adagio non troppo III. Allegretto grazioso (quasi andantino) IV. Allegro con spirito
Johannes Brahms (1833-1897)
+/* 9* E ĉF Ċ/ 39/3!Ċ:/ Ruaichai Sae-Ngow Concertmaster
+5 0:2 +: :+*č +Ŵ!+5++ 9! +č -QL: $AĊ5Q:!/*D&- ĩśśŗŋőʼnŜō ĸŚŗŎōśśŗŚ ĬŚŴĶŗŚʼnųʼnŜŐ īŐʼnŖœŔŝŕ Conductor
$ĊA ĉ/*0:2 +: :+*č &9!D5 A : < &< 9 1: + $AĊ5Q:!/* :+ ! += ĩśśŜŴ ĸŚŗŎŴ īŗŔŴ īŐŗŗŋŐʼnŚŜ ĸőŜʼnœśʼnœŗŚŖ Music Director
" F3)F+ @-5@#+: + ßĬőō ĮŔōŌōŚŕʼnŝś”
Johann Strauss Jr.
4USBVTT +S ċêŢ è èĀ Ð êòÿíĀ è çŞ ċ íôÖČôÿèāñöÖãć òă ñ āÖÓŞ ÙāöüüùċäòĄñ æŚāèďãśòĀéÐāòñÐñŚüÖċêŢè ĭòāÙāċíôÖöüôæÚŞĮ ČúŚÖ ÐòćÖċöĄñèèā ãśöñëôÖāèċíôÖöüôæÚŞ ČôÿċíôÖċäśèòĘāäŚāÖđ ùĘāúòĀé öÖãćòăñāÖÓŞ×ĘāèöèðāÐÐöŚā éæ èüÐ×āÐèĄĔ ñĀÖðĄÙĆēüċùĄñÖðāÐ ×āÐëôÖāèôÿÓò×ćôüćêòāÐò 0QFSFUUB üĄÐòāö ċòĆēüÖ ôÿÓò×ć ô üć ê òāÐòČééċöĄ ñ èèā 7JFOOFTF 0QFSFUUB ċêŢèôÿÓòòśüÖëùðéæíĈãċ×ò×ā ðĄċèĆüĔ úāùèćÐùèāèúòòøā íôĒüäċòĆüē Ö ðĀÐċÐĄēñöÐĀéÓöāðòĀÐ ÓöāðčòČðèäăÐ ÐāòċôŚèäôÐ ČôÿÐāòÙăÖòĀÐ úĀÐùöāæ ÚśüèÐôďêðāÑüÖäĀöôÿÓòċüÐ ×ćôüćêòāÐòċîŔţüÖîĈďãśòĀé ÓöāðèăñððāÐĎèÐòćÖċöĄñèèā äüèêôāñÓòăùäŞ÷äöòòøæĄē čãñċØíāÿ×ćôüćêòāÐò×āÐêôāñêāÐÐā ãèäòĄÑüÖ +PIBOO 4USBVTT +S ùĘ ā úòĀ é ×ć ô üć ê òāÐòċòĆē ü Ö İ%JF 'MFEFSNBVTı 'MFEFSNBVT ČêôäòÖäĀ ö öŚ ā ĭÓś ā ÖÓāöĮ äāðæśüÖċòĆēüÖæĄēäĀöôÿÓòċüÐäĀöúèąēÖ ČäŚÖČîèÚĄĎèÙćãðèćøñŞÓśāÖÓāöďêĎèÖāèċôĄĔñÖ êòÿíĀèçŞČôÿ èĘāüüÐČùãÖÓòĀĔÖČòÐæĄēÐòćÖċöĄñèèā ĎèêŒ êòÿùéÓöāðùĘāċòĒ×ċêŢèüñŚāÖãĄ ČôÿďãśòĀéÐāòñÐñŚüÖ ċêŢè 7JFOOFTF 0QFSFUUB æĄēñüãċñĄēñðæĄēùćãċòĆēüÖúèąēÖÑüÖñćÓùðĀñäòāéæćÐöĀèèĄĔ éæčúðčòÖÑüÖôÿÓò %JF 'MFEFSNBVT æĄēèĘāðāċùèüċéăÐčòÖÐāòČùãÖÓĆèèĄĔ ċòăēðãśöñðāòŞÙčüŚüŚā äāðãśöñċùĄñÖċíôÖüĀèČ׌ðĎùðĄÙĄöăäÙĄöā ùôĀéÐĀéÙŚöÖċíôÖæĄēðĄæŚöÖæĘāèüÖüŚüèúöāè ďíċòāÿ ùÖŚāÖāð äāðùďäôŞÑüÖ 4USBVTT +S
IJŗŐʼnŖŖ ĻŜŚʼnŝśś IJŚĢ ķŞōŚŜŝŚō Ŝŗ ŜŐō ķŘōŚōŜŜʼn ßĬőō ĮŔōŌōŚŕʼnŝśà +PIBOO 4USBVTT +S XBT BO "VTUSJBO SFOPXOFE DPNQPTFS BOE CBOE MFBEFS PG UIF MBUF 3PNBOUJD FSB )F XBT IBJMFE BT UIF ĭ,JOH PG 7JFOOFTF 8BMU[Į XJUI PWFS PSDIFTUSBM XBMU[FT QMVT PUIFS GPSNT PG EBODFT UP IJT DSFEJUT )JT NVTJD IBE DIBSNFE UIF 7JFOOFTF as well as international audiences for many decades since the late 19th DFOUVSZ UP UIJT EBZ #FTJEFT UIF 8BMU[FT BOE PUIFS EBODF NVTJD 4USBVTT +S BMTP XSPUF BSPVOE NVTJDBM QMBZT DPNNPOMZ LOPXO BT ĭ7JFOOFTF 0QFSFUUBĮ B MJHIU IFBSUFE PQFSB XIJDI DPNCJOFT CFBVUJGVM BSJBT WPDBM FOTFNCMFT XJUI TQPLFO EJBMPHVFT BOE EBODFT 5IF TUPSZ MJOFT PG UIFTF operettas usually center around melodramatic, yet amusing plots, often with practical jokes BOE QSBOLT JODPSQPSBUFE
İ%JF 'MFEFSNBVTı MJUFSBMMZ USBOTMBUFE BT B ĭCBUĮ EFSJWFE GSPN UIF NBJO DIBSBDUFSĮT DPTUVNF GPS B GBODZ ESFTT DIBNQBHOF QBSUZ 5IF XPSL XBT QSFNJFSFE JO 7JFOOB JO XJUI DFSUBJO TVDDFTT *O OP UJNF UIF QMBZ IBE HBJOFE FOPSNPVT QPQVMBSJUZ JO UIF (FSNBO TQFBLJOH DPVOUSJFT BOE ȽOBMMZ UISPVHIPVU UIF XPSME *U SFQSFTFOUT POF PG UIF ȽOFTU FYBNQMFT PG UIF 7JFOOFTF 0QFSFUUB %JF 'MFEFSNBVT 0WFSUVSF LJDLT Pȼ UPOJHIUĮT DPODFSU JO B NBSDI MJLF WJHPSPVT UVOF It then followed by some tender lyrical episodes as well as a combination of dance music MJLF XBMU[FT BOE QPMLBT PG XIJDI 4USBVTT XBT GBNPVT GPS
ĻšŕŘŐŗŖš ĶŗŴ b őŖ Ĭ ĵʼnŒŗŚŲ ķŘŴgc
Johannes Brahms
#SBINT ċêŢèèĀÐêòÿíĀèçŞċíôÖÙāöċñüòðĀèùĘāÓĀÜ æĄē ùć ã æŚ ā èúèąē Ö ÑüÖùðĀ ñ čòČðèäă Ð ČäŚ Ö ċíôÖďöś ċ ÐĆ ü é×ÿæć Ð êòÿċïæÑüÖéæêòÿíĀèçŞæĄēèăñðÐĀèĎèùðĀñÑüÖæŚāè üā××ÿ ñÐċöśèċíĄñÖôÿÓòüćêòāÐò #SBINT êòÿíĀ è çŞ ċ íôÖêòÿċïæ TZNQIPOZ ďöś ãśöñÐĀè éæ ÚąēÖďãśòĀéÐāòñÐñŚüÖöŚāċêŢèÚăðčîèĄæĄēùðéĈò⪠ÖãÖāð ČôÿùĘāÓĀÜæĄùē ãć ÐôćðŚ úèąÖē èĀé×āÐúôĀÖñćÓÑüÖ #FFUIPWFO ċêŢèäśèðā #SBINT ďãśÙĆēüöŚāċêŢèèĀÐ TZNQIPOJTU æĄēùĆéæüã ČèöæāÖÑüÖèĀ Ð êòÿíĀ è çŞ ċ íôÖòć Ś è ÐŚ ü è×āÐùðĀ ñ Óôāùùă Ð ëùðëùāèÐĀéæŚöÖæĘāèüÖČôÿüāòðâŞČééãèäòĄčòČðèäăÐ üĀèċêŢèċüÐôĀÐøâŞċØíāÿäĀöďöśďãśüñŚāÖ ČèéċèĄñèôÖäĀö ùĘāúòĀé ÚăðčîèĄ úðāñċôÑ æĄē×ÿċùèüĎèÓüèċùăòŞäÓĆèèĄĔ #SBINT êòÿíĀèçŞĎèêŒ Ó ÷ òÿúöŚāÖďêíĀÐëŚüèóãĈòśüèæĄēċðĆüÖ 1PSUTDIBDI BN 8PSUIFSTFF æāÖäüèĎäśÑüÖüüùċäòĄñ ÚąēÖďãśÙĆēüöŚā ċêŢèČÓöśèæĄēðĄïĈċÑāČôÿæÿċôùāéüĀèÖãÖāð éòòñāÐā÷čãñòöðÑüÖÚăðčîèĄéæèĄĔ׹ÖĎúśüāòðâŞČ׌ðĎù òĆēèòðñŞòāöċêŢèéæÙðçòòðÙāäă éāÖæŚāè׹ÖċêòĄñéÚăðčîèĄéæèĄÑĔ üÖ #SBINT öŚāÓôśāñÓôąÖÐĀé 1BTUPSBMF 4ZNQIPOZ ÚăðčîèĄ úðāñċôÑ ÑüÖ #FFUIPWFO ÚăðčîèĄ úðāñċôÑ ÑüÖ #SBINT êòÿÐüéãśöñ ÐòÿéöèäāðčÓòÖùòśāÖÑüÖċíôÖÚăðčîèĄ äāðČééØéĀéÓôāùùăÐ æĄðē æĄ üŚ èċêőãČôÿæŚüèùŚÖæśāñĎèôĄôāċòĒö ùôĀéãśöñæŚüèùüÖĎèôĄôāÙśā ČôÿæŚüèæĄùē āð ĎèôĄôāÓôśāñċíôÖċäśèòĘā NJOVFU úòĆü TDIFS[P æŚüè ċòĒöíüùðÓöò "MMFHSP OPO USPQQP æŚüè ÙśāíüÓöò "EBHJP OPO USPQQP æŚüè ďðŚċòĒöèĀÐ ĎèôĄôāùÖŚāÖāð "MMFHSFUUP HSB[JPTP RVBTJ BOEBOUJOP æŚüè ċòĒö Č׌ðĎù ċäĒðďêãśöñÙĄöăäÙĄöā "MMFHSP DPO TQJSJUP
#SBINT XBT POF PG UIF GPSFNPTU (FSNBO DPNQPTFST PG UIF 3PNBOUJD FSB )F DPNQPTFE JO BMM GPSNT PG NVTJD QPQVMBS JO IJT EBZT QFSIBQT XJUI BO FYDFQUJPO PG PQFSB *O UIF BSFB PG TZNQIPOZ #SBINT XSPUF BMUPHFUIFS TZNQIPOJFT BMM PG XIJDI IBWF CFDPNF UIF ȽOFTU FYBNQMFT PG $MBTTJDBM 3PNBOUJD TZNQIPOJD USBEJUJPO BT QFSGFDUFE JO UIF IBOET PG )BZEO BOE .P[BSU JO UIF $MBTTJDBM FSB UP #FFUIPWFO JO UIF FBSMZ 3PNBOUJD QFSJPE Brahms is often hailed as a true heir of the Classical tradition, particularly in terms of the NVTJDBM TUSVDUVSF DPNCJOJOH QFSGFDUMZ XJUI IJT JOEJWJEVBM FYQSFTTJWF 3PNBOUJD TUZMF Brahms composed his Second Symphony, highlighting tonight’s concert, during UIF TVNNFS PG XIJMF IF XBT WJTJUJOH 1PSUTDIBDI BN 8PSUIFSTFF B UPXO JO 4PVUIFSO "VTUSJB GBNPVT GPS JUT CFBVUJGVM NPVOUBJOT BOE MBLFT The overall mood of this Symphony is, thus, cheerful and almost pastoral like, UIBU FWFO TPNF DPNQBSF JU XJUI #FFUIPWFOĮT ĭ1BTUPSBMF 4ZNQIPOZĮ 4ZNQIPOZ /P 5IF 4ZNQIPOZ DPOTJTUT PG NPWFNFOUT UIF TUBOEBSE TUSVDUVSF PG UIF $MBTTJDBM 4ZNQIPOZ 1st .PWFNFOU 'BTU CVU OPU UPP GBTU "MMFHSP OPO USPQQP
nd .PWFNFOU 4MPX CVU OPU UPP TMPX "EBHJP OPO USPQQP
rd .PWFNFOU (SBDFGVMMZ JO B OPU UPP GBTU UFNQP "MMFHSFUUP HSB[JPTP
th .PWFNFOU 'BTU XJUI MJWFMZ TQJSJU "MMFHSP DPO TQJSJUP
!+5++ 9! +č -QL:
$AĊ5Q:!/*D&-
üā×āòñŞêòÿ×Ęā ïāÓöăÙāãćòăñāÖÓŞ÷ăôêřäÿöĀèäÐ Óâÿ÷ăôêÐòòð ÷āùäòŞ ×ć û āôÖÐò⪠ð úāöă æ ñāôĀ ñ äĘ ā ČúèŚ Ö ëĈ ś Ù Ś ö ñ÷āùäòā×āòñŞ ×éÐāò÷ąÐøāòÿãĀéêòăÜÜāčæãśāèÐāòČùãÖďöčüôăè â ùåāéĀèãèäòĄ èăöüăÖČôèãŞ ċðĆüÖéüùäĀè êòÿċæ÷ùúòĀßüċðòăÐā ČôÿêòăÜÜāãćøÝĄ éĀâàăä ×āÐ×ćûāôÖÐòâŞðúāöăæñāôĀñ èòüòòåðĄ ë ôÖāèùòś ā ÖùòòÓŞ æ āÖãèäòĄ æĄē ú ôāÐúôāñüñŚ ā Ö ðāÐðāñČôÿùðĘēāċùðü æĀĔÖÐāòüĘāèöñċíôÖ ÐāòċòĄñéċòĄñÖċùĄñÖêòÿùāè ÐāòêòÿíĀèçŞċíôÖ ÐāòéòòċôÖČôÿÐāòÑĀéòśüÖĎèéāÖÓòāö èòüòòåČôÿöÖòüñĀôéāÖÐüÐÚăðčîèĄüüòŞċÓùäòā 3PZBM #BOHLPL 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB 3#40 ďãśùòśāÖëôÖāèæĄēåĆüċêŢèèöĀäÐòòðæāÖãèäòĄÙăĔèùĘāÓĀÜÓĆü üĀôéĀĔð İéĄċüùčüéòòċôÖùćèæòāïòâŞı ÚąēÖċêŢèÐāòëùðëùāèéæċíôÖùćèæòāïòâŞÐĀéöÖÚăðčîèĄüüòŞċÓùäòāČôÿČèöæāÖÐāòċòĄñéċòĄñÖČéé ãèäòĄÓôāùùăÐ üĀôéĀĔðãĀÖÐôŚāöċêŢèæĄēñüðòĀéÑüÖæĀĔÖèĀÐöăÙāÐāòãśāèãèäòĄČôÿëĈśîŠÖãèäòĄæĀēöďê òöðåąÖ ÓèòćŚèĎúðŚæĄēďãśòĈś×ĀÐéæċíôÖùćèæòāïòâŞëŚāèüĀôéĀĔðèĄĔ èüÐ×āÐèĄĔ èòüòòåďãśðĄčüÐāùêòÿíĀèçŞċíôÖêòÿÐüéċüèăċðÙĀèÙćã ĭöòòÓæüÖĮ êòÿÐüéãśöñ éæċíôÖ éæ ðĄëôÖāèÐāòċòĄñéċòĄñÖČôÿüĘāèöñċíôÖÙćã ĭùñāðãćòñă āÖÓŞċÓòĆüē ÖùāñĮ Čôÿďãś×ãĀ ÓüèċùăòäŞ ëôÖāèãĀÖÐôŚāöÑąĔè ÚąēÖêòÿùéÓöāðùĘāċòĒ×üñŚāÖãĄñăēÖ êŠ××ćéĀè èüÐċúèĆü×āÐÖāèùüèČôśö èòüòòåðĄëôÖāèÐāòùòśāÖùòòÓŞČôÿÐāòČùãÖüñŚāÖäŚüċèĆēüÖ æĀĔÖÐāòċêŢèëĈśüĘāèöñċíôÖêòÿ×ĘāöÖÚăðčîèĄüüòŞċÓùäòāČúŚÖ×ćûāôÖÐòâŞðúāöăæñāôĀñ $6 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB öÖċÓòĆēüÖùāñČúŚÖ×ćûāôÖÐòâŞðúāöăæñāôĀñ $6 4USJOH 0SDIFTUSB ëĈśüĘāèöñċíôÖòĀéċÙăÜ êòÿ×ĘāöÖ 3#40 ČôÿÐāòċêŢèèĀÐêòÿíĀèçŞċíôÖČôÿèĀÐċòĄñéċòĄñÖċùĄñÖêòÿùāè
ôŚāùćã èòüòòå ďãśòĀéòāÖöĀô÷ăôêőè÷ăôêāçò ùāÑāãèäòĄ êòÿ×ĘāêŒ í ÷
Nora-ath Chanklum
Conductor
Nora-ath started his conducting lessons with Richard Hornich at the New England $POTFSWBUPSZ PG .VTJD #PTUPO 64" "GUFS HSBEVBUJOH IJT NBTUFSĮT EFHSFF IF KPJOFE UIF GBDVMUZ NFNCFS PG UIF %FQBSUNFOU PG .VTJD 'BDVMUZ PG 'JOF BOE "QQMJFE "SUT $IVMBMPOHLPSO 6OJWFSTJUZ BOE "DBEFNJD "ȼBJS BU UIF ,1/ .VTJD "DBEFNZ )F GVSUIFSFE IJT DPOEVDUJOH TUVEJFT XJUI "TTJTUBOU 1SPGFTTPS $PM $IPPDIBSU 1JUBLTBLPSO BOE SFHVMBSMZ SFDFJWFE BEWJDF PO DPOEVDUJOH GPSN %S 1SBEIBL 1SBEJQBTFO In addition to playing the violin, his major instrument, Nora-ath continues his DPOEVDUJOH BDUJWJUJFT JO WBSJPVT LJOET PG NVTJD JODMVEJOH DPNQPTJUJPOT CZ "BSPO $PQMBOE *HPS 4USBWJOTLZ %BSJVT .JMIBVE 0UUPSJOP 3FTQJHIJ FUD )F BMTP DPOEVDUFE BOE EJSFDUFE (JBO $BSMP .FOPUUJĮT 0QFSB 5IF .FEJVN *O IF XBT BXBSEFE B TDIPMBSTIJQ GSPN $IVMBMPOHLPSO 6OJWFSTJUZ UP TUVEZ DPOEVDUJOH XJUI .JDIBFM +JOCP BU UIF 1JFSSF .POUFVY 4DIPPM PG $POEVDUJOH .BJOT 64" "GUFS IBWJOH ȽOJTIFE UIF DPVSTF IF IBT SFHVMBSMZ BQQFBSFE BT DPOEVDUPS XJUI UIF Chulalongkorn University Symphony Orchestra, the Bangkok Symphony Orchestra and BMTP BT HVFTU DPOEVDUPS XJUI UIF /BUJPOBM 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB *O /PSB BUI XBT invited as guest conductor at the Yong Seaw Taw Conservatory, National University of 4JOHBQPSF BOE BMTP BT B KVSZ GPS UIF DPOTFSWBUPSZĮT DPODFSUP DPNQFUJUJPO *O IJT WJPMJO TPMP SFDPSEJOH İ5SJı XBT BXBSEFE UIF #FTU *OTUSVNFOUBM 3FDPSEJOH CZ ,IPN $IVE -VFL NBHB[JOF Currently, Nora-ath is a resident conductor of Chulalongkorn University Orchestra, BOE (VFTU $POEVDUPS PG UIF 3PZBM #BOHLPL 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB 3#40 'SPN IJT EFEJDBUJPO BOE OVNFSPVT NVTJDBM BDUJWJUJFT /PSB BUI XBT SFDFOUMZ BXBSEFE UIF QSFTUJHJPVT ĭ4JMBQBUIPSOĮ "XBSE GPS UIF ZFBS
!9 ! +=
ĵŝśőŋőʼnŖ
H/F5-<! a
ast ľőŗŔőŖ
òöñÙĀñ ČÚŚčÖśö Ðćôăùòā ČùÖ×ĀèæòŞ ïĀæòā íÖøŞČùÖùćòăñÿ üäăïā öăċ÷øčüïāù ïĈðăùăòă ïĀæòÐćôéāòðĄ âăÙÙā ČêŖèċúðĆüè âĀßÙā öÖ÷ŞüòăñÿÐöĄ ùćêòÿöĄâŞ ×ĀèæòŞùöŚāÖ öòāÐćô ÷òĄèöô êćÜÜíĀèçćŞ íăòăêćÜčÜ íăñãā ÓÖíòúð ÙðéÖÐÙ öĀáèāäĀĔÖäòÿÐĈô
H/F5-<! b
čÙäă éĀöùćöòòâ üĀÜÙăùā ÷òĄñāñāÖ íāÓò üćãðæòĀíñŞ èăòĀß÷ā üñĈŚùðéĈò⪠ċíĒÜíĀÙòŞ ùćöòòâÐă× èöòĀäèŞ ôăðèïāíöĀôñŞ üäăÐāèäŞ èāÓċùè ïĀæòðè ďÐòçĄòöćáă ØĀäòãèĀñ èöôôÿüüÖ âăÙāèĀèæèŞ ċüðüăēð âĀßÙā úðöãæüÖ
3VBZDIBJ 4BFOHPX ,VMJTTBSB 4BFOHDIBO 1BUUSB 1POHTBOHTVSJZB "UJQB 8JTFEPQBT 1PPNTJSJ 1IBUBSBLVMCBSBNFF /JUDIB 1BONVBO /VUUBDIB 8POHBSFZBLBXFF 4VQSFWFF $IBOTBXBOH 8BSBLVM 4SJOBVO 1PPOZBQIBO 1IJSJQPPOZP 1JZBEB LPOHQSPN $IPNCPOHLPU 8BUUBOBUBOHUSBLPP
bŖŌ ľőŗŔőŖ
$IPUJ #VBTVXBO "ODIJTB 4SJZBZBOH 1BLPSO 6EPNDIVC /JSVUTB 6TPNCPPO 1IFOQBDI 4VXBOBLJU /BXBSBU -JNOBQBQBXBO "UJLBSO /BLTFO 1BUUBSBNPO ,SBJUFFSBXVU $IBEEBOBJ /VMMB POH /JDIBOBO &N JN /VUDIB .VBEUIPOH
/<F5-:
ðăäă öăùćæçăüĀðíò üĀ×ñćäă ùĀÖÑŞċÐøð èăçăöãĄ Ñāöùÿüāã ïāâćíÖ÷Ş ċùòăðíÖøŞďí÷āô íĀèçćŞéćÜ éćâñċÐĄñòäă çèöòòâ óæçăėċãÙÑ×ò âïĀæò íĀèçćùćèæò ùăòăòĀÐøŞ ãĄäÿèÿ
D -F-
÷ćÐô ÷ăòă÷ĀÐãăė íĄòïĀÓ ċØôăðùćÑ íÖ÷çò ùćòïāí ïĈðăòíĄ öÖ÷ŞüèćùòâŞ
'-@
ùðòòåñā öāæÿöĀáèÿ ùðĀÙÙā íŚüÓśāċòĆü òüñíăðíŞ åāöòùćöòòâ êòÿæĄê öò÷òăè âĀßèèæŞ ÐĈśċÐĄñòäăÐāÜ×èŞ ċùāöïā Č׌ðčÓÐùĈÖ
9"D"<-D"2
öòòâïí öăéĈôíĀáèÿöÖ÷Ş êöċò÷ ðāäùăðā ÐÙöòòâ ďæÜāâùăæçă
ľőŗŔʼn
.JUJ 8JTVUUIJBNQPSO "KBZVUI 4VOHLBTFSN /JUJXBEFF ,BPTB BSE 1IBOVQPOH 4FSNQPOHQBJTBM 1BOCPPO #PPOZBLJBU 5BOBXBO 3JUEBUDILBKPSO /BQBU 1IVOUVTVOUPSO 4JSJSBL %FFUBOB
īōŔŔŗ
4NBUZB 8BUIBXBUIBOB 4BNBUDIBS 1PVSLBSVB 3PZQJN 5IBWPSOTVXBO 1SBUFFQ 8BSBTBSJO /VUUBOPO (PPHJFUHBSO 4BPXBQIB +BNLPLTPPOH
ĬŗŝŊŔō Īʼnśś
4VLPM 4JSJTBL 1BSBQBL $IBMFSNTVL 1POHTBUPSO 4VSBQBQ 1IVNSBQIJ 8POH BOVTPSO
ĮŔŝŜō 8BOBQPQ 7JCVMQBUBOBWPOH 1BXBSFTU .BSUTJNB ,PUDIBXBO 5BJZBOTJU
F5F"
ùăòãèĀñ ċúôĆüÖüòćâ üçăÙèĀèæŞ ×Ĉèśüñ
-:+<D!K
ċלāíòÿñā ðāùÖ äóøèĀèæŞ üòĀÜÜÐāèèæŞ âíÙèÐ ċôă÷öôĄòĀäèŞ ùòöăÙÜŞ čùïâÓâāùāò öăòÙăäā ċêòðāèèæŞ
+9)D#đ
âĀßíô čÐùĀôôŞêòÿďí èèæêòĄÙā üćŚèċ×òăÜ
65+č!
ċ×äãăôÐ üćŚðüāùā âĀßÙèè ×òĀùíĀèçćŞ ×òòñāòĀÐøŞ êāèêôĀēÖ ÙèÐĀèäŞ ċÐäćČÐśö
":2 A!
ùćöă×ĀÐÑ⪠ùÿíòĀēÖ ö÷ăè ÙĀñêòÿċùòăß ùćòċùÝߪ êòÿùĀèçöÖøŞ èĀèæŞèïĀù äĀĔÖ×ăäùòÿçòòð
ķŊŗō 4JSBEBOBJ -VFOHBSPPO "UIJDIBOVO +PPOPJ
īŔʼnŚőŖōŜ
+FUEJMPL 0VNBTB /BUDIBOPO +BSVTQIBO +BOZBSBL 1BOQMBOH $IBOBHVO ,BUFLBFX
ĪʼnśśŗŗŖ /BUUBQIPO ,PTBMQSBQIBJ /POUIBQSFFDIB 6ODIBSPFO
İŗŚŖ
$IBPQIBZB .BTPOH 5SJTTBOVO "SVOZBLBOPO /PQDIBOPL -PFUXBMFFSBU 4PSBXJUI 4PQPOLBOBTBO 8JSBDIJUB QSFNBOBOEB
ļŚŝŕŘōŜ
4VXJKBL 4BQSBOH 8BTJO $IBJQSBTFSU 4VSBTFUI 1SBTPOUBXPOH /BOOBQBU 5IBOHKJUTSBUIBN
+5)F"!
éĀâàăä ëŚüÖčÙÓ ùòèèæŞ úüððâàā ñ÷öãĄ ČùÖäòÖ
D"2 +5)F"!
ïāÓïĈðă ÐĀèèăÐā ùòöăÙÜŞ ùĀÖÑŞæüÖ
A":
òöăÙ òĀÙäÿùðïí ùćæçăí×èŞ ðŚöÖċ×òăÜ
ļŚŗŕŊŗŖō #VOEJU 1POHDIPL 4PSBOPOU )PNNPOUIB :PUXBEFF 4BOHUSPOH
Īʼnśś ļŚŗŕŊŗŖō 1BSLQPPN LBOOJLB 4PSBXJUDI 4VOHUIPOH
ļŝŊʼn 3BWJDI 3BDIBUBTPNQPQF 4VUUIJQPU .VBOHDIBSPFO
D +?L5 +8 " 9 3/8
ĸōŚŋŝśśőŗŖ
èóÙăä êŖüÖċÐĄñòäăÐćô éĈòíā èÐæüÖ òĀÙíô ċîŔţüÖÓüè ïĀæòíô üãćôñāèćïāí
/BSVFDIJU 1POHLJFUUJLVM #VSBQB /PLUIPOH 3BUDIBQIPO 'VBOHLPSO 1IBUUBSBQIPM "EVMBZBOVCBQ
ߊĂÜìćÜÖćøøĆï׊ćüÿćøÖćøĒÿéÜ×ĂÜđøć $6 "SU $VMUVSF CU Symphony Orchestra
@cuartculture
$6 "SU $VMUVSF
DV BSU DVMUVSF
Please use
#CUSymphonyOrchestra 8IFO TIBSJOH QIPUPT