4
3
2014年12月
4
3
2014年12月
CONTENTS 刊頭語／劉正元
003
專題——產業與經濟Ｉ 洋人生產機械化與臺灣糖業──以橫濱的打狗糖為例（1870-1895年）／高淑媛
006
觀光夜市之建構與再現──以高雄市為例／莊淑姿、曾國豪
026
論 述 歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷／盧泰康
064
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查／廖德宗、郭吉清
100
田野現場 從國家與社會的關係看紅毛港遷村案的歷史變遷／鄭力軒、陳維展
140
高雄市傳統文化資產 ──十全腔聖樂保存人李添貴藝師生命史（上）／賴錫中
155
照見臺灣的容顏 ──1871年英國攝影家約翰˙湯姆生南臺灣驚豔（上）／游永福
166
大事紀要 103年7月1日至103年10月31日／邱偉欣整理
184
刊頭語 本期的專題為「產業與經濟」。刊登的文章中，有三篇論文與這個主題有直接的關 係：分別是高淑媛的〈洋人生產機械化與臺灣糖業──以橫濱的打狗糖為例（1870-1895 年）〉；莊淑姿、曾國豪〈觀光夜市之建構與再現──以高雄市為例〉；以及鄭力軒、 陳維展〈從國家與社會的關係看紅毛港遷村案的歷史變遷〉（田野現場）。這三篇文章分 別以歷時性及社會結構的角度，剖析不同歷史時期（清領、戰後）及目前高雄的產業發 展。 首先，高淑媛的論文以世界史的角度，探討19世紀中末期臺灣糖業與東亞貿易生產 網絡之間的變動關係。19世紀中葉，東亞貿易的版圖因為列強的政經勢力消長而有劇烈 的變動。1870年，打狗的陳福謙將砂糖運到橫濱販賣，陳家利用靈活的商業手腕與西洋 商行競爭，同時在本地（鳳山）又以低廉的價格生產蔗糖，因此使得當時臺灣糖業在日 本取得相當大的市場。然而，1885年之後，西方殖民帝國利用機械化的方式在亞洲各地 生產蔗糖，生產技術的改變造成生產成本大幅降低，使得臺灣糖業競爭優勢不再，導致 19世紀末（1895年之前）臺灣糖在日本的占有率降低，這個趨勢到了1895年之後又產生 新的變化。 其次， 莊淑姿、曾國豪則以全球化的角度探討高雄市（縣市合併之前）觀光夜市 的歷史發展和社會意義。過去兩期的高雄文獻也曾刊登過兩篇高雄夜市的專題文章，然 而，幾篇論文討論的主軸並不一樣。莊與曾的這篇論文詳細列舉高雄市目前觀光夜市的 位置及文化意義。我在此引余舜德對於夜市的觀察：傳統上夜市的文化位置是人類學家 Victor Turner所謂的中介閥（liminal），具有合法∕非法， 傳統∕現代 ，秩序∕無秩序等 的中介地帶，是故夜市得以讓人跳脫出理性思維的束縛，得到一種放鬆感。莊與曾在本 文中則進一步指出：（臺灣）夜市已經成為一種符號消費的符碼，在此場域中消費者解 構了高雅∕低俗的文化分野，從而構築了飲食文化的大眾性格與內涵。 鄭力軒、陳維展的紅毛港遷村案一文列於田野現場。兩位作者是社會學背景出身。 他們從社會經濟結構的方向，檢視紅毛港的空間位置改變與高雄產業發展之間的關係， 建議讀者可以將此篇當作一篇很好的高雄戰後產業經濟導讀文章。本文初稿是作者之一
（鄭力軒）一篇紅毛港文化園區的遊記改寫而成的文章，整體字數雖然不多，但仍簡約 且清晰地勾勒出：自日治以來、戰後、一直到目前（2014）為止形塑高雄經濟發展的三 種結構性的力量。作者指出：這三股力量分別來自於歷任官方、地方自主生活空間、空 間觀光化等三股勢力的連結與互動。這個觀點點出整個區域經濟發展的歷史社會特性， 值得官方、學界及民間參考。 一般論文收錄兩篇專文：盧泰康〈歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史 博物館典藏陶瓷〉，以及廖德宗、郭吉清的〈左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查〉。 盧泰康調查高雄市立歷史博物館典藏的283件（組）陶瓷文物及考古陶瓷標本，利 用圖文呈現這些文物的產地、造型、製作年代、材質、圖案、功能及製作方式等重要資 訊，文末並針對某些重要文物的登陸作具體建議。盧指出：就產地而言，典藏中有59% 是來自臺灣本地；28%來自中國；13%來自日本。這些來自不同產地的陶瓷文物反映不同 的社會歷史及文化意義；同時，這種不同文物間所展現的互文性及混雜性也反映了臺灣 的多元文化性格。 廖德宗及郭吉清的〈左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查〉是一篇兼具田野調 查及文獻探討的論文。2013年在眷村改建過程中，舊城文化協會成員發現西側城牆內有 疑似神社的本壇基座、手水砵及神社參道，於是兩位深具學術熱誠的作者展開了一段神 社的「解構」之旅。本文主題在討論日本在臺「震洋特攻隊」的歷史。震洋特攻隊是二 戰末期，日本海軍因戰事失利，所採取的自殺式攻擊計畫下的產物。震洋特攻隊實際在 臺隊部共計十隊，其中有三隊駐紮在左營。據作者考證：隊部遺址位於拆除的自助新村 內。兩位作者從田野考證，搭配口述歷史，進而耙梳文獻資料，進一步點出左營舊城不 同歷史時期的功能，是一篇不可多得的好文。 田野現場的另外兩篇文章：分別是賴錫中的〈高雄市傳統文化資產──十全腔聖樂 保存人李添貴藝師生命史〉，以及游永福的〈照見臺灣的容顏──1871年英國攝影家約 翰˙湯姆生南臺灣驚豔〉。全文因篇幅關係，分上下兩期刊出。兩位作者深耕該主題多 年，讀者可以從文中體會作者長期投入文化資產的功力與苦心。 主編
劉正元 2014年11月11日
洋人生產機械化與臺灣糖業——以橫濱的打狗糖為例（1870-1895年）
洋人生產機械化與臺灣糖業—— 以橫濱的打狗糖為例（1870-1895年） 撰文／成功大學歷史學系副教授 高淑媛
摘要 陳福謙看到19世紀中葉東亞貿易的變局，意識到了日本市場的變化，1870年籌設將 打狗糖直接運送到橫濱銷售，由陳中和執行，建立了產地與消費市場的直接連繫，臺 灣糖商再度站上國際貿易舞臺。1870年之後日本橫濱一直是打狗糖的重要外銷市場，其 實不是歷史的偶然。陳福謙在1870年的冒險，以及陳中和主持順和行橫濱貿易，運送快 速、滙款靈活，在東京市場與英國人競爭獲得優勢，才是最根本的原因，臺灣內部臺南 及打狗的糖商勢力也出現了消長。 商業活動出現了因應時代的改變，砂糖的生產方式則未產生變化。19世紀後期臺灣糖 所面臨的挑戰是洋人機械化的製糖技術，在日本市場的轉捩點出現在中法戰爭。1885年之 後，臺灣紅糖在橫濱市場，有一部分被洋人機械化生產的白糖、紅糖取代，市場占有率持 續降低，這是一種全新的歷史經驗，只有如左宗棠等極少數人有所認識，但並無力改變現 狀。臺灣在清朝統治下的最後幾年，蔗糖轉而依賴中國市場，生產也陷入了停滯。
關鍵詞：陳福謙、陳中和、砂糖貿易、橫濱、機械化
投稿日期：2014年9月4日 接受日期：2014年10月17日
007
008
第4卷 | 第3期
壹、前言 貳、清末打狗糖直接輸出日本橫濱 參、橫濱華商在紅糖貿易中取得優勢 肆、打狗糖與中法戰爭 伍、結論
壹、前言 1870年代東亞貿易商人勢力出現消長。當時歐洲國家的運輸工具正由帆船轉換成汽 船，並強化與東亞關係，1869年位於埃及的蘇伊士運河（Suez Canal）開通，英國擴大 歐亞間的航運，並增加行駛亞洲區域間的定期船，1871年開始敷設海底電纜強化資訊往 來，這是由英國主導的世界貿易體系再編的時代。1870年代的變化讓原本在東亞貿易體 系活動、使用戎克船貿易的亞洲商人面臨更大的競爭壓力，地位開始明顯下降。1這是因 造船方面，兩者之間生產技術差異擴大而出現的變動，擁有動力的汽船占有更大優勢， 改變了國際貿易的競爭條件，從事東亞貿易的商人出現勢力消長。 生產技術差異的擴大，也出現在各種製造業，若是在同一個市場競爭的商品就會 直接受到影響。19世紀的臺灣貿易商品是砂糖，而且因為1870年代打狗糖直接在橫濱販 售，橫濱是一個國際貿易港，各地生產的砂糖在這裡競爭，包括近代工業革命之後，裝 備機械與動力的大規模工廠所生產的製品，都出現在這個市場裡。本文將透過順和行 與橫濱的砂糖貿易，具體觀察19世紀洋人近代機械化製糖工廠出現後，對臺灣糖業的影 響。首先鎖定臺灣糖商與洋商之間的競爭與消長，其次從日本市場的變化，觀察臺灣砂 糖在清末的處境，以及商人與農民的反應。
1 浜下武志、川勝平太，《アジア交易圈と日本工業化》（東京：藤原書店，2001），頁59-60。
洋人生產機械化與臺灣糖業——以橫濱的打狗糖為例（1870-1895年）
貳、清末打狗糖直接輸出日本橫濱 清末是東亞貿易版圖變動的時代，臺灣蔗糖的貿易也受到衝擊產生變化。西方國家 用武力迫使中國開港不是歷史的偶然，1842年（道光22年）滿清被迫簽訂中英南京條約 開放五口通商，1859年日本也被迫開港，東亞的國際貿易局勢出現激烈變動。在變局中 高雄順和行崛起。高雄苓雅寮的陳福謙，1870年將臺灣糖運到橫濱直接貿易，並在鳳山 大量貸款給蔗農，用較低價格取得蔗糖，成本低廉而可以跟洋商競爭，並於1890年左右 壟斷打狗區糖產。華商在清末洋商的競爭壓力下勢力仍然保留。2清末的變動中，雖然華 商整體而言在臺灣蔗糖貿易中仍然保留勢力，但內部則出現興替，位於打狗的順和行迅 速成長。 順和行的蔗糖貿易迅速成長的契機，與陳家1870年開啟打狗與橫濱直航的貿易有 關，順和行是清末臺灣直接在日本設立分店進行貿易，並且在日本市場占有了一席之地 的重要糖商，也是臺灣糖商再度站上國際舞臺。
一、臺灣糖商再度站上國際舞臺 臺灣與日本之間的砂糖直接貿易可以上溯到17世紀，當時臺灣在荷蘭統治之下， 荷蘭人獎勵種蔗製糖時，日本長崎即為臺灣產蔗糖的輸出市場之一。17世紀由荷蘭人建 立的臺、日蔗糖貿易延續到明鄭、清治初期。明鄭時代臺灣依賴海外貿易補足缺少的物 品，蔗糖則是進行海外貿易時，不可或缺的重要輸出品。明鄭時代的砂糖貿易情形，可 以用船主陳檀的經驗說明。1680年10月，陳檀的船離開長崎要回東寧（臺南），但一出 港就遇到西北風，又被吹回長崎，11月再度出海，航行到福州海外的東湧島附近時又遇 巨大風浪，12月漂到了廣東的大禺山，船上的110名船員大約有10名從廣東上岸，他們打 算從陸路回去福建，有33名船員找到了要回東寧的小船直接回東寧了，於是陳檀在廣東 又找了11名船員，計連陳檀在內共78名，在廣東購買生絲及各種商品，1681年回到東寧
2 林滿紅，《茶、糖、樟腦業與臺灣之社會經濟變遷（1860-1895）》（臺北：聯經，1997），頁117-123。
009
第4卷 | 第3期
010
載了蔗糖及鹿皮後，又出海航向長崎。1683年施琅率領大軍攻打澎湖、臺灣之時，在東 寧至少有8艘船載著砂糖、鹿皮準備出海到日本貿易，當年實際到達日本長崎並留下記錄 的船有11艘，其中有6艘的主要商品是蔗糖、鹿皮，另外5艘沒有記載。 3 日本方面留下的記錄證實臺灣與日本之間的蔗糖貿易在17世紀明鄭時期持續進行， 甚至1683年戰火聲中臺灣與日本的蔗糖貿易活動也沒有中斷。當時是由華商的戎克船， 直接將臺灣生產的蔗糖運到日本長崎銷售，糖商們活躍在國際貿易舞臺。 1683年臺灣被納入清朝版圖編入福建省之後，臺灣外銷的主要商品短期間內並沒有 改變，仍然是蔗糖以及鹿皮，但貿易路線則出現變化，一部分改運廈門、福州，再由廈 門、福州出港的船運到日本長崎，這是臺灣糖與日本進行間接貿易的路線。1687年後， 臺灣直航日本長崎的船再度出現在記錄裡，直接將蔗糖從臺南運到長崎，4則是直接貿易 的路線。直接貿易並沒有持續很久，18世紀之後，東亞貿易路線中的福建海商沒落，江 浙商人興起。江浙生產的生絲是另一項與日本貿易的重要商品，江浙商人南下臺灣賣絲 購糖，然後與生絲一起出口到日本市場。臺灣於是被劃入中國國內沿海貿易圈內。5與日 本間的貿易轉而以間接貿易為主流，臺灣船也不再出現在日本資料中。雖然本質上臺灣 糖仍是國際貿易商品，只是大多採取經由中國港口進行轉口貿易，沖淡了臺灣糖的國際 貿易色彩。 臺灣糖的重要市場日本，在18世紀進口量也萎縮了。17世紀日本是倚賴出口銀、銅 等貴金屬，進口蔗糖、生絲的時代。17世紀末日本貴金屬產量開始減少，18世紀日本為 了防止銀、銅等大量流出海外，限制進口貿易額度，砂糖進口量也被削減。日本內部也 展開振興國產砂糖的政策，從中國間接學習製糖技術，在18世紀後期成功了，因而17世 紀末日本每年輸入約350萬斤至500萬斤砂糖，到18、19世紀減為260萬斤至150萬斤，日本 國內生產砂糖則增加。6日本進口砂糖數量萎縮，也影響了臺灣砂糖的國際地位。 日本進口的臺灣糖，在19世紀中葉日本開港之前，主要是透過長崎港與中國、荷蘭
3 林春齋、林信篤編；浦廉一解說，《華夷變態Ⅰ》（東京：東方書店，1981），頁322-324、363-397。 4 林春齋、林信篤編；浦廉一解說，《華夷變態Ⅰ》，頁471-485、689-690。 5 曹永和，《臺灣早期歷史研究續集》（臺北：聯經，2000），頁30-33。 6 浜下武志、川勝平太，《アジア交易圈と日本工業化》，頁94-98。
洋人生產機械化與臺灣糖業——以橫濱的打狗糖為例（1870-1895年）
船進行貿易，輸入「唐紅毛砂糖」，再運到大阪，進而轉運到江戶（現在的東京）。不 過因為幕府嚴格限制輸入量及管理交易方式，唐紅毛砂糖在日本國內市場擴展受限，而 且因為江戶距離遙遠，糖價很高，誘使江戶周邊產地生產砂糖，到18世紀日本國內砂糖 生產量增加，「唐紅毛砂糖」甚至有被日本國產糖取代的危機。19世紀中葉開港之後， 情勢有了很大轉變。日本開港之後洋商可以自由貿易，砂糖進口量急速增加，1861年已 成為日本主要進口商品之一。進口糖的價格比日本國產糖便宜，日本國產糖深受打擊而 減產，也改變了日本市場的砂糖供給，轉變成以進口砂糖為主。1859年橫濱開港，日本 內部的供給管道出現了變化。東京所消費的砂糖原本是由大阪轉運而來，一部分是長崎 進口的外國糖，一部分是日本國產糖；橫濱開港之後洋船直接將外國糖輸入橫濱，橫濱 距離當時主要消費市場東京很近，取代了原本由大阪轉運供給管道，橫濱港的砂糖進口 量在幕府末期快速成長，1864年超過長崎及函館，躍居日本砂糖進口量第一名。1860年 代，橫濱輸入的外國糖主要是由英商經手，如1865年橫濱港英商經手砂糖占進口量的80% 以上，砂糖產地則以中國南部以及臺灣為主。7 日本總稱進口的蔗糖為「唐紅毛砂糖」，是從國家的名稱來的。17世紀日本鎖國時 代，只允許中國及荷蘭船到日本貿易，日本稱中國為唐，稱荷蘭為紅毛。18世紀日本國 內展開砂糖進口替代而減少的砂糖進口量，到19世紀開港之後再度大量增加；臺灣糖是 進口來源之一。 產地的狀況與消費市場的狀況息息相關，臺灣與日本間的砂糖貿易在18世紀時不但 由直接貿易漸漸轉變成間接貿易，隨著日本市場需要量減少，貿易也日漸衰微，漸漸變 成以中國市場為主。但道光年間中國市場也出現了變化，原因之一是四川產糖價廉而貨 美，臺灣糖銷路減少，價格也變便宜了，曾陷入困境，糖商虧本歇業。8臺灣糖銷路萎縮 的時代，放棄種蔗而轉種地瓜的農民也增加，一直到約1860年左右糖價漸漸好轉，各地 農民又競相投入甘蔗種植，投入製糖的工人也增加。9臺灣糖在洋商載到開港後的日本市
7 1867年底神戶開港之後，日本進口的外國糖數量乃然以橫濱港位居第一。社團法人糖業協會編，《近代日本糖業史 （上卷）》（東京：勁草書房，1962），頁67-72。 8 クリスチャン•ダニエルス（唐立），〈清代臺灣南部における製糖業構造〉，《臺灣近現代史研究》，5（1984）， 頁51-54。 9 〈本島糖業調查書〉（1897年11月，乙種永久保存），《臺灣總督府公文類纂》。
011
012
第4卷 | 第3期
場時再度回復了生機，農民敏銳抓住了貿易環境的變化而投入生產。
二、陳中和在1870年的壯舉 日本砂糖進口成長的時代，臺灣糖商也沒有完全缺席，1870年順和行將打狗糖直接 運銷橫濱的壯舉，是臺灣隔了約200年後再度與日本建立砂糖的直接貿易。陳家將打狗糖 直接運到橫濱交易的開端，可以從陳中和的談話窺知。陳中和生於1853年3月，少年時代 就進入了陳福謙的順和行。陳中和曾在1907年左右自述其踏入打狗到橫濱糖業貿易之詳 細過程，意譯如下： 臺灣南部砂糖的銷售原本是用戎克船貿易，經過廈門移出到清朝南部各地；外國人 的帆船進入打狗港之後，戎克船貿易由帆船取代，移出地也擴展到香港及廣東、上海， 並由上海轉運到日本。陳福謙於是想像如果由臺灣直接載糖到日本貿易的話，應該是有 利潤的，於是租用帆船開始從事打狗到橫濱間的輸出貿易。當時沒有郵局也沒有電話、 電報，橫濱市場的商況、市價也無從得知，只是單純地帶糖去賣，當時是1870年。1870 年陳中和還是18歲的少年，認為這種壯舉很有趣，搭上了砂糖船橫越千里波濤，進而承 擔起每月往來橫濱一次的責任。砂糖船從打狗出帆後，先沿著海岸南下航行到鵝鑾鼻附 近，然後追風並順著洋流在太平洋中迂迴北上到達基隆，一路上時常遇到船體被掀起沖 上天際再迅速跌落谷底的大浪，航行的驚險不是汽船時代安全航路可比的。從基隆到橫 濱，有時沿著琉球沿岸航行，有時則因風的緣故取道接近中國海的航路，總之以日本為 目標的行船壯舉是睹上商運的，愉快無窮的。打狗到橫濱之間，在七、八月順風可以升 帆時，約9至10天可以到達，遇到逆風時超過20天。當時的砂糖價格，在臺灣購買時一擔 是2.5至2.6圓，運到橫濱可賣到4.6至5.0圓，利潤豐厚；一艘帆船約可載運1萬7千袋至兩萬 袋，是去程的貨物，回航時積載各種雜貨，往返一次需要不少經費，但獲利可觀，加上 具冒險性，很有妙趣。10 順和行切入打狗糖與橫濱貿易的時間點很重要。1860年代臺灣開港前後，東亞的蔗
10 〈臺灣の砂糖船〉，《臺灣日日新報》（1907年1月1日），37版。
洋人生產機械化與臺灣糖業——以橫濱的打狗糖為例（1870-1895年）
糖貿易出現很大變化，洋商東來競爭，洋商的最大利器是備有動力的帆船，開港之後外 國帆船、汽船頻繁的出入淡水、基隆、安平以及打狗港；1880年之後汽船才取代帆船， 成為航運工具的主角。11陳福謙切入打狗糖與日本直接貿易的時代，是備有動力的帆船、 汽船漸漸取代戎克船貿易的轉變前期，而且陳福謙是租用西式帆船，使用與洋商同樣的 交通工具，投入這場貿易競爭。 1870年左右的陳福謙已經是一位小有知名度的商人，在打狗開設順和行，臺南也設 有邦記號，並曾列名臺南三郊的幹部，經手米、糖及布疋、鴉片等當時重要的進出口貨 物，也兼任德記洋行買辦一職。121870年左右的陳福謙已經累積了豐富的海外商貿經驗， 當看到西方人將打狗糖運到上海再經由長崎、神戶等運到日本橫濱出售，也興起了有為 者亦若是的想法，並實際附諸行動，反應相當迅速，也具有冒險精神。陳福謙所設計 的路線是從打狗南下，經鵝鑾鼻後沿著臺灣東海岸北上基隆，然後再沿著琉球沿岸到橫 濱的航海路線，可以利用黑潮北上，因為由南往北的黑潮主流，是流經臺灣東部外海北 上琉球、日本，西班牙人便是利用黑潮往來於太平洋兩岸進行貿易。19世紀中葉美國人 的商船活躍在太平洋時，從舊金山到日本、廣東及上海通商的航路，也常取道臺灣東海 岸。這條路線也畫在李仙得的日本航路之上。13這條路線最大的優勢是可以利用洋流，而 且航行時間也比較短，打狗到橫濱之間七八月順風可以升帆時，約9至10天就可以到達， 經商之時，時間就是金錢，速度強化了順和行的競爭力。 順和行直接運糖到日本販售後，臺灣糖出口到日本的數量快速增加。從附表1可以看 到1870年臺灣出口的糖從1869年的26萬擔增加為55萬擔，增加的大部分是出口到日本的， 因為出口到日本的糖，由1869年的1.4萬擔增加為15.4萬擔，占了臺灣糖出口量的三分之 一。141870年之後，大部分年代臺灣紅糖出口量都在50萬擔以上，是重要出口產業。紅糖 俗稱青糖，含有糖蜜，比較接近現在的黑糖；再加工除去糖蜜的蔗糖則稱之為白糖。從
11 戴寶村，《近代臺灣海運發展－戎克船到長榮海運》（臺北：玉山社出版社，2000），頁75-125。 12 李佩蓁，〈依附抑合作：清末臺灣南部口岸買辦商人的雙重角色（1860-1895）〉，《臺灣史研究》，20（2） （2013），頁48-49。 13 19世紀中葉在臺灣南端發生船難的外國船大多是美國籍。1867年亞羅妹號事件時李仙得曾到臺灣，其所繪地圖描繪的 到日本航線與順和行的路線類同。李仙得，《臺灣紀行》（臺南：臺灣歷史博物館，2013），頁376-377。 14 林滿紅，《茶、糖、樟腦業與臺灣之社會經濟變遷（1860-1895）》，頁23-33。
013
014
第4卷 | 第3期
附表2可以看到1870年日本進口紅糖的數量為52.7萬擔，比1869年的23.5萬擔增加了29.2萬 擔，超過了一倍，這是非常明顯的變化，也佐證了陳中和所說的，1870年順和行租用西 式帆船將打狗糖直接運到日本市場銷售，是臺灣糖再度直接輸出日本，臺灣商人也再度 躍上國際貿易舞臺，與洋商競爭。
參、橫濱華商在紅糖貿易中取得優勢 1870年順和行將打狗糖直接運銷橫濱的壯舉，也在日本砂糖市場引起波瀾，洋商與 華商展開了激烈競爭。 日本從1859年橫濱開港，外國糖直接輸入橫濱，約12年後的1870年，順和行就將打 狗糖直接輸出到橫濱了。如附表2，打狗糖由產地商人直接出口到橫濱的1870年，日本進 口紅糖數量也突增超過一倍。日本在1868年進口17萬擔紅糖，1869年增加為23.5萬擔，打 狗糖直接進入橫濱市場之前，日本進口的紅糖數量已經相當多了。1870年日本進口紅糖 數量增加了一倍以上，而且1871年進口量一樣多。可以想像在日本市場一下子湧入大量 紅糖，商人們為了銷售自己手上的紅糖，乃展開激烈競爭。 日本的紅糖進口量在1872、1873連續兩年大幅下降。這是因為1870年之後直接由打 狗運輸橫濱的大量打狗糖，加上由英商運銷的糖，充斥日本東京一帶的市場，一時無法 消化，糖價下跌，對進口商的打擊很大。1873年2月日本新聞報導指出，只有一些臺灣糖 尚有微薄利潤。加上國際關係的變化，1871年9月清朝與日本締結條約，中國商人也可以 在日本開港港口從事貿易，更加有利中國商人的營業，特別是紅糖的進口，到了1882年 之後事實上是由中國商人獨占的。15也就是在日本砂糖市場尚處成長階段時，陳福謙就將 商品直接送到消費市場，在東京市場展開價格戰，加上中國與日本締結通商條約，對華 商在日本從事商業有利，華商很快以低價取得優勢，掌握了紅糖貿易的商業權。 臺灣紅糖在日本紅糖市場所占比率，在1870年為23%，臺灣紅糖占最高比率的一年
15 社團法人糖業協會編，《近代日本糖業史（上卷）》，頁72-73。
洋人生產機械化與臺灣糖業——以橫濱的打狗糖為例（1870-1895年）
是1880年，占37.3%；低於23%的是1886年以及1893至1895年。也就是臺灣紅糖在日本市 場上所占比率大致上介於23%至37.3%之間，1893年後地位下降。日本市場上有更多來 自臺灣以外地方的紅糖。但是若把眼光侷限於日本的橫濱砂糖市場，則是另一幅不一樣 的構圖。當時東京市場消費的糖主要是橫濱進口的砂糖，也許是因為1870年打狗糖直航 橫濱的歷史過程影響，打狗糖在日本的市場主要以橫濱為主，賣到神戶的量很少，例如 1888年臺灣直接輸出日本的蔗糖總額約31萬擔，有30萬擔在橫濱上岸；1895年24.3萬擔中 在橫濱上岸者23.8萬擔。而且從臺灣直接輸出到日本的蔗糖幾乎都是打狗糖，如1894年 30.9萬擔中打狗糖占26萬擔，從安平輸出的糖僅4.9萬擔。輸出到日本的打狗糖用藺草編 的蓆包好後用藤條捆緊，一袋實重100斤，包裝費一袋約0.16圓，打狗到橫濱的運費、保 險費及關稅等合計約0.7圓，在橫濱的臺灣赤糖包裝上有輸出商的商標，例如和興公司用 「HH」，稱為「HH臺玉糖」，怡記洋行的記號是菱形內有「B」等。16 曾到臺灣視察的上野專一也說，貿易上可將臺灣砂糖分別為臺灣府（臺南）砂糖和 打狗砂糖二種，歷來輸入日本的臺灣砂糖實際上僅是打狗砂糖，從安平裝船輸出的砂糖 主要輸送到上海、寧波及中國北方。依打狗富商順和行的說法，臺灣府砂糖質細，打狗 砂糖粗大而受日本歡迎。17 從日本方面的記錄，可以知道出口到日本的臺灣糖幾乎都是直接從橫濱上岸。順和 行是將打狗紅糖直接運到橫濱販售，在橫濱市場與洋商展開價格戰，以低價取勝，確保了 紅糖在橫濱市場上的商權，也讓臺灣糖在東京一帶具有重要地位。順和行擁有價格競爭力 的原因第一個可能是航路較短，租借外國帆船直接從打狗到橫濱，直接在產地收購商品後 運到消費市場，省掉了中間商人，省時省力；第二個原因可能是回程時載運日本商品回臺 販售。砂糖是去程的貨物，回航時積載各種雜貨，這些雜貨應該是日本生產的貨物。清末 日本商品已經出現在臺灣南部的商店裡，如1873年樺山資紀微服入臺灣各地，巡覽臺南市 街的古董店，感到意外的是在市面上有不少地方販賣日本產漆器、陶器、牙粉等。18陳福
16 〈本島糖業調查書〉（1897年11月，乙種永久保存）。在東京港1940年代正式開港之前，關東一帶的進出口主要是 經由橫濱。 17 上野專一，《臺灣視察復命》（臺北：成文出版社覆刻版，1985），頁64-65。 18 藤崎濟之助，《臺灣史と樺山大將》（東京：國史刊行會，1926），頁304。
015
016
第4卷 | 第3期
謙在臺南也有商號，臺南市面上所出現的日本商品，極有可能從橫濱回航時採辦的日本貨 物。打狗與橫濱間一來一往，商品買與賣之間，可以獲得的利潤應該相當可觀。 順和行在橫濱之分店順和棧取得不動產權的歷史，也可以佐證順和行在橫濱紅糖貿 易的利潤累積。1873年只有一些臺灣糖尚有微薄利潤，順和行憑著產地直銷優勢在供給 過剩的價格戰中取得優勢的可能性很大。1876年，陳福謙和陳中和協議合股在橫濱設立 支店順和棧，向法國人オッペン•ハイメル（Oppen heimer）租店面，由陳中和擔任營 業主任從事砂糖貿易，努力經營下順和棧取得了信用，交易頗為繁盛，利潤也相當多， 1882年乃以其所獲利潤購買所租店面之建築物以及永久土地租用權，土地有521坪，上有 一棟石造瓦茸的二層樓建築，其所有者亦變更登記為順和棧之產業。191876年設分店的行 動代表產地直銷的打狗糖已在橫濱確實地站穩基礎，1882年不動產的轉移，具體地印證 華商在日本赤砂糖貿易中的有利地位，也具體呈現陳福謙與陳中和從打狗直航橫濱的砂 糖貿易所取得的優勢。
肆、打狗糖與中法戰爭 據陳中和之記憶，1882年5月19日陳福謙死亡後，陳中和即回臺，與陳福謙的四個兒 子、陳福謙之弟、陳福謙之侄共同組織和興公司從事砂糖營業，由陳中和負責；橫濱的 順和棧業務則改由周端立接任，1887年和興公司的契約書簽訂後，橫濱的順和棧也改為 順和興記棧，仍然是和興公司的支店。20從陳福謙死亡、陳福謙的遺產進行分配繼承，到 正式組織和興公司，前後約費時5年。在這期間發生了中法戰爭，一方面是讓陳中和在和
19 〈陳文遠所有支店證明ノ儀ニ付陳中和等ヨリ出願ノ趣鳳山廳長ニ照會等ノ件〉，《臺灣總督府公文類纂》， 4849-1；橫濱商業會議所，《橫濱開港五十年史（下卷）》（東京：名著出版社，1973），頁172-173；橫濱 市役所編，《橫濱市史稿（第六卷）》（橫濱：橫濱市役所，1931-1933），頁30-59、135-140；橫濱市役所 編，《橫濱市史稿（第八卷）》（橫濱：橫濱市役所，1931-1933），頁571-579。依《橫濱開港五十年史（下 卷）》，指1864年陳福謙於橫濱居留地設順和行。日本與歐美五國簽訂通商約，並不包括清朝，華商在1864年 取得橫濱外國人居留地的可能性很少。加上《橫濱市史稿》之記載，在橫濱的華人，在1871年之前以苦力為主， 1871年清朝與日本簽約後，通商貿易頓呈盛況，商人等移居者日多。這些狀況讓順和棧是在1864年在橫濱設立的 可能性很低。本文暫依《臺灣總督府公文類纂》資料，將順和棧設立年代放在1876年，以待日後再查考。 20 〈陳文遠所有支店證明ノ儀ニ付陳中和等ヨリ出願ノ趣鳳山廳長ニ照會等ノ件〉。橫濱順和棧產權爭議參見張守真， 〈「橫濱順和棧」產權轉承問題探討〉，《臺灣文獻》，62（4）（2011），頁367-392。
洋人生產機械化與臺灣糖業——以橫濱的打狗糖為例（1870-1895年）
興公司的地位更加穩固，另一個影響是日本蔗糖的消費市場出現變化，臺灣紅糖的市場 占有率降低了。
一、和興公司在打狗的地位提昇 1884年秋中法戰爭爆發後，臺灣港口被封鎖到1885年春。打狗糖在東京市場相當重 要，1884年是臺灣砂糖大量增產的一年，出口到日本的數量也大增，價格一跌再跌；同 年秋天中法戰爭發生，法國宣布封鎖臺灣的港口時，日本糖商擔心供應出現困難，東京 的砂糖價格也應聲迅速上漲，據說這一年的價格波動幅度之大是很罕見的。21東京一帶消 費大量由橫濱進口的打狗紅糖，臺灣情勢變動在東京市場所引起的反應也最大。 臺灣港口被封鎖後對貿易產生嚴重障礙。據陳中和之回憶，中法戰爭起，臺灣進 入戰爭狀態而航路斷絕，這種非常態的狀況對商業影響很大，也是一念之間大賺或大賠 的機會。因為航路斷絕，沒人購買的砂糖如山一般堆積在產地，缺錢用的生產者認賠出 售，幾乎是不用錢就可以買到。這時做為商人的投機性格出現了，即使借錢也要大量購 買便宜砂糖，當時陳中和購買的砂糖量多到數不清，安平、打狗各地的倉庫都堆滿了， 正在煩惱如何處置時運氣來了，中法簽訂和約，臺灣航路打開，馬上租西式帆船在東京 市場存貨缺乏之際入橫濱港，糖一到即被搶購一空，也控制輸入量不讓市場一下子就飽 和，先後租借了二十餘艘船運了將近30萬袋糖到橫濱，不到半年間賺進了約60萬圓的暴 利，讓和興公司的財產增加了好幾倍。這是陳中和一生經歷過的最有趣的買賣，之後和 興公司的生意有大幅擴張。22從中法戰爭期間日本東京砂糖價格的變化，可以看到打狗糖 的地位重要，當時陳福謙已過世，主要由陳中和負責打狗直航橫濱的砂糖貿易。法國封 鎖解除後，和興公司租借船出口砂糖，中法戰爭讓和興公司的財產增加了好幾倍。那麼 和興公司的利潤是從什麼地方來的呢？ 日本新聞報導可以看到德國與英國的船爭相載運打狗糖到橫濱的記錄，例如1885年5
21 〈砂糖の景況〉，《讀賣新聞》（1884年12月4日），2版。 22 〈臺灣の砂糖船〉，37版。
017
018
第4卷 | 第3期
至6月日本讀賣新聞記錄由打狗載糖到橫濱入港的德國汽船、帆船有5艘，總計從打狗載運 55,345袋臺玉糖到橫濱；23英國汽船在同一時間有7艘船，總計從打狗載運65,650袋臺玉糖到 橫濱。24打狗糖相繼運送到橫濱的結果，臺玉糖的價格並沒有漲的特別高，如附表2，1885 年日本輸入紅糖的平均價格也沒有很大的波動，但和興公司確實賺取了巨額利潤，以及在 1890年代幾乎壟斷打狗糖業，陳中和在商界的地位提昇等是確實出現的。和興公司的利潤 既然不是由消費者付出更高代價取得，由陳中和自述以低價在產地大量購買，利潤明顯地 建立在打狗糖生產者缺現金使用、賤賣砂糖，產地價格暴跌，讓公司可以賺取更多差價。 另一方面，中法戰爭期間種蔗者明顯滅少，1886年出口量大減，可見這個戰爭對種蔗製 糖的生產者影響更大。 經歷了中法戰爭，和興公司的勢力快速成長。1890年代，和興公司幾乎壟斷打狗糖 區，而從臺灣輸出砂糖到橫濱、神戶的糖商，除了和興公司、英商怡記洋行買辦莊珍論 之外，大多是小資本的商人。小商人的出口量很少，從200包到5000擔不等，乃是將商品 委託洋商的汽船運到橫濱、神戶後，委託當地的中國商店販賣；洋商已經很少販賣打狗 紅糖了。和興公司、莊珍論等經營打狗糖銷日十多年，在日本設有支店，不但貨物運送 快，商款滙款也快速。 251896年原熙調查臺灣糖業時，發現臺南安平的輸出糖商以外商 為主，中國及臺灣本地商人較少，但打狗則相反，以住在苓雅寮臺灣本地商人和興公司 為主、外商為輔；和興公司以橫濱的順和棧為代理店，在鳳山地方也設有二十個以上的 代理店負責放款給農民，收購砂糖及販賣貨品及監督，在代理店裡陳列著阿片及各種雜 貨。26從1890年代的記錄，可以明顯地看到打狗的和興公司躍升成為臺灣最重要的本地糖 商，並且在打狗糖產區取得支配地位。
23 〈砂糖輸入〉，《讀賣新聞》（1885年5月5日），2版；〈新砂糖商況〉，《讀賣新聞》（1885年5月7日），3版； 〈石油と砂糖〉，《讀賣新聞》（1885年6月3日），3版；〈石油と砂糖〉，《讀賣新聞》（1885年6月21日），3 版；〈砂糖と石油〉，《讀賣新聞》（1885年6月23日），3版。 24 〈砂糖商況〉，《讀賣新聞》（1885年5月24日），3版；〈石油と砂糖〉，《讀賣新聞》（1885年6月3日），3 版；〈砂糖入荷〉，《讀賣新聞》（1885年6月5日），2版；〈糖船〉，《讀賣新聞》（1885年6月9日），2版； 〈石油と砂糖〉，《讀賣新聞》（1885年6月19日），3版；〈砂糖と石油〉，《讀賣新聞》（1885年6月23日），3 版；〈砂糖入港〉，《讀賣新聞》（1885年6月2日），3版。 25 上野專一，《臺灣視察復命》，頁70-73。 26 〈本島糖業調查書〉（1897年11月，乙種永久保存）。
洋人生產機械化與臺灣糖業——以橫濱的打狗糖為例（1870-1895年）
二、臺灣糖的日本市場占有率降低 日本砂糖市場在1885年中法戰爭之後也出現了變化。日本砂糖市場有紅糖與白糖兩 大產品，白糖在1885年輸入量大增，幾年之後日本進口白糖的總價與數量都超過紅糖， 重要性也超過了紅糖。如附表2所示，白糖單價高，1884年之前輸入量一直遠低於紅糖， 但1883年起單價開始下降，進口量也開始增加，1885年日本進口白糖數量為41.4萬擔，且 價格也創下平均一擔6.94圓的新低點，輸入總金額為251萬，超過紅糖的214萬，之後白糖 的輸入總金額一直比紅糖高，且雙方的差距日大。1885年也是紅糖輸入量大幅下降的時 間點。1885年之前日本輸入紅糖的量都在70%以上，1885年受中法戰爭影響掉到59.5%， 1886年持續掉到47.1%，之後一直在57%至43%徘徊，回不去之前的高比率了。 1885年起日本人用更多的錢購買白糖，可以推測當臺灣被封鎖而讓打狗糖輸出日 本受到阻礙的時候，應該有一批日本消費者轉而消費白糖。在砂糖的世界裡一直有白 糖比紅糖更有價值，消費白糖更能顯示社會經濟地位的觀念，這樣的觀念趨使消費者 有機會消費白糖之後，不容易再回頭消費紅糖。日本進口紅糖與白糖數量、價格的消 長，以1885年中法戰爭臺灣遭到封鎖為分界點；1885年之後日本白糖的消費成長率明顯 的比紅糖更高，白糖的重要性提昇了，進入1890年代則是白糖數量、價額雙雙取得優 勝的時代。 支持白糖消費量的增加速度大於紅糖的條件之一是白糖的生產方式。日本進口的白 砂糖主要來自香港的中華火車糖局，在日本白糖也稱車糖。中華火車糖局是英商怡和洋 行投資的機械工廠，使用的蒸汽機有150匹馬力，由洋人負責機械運轉，雇用的中國勞工 有250名，一天的產量達10萬斤；原料為購買中國南部及臺灣紅糖後加工精製，1877年又 在汕頭設立分工廠，生產紅糖供應香港的加工廠；香港工廠的規模在1883年擴充一倍。 1883年太古洋行也在香港設太古糖房生產白糖，資本為20萬磅，規模比怡和洋行中華火 車糖局更大。兩家英國洋行都在日本開港的港口設有據點銷售白糖。日本的經濟發展生 活水準提高，白糖消費量增加速度很快。27白糖的生產方式是大規模的機械化生產，產量
27 社團法人糖業協會編，《近代日本糖業史（上卷）》，頁73-76。
019
第4卷 | 第3期
020
變大後規模經濟發揮效力，成本降低，售價可以調低，而且當售價降低，日本更多人有 能力享受單價高一點的白糖，銷費量快速增加時，機械工廠的生產能力高，也可以充分 供給，價格並沒有隨需要增加而提高。 主要消費市場之一日本的變化，影響到了臺灣的生產。臺灣生產的蔗糖以紅糖為 主，白糖的量不多，根據調查1891年約2.5萬擔，1894年寫下6萬擔的記錄，是最高的記 錄。28由附表1的數字可以看到1870年打狗糖直接輸出日本橫濱之後，臺灣紅糖出口量除 了1878，還有1886年受到中法戰爭影響的特殊狀況之外，幾乎都超過60萬擔，最多的是 1880年，出口量接近100萬擔。1874年以前出口地點以中國為主，1875至1891年之間原則 上以出口到日本的量較多，而1892年之後對中國市場依賴變深了。臺灣糖的總出口量在 1885年之後到1895年間，已經看不到1884年及其以前年出口量超過70萬擔的盛況。 1887年之後的市場只剩下中國及日本，不再輸出如歐洲等其他地方，根據原熙解 釋，這是因為歐洲的糖價便宜。29價格是決定市場占有率的一項重要因素。當時日本進口 的紅糖並不是只有臺灣糖，當1886年臺灣糖產量銳減的時候，出口量也減少，日本於是 從歐洲殖民地爪哇、馬尼拉及香港進口紅糖，此後爪哇、馬尼拉的機械生產紅糖成為臺 灣紅糖的競爭者。而臺灣社會並沒有出現明顯的生產技術改良，1886年以降臺灣糖相對 沒落。30臺灣糖相對沒落可以從日本消費市場的地位變化得到佐證，尤其是1893至1895年 期間臺灣紅糖占日本進口紅糖的比重下降到1870年的23%以下，臺灣紅糖在日本的地位明 顯降低了。 整體而言，1885年中法戰爭之後的臺灣糖業處境困難，最大的因素是近代工業技術 的發展，西方殖民國家使用機械與動力大量生產，用規模經濟降低成本，因此在市場上 具有價格競爭力。近代工業的技術能力也提昇，如英國在香港用機械精製白糖的技術一 般，原本需要複雜加工程序的白糖，採用機械化生產時，能夠有效率地大量生產，降低 白糖的成本，拉近與紅糖價格差距，進而取代了一部分的紅糖消費市場。 機械化生產的優勢，在中國，政壇的重要人物左宗棠在1885年已經看到了機械製糖
28 〈本島糖業調查書〉（1897年11月，乙種永久保存）。 29 〈本島糖業調查書〉（1897年11月，乙種永久保存）。 30 林滿紅，《茶、糖、樟腦業與臺灣之社會經濟變遷（1860-1895）》，頁53-54、83-89。
洋人生產機械化與臺灣糖業——以橫濱的打狗糖為例（1870-1895年）
的競爭力，看到了洋人的機械製糖廠煮糖之法精於中國，用同樣原料生產出來的成品更 多。311890年代上野專一在打狗調查時也比較了兩者的差異，說明打狗的生產方式100斤 甘蔗最多只能壓出55斤的甘蔗汁，用西洋式機械則100斤可壓出75斤甘蔗汁，而且也節省 了許多時間。32更有效地利用原料，以及節省加工時間，都能有效降低成本，進而反映在 價格上。19世紀後期，工業化國家用機械製糖的經濟有利性已經很明顯了。臺灣社會因 為砂糖貿易，也捲入了國際貿易競爭，而且是與機械糖廠競爭，1885年的戰爭加速了我 消彼長的腳步。只是這種變化是史無前例的、陌生的，也是緩慢而不容易察覺的，因而 商人、農民也更難採取因應行動。
伍、結論 清末國際貿易變動的時代中，臺灣商人有能力敏銳因應世界貿易的變化，陳福謙是 明顯的例子，他看到19世紀中葉東亞貿易的變局，意識到了日本市場的變化，即使沒有 清楚資訊，仍在1870年冒險將打狗糖直接載到橫濱銷售，建立了產地與消費市場的直接 連繫。這一個有點冒險的舉動，讓臺灣糖與臺灣商人再度站上國際貿易舞臺，運用西人 的交通工具，在橫濱與洋商競爭，取得了優勢。1870年之後日本一直是臺灣糖的重要外 銷市場，以銷售到橫濱的打狗糖為主，其實不是歷史的偶然。陳福謙在1870年的冒險壯 舉，以及陳中和在日本橫濱主持順和行分行順和棧，運送快速、滙款靈活，在東京市場 與英國人競爭獲得優勢，才是最根本的原因。而從打狗南下經由臺灣東海岸直接到達橫 濱的貿易路線，也呈現了臺灣西部與中國沿岸往還之外的另一種航向與視野。而打狗糖 開拓橫濱市場，讓打狗商人陳福謙以及繼承順和行的和興公司、陳中和等打狗糖商勢力 增長，臺灣內部糖商勢力也出現了消長。
31 左宗棠與閩浙總督楊昌濬聯名提出「試辦台糖遺利以濬餉源摺」，建議派遣製糖技術人員前赴美國，購買新式製糖機 器及招聘外籍工程師，以求改革製糖，並準備等中法戰爭結束後在臺實施。洪安全總編輯，《清宮洋務始末臺灣史料 3》（臺北：故宮博物院，1999），頁1939-1943。 32 上野專一，《臺灣視察復命》，頁68-69。
021
022
第4卷 | 第3期
商業活動出現了因應時代的改變，砂糖的生產方式則未產生變化。砂糖是一種世界 性的貿易商品，容易受到國際上生產方式變化的影響。打狗糖只在橫濱市場占有優勢， 全日本的紅糖進口量臺灣糖所占比率最高沒有超過40%，也表示日本人消費了更多不是 臺灣產的糖。日本人消費的糖有來自其他地方生產的紅糖，還有白糖。19世紀後期臺灣 糖所面臨的挑戰是機械化製糖技術，在日本市場的轉捩點出現在1885年。1885年之前英 國在香港的機械化精糖工廠規模擴大、成本下降，白糖的競爭優勢上升，1885年中法戰 爭發生，日本進口紅糖量減少時，白糖取代了部分市場，加上1886年臺灣紅糖因中法戰 爭的影響而大量減產時，印尼、菲律賓的機械生產紅糖進入了日本市場。臺灣紅糖在橫 濱市場與西方殖民帝國機械化生產的白糖、紅糖競爭敗北，市場占有率持續降低，都顯 示機械化生產的成本優勢。 然而機械化製糖工廠的競爭優勢，在日本橫濱市場的取代作用是緩慢的，而且是 一種全新的歷史經驗，當時不容易察覺，因為從絕對數量來看是停滯，而非明顯衰退， 糖商也仍然有生存空間。19世紀晚期只有如左宗棠等極少數人，認識到機械化生產的優 勢，也曾經試著採取因應措施，但並無力改變現狀。臺灣在清朝統治下的最後幾年，蔗 糖轉而依賴中國市場，生產也陷入停滯的情勢之中，走向了改朝換代。
洋人生產機械化與臺灣糖業——以橫濱的打狗糖為例（1870-1895年）
附表1 臺灣紅糖輸出量及輸出地
（單位：萬擔）
年次
輸出中國各港
輸出香港
輸出到日本
紅糖總輸出量
1869
24.0
0.3
1.4
25.8
1870
33.5
1.6
15.8
55.3
1871
32.8
2.3
18.0
55.7
1872
30.8
0.5
16.2
61.1
1873
24.9
0.2
14.8
49.0
1874
29.9
2.3
21.9
67.3
1875
15.8
0.9
22.4
48.2
1876
36.2
5.1
27.6
85.1
1877
14.4
1.0
24.2
56.8
1878
15.9
0.6
16.6
39.2
1879
27.0
0.7
28.5
70.2
1880
24.5
9.2
33.2
99.8
1881
25.8
6.1
28.4
71.9
1882
15.9
1.8
19.9
57.3
1883
20.3
1.3
24.6
73.5
1884
26.9
5.1
42.2
89.7
1885
20.6
1.2
26.7
50.1
1886
13.9
0.9
13.8
36.3
1887
25.5
1.1
25.7
52.3
1888
26.3
2.0
33.2
61.6
1889
22.9
0.6
31.0
54.4
1890
32.9
0.2
34.5
67.7
1891
26.5
0.7
27.3
54.5
1892
29.3
0.7
26.3
55.9
1893
29.8
0.2
18.1
48.1
1894
35.1
1.1
31.0
67.2
1895
32.2
0.5
24.4
57.1
資料來源：《本島糖業調查書》，181-1（1897年11月，乙種永久保存）。 說明：統計數字只記算由外國帆船、汽船經由海關出口的數量，沒有列入戎克船載運的數量。
023
第4卷 | 第3期
024
附表2 日本進口砂糖數量與價額
年次
紅糖
白糖
（單位：數量萬擔、價額萬圓）
棒砂糖
數量
價額
數量
價額
數量
1868
17.1
53
5.5
34
1869
23.5
109
6.9
1870
52.7
232
1871
52.2
1872
日本進口合計
價額
數量
價額
0.2
1
22.7
89
52
0.1
1
30.5
162
8.9
78
0.1
2
61.8
305
219
10.7
83
0.1
2
63.0
303
33.3
116
8.3
52
0.1
2
41.7
169
1873
37.3
160
8.2
56
0.2
2
45.7
218
1874
47.0
189
9.1
69
0.1
1
56.3
260
1875
62.3
258
11.5
82
0.2
2
74.0
343
1876
58.3
219
8.4
57
0.2
3
66.8
278
1877
45.6
211
8.5
68
0.1
1
54.1
279
1878
41.6
222
7.6
64
0.3
3
49.4
289
1879
49.2
238
10.8
95
0.3
3
60.2
335
1880
55.9
248
12.1
104
0.1
1
68.1
354
1881
48.7
229
17.2
142
0.
2
66.2
373
1882
60.1
289
18.9
155
0.1
1
79.2
445
1883
60.4
258
23.1
180
0.1
1
83.6
439
1884
82.5
292
35.1
244
0.2
2
117.8
537
1885
61.2
214
41.4
251
0.2
2
102.8
477
1886
50.6
193
56.6
363
0.2
1
107.4
557
1887
75.4
242
56.6
330
0.4
2
132.3
574
1888
73.2
243
72.3
443
0.3
3
145.7
688
1889
61.7
208
59.1
413
0.2
2
121.0
623
1890
83.5
297
82.4
541
0.3
3
166.2
841
1891
72.2
246
89.4
527
0.2
2
161.8
775
1892
81.7
281
108.3
671
0.2
2
190.1
954
1893
96.0
352
109.2
794
0.2
2
205.3
1147
1894
113.8
455
109.3
869
0.2
2
223.3
1326
1895
111.9
407
129.5
765
0.3
3
241.7
1175
資料來源：引自《近代日本糖業史（上卷）》，頁71。
洋人生產機械化與臺灣糖業——以橫濱的打狗糖為例（1870-1895年）
參考書目／ 一、華文專書 林滿紅（1997），《茶、糖、樟腦業與臺灣之社會經濟變遷（1860-1895）》。臺北：聯經。 洪安全總編輯（1999），《清宮洋務始末臺灣史料3》。臺北：故宮博物院。 曹永和（2000），《臺灣早期歷史研究續集》。臺北：聯經。 戴寶村（2000），《近代臺灣海運發展－戎克船到長榮海運》。臺北：玉山社出版社。
二、日文專書 上野專一（1985），《臺灣視察復命》。臺北：成文出版社覆刻版。 林春齋、林信篤編；浦廉一解說（1981），《華夷變態Ⅰ》。東京：東方書店。 社團法人糖業協會編（1962），《近代日本糖業史（上卷）》。東京：勁草書房。 浜下武志、川勝平太（2001），《アジア交易圈と日本工業化》。東京：藤原書店。 藤崎濟之助（1926），《臺灣史と樺山大將》。東京：國史刊行會。
三、翻譯專書 李仙得（2013），《臺灣紀行》。臺南：臺灣歷史博物館。
四、華文期刊 李佩蓁（2013），〈依附抑合作：清末臺灣南部口岸買辦商人的雙重角色（1860-1895）〉，《臺灣史研究》，20 （2），頁48-49。 張守真（2011），〈「橫濱順和棧」產權轉承問題探討〉，《臺灣文獻》，62（4），頁367-392。
五、日文期刊 クリスチャン•ダニエルス（唐立）（1984），〈清代臺灣南部における製糖業構造〉，《臺灣近現代史研究》，5，頁 51-54。
六、報紙 〈石油と砂糖〉（1885年6月19日），《讀賣新聞》，3版。 〈石油と砂糖〉（1885年6月21日），《讀賣新聞》，3版。 〈石油と砂糖〉（1885年6月3日），《讀賣新聞》，3版。 〈砂糖と石油〉（1885年6月23日），《讀賣新聞》，3版。 〈砂糖の景況〉（1884年12月4日），《讀賣新聞》，2版。 〈砂糖入荷〉（1885年6月5日），《讀賣新聞》，2版。 〈砂糖入港〉（1885年6月2日），《讀賣新聞》，3版。 〈砂糖商況〉（1885年5月24日），《讀賣新聞》，3版。 〈砂糖輸入〉（1885年5月5日），《讀賣新聞》，2版。 〈新砂糖商況〉（1885年5月7日），《讀賣新聞》，3版 〈臺灣の砂糖船〉（1907年1月1日），《臺灣日日新報》，37版。 〈糖船〉（1885年6月9日），《讀賣新聞》，2版。
七、其他 〈本島糖業調查書〉（1897），《臺灣總督府公文類纂》，乙種永久保存。 〈陳文遠所有支店證明ノ儀ニ付陳中和等ヨリ出願ノ趣鳳山廳長ニ照會等ノ件〉，《臺灣總督府公文類纂》，4849-1。
025
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
觀光夜市之建構與再現 ——以高雄市為例 撰文／國立高雄大學運動健康與休閒學系（所）副教授 莊淑姿 國立高雄大學運動健康與休閒學系（所）碩士 曾國豪
摘要 夜市一直以來都是臺灣社會中一個重要的社會場域，提供人們民生上的需求也豐富 了庶民的夜間生活，過去因其非正式的經濟型態使其長期處於社會制度的邊緣角色，現 今則因休閒意識的抬頭及觀光旅遊業的興起而成為新亮點。本研究採取文獻分析、田野 調查、參與觀察以及深入訪談等方法，並以高雄市觀光夜市為對象，探究夜市從提供基 本生活需求的角色，轉變成為人們落實休閒實踐與消費需求的場域；深入分析觀光夜市 在休閒旅遊益受重視的趨勢下，從地方的城市行銷一直到當前國家觀光發展政策中，成 為城市之地方文化特色之過程。本研究呈現出夜市社會地位角色的轉變軌跡，並探討近 代臺灣社會在全球化－地方化之作用下消費文化、大眾文化以及大眾傳播媒體對建構觀 光夜市產生之作用力。
關鍵詞：夜市、消費文化、全球化、大眾文化、高雄
投稿日期：2014年5月8日 接受日期：2014年8月25日
027
028
第4卷 | 第3期
壹、前言與研究方法 貳、關於夜市 參、觀光夜市的制度化 肆、社會變遷與夜市之發展——高雄觀光夜市 伍、結論
壹、前言與研究方法 「逛夜市」對臺灣人而言，是一種習慣，也是一種文化。在歷史的長流裡，夜市曾 因是非正式經濟型態而流於社會制度邊緣與不合法的角色。然而，隨著時空的轉換，夜 市成為了臺灣人重視的休閒場域，特別是夜市所代表的地方文化以及其休閒功能，其臺 灣濃厚的庶民特性傳統的交易型態，在全球化的潮流中反而轉身一變成為觀光凝視的新 場域，促成夜市觀光化的趨勢；夜市的庶民特性、草根文化和全球化力量相互作用建構 出臺灣今日的觀光夜市。 本研究將探討：社會變遷與夜市發展之關係、建構觀光夜市之力量及以高雄市呈現觀光 夜市的建構與再現之過程與特性。 在研究方法的使用上，包含：
一、文獻分析法 對夜市相關研究進行分析與探討，針對相關夜市之資料、文獻、案例及法令規章加 以蒐集彙整、分析與討論。參考次級資料包括政府部門的報告、工商業界的研究、文件記 錄資料庫、網路影音媒體及音樂、企業組織資料庫以及圖書館中的書籍及期刊……等。
二、參與觀察 透過文獻、檔案分析，輔之以高雄市行政區域內之夜市進行調查和分析，於 2007/09/26開始並持續的田野調查。以開放式的立場與眼光，進行整體性的觀察，此階段 觀察的重點在於描述物理空間和情境──高雄市夜市的空間分布、夜市攤位數量、夜市 型態等，並逐漸系統地聚集觀察某些特定現象──高雄市夜市與地區發展之關係、夜市 之管理制度等。
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
三、深入訪談 運用文獻分析掌握臺灣夜市的現況，以參與觀察法來檢視高雄市夜市場域裡的現 象與情境，並透過研究者與研究場域（高雄觀光夜市）裡的人進行互動，輔以聆聽與觀 察，再藉由研究者的詮釋，將夜市的現象與行動還原。透過訪談的方式，對夜市場域中 的社會文化情境有深入的理解，及夜市的現象、行動有全面式的瞭解。透過滾雪球的抽 樣方式，針對夜市的制度和特性進行受訪者的選擇，共有9位受訪者，合計進行12次深入 訪談。受訪者基本資料和訪談時間呈現於附錄（表1）。
貳、關於夜市 臺灣發展經濟的過程循著現代化的步伐，工業化促使了都市化的產生及人口聚集效 應。而工業化產生的社會結構改變，人們的社會階級流動以及消費能力的再分配影響著 夜市的建構。大眾消費力增加以及隨之而來的對於休閒的重視，是影響夜市建構不可忽 視的重要因素。在資本主義全球化之下，「消費」成了人們實踐休閒的最佳方式。從臺 灣經濟與夜市發展的過程來看，1970年代正值臺灣經濟起飛的時代，當人們辛苦的「資 本積累」之後，隨之而來的則是「消費」。也因此，在消費主義的刺激與帶動之下，現 代消費空間（百貨公司、商場此類現代的消費空間）大量增加，夜市這個「傳統」社會 的消費場域非但未因而式微被淘汰；反之愈來愈被重視，甚至晉升為地方、國家發展觀 光的施政重點。 夜市滿足了現代人的休閒需求、透過大眾媒體傳播激起人們的消費欲望、文化認 同等，過去常被視為都市邊緣、社會灰色地帶的夜市，如今卻能夠成為受人們重視、 認同。夜市輾轉成了國家發展觀光的競爭優勢與吸引力。夜市這樣一個特殊，地方文 化色彩明顯的社會場域，因為社會不同的作用力深層主導的資本主義消費精神，全球 化的力量，以及透過大眾文化的快速傳播，導致了臺灣夜市在一連串的過程中不斷改 變與重新建構。
029
030
第4卷 | 第3期
一、夜市──去標準化的休閒場域 「夜市」這個社會場域一直存在於臺灣社會。它是臺灣人們生活中的一個基本的互 動場域，在那裡可以獲得生活所需、不受拘束的自在感。更重要的是，近年來人們對於 休閒的意識提高，夜市這個社會場域提供了人們一個休閒實踐的空間，夜市的大眾特性 使其成為了代表臺灣社會裡的一種大眾休閒（folk leisure）。夜市從過去提供生活不便的 人們一個互換、交易生活所需的社會場域，轉變成為現今受到消費主義的影響之下，運 用休閒的外衣包裝給予夜市不同的面貌，夜市的休閒功能在這樣的趨勢之下被重視。在 社會的改變下，「夜市」被賦予不同的意義，展現有別以往的風貌。 現代社會中，工作型態往往重視效率與經濟理性（Ritzer, 2002），Marx所指出的異 化（alienation）的現象在人們的生活中普遍存在，因而休閒的「補償作用」也就愈來愈 重要，這與夜市從滿足人們基本生活需求的場域轉而成為一種休閒場域的現象有相當重 要的關係。夜市的商品往往沒有標準價格，購買之前必須要貨比三家、多方比價，甚至 在熱賣小吃攤位前沒有一定的排隊行列。這種沒有特定規則、沒有標準化操作下的夜 市，表現出它不被制度規訓以及庶民文化特性，也常常是吸引人們前往的主要原因。余 舜德（2001）指出，早市是呼應著「日出而作，日落而息」的一種「正式」、屬於「工 作」的時段；夜市則反映著夜間一種非正式、可以放鬆白天所象徵的束縛之特色，亦即 休閒功能。余舜德（1995）也引用了Turner所謂的「liminal」（刺激閾）1和Bakhtin指出的 「carnivalesque」（嘉年華狂歡），2兩者皆描述夜市空間當中的現象與兩者呈現的狀態相 似，夜市的各種不確定特性，像是游移於合法∕非法、現代∕傳統、秩序∕無序……等 之間，而正是在這樣的前提之下，人們易於在夜市的「熱鬧」當中，藉由擺脫理性的束 縛進而得以達到一種休閒所強調的不拘束和放鬆感。 再者，夜市常常以美食、小吃聞名，相對於正餐，夜市有著離開例行生活用餐步調 的意味（余舜德 2005）。與正式的用餐方式相比，夜市更顯得百無禁忌，人們可以任意
1 表示正常社會的脈絡或空間暫時中斷的片刻、模稜兩可、介於正反中間的狀態，liminality被用來描述人們暫時擺脫日 常生活點行規定的狀態。 2 強調嘉年華當中反串、怪誕的行為，呈現一種全然無旁觀者的景象。嘉年華當中所有人都是參與者，都是演員，在這 個世界中「暫時中止社會階層排列的狀態創造了在平常日子裡不可能存在的溝通方式」，此種短暫的融合導致了特殊 的市場語言及姿態的產生，容許人們縮短彼此的距離，並擺脫平日加諸於他們身上的禮儀及規定的束縛。
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
的穿著拖鞋就在夜市裡穿梭，在餐廳裡吃牛排有繁瑣的餐桌禮儀，在夜市裡則可以邊走 邊吃；就算是坐著用餐，也不用有速食店中整理桌面的壓力。夜市呈顯為不受拘束的飲 食空間。再者夜市裡攤販賣的食物稱為「小吃」，人們向來用「品嚐」來表現對小吃的 享受。對於夜市此飲食空間而言，用多久的時間吃完並不是重點，重要的是在品嚐的過 程中，人們可以享受自由選擇、無拘無束的自在感。
二、觀光夜市的後現代性 當社會轉而成為一個以消費為主的價值當中，其建構夜市的力量便與「傳統性」 時期而有所不同，特別是當前消費文化與後現代主義當道的社會，對於夜市的建構更有 別以往。在現代化過程的理性特性發展中，建構了「高尚文化」、「精英文化」的階級 意味，後現代主義剛好與之相反，其意味著各種界線的瓦解，不止是高尚文化與低俗文 化之間的界線，還包括不同的文化形式（包括觀光旅遊、藝術、教育、攝影、電視、 音樂、體育、建築）之間的界線也一併瓦解（Urry, 2007）。後現代主義強調去差異化 （Lash, 1990），此去差異化有如人們在夜市這個毫無階級制的場域當中，尋求自由自在 地自我表達的意義，有如一種對於工作當中工具理性所帶來的那種束縛的反抗與批判。 因此當今以飲食文化為主的觀光夜市，恰好符合後現代的特性。現代強調同質性，而後 現代強調異質性，廖炳惠（2004）在《吃的後現代》即指出：「在現代時期（十七世紀 末到二十世紀中葉），特別是處於高峰的現代主義文學作品當中，飲食往往有關規格 化的『複製』（reproducible），強調中產階級塑造出的文明過程，教導使用刀叉、餐桌 禮儀（table maners），以及過度遵循中產階級典範的規則，也就是爻利亞士及傅柯所謂 『文明化』或『規範化』訓誡」，而夜市的場域特性，則呈現出在現代的發展過程當中 對於理性規則的反抗與瓦解，因為在夜市中並不強調上述飲食中的既定規則與禮儀。因 為夜市符合後現代的特性，特別是飲食上顯現出一種跳脫性、隨機性的多元創造組合， 使得夜市本身在理性∕非理性的模糊地帶中產生一種脫序的遊戲現象。 當前夜市無意中呈現出後現代主義裡的精神，亦即把當前夜市帶入消費邏輯的大眾 文化透著後現代的意識形態。在現代資本主義發展的歷程裡，文化通常附屬於資產階級 的文化貴族集團，進而壟斷了文化的生產和再生產的過程，因而形成上層文化與下層之
031
032
第4卷 | 第3期
庶民文化之分化與對立。然而在後資本主義中，庶民文化乃進一步地透過消費邏輯轉而 成為一種大眾文化，一種與現代性當中的標準文化相平行、而又相對抗，另一方面又是 中下層社會人民大眾追求個人自由的一種特殊文化產物。觀光夜市成為大眾消費場域之 後，進入夜市的大眾文化商品替換頻率相當快速，並且瞬息萬變，藉著夜市深入地方的 銷售網絡傳遞給大眾，而形成臺灣中、低階層的大眾消費文化（余舜德，2001）。 夜市商品的多樣式、強烈呈現流行的設計與快速替換，呈顯了大眾文化的面貌。進 而隨著時間的轉變，夜市也逐漸的轉為不只是高雅文化商品降格轉化為大眾流行文化產 品的場域，夜市愈來愈像是「高雅∕低俗」文化之間相互滲透與影響而呈現的一種大眾 流行文化的風向球，也在某種程度上受了市場機制的影響，成了比過去庶民文化更具有 廣泛群眾性的大眾文化。 不論從口耳相傳或是文字的表達，「平價」、「物美價廉」似乎已經成為描述夜市 消費的基本形容詞，觀光夜市也從一個地方的庶民文化，轉而成為大眾文化的層次，當 中突顯了消費主義中重要的角色：符號。夜市將種種被視為「菁英式」的事物，藉由自 身的場域特性，把高級的象徵符號一層層地剝下，用一種重新建構的方式把「大眾化」 的符號穿上。當以店面、專櫃、百貨公司各種商品在其生產過程的價值鏈中，經由價值 鏈的不同階段將符號覆蓋上去，以塑造出產品的高級象徵；反之，夜市直接扣除了多層 的價值鏈，就是將高級符號的卸除，讓人進行近乎原始與直接的接觸，而這也正是夜市 不論在何種層面都顯得「平易近人」之故。
三、全球化之影響──觀光夜市的在地化與全球化 （一）全球化與夜市 在全球化浪潮之前，文化的定義常被侷限在某特定區域的一個概念。此時，「文 化」這個理念表達了特定地區的生活意義累積，並展現出了該地方的特質；全球化過程 中，文化傳播破除了地區性的藩籬，人們透過各種現代的科技，如廣播、電視網路等， 降低空間距離，創造出了鄰近感（proximity）（Tomlinson, 2007; Ray, 2007），因此不論 我們身於地球的何處，都能將千里之外的事物變得身臨其境。雖然全球化讓各種文化在 「時間削減了空間」之下產生了鄰近感，但也因為全球化的影響，各地文化產生同質 化，讓原本各異其趣的文化失去特色。夜市原為臺灣的庶民文化，在全球化此力量的脈
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
動之下，有如進入了另外一種層次，而造成夜市「質變」。觀光夜市以大眾文化的方式 進行傳遞，在這樣的微觀概念下觀光夜市像是大眾文化符號的傳遞者；在鉅觀的全球化 概念下，觀光夜市搭載著大眾文化並同時回應來自全球性的力量。 許多臺灣夜市研究中（Hsieh and Chang, 2004; Chang and Hsieh, 2006），強調人們前往 夜市之主要動機在於追求「新奇」。也因此，夜市當中所販賣之商品的更新效率，似乎 也成為了夜市知名度的決定因素。夜市回應全球化力量，產生了食物種類的多元化及的 將空間消減的效應。3 各地、各國著名小吃出現在觀光夜市當中一覽無遺，觀光夜市的美食跨越空間、時間 的限制，讓人們在觀光夜市裡便可以吃遍全世界，而這樣的現象猶如Harvey（1990）所言的 「時空壓縮」（Time-Space Compression）：所有地方皆可以進行相互交換，地理上的現實趨 向於融合與混亂，呈現出崩解的現象與時空變化；抑或像是鄧景衡（2002a）所指的「空間 大崩潰」：所有的地方朝著所有方向破裂爆炸，距離的消除，靜態參照點的消失，成為不斷 變換的流動場景。受到全球化時空壓縮的影響，人們在觀光夜市當中就可以嘗盡異地美食， 這是地域上的融合與混亂，觀光夜市裡呈現了外來與本土的交雜，好比一個文化的萬花筒。
圖2-1 俄勢力——俄羅斯創意烤肉、德國香腸（左）；火魂——德國豬腳、韓國炸雞、鳯梨蝦球（右）。觀光夜市是美 食的聯合國，國界和文化在夜市飲食中得到了最好的融合 圖片來源：蔡昀珊 攝。
3 本研究透過網路討論區（PPT）網友分享的臺灣各地夜市美食、網路新聞報導之夜市美食，以及本研究實地進行夜市 田野調查所整理出夜市常見食物包括：「壽司、可麗餅、蒙古烤肉、印度拉茶、韓式泡菜炒年糕、日式章魚燒、葡式 蛋塔、大阪燒、沙威瑪、比薩筒、杯裝義大利麵、焗烤馬鈴薯、泰式魚蛋、香港雞蛋仔、爆米花、日風烤麻糬、和風 炸豬排、銅鑼燒、新疆羊肉串、打拋肉飯、菠蘿油、上海生煎包、印度甩餅、墨西哥捲餅、土耳其冰淇淋、徳式香腸 堡、韓式烤肉飯、韓式拌飯、日式關東煮、四川麻辣燙、越南河粉、港式麻辣鍋、泰式涼拌青木瓜、日式拉麵、日式 珍珠紅豆餅、韓國烤肉捲、美式熱狗堡、港式豬扒包、太妃糖蘋果、日式鬆餅、日式泡芙、義式冰淇淋、泰式月亮蝦 餅、馬來飯、港式絲襪奶茶、馬來西亞咖哩雞、日式天婦羅、韓式烤肉、港式薄餅、韓式海苔飯捲、南非旋轉洋芋 棒、韓國煎餅、日式車輪餅、可樂餅……。」非常的國際化及多元化。
033
034
第4卷 | 第3期
（二）地方化與夜市 臺灣在全球化影響之下的地方化回應，表現在自我文化的認同，特別是過去不被認 為應受重視的本土文化，也在地方化的影響之下獲得肯定與支持。同樣地，臺灣的觀光夜 市在建構的過程中擁有相同的邏輯，在近年來的一股地方化浪潮中，夜市也從過去常被視 為「都市之瘤」的邊緣文化，轉而成為臺灣獨有的一種地方文化。臺灣夜市成為臺灣社會 裡一個具有文化價值的社會場域。本研究針對近20年的相關旅遊書籍進行了文本分析，從 相關旅遊書籍對夜市描述的文本當中，發現過去對於夜市的呈現著重在夜市當中便宜消費 進行著墨；反之，近幾年對於夜市之描述，除了文字上的詮釋愈趨豐富之外，明顯出現以 「文化」形容夜市的語彙。較早發行出刊的文本中（2000年以前4），有如家具型錄般條 列式的夜市介紹，提供讀者琳朗滿目的美食資訊。近期則出現愈來愈多的感性、活潑、生 動等的文字描述，甚至將夜市的熱鬧景象鉅細靡遺地描述，有些文本雖未直述夜市是一種 文化，但都在在的讓讀者感受到字裡行間中，夜市即是一種生活、一種文化內涵。 在地方化一連串自我認同的趨勢之下，夜市成為具有代表臺灣特色的文化，同時也 搭上了「造節活動」的風潮。回顧交通部觀光局「2008-2009旅行臺灣年」的政策之下， 觀光夜市成為了吸引國際遊客的一個主要在地文化特色。臺灣交通部觀光局於2008年及 2009年連續在香港舉辦兩屆的臺灣夜市節，透過節慶活動的舉辦顯示出了政府對於夜市 的重新定位，賦予臺灣夜市一個全新的文化價值。臺灣的夜市與在地文化之間的連結有 愈來愈強烈的趨勢，是在全球化之下同質性危機的一種反應。
四、大眾傳播媒體之作用──針對夜市的論述與作為夜市的論述 上文曾論及臺灣夜市與當時臺灣社會的變遷之間相互影響的關係，進而討論生 活於現代社會的人們把夜市的角色功能從一種單純支援生活所需轉而成為一個消費、 休閒的場域，並在這當中試圖找尋這種轉變的原因，也分析了當前消費主義、大眾文 化、全球化－在地化等不同的力量如何影響臺灣的夜市，使夜市在這些力量的作用之 下並沒有從臺灣的社會當中被弱肉強食而犧牲或消失，有趣的是，夜市在臺灣人們的 心中愈來愈成為一種重要性的指標，也是臺灣在地文化的代表。在這些作用於夜市的
4 本研究從各時期旅遊書的描述內容中所歸納出之時間點。
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
不同力量當中，卻都有著共同的媒介－大眾傳播媒體。當前大眾傳播媒體的力量愈來 愈強烈，也在臺灣觀光夜市建構與再現的過程中扮演著舉足輕重的角色，不僅影響著 臺灣人對於夜市本身的看法，甚至將臺灣的觀光夜市一舉推向全世界。在臺灣的觀光 夜市當中看到了大眾傳播媒體在當前消費社會裡所扮演的角色以及所產生的影響，在 大眾媒體的雙面影響之下，一方面成為了觀光夜市的代言人，提及了消費；另一方 面，會否也成為了人們凝視觀光夜市的一種制約，使得大眾傳播媒體將觀光夜市反過 來變成了消費品。 在作為針對夜市的論述此部分，在大眾傳播媒體當中，諸如網路、電視、新聞、廣 播、報紙、雜誌…等，皆可成為觀光夜市的代言，提供人們前往觀光夜市消費的一個重 要的訊息提供者，也成為人們對於夜市想像的資訊來源。如黃瑞祺（2006）所言，「媒 體影像及報導本身似乎已經自成一種『真實』了，而不單單只是一種意義的再現了。很 多民眾大都只是活在這種『媒體真實』之中而已」。媒體的功能達到傳播的「中介」功 能、製造「同步性」之外，更刺激人們的需求（Tomlinson, 2007）。 臺灣的電視節目中，有許多與美食主題相關的節目，如三立電視臺的「美食大三通」、5 「鳳中奇緣」，6八大電視臺的「食在好味道」，7非凡新聞臺的「非凡大探索」，8TVBS-G的 「食尚玩家」9等，近年來不斷地介紹臺灣各地、甚至國外的美食小吃訊息給予觀眾。 大眾傳播媒體對於夜市的再現有如Baudrillard（1997）所言展現為一種「匿名的說 服」。 10在一連串連續而且以極快速度產生之再現臺灣夜市的訊息，透過了直陳式的手 法轉換後，它開始為人們設身處地的著想，關心大眾的荷包而找出哪裡有平價的美食； 害怕人們無聊而尋尋覓覓各種新奇料理；體恤人們的健康而推薦養身輕食…等，甚至還 有各種宣稱可以給人幸福，不只溫暖你的口而且溫暖你的心的小吃，這樣的現象有如 Baudrillard（1997）所言是一層層的文化象徵與符號的堆疊，而建構出一種夜市的擬像。 然而，大眾傳播媒體對臺灣觀光夜市如此的直陳式關懷裡面，其中，還有一種「懷舊」 的氛圍，而主要的目的在於引起人們情感上的依戀，進而構成各方面都具有義意的連
5 由三立電視臺製作，2007年開播，目前仍持續播出。 6 由三立電視臺製作，目前仍持續播出。 7 由八大電視臺製作，2006年開播，目前仍持續播出。 8 由非凡電視臺製作，2004年開播，目前仍持續播出。 9 由TVBS-G電視臺製作，2007年開播，目前仍持續播出。 10 是法國社會學家布希亞對消費社會的描述和批判，意指商業組織透過細密的運用媒體對大眾的傳播和影響力，以看似 無形無壓力乃至柔性的方式影響甚至左右了大眾消費的欲望和行動。
035
036
第4卷 | 第3期
結，使得臺灣的觀光夜市具有一種後現代的意義。廖炳惠（2004）提出後現代對於啟蒙 文化、現代性的理性和進步產生懷疑，對現代化背後的大敘述，以及強調科技、進步、 永遠追求新奇的文化線性邏輯，產生排斥和反省，而提出所謂的戀舊典範，不再把懷 舊看成單獨的疾病，而是歷史的情感。鄧景衡（2002b）也指出，鄉土既是為都市化、 工業化顛覆以後，為歷史鄉愁號召或各種需要等種種理由再生產，其中小吃更是人們對 舊口味的依戀情節，而有一種要逃避都市裡不確定與速變的意味。這也就是為什麼不論 是夜市裡小吃的命名或是大眾傳播媒體對於小吃的訊息傳遞，都不約而同地呈現出「正 宗」、「道地」、「古早味」、「百年傳承」、「老店」……等標榜著血統的證明，似 乎喚起了人們深層的記憶，同時也成為消費邏輯裡主打的賣點。 在消費社會中，人們可以在擬像世界中獲得自我定位的觀感，更可以調適與現實 生活情感的落差Baudrillard（1998），而當夜市成為當前人們落實休閒實踐的場域時， 在其中尋找一種原始自我表達可以獲得工作之餘的「心理補償」；再者，從過去臺灣針 對夜市的實證研究當中（蔡長清等，2002; Chang, 2002; Hsieh and Chang, 2004; 蕭湘勻， 2005; Chang and Hsieh, 2006），人們前往夜市的主要目的為品嘗美食小吃。其中，在 Chang（2002）的研究中更指出夜市小吃所提供的休閒功能主要為「滿足歸屬感與愛」 （belonging and love）。如此也顯示出，人們對於大眾傳播媒體再現觀光夜市所創造出來 的氛圍，反映出人們因為過多的擬像與符號而無法判別抑或反受制約的過程。
參、觀光夜市的制度化 一、都市之瘤？ （一） 可見的規訓──歷史上的解答 對於夜市之起源，學者們對於夜市源自唐朝的看法較有共識，而以宋朝夜市之發 展最為繁榮（許芳滋，2009；朱君，2008；陳學文，2007；郭麗冰，2007；卞鳳奎， 2004）。本研究希望將制度對夜市規訓的焦點集中於臺灣的歷史脈絡，目的並非回顧歷 代與夜市有關之制度的考究。但是，本研究認為以唐代的坊市制度對夜市的規訓，以及
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
後續宋朝夜市的狀況作一個引言，有助於釐清夜市一直以來被視為是城市（都市）邊緣 的事實。唐朝（618-906）的幅員遼闊，物產豐饒，文化高度發展，同時在貿易以及對 外的往來互動頻繁，首都長安是當時堪稱世界上最大的都市。根據劉章璋（2006）指出 唐朝的城市規劃與政策，最終的目的在於維護皇權與政權，因對人們在城市的空間（道 路、建築、坊牆）、時間、通道之管理都有嚴格的限制。然而，在唐代時期的城市政策 中與夜市較為相關的便是坊市制度與犯夜規定，也因為唐代市集在上述兩者在交易地點 於時間的限制上，使得夜市在發展上受到了相當大的限制。此外，由於嚴格的規定，使 得違反規定的人皆須受罰，抑或違反坊市制度之建築護交易行為也都受到直接的禁止。 在唐代晚期之後，由於政權的動亂使得坊市制度逐漸崩壞，因此在這樣的條件之下，夜 市才在制度的縫隙中找到發展的出路（許芳滋，2009）。北宋以後的夜市發展在唐末的 基礎之下得以延伸，因為坊市制度與宵禁政策的解體，加上北宋以後城市管理制度有了 較大的突破，入夜之後城內的居民不但已經可以行走於街道上，甚至買賣交易的時間也 不受限制，所以夜市的營業時間便不斷地往後延長，有的甚至變成通霄經營的方式（許 芳滋，2009）。根據學者們對於宋朝以後夜市得以發展至鼎盛，其中主要的原因在於宋 代以後社會制度與整體經濟環境的改變，在工商業的成長與進步之下，人口也相對的穩 定成長，進而人們的消費能力增加，使得當時宋朝的城市機能有別於以往以政治基礎為 中心，轉而成為經濟機能逐漸增強的城市。正因為宋代夜市的發展頗具規模並達到成熟 的階段，因此奠定了夜市消費行為在後續的朝代當中都一直存在，也成為了人們的一種 生活習慣。 從唐代為了維護政權與皇權的城市政策，使得夜市直接成為制度懲罰的對象而無 法有更進一步的發展（劉章璋，2006）；宋朝以後，因為社會變遷與工商業的成長，隨 著限制夜市之制度的崩解，再也抵擋不住人們對於夜市這種消費形態的需求。也可以從 這樣的轉變中看出夜市具有生產性的經濟地位，使得夜市能夠以一種非正當性的經濟存 在著。從這樣的過程可以瞭解到夜市因為其具有某種經濟上的重要性而可以讓其在制度 上合理化，便使夜市這種消費行為漸漸成為一種約定俗成的存在。但是從制度上的直接 禁止到後來的制度鬆脫，我們仍只能看到直接懲罰的淡去，但是未能看到制度對夜市進 行收編的動作亦即在當時未有以理性開始用另一種方式將非理性規訓，使非理性也能夠 透過制度之規訓而加入理性行列之過程。然而，明顯的，夜市形態在後續歷代的發展過
037
038
第4卷 | 第3期
程，似乎也停留在上述制度直接對夜市的禁止或是取締，但是對於夜市規訓而將其收編 於理性一方的合理化過程仍然是曖昧不明的。但本研究發現，近代臺灣夜市的發展歷程 雖然也不斷地重複將夜市邊緣化的現象，不過有趣的是，這過程當中制度對夜市進行合 理化的規訓脈絡卻愈來愈清晰。為瞭解釋這個規訓的過程，將從臺灣夜市近代發展過程 中，制度所扮演的角色及影響談起。
（二） 制度的過渡──臺灣經驗 根據卞鳳奎（2004）在《夜市漫談》一文當中對臺灣夜市發展的研究指出，雖然明 鄭在臺有二十餘年，但是當時集中於軍事的開發，商業機能並不發達；直到1684年（康 熙二十三）臺灣正式被清朝納入版圖之後，才開始有移墾的記錄，並且一直到「一府二 鹿三艋舺」的貿易全盛時期，接著在北京條約之後臺灣開闢四口通商，便開始在各個港 口有洋行的出現。卞鳳奎（2004）也指出雖然清代並沒有具體的文獻記載臺灣的夜市， 但在《新竹縣採訪冊》裡面卻明確顯示出臺灣當時已經具有相當規模的市集活動。 臺灣在日治時期，相對而言對夜市的規範與記錄則較為明確。在卞鳳奎的研究中 指出，當時日本人對臺灣的攤販是極為嫌惡的態度，特別是攤販造成的衛生問題。日本 在臺政府當時為了能夠維護政權與有效管控，對於夜市便是採取直接禁止的態度，希望 透過制度將夜市這種被視為非正當或非理性的交易行為的直接懲罰來達到有效的社會控 制，也因此出現了與攤販有直接關係的法規條令，有如《臺灣違警例》（臺灣總督府， 1908, 1918）、《臺灣市場取締規則》（臺灣總督府，1911），前者為臺灣首度出現與攤 販有關的法律條文，當中出現了對攤販的取締以及拘留罰科事項，無非是基於公共場所 交通與秩序的需要；後者則突顯出了當時日本政府將攤販視為是社會秩序與衛生問題的 孳生源，當局為了立即加以改善因而積極建設公有市場，所以出現了公有市場的相關規 定。也就是說，日治時期的臺灣夜市抑或是攤販是被當作是有礙社會秩序穩定的邊緣角 色，因此希望透過制度的訂定對夜市進行最直接的取締與懲罰，或是運用具備秩序性的 公有市場機制將夜市排除在外。 夜市的構成基本條件在於攤販的聚集成市，明顯地可從日治時期所制定的法規條令 中看出夜市被定位為非正當的社會地位，並試圖用直接的法令抑止夜市的出現。然而，
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
國民政府治理下的臺灣，現代化的力量使得夜市仍然一直處於社會邊緣的一端，後來雖 也出現相關的攤販管理辦法，如《臺灣省各縣市攤販管理規則》，但也都基於將攤販視 為社會問題的方式處理。在臺灣社會經濟結構的發展過程裡，根據戴伯芬（1994）對於 臺灣攤販的歷史形構之研究中指出攤販的政策可以分為三個時期： 1. 政治安全下的攤販政策（戰後-1974） 此時期攤販的規制內容反映出政府對攤販干預之目的除了維護公共秩序之外，還存 在著社會控制的需要。但在當時攤販對於政府而言，是人們滿足日常生活商品流通的管 道，所以有助於解決當時大量的移民人口之就業問題，也因此反映出了攤販管理規則的 制定，但卻未嚴格執行。 2. 社會安全下的攤販政策（1974-1980） 隨著當時社會發展背景之需要，攤販成為社會問題又明顯地浮上檯面，當時與攤 販有關的法律條文也相繼出現，有如《廢棄物清理法》、《道路交通管理條例》、《食 品衛生管理法》……等，此外行政院研考會更於1976年研擬了《攤販的處理與管理之研 究》，此計畫目標在於減少攤販，甚至消滅攤販。 3. 經濟秩序下的攤販政策（1980以後） 除了將主管攤販業務由警察機關移至工商單位此重大行政變革外，同時也在各個利 益團體的壓力下，為維持資本主義競爭的商業秩序，政府才正視非法攤販存在的問題， 因此透過政策的宣示以及法令的執行來取締攤販。 戴伯芬（1994）也指出，雖然攤販相關政策經歷了上述三個時期的變化，但在取締 上未能達成政策的效果，攤販的存在仍然被民眾視為都市的毒瘤。值得強調的是，隨 著與經濟、社會秩序的關係愈來愈強烈的因素下，相關的攤販條例也愈來愈細，甚至接 著也出現政府逐漸試著有別以往直接消除攤販的方式，轉而以輔導的方式希望將攤販的 非正式經濟型態納為正式的經濟範疇，將其合理化。而此合理化的過程在於制度的細分 化，除了對於攤販的行業項目、性別、年齡、區域、收入……等開始進行詳細的調查之 外，後續也不斷地出現相關的攤販整頓與規劃政策，目的不再有如以往的直接消除，變 成另一種管理方式，但是控制的力量卻愈來愈強。
039
第4卷 | 第3期
040
二、夜市制度化之過程 社會制度是維繫團體生活與人類關係的法則，也是人類在團體生活中為了滿足或適 應某種基本需求，所建立的有系統、有組織的架構，以及社會公認的一套行為模式（宋 鎮照，1997）。隨著社會型態的改變，有系統、有組織、有特定架構的制度形態會愈來 愈明顯，亦即制度不再直接用可見的懲罰方式來確立規訓權力的存在，反倒是開始運用 一種柔性勸導的方式進行意識的控制。臺灣的夜市也經歷了後者的程序，而這個過程就 好比一種合理化的過程，先定義夜市的非理性狀況，再透過理性的制度加以收編，希望 將夜市納為具規則、有秩序、可管理的場域。而本研究將此合理化過程對於臺灣夜市的 影響分為兩個階段：（一）基礎調查期、（二）觀光化時期。以下將從此兩個部分進行 討論。
（一）基礎調查期──溫柔的權力 民國七十年以後，臺灣正處於經濟蓬勃時期，來到了工商業發達、商店到處林立， 以及國民所得提高，再加上國民的消費能力增強，政府開始從經濟的角度希望將攤販的 經濟非正當性進行改制，因此首度於民國七十七年行政院主計處開始對攤販展開深入的 調查，其中政府採取經濟的角度可以從其調查的目的當中看出： 「……本處鑒於攤販之繁衍蔓延，不僅影響國家形象；且可不納稅，造成 不公平競爭，影響經濟秩序，因此本處特於民國七十七年十二月舉辦『臺灣地 區攤販經營概況調查』，以蒐集攤販經營、探討攤販形成原因、經營意願，攤 販對經濟社會之正負面影響資料，以補充供商業普查資料之不足，俾供施政決 策與研究經濟及社會問題之參據。」（行政院主計處，1989） 「……近年來臺灣地區攤販群聚在市場外、住宅區及商業區附近、騎樓 走廊、馬路邊等處，若不妥善規劃，常會影響交通或破壞居住安寧，固爾來各 主管單位多致力於設置攤販集中場、訂定各項營業改善辦法、對攤販設立稅籍 等，以提高競爭之公平性，並改善社會大眾對攤販之舊觀；惟各種政策之訂定 仍須充分蒐集攤販特性資料為依歸。因此，有關攤販之經營現況、消長趨勢、
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
對經濟社會之影響等各層面，均值得深入探討。」（行政院主計處，1999） 由上面攤販經營管理概況調查的引述，可見規訓的方式已不如過去的直接懲罰， 而是體現在Foucault指出的權力「可見性」與「不確定性」之間複雜的交叉運用，這當 中透過「凝視」來展現權力的效果，而從這些攤販的調查中可以明顯看出凝視的安排。 在1988年進行的第一次攤販調查時，只包含了一般概況調查（包含攤販業主之姓名、年 齡、營業項目、從業人員、平均每日營業收入等簡要概況）與營運概況調查（攤販業主 背景、從業年資、家庭概況、進貨成本、銷貨收入、營業設備、從業動機、經營困難與 意向，以及攤販對經濟社會影響情況）；此外，在1998年的調查報告中更加入了電話調 查（一般消費者對攤販之影響評估調查）。從這樣的調查內容明顯呈現出，政府權力作 用於攤販在於凝視安排的細分化，透過愈來愈細微的觀察，將攤販納入權力與制度的網 絡中。 當政府開始對攤販進行調查以後，同時也伴隨陸續出現的相關針對攤販的管理規 則與規劃，明顯的表現出試圖將原本非正式的攤販型態納入正當合法的管理制度當中。 以臺灣兩大直轄市而言，臺北市與高雄市也都分別於民國60年代與民國70年代以後出現 了完備且詳細的攤販管理制度（《臺北市攤販管理規則》與《高雄市攤販管理自治條 例》），其中也透過攤販臨時集中場的方式，主管機關輔導成立攤販臨時集中場管理委 員或自治會負責執行攤販營業秩序之管理、攤販臨時集中場清潔衛生之維護、攤販繳納 各項費用之收支、違規或無證攤販之舉發、其他有關管理及交辦事項……等。此外一連 串與攤販有關的攤販問題規劃與整頓的也成為各地方政府重要的施政內容（王振霄， 1995；1997； 1998a；1999；1999b；2000；2004；2005）。 在經濟因素的趨使下，加上為提供「安全、方便、乾淨」之購物環境的訴求，原本 不受規範的流動攤販受到制度的合理化，試圖將原本屬於正當性邊緣的攤販交易形式改 造為可管理的消費場域。進而，攤販臨時集中場成為一種初步的合理化命名，再加上後 續「自治」方式的運用，使得規訓的力量愈趨分化而相互滲透，構成了一個交織的制度 網絡（王振霄，1999a）。 攤販集中場屬於初期解決攤販混亂不易掌控的況狀，而透過空間的規劃適當的將攤 販集中管理，試圖解決攤販原本的社會問題。然而攤販集中場的出現仍然停留在攤販本 身的管理方面，許多集中場並未直接與夜市有關。也因為夜市的組成主要由於攤販的聚
041
第4卷 | 第3期
042
集，夜市逐漸在觀光經濟以及文化特色層面展露頭角時，於是政府開始對攤販以及夜市 創造新的命名。
（二） 觀光化時期──命名包裝 隨著臺灣社會的發展，原本屬於地方性、非正式性的夜市原可能在現代化消費空間 （實體空間：超級市場、購物商場、百貨公司；媒體空間：網路購物、電視購物）出現 之後被取代。然而，上述的現象不但並未出現，夜市的角色在人們心中的地位反而愈來 愈重要。在本研究先前的論述當中曾提及，造成夜市如此的現象與人們對於休閒需求、 消費需求……等有關，此外臺灣同時也進入了「全球化－在地化」的範疇當中，而特別 是在後現代特性的社會裡，觀光旅遊的產業因此而顯得特別突出。然而，特別是觀光 旅遊這個產業裡的特性，Urry（2007）指出人們的觀光行為經常會涉及到「偏離常軌」 （departure）的現象，而這種偏離常軌的行為涉及了一種有限度的擺脫日常生活習以為常 的慣例與行事作風，得以讓我們的感官同入一連串與平日生活上的「平凡無奇」形成強 烈的對比。在這樣的前提之下，臺灣的觀光夜市不僅開始進入了國人的觀光視野，同時 更進一步躍上了國際觀光客的凝視對象。 在這些前提之下，觀光夜市背後所代表的正面觀光經濟效益與地方文化代表的形 象逐漸受到重視。也因為如此，制度的力量對夜市的作用便開始落在建構所謂的臺灣觀 光夜市形象與「可凝視的」觀光夜市消費空間。因此，制度不再只停留在攤販的層次， 抑或只是「攤販臨時集中場」的簡單命名，改頭換面之後的層次則變成「可觀」、「可 買」、「可遊」、「可品嘗」的「觀光夜市」。觀光夜市的命名正式受到討論出現在臺 北市政府1996年自行研究報告中－「臺北市觀光夜市規劃之研究－以攤販臨時集中場為 例評估規劃可行性」（王振霄，1996）。在此規劃研究報告中，旨在從當時臺北市原本 為攤販集中場的華西街與饒河街兩者於民國70年代中期以後相繼以攤販自治協會的方式 自行轉型申請為觀光夜市，而政府鑑於兩者成功從攤販臨時集中場的模式變成觀光夜市 的型態，從中找出管理夜市的新契機，達到市集再活化的目的，並同時解決夜市攤販的 各種問題。 此外，有了臺北市政府本身對攤販臨時集中場相關研究的經驗與概念，經濟部商業 司也同樣的在這樣的背景之下，於1997年擬定了「改進攤販問題五年計畫」（經濟部商
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
業司，1997），其中更明確地在計畫書裡面指出觀光夜市或是趕集市場的規劃設置可以 「促進攤販轉型、提昇經營層次」，並落實改善環境衛生、提昇商業服務品質、國際化 商業生活空間……等。然而，經濟部商業司更將此計畫分為五年三階段，其中第二階段 與觀光夜市之規劃與設置有關： 1. 架構布建期（87-88年） 研訂攤販輔導與管理相關法規以為執行之依據，並全面執行攤販建檔暨加強證照管 理，以確實掌握並瞭解攤販狀況，作為擬訂政策之參考。 2. 策略推廣期（88-89年） 「規劃攤販輔導模式並強化攤販經營管理」，除了擇定特定區域施以集中管理模式 並定期視察攤販狀況變化外，另規劃設置觀光夜市，透過違規記點制度之實施及完成攤 販基本資料建檔工作以落實攤販之管理，使攤販之輔導管理並重。 3. 行動整合期（90-92年） 「促進攤販轉型、提昇經營層次」，即以輔導其轉業、創業並施以現代化經營理念 等方式以提昇其經營層次，並促使其轉型成功。 隨著觀光夜市成為解決攤販問題以及提昇經營層次的趨勢，1998年臺北市政府首次 先公布「臺北市觀光夜市規劃與案例論述」的研究報告（王振霄，1998b），在該報告當 中針對觀光夜市應如何規劃以及相關準則有詳細的論述，試圖將觀光夜市之經營導向企 業化的管理方式營運。期使在地方與政府的規劃背景下，讓觀光夜市取得合法性為最終 目標。許多夜市更在這股力量之下受到改造，而能夠在後來的城市行銷、國家形象的推 動扮演重要的角色。高雄市也為了配合城市的規劃，將原本屬於夜間營業的攤販集中場 規劃成觀光夜市，如新興區的六合觀光夜市、南華觀光夜市，苓雅區的忠孝觀光夜市、 興中觀光夜市以及前鎮區的光華觀光夜市等，即是搭這一趨勢下，被整理並展現為觀光 夜市，也因此改造後的觀光夜市成為了高雄市特色商店街的範疇，高雄市政府也專門為 改造後的市集成果架設了專門的入口網站－高雄市特色商店街主題網站。11
11 高雄市政府經濟發展局建置，網址：http://96kuas.kcg.gov.tw/specstreet/homepage_k.htm。
043
044
第4卷 | 第3期
三、城市之光 有人曾說，若從遙遠的外太空向地球望去，可以看到北京萬里長城的壯碩與蜿蜒的 奇觀。反觀臺灣，若同樣地從外太空看過來，不難發現臺灣夜裡陸地上點點星光所構成 的銀河。回顧過往，夜市在歷史的進程裡經過幾百年、幾世紀的掙扎，不但沒有被時代 所淘汰，反而在歷史的軌跡找到自己的定位，並且獨樹一格。仍然無法忘去的是，先前 夜市所處的社會邊緣地位如今已有了改變，倒不是說夜市本身的問題已經迎刃而解，而 是人們對於夜市的觀感及態度隨著時代的不同、制度規訓方式的調整，有了不一樣的意 義連結。曾經它只是一種單純的民生必須交易方式，曾經它也是人們認為社會問題出現 的地方，曾經它的存在只是一種習慣，如今這些堆砌的背景仍然保留，但是卻多了幾分 肯定。此外，制度規訓的力量也沒有消失，但是直接禁止的懲罰方式隱退了，柔性的規 訓成了主角，上演著夜市是文化代表的劇情。其中，夜市可以是地方文化、夜市可以是 一種觀光吸引力、夜市更可以是推展國家形象的主力，然而這些力量愈來愈強之下，曾 經被視為都市之瘤的夜市如今也可以是掌上明珠。以下，將從實際的數據資料以及政府 近年的相關政策來探討夜市地位的轉變。
（一） 遊客朝聖新寵 當夜市逐漸的不再受制度的直接懲罰，反倒透過柔性的輔導將其規訓為合法的範圍 後，商圈、觀光夜市成為新的命名，也讓夜市成為一個新的凝視景點。Urry（2007）曾 指出：「許多的觀光活動都具有系統性及規範性，也就是說，各種觀光的進行有賴於各 式各樣的社會習慣與論述，也仰賴所有能夠讓一個地方或場地看起來像個『樣子』的條 件，例如建築、設計以及修復」。也因此，夜市從以往處於不可看的陰暗角落轉變成為 可看的凝視對象，但這裡出現有趣的問題是，經規訓後的夜市是否仍然存在著其原本的 真實性（authenticity）？在探討真實性的問題時，Urry引述了由Feifer（985）提出的「後 觀光主義者」的理論，指出觀光成了一種遊戲，他或她曉得自己是位觀光客，或許人們 也清楚凝視的對象存在著某種社會建構的特質，而其中的生產或消費不乏社會安排的介 入，觀光旅遊也不過是一個內藏多重文本的遊戲，人們沉浸於遊戲當中，即便早已知道 真實的觀光經驗早就不存在了。規訓方式的轉變是一種社會建構的過程，加上人們對觀
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
光客體的凝視方式愈求新求變，另外媒體、網路也在其中扮演催化劑的角色，臺灣的觀 光夜市得以在這樣的前提下讓人們對其觀念的連結有所改變，於是觀光夜市可以在各項 調查或比賽當中（不論是地方性或整體性）明列前茅、脫穎而出。 以臺灣整體性的調查而言，根據交通部觀光局針對來臺國際觀光客之調查，觀光 夜市近年來一直是國際觀光客來臺主要的遊覽觀光之重要景點，而「逛夜市」更是國際 觀光客來臺的主要活動之一。以2008年為例，國際觀光客主要遊覽觀光景點依序為「夜 市」（每百人次有67人次）、「台北101」（每百人次有50人次）、「故宮博物院」（每 百人次有39人次）及「臺灣民主紀念館（中正紀念堂）」（每百人次有30人次）等；而 在國際觀光客在臺灣期間參加活動亦以「購物」（每百人次有85人次）或「逛夜市」 （每百人次有67人次）為主（交通部觀光局，2008）。由這樣的資料顯示，夜市除了能 夠提高臺灣在國際觀光地位的能見度之外，更具備了臺灣文化的代表性與競爭力。從表 3-1可看出，1999年夜市已經是國際觀光客主要遊覽觀光景點的前三名，而更於2003年後 超越了故宮、中正紀念堂、台北101，登上了第一名。
表3-1 歷年來臺旅客主要遊覽觀光景點排名 年度
第一名
第二名
第三名
1999
故宮博物院
中正紀念堂
華西街夜市
2000
故宮博物院
夜市
中正紀念堂
2001
故宮博物院
中正紀念堂
夜市
2002
故宮博物院
夜市
中正紀念堂
2003
夜市
故宮博物院
中正紀念堂
2004
夜市
故宮博物院
中正紀念堂
2005
夜市
台北101
故宮博物院
2006
夜市
故宮博物院
台北101
2007
夜市
故宮博物院
台北101
2008
夜市
台北101
故宮博物院
資料來源：交通部觀光局；本研究整理。
045
046
第4卷 | 第3期
圖3-1 鼎沸的人聲、擁擠的人群，呈顯著夜市休閒在現代臺灣人生活中的重要性，也呈現出夜市在觀光旅遊中的高度吸引力 圖片來源：蔡昀珊 攝。
（二） 行政背書 隨著全球化的影響，觀光旅遊產業在各個國家都扮演著不可或缺的角色，甚至某些 國家更以觀光產業為主要的經濟命脈。因為國際旅遊的趨勢，各國間不斷地開發與創造 地方的觀光競爭力，除了本身自然資源的獨特性之外，是否具備文化特色也成為影響是 否遊客前往朝聖的重要關鍵。在全球觀光浪潮的推動下，地方文化的獨特性成為了主要 的訴求，同時也決定了一地是否具備觀光競爭優勢。臺灣的觀光夜市便在這一連串的文 化溯源、觀光經濟效益，以及其本身經歷的改造以及合理化背景下，如今相關的觀光政 策相繼將夜市納為其中強調的重點，彷彿賦予臺灣夜市一個得以走向國際的合格證書。 過去被視為都市之瘤的夜市，現今制度不再直接的將其消除，而是透過徹底的調 查與柔性的輔導與規劃，以及重新命名的過程來取得合法性的地位；另外，在消費文化 的影響下，人們不斷增加的休閒需求體現在當前觀光產業的蓬勃發展。在這樣的前提之 下，夜市在這些力量的影響與作用，從過去社會邊緣的角色晉升為觀光化的新場域，提 供人們尋找新奇與地方特色的地方。夜市在制度交織的網絡中找到新的定位。
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
肆、社會變遷與夜市之發展——高雄觀光夜市 一、產業發展與夜市 從清朝到日治時期，夜市較突顯的功能是提供一個商業交易的場所，而會在夜間營 業，除了是規避當時社會制度的種種規定之外，也因為夜市非正式的地下經濟型態使其能夠 存在於不同的社會結構，因此這樣的條件也形成夜間市集文化並說明了夜市的經濟角色。 （卞鳳奎，2004；許芳滋，2009；朱君，2008；陳學文，2007；郭麗冰，2007）戰後臺灣逐 漸邁向現代化社會，工業化在臺灣發展經濟的過程中扮演了重要的角色（黃俊傑，1995；陳 正茂，2003），這些因素也刺激與形塑臺灣夜市的形成（余舜德，2001）。1960年代以後臺 灣的工業開始起飛，這個階段奠定並開啟了臺灣現代消費主義的基礎，此時夜市成為提供 廉價現代消費商品的地方。12臺灣經濟發展帶動了人口的移動、都市化的產生、消費水準與 需求的提高……等，而這些因素與臺灣夜市形成與存在的重要性形影不離（余舜德，1995； 2001）。夜市從傳統供應基本生活功能的角色，變成一個大眾消費、休閒的場所。 高雄市為移民型都會，導因在於高雄市產業所造成的吸引力，特別是發展初期的重 工業、加工出口業等工業的推波助瀾下，讓高雄市快速提供大量的工作機會，吸引大量 的人口湧入。就業機會的提昇、人口數量的增加，人們滿足生活食、衣、住、行之需求 提高，因此高雄夜市的演變也隨著臺灣經濟起飛的脈絡下一起成長，成為勞工們得以享 受平民消費的地方，這也是今日楠梓區、前鎮區、小港區周邊仍然存在著相當多的夜市 的原因。值得一提的是，當時的重工業區、加工出口區為了要提高產能，以三班制的作 業型態趕工，13上下班的時間點剛好貼近夜市的營業時間，因此也更助長了高雄夜市的發 展。大部分高雄之夜市都已有二十餘年以上甚至更久的歷史，可以從其分布的區位看出 高雄夜市的發展與高雄市工業區的設立所帶來經濟與產業之間的連帶關係。 工業化帶動了高雄市的都市化，產業的地理區位也影響了都市中夜市的地理區位。
12 余舜德指出，當時夜市提供的現代消費商品多以「外銷退貨」的名義銷售，但有些實際上是小工廠（而非從事外銷的 製造商）專門為此等級的市場所製造的。 13 以中鋼等鋼鐵工廠為例，工廠大多採取三班制，因此早上七、八點，下午三、四點，晚上十一、十二點左右，都可以 看見上下班的人潮進進出出，有些人趕著上班，有些剛下班的人。
047
048
第4卷 | 第3期
高雄市近40年來主要的工業發展集中在小港區、前鎮區以及楠梓區，而此產業集中的現 象除了提供就業機會之外，也為該地區周圍帶來相當多的移民人口，此力量帶來的人口 增加與消費需求提高等因素帶動了高雄市小港區、前鎮區、楠梓區的夜市數量成長。目 前高雄市內的37個夜市當中，小港區、前鎮區與楠梓區現存的夜市數量便占了整個高雄 市的一半以上（51%，小港區4個、前鎮區9個、楠梓區6個（本研究調查））。14由圖4-1 可看出夜市的分部與高雄市產業區位的重要關係；產業的區位為該地區周邊帶動人潮， 進而也影響了夜市的地理區位分布。
圖4-1 2010年高雄市夜市區位分布圖 圖片來源：本研究繪製。
14 本研究對高雄市夜市進行調查，首先透過網路網路資料的搜尋確認研究進行期間高雄市夜市之數量，再與高雄市市場 管理處接洽及對照，藉由高雄市市場管理處向高雄市警察單位所索取的資料，本研究整理出相當完整的高雄市夜市之 數量及地點。待高雄市夜市名單完整後，本研究更以田野調查及參與觀察的方式，確認每個夜市之營業現況。
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
表4-1 高雄市夜市型態－以管理制度分類 夜市型態
夜市名稱
立案型夜市
六合觀光夜市、光華觀光夜市、興中觀光夜市、南華觀光夜市、忠孝觀光夜市、前 鎮夜市、苓雅夜市、吉林夜市
非立案型夜市
瑞豐夜市、鼎山夜市、興楠夜市、後勁夜市、莒光夜市、小港漢民夜市、內惟夜 市、楠梓夜市、勞工公園夜市、旗津夜市、廣東夜市、瑞祥夜市、瑞北夜市、右昌 夜市、亞洲城夜市、福德夜市、南衙路夜市、二苓夜市、旗津廣濟宮夜市、旗津中 洲夜市
資料來源：本研究整理。
（一） 高雄市夜市之型態 高雄市夜市眾多，除了知名的觀光夜市，如六合觀光夜市、光華觀光夜市，仍然有 許多具有地方特色的夜市存在。將高雄市之夜市以管理型態之差異，可將高雄市之夜市 型態分成三類：1.高雄市議會通過之攤販集中場（包含夜市）；2.私人土地夜市；3.占道 式夜市。依管理制度的不同則可分成：1.立案型夜市；2.非立案型夜市（表4-1）。若依 地理空間型態則可分成：1.廣場型夜市；2.街道型流動夜市，而其中高雄市的夜市以街道 式型態居多（參見附錄圖1、圖2）。
圖4-3 瑞豐夜市是北高雄最著名的夜市，屬於廣 場型的夜市，也是高雄當地人很喜歡的夜 市。在當地人的看法裡，六合夜市是觀光 圖4-2 六合觀光夜市屬於街道型的夜市，由六合小吃群發展而成，是高 客去的，瑞豐夜市則是熟門熟路的當地人 雄最著名的國際觀光夜市景點，也是觀光客旅遊高雄的必訪之處 更喜歡的 圖片來源：蔡昀珊 攝。 圖片來源：蔡昀珊 攝。
049
050
第4卷 | 第3期
（二）高雄市夜市發展－從小吃群到夜市 高雄市的工業化，帶動工業區周邊地區人口的增加。夜市不僅提供基本生活用品的 消費，另一個重要的功能是提供便利的飲食。與過去農家生活不同的是，邁入現代社會 的人們必須遵守工作中的規律，不再像以往於家庭中共同進餐，轉而配合工作的時間規 範，以高雄市這個外移人口為主的都市而言，此現象導致外食人口的逐漸增加。夜市提 供平價的、可及性高的小吃美食，為剛下班或是上班前的人們端上最道地的佳餚。 由於夜市的形成主體是攤販，根據張林森（1995）指出，1946年後，高雄市因為 工商業的繁榮、人口快速成長，於是在廟宇、交通要道、公家用地和市場鬧區等處，
表4-2 1970-1990年高雄市代表性小吃群 小吃群位置
所在行政區
青年、忠孝路口小吃群 興中、林森路口小吃群 青年、民權路口小吃群
苓雅區
四維、自強路小吃群 光華、三多路小吃群 一心、復興路口小吃群
前鎮區
和平、六合路口小吃群 和平、七賢路口小吃群
新興區
六合、中山路口小吃群 南華、大同路口小吃群 大仁、大勇路口小吃群 大公、七賢路口小吃群
新興區 鹽埕區
鼓山代天府小吃群
鼓山區
旗津天后宮小吃群
旗津區
實踐、軍校路口小吃群
左營區
右昌、三山街口小吃群
楠梓區
小港山東村飛機路小吃群
小港區
大昌路周邊小吃群 建國、自強路口小吃群 資料來源：張林森1995；本研究改寫。
三民區
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
形成了並肩齊軀的攤販餐飲，這些因應 人口聚集的需要，而形成提供餐飲服務 的攤販聚集現象乃被稱為「小吃群」， 而小吃群的聚集和成長往往成為夜市的 前身。因為攤販的非正式經濟型態，因 此滿布於高雄各地的小吃群（表4-2）， 可以說是高雄夜市飲食文化發展的前 身，而過去二十年來崛起的代表性小吃 群體，儼然為高雄市許多夜市的形成描 繪了一個輪廓，特別是夜間營業的小吃
圖4-4 諸多觀光夜市的前身是由小吃群逐漸演變而成的。光 華觀光夜市前身是光華路和三多路口的小吃群 圖片來源：蔡昀珊 攝。
群，經過演變，成為了今天高雄市許多著名的夜市，如六合夜市、苓雅夜市、光華夜 市、南華夜市等。
二、從地方夜市到觀光夜市 高雄市在民國70年代以後出現《高雄市攤販管理自治條例》，是高雄的夜市制度 化之過程中，地方政府正式對夜市的初始行動。陸續伴隨出現了相關的管理規則，其中 而後，隨著臺灣整體社會從工業發展逐漸轉型為服務業社會，同時觀光旅遊觀念也逐漸 為社會大眾所重視的過程中，高雄配合城市的規劃，將原本在行政合法與否間遊移的地 方夜市整體規劃升級為觀光夜市，如新興區的六合觀光夜市、南華觀光夜市，苓雅區的 忠孝觀光夜市、興中觀光夜市以及前鎮區的光華觀光夜市等，即是在這趨勢下造就的結 果。觀光夜市成為高雄市特色商店街的重要特色與管理範圍，而高雄市政府也專門為改 造後的市集成果架設了專門的入口網站－高雄市特色商店街主題網站。15 2000年後，觀光成為臺灣的產業政策重點方向，高雄的夜市，也成為國內及國際旅遊 的重要亮點。高雄都會發展文教基金會於與高雄市政府建設局、高雄市觀光協會、高雄市 記者公會在2002年共同舉辦高雄市十大夜間旅遊休閒景點之調查（高雄市議會，2002），六
15 高雄市政府經濟發展局建置，網址：http://96kuas.kcg.gov.tw/specstreet/homepage_k.htm。
051
052
第4卷 | 第3期
圖4-5 傳統小吃、異國美食、多樣化的商品及快速的時尚轉移的多樣組合，造就了觀光夜市無窮的吸引力。觀光夜市從庶 民文化翻轉為更具有廣泛群眾性的大眾文化 圖片來源：蔡昀珊 攝。
合觀光夜市勇奪第三名；在一般國民旅遊而言，高雄各大夜市是網路上盛傳不可不去的重 要景點。2014年，高雄勇奪亞洲旅遊城市第一名，其中夜市是吸引國際觀光客的重要特色。 高雄夜市，從附著在產業發展和人群移動的小吃群，轉化成旅遊景點，更成為最 重要的觀光產業資源；從地方夜市到觀光夜市，是高雄市民生活、文化重要的一部分， 更是成為高雄市發展觀光休閒產業的一大吸引力，也是高雄成為國際旅遊都市的重要力 量。也因為夜市在觀光和產業上呈顯了高度的發展潛力，2013年夏天，高雄陸續成立了 以合法為基礎，大規模為號召的凱旋夜市和金鑽夜市，標榜為全臺最大夜市，也再造了 一股南臺灣夜市旋風。有別於過去夜市多數是在庶民生活中逐漸形成，此二夜市則是有 目的性、規劃性的性質為起點。在此波建構夜市的力量下，此二夜市也達成了其旅遊和 經濟上的階段性目標，讓美國有線電視CNN於2014年1月22日以頭版刊登「愛上高雄十大 理由（10 reasons to love Kaohsiung）」介紹高雄景點，文中特別提到凱旋和金鑽夜市為來 高雄必遊的景點。
伍、結論 夜市在臺灣經過歷史與社會變遷的洗禮下，現在不僅在臺灣人夜間休閒生活中占有 一席之地，除了成為足以代表臺灣獨特地方文化之外，更一躍而上國際的視野，被認為
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
是一個來到臺灣旅遊、觀光過程中尋找新奇不可錯過的地方。夜市在過去的歷史的長流 裡，曾是一個社會問題的角色，以一種地下經濟的潛在方式處於社會制度邊緣的地位， 然而卻也在在扮演著在人們日常生中的重要功能，而今走過時代的轉換，夜市也因它有 於別於現代理性的標準化消費場域，而擁有其獨特吸引大眾的另一種風貌而轉換了它在 社會中的角色和地位；從合法性邊緣取得了被重視乃至於成為展現庶民文化及城市吸引 力，且具休閒觀光之消費及產業場域的多重地位和意義。 觀光夜市的發展與建構是一個連續的過程，但夜市也因為社會結構的差異而有不同 樣貌與內涵的「再現」。本研究以高雄觀光夜市為觀察對象，展現出在這庶民特性強烈 的地方文化裡融合了臺灣歷史上多元文化的特色，更因為在這樣的特性之下給與夜市於 現代消費社會快速輪替、取代的節奏中找到一個存在的彈性；同時，夜市裡頭呈現的去 差異化以及各種距離消解之後，不同的地區的文化得以在夜市當中相互交織，也讓夜市 符合了當前後現代社會中一種錯綜複雜的新型態。然而，夜市這個社會場域將會在臺灣 的社會當中不斷的改變，未來更期待，不只在人們的生活中、心中，更在學術的對話中 可以看到夜市的無限可能。
053
第4卷 | 第3期
054
附錄／ 表1 受訪者基本資料表 編號
訪談日期
單位名稱
錄音
A
2008/10/22
高雄市市場管理處
○
A
2008/11/05
高雄市市場管理處
○
A
2008/11/20
高雄市市場管理處
○
B
2008/11/05
高雄瑞祥夜市
X
B
2008/11/10
高雄勞工公園夜市
X
C
2008/11/07
高雄前鎮夜市
X
D
2008/11/12
高雄內惟夜市
X
E
2008/11/16
高雄公正夜市
X
F
2008/11/20
高雄德昌夜市
X
G
2008/12/03
高雄六和夜市
○
H
2008/12/11
高雄福德夜市
X
I
2009/03/08
高雄河堤夜市
X
圖1 高雄市街道型流動夜市
光華觀光夜市
六合觀光夜市
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
吉林夜市
興中觀光夜市
南華觀光夜市
忠孝觀光夜市
苓雅夜市
公正夜市
勞工公園夜市
瑞北夜市
055
056
第4卷 | 第3期
瑞祥夜市
福德夜市
廣東夜市
亞洲城夜市
二苓夜市
中洲夜市
右昌夜市
平和夜市
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
南衙夜市
建國夜市
草衙夜市
旗津夜市
德昌夜市
楠梓夜市
宜昌夜市
鳳林宮夜市
057
058
第4卷 | 第3期
廣州夜市 資料來源：本研究繪製整理。
圖2 高雄市廣場型夜市
前鎮夜市
後勁夜市
莒光夜市
鼎山夜市
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
漢民夜市
興楠夜市
廣濟宮夜市
內惟夜市
河堤夜市
瑞豐夜市
資料來源：本研究繪製整理。
059
第4卷 | 第3期
060
參考書目／ 一、中文專書 王振霄（1995），《臺北市攤販管理政策及法規執行途逕之研究》，臺北市：臺北市市場管理處。 王振霄（1996），《臺北市觀光夜市規劃之研究－以攤販臨時集中場為例評估規劃可行性》，臺北市：臺北市市場管理 處。 王振霄（1997），《臺北市政府「取締違規攤販專責會報」與「處理攤販問題工作指導小組」組織與執行績效比較研究 －兼論以市民主義理念應用於攤販管理實務之心得》，臺北市： 臺北市市場管理處。 王振霄（1998a），《臺北市舉辦公共工程攤販拆遷作業及補償之研究：以十四、十五號公園開闢拆遷康樂攤販集中場為 例》，臺北市：臺北市市場管理處。 王振霄（1998b），《臺北市觀光夜市規劃與案例論述》，臺北市：臺北市市場管理處。 王振霄（1999a），《臺北市現有攤販臨時集中場整建模式之研究－以晴光攤販臨時集中場為例》，臺北市：臺北市市場 管理處。 王振霄（1999b），《從提昇飲食攤販（商）經營品質檢討「臺北市第一屆傳統美食嘉年華會」執行之研究》，臺北市： 臺北市市場管理處。 王振霄（2000），《臺北市現有攤販自理組織功能強化之研究》，臺北市：臺北市市場管理處。 王振霄（2004），《策略性攤販管理政策之研究》，臺北市：臺北市市場管理處。 王振霄（2005），《臺北市攤販自治組織內部管理與社區互動關係之研究》，臺北市：臺北市市場管理處。 交通部觀光局（2007），《Tour Taiwan Years 2008-2009 旅行臺灣年工作計畫》，臺北市：交通部觀光局。 交通部觀光局（2009），《中華民國97年來臺旅客消費及動向調查》，臺北市：交通部觀光局。 行政院主計處（1989），《中華民國臺灣地區攤販經營概況調查報告》，臺北市：行政院主計處。 宋鎮照（1997），《社會學》。臺北市：五南圖書出版股份有限公司。 高宣揚（1999），《後現代論》。臺北市：五南圖書出版股份有限公司。 張林森（1995），《近二十年高雄市飲食街頭形成之採訪》。高雄市：高雄市文獻協會。 陳正茂（2003），《臺灣經濟發展史》。臺北縣：新文京開發出版股份有限公司。 黃俊傑（1995），《戰後臺灣的轉型及其展望》。臺北市：正中書局。 黃瑞祺（2006），《現代與後現代》。臺北市：巨流圖書公司。 經濟部商業司（1997），《改進攤販問題五年計畫》（計畫期間：自民國87年7月至92年6月）。臺北市：經濟部商 業司。 臺北市市場處（2009），《2009年臺北觀光夜市導覽手冊》，臺北市：臺北市市場管理處。 劉章璋（2006），《唐代長安的居民生計與城市政策》。臺北市：文津出版社有限公司。 鄧景衡（2002a），〈臺灣小吃的時空大挪移〉，《符號、意象、奇觀－臺灣飲食文化系譜》。臺北：田園城市文化。 鄧景衡（2002b），〈鄉土小吃〉，《符號、意象、奇觀－臺灣飲食文化系譜》。臺北：田園城市文化。
二、合輯 余舜德（1995），〈空間、論述與樂趣－夜市在臺灣社會的定位〉，收於黃應貴編，《空間、力與社會》，頁391-462。 臺北：中央研究院民族學研究所。
三、翻譯專書 Bammel, G., and L. L. Burrus-Bammel著，涂淑芳譯（1996），《被發現的傳統》。臺北市：桂冠圖書股份有限公司。 Baudrillard, J.著，林志明譯（1997），《物體系》。臺北市：時報出版。 Baudrillard, J.著，洪凌譯（1998），《擬仿物與擬像》。臺北市：時報出版。 Kelly, J. R著，趙冉、季斌譯（2000），《走向自由－休閒社會學新論》。昆明：雲南人民出版社。. Ritzer, G著，林祐聖、葉宜欣譯（2002），《社會的麥當勞化》。臺北市：弘智文化事業有限公司。
觀光夜市之建構與再現——以高雄市為例
Tomlinson, J.著，鄭棨元、陳慧慈譯（2007），《文化與全球化的反思》。臺北縣：韋伯文化國際出版有限公司。 Urry, J著，葉浩譯（2007），《觀光客的凝視》。臺北市：書林出版有限公司。
四、中文期刊 卞鳳奎（2004），〈夜市漫談〉，《高市文獻》，148，頁257-274。 朱君（2008），〈清代成都夜市爭議〉，《樂山師範學院學報》，23（6），頁72-74。 高雄市議會（2003），〈高雄市十大夜間旅遊景點調查〉，《高雄市議雙會刊》。 郭麗冰（2007），〈從《東京夢華錄》看北宋東京的夜市〉，《廣東農工商職業技術學院學報》，23（4），頁66-68。 陳學文（2007），〈明代杭州的夜市〉，《浙江學刊》，（2），頁106-111。 蔡長清、張雪玲、黃淑貞（2002），〈國內外遊客對觀光夜市之環境因素重要性認知及滿意度之研究－以高雄市六合觀光 夜市為例〉，《高雄應用科技大學學報》，32，頁191-212。 戴伯芬（1994），〈誰做攤販？－臺灣攤販的歷史形構〉，《臺灣社會研究季刊》，17，頁121-148。
五、博碩士論文 許芳滋（2009），〈宋代夜市研究〉。臺中：國立中興大學中國文學系所碩士論文。 蕭湘勻（2005），〈臺南市夜市遊憩吸引力與遊客滿意度、忠誠度之研究〉。臺北：國立臺灣師範大學運動與休閒管理研 究所碩士論文。
六、轉引自其他論文 余舜德（2001），〈夜市消費文化所呈現的文化意涵〉，轉引自朱燕華、張維安（2001），《經濟與社會：兩岸三地社會 文化的分析》，頁233-247，臺北：生智出版社。 余舜德（2005），〈夜市小吃的傳統與臺灣社會〉，轉引自黃克武（2009），《食巧毋食飽：地方飲食文化（一）》，財 團法人中華飲食文化基金會。
七、西方專書 Feifer, M.(1985), Going Places. London: Macmillian. Lash, S.(1990), Sociology of Postmodernism. London: Routledge. Ray, L.(2007), Globalization and everyday life. London: Routledge.
八、西方期刊 Chang, J.(2002), ‘A Comparative Study of the Leisure Function of Eating out at the Night Markets and Hotel Restaurants.’ Business Review, (7), Pp.19-31. Chang, J., and A.-T.Hsieh.(2006), ‘Leisure motives of eating out in night markets.’ Journal Of Business Research, (59), Pp.1276-1278. Harvey, D.(1990), ‘Between Space and Time: Reflections on the Geographical Imagination.’ Annals of the Association of American Geographers, 80(3), Pp.418-434. Hsieh, A.-T., and J. Chang.(2004), ‘Sopping and Tourist Night Market in Taiwan.’ Tourism Management, (27), Pp.138-145.
九、網頁文獻 廖炳惠（2004），《吃的後現代》。臺北市：二魚文化事業有限公司。網址：http://www.epochtimes.com/b5/8/4/11/ n2078777.htm。
061
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
歷史文化與常民生活的縮影： 綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷 撰文／國立臺南藝術大學藝術史學系副教授 盧泰康
摘要 高雄市立歷史博物館所收藏的陶瓷文物，可依照其產地來源，大致區分為臺灣、中 國大陸與日本，共三種主要來源，而這些來自不同產地的各類陶瓷文物，各自呈現出不 同的類型特徵、年代與功能，多樣化地反映了臺灣這塊土地的歷史發展、文化變遷，以 及常民日常生活的各種面貌。 館藏陶瓷以臺灣本地燒造者數量最多，其所屬年代約在清代後期至近代20世紀左 右。產地包含鶯歌、新竹、苗栗、臺中沙鹿、南投、臺灣南部等地，其所屬功能用途具 有相當多樣的特徵，顯示臺灣本地燒製的陶瓷，在民間日常生活中的廣泛運用，以及臺 灣近代陶瓷工業逐步發展的歷程。屬於中國大陸燒製的陶瓷文物，所占數量次之，其各 類器形與紋飾呈現中國陶瓷傳統工藝、功能使用與審美價值，連繫了清代以降，臺灣與 中國傳統文化的密切關係。至於館藏日本陶瓷以20世紀前半的高品質瓷器為主，是日本 殖民地統治臺灣時期被引進島內居民生活中的外來陶瓷製品，而新的餐飲習慣、生活方 式，以及和風審美情趣，也清楚地體現在這些陶瓷的造形、功能與紋飾之中。
關鍵詞：臺灣陶瓷、中國陶瓷、日治陶瓷、文化資產、古物研究
投稿日期：2014年3月13日 接受日期：2014年7月1日
065
066
第4卷 | 第3期
壹、前言 貳、高市博典藏陶瓷類型 參、結語
壹、前言 陶瓷是人類物質文化發展歷程中的重要工具，而不同時期過去所遺留的古代陶 瓷，更充分體現了人類歷史、文化、社會、經濟與美術工藝發展的各項面貌，同時也能 具體反映各區域歷史文化發展的軌跡。而博物館所典藏的陶瓷文物，正具備了這樣的多 元價值，其不僅展現了臺灣傳統社會生活的特色，以及過去歷史與文化的縮影，同時亦 能轉化成為未來創新設計、文化創意產業的寶貴能量。 本篇論文主要內容為2013年下半年間筆者執行「高雄市立歷史博物館館藏陶瓷文物 委託研究計畫」的研究成果，1該案針對高雄市立歷史博物館所藏陶瓷文物，進行了專業 的古物登錄、調查與研究，藉以建立該館館藏陶瓷之學術基礎資料，同時也就該批館藏 陶瓷的類型、年代、特徵與歷史文化價值進行分析與解讀。
貳、高市博典藏陶瓷類型 高雄市立歷史博物館（以下簡稱「高市 博」）成立於1998年，所收藏之各類陶瓷文物 共283件（組），其來源皆為該館成立迄今十 餘年間，接受外界捐贈或館方主動購藏之文 物。這批陶瓷收藏可依照其產地，大致區分為 中國大陸、臺灣與日本，共三種主要來源（見 圖2-1）。而這些來自不同產地的陶瓷文物，
圖2-1 高雄市立歷史博物館館藏陶瓷產地來源統計圖
1 本論文之修訂完稿，感謝兩位匿名審查人提供寶貴意見。而本研究之完整內容另見盧泰康，《高雄市立歷史博物館館藏陶 瓷文物委託研究案期末報告》（委託單位：高雄市立歷史博物館，執行單位：國立臺南藝術大學藝術史學系，2013）。
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
各自呈現出不同的類型特徵、年代與功能，多樣化地反映了臺灣這塊土地的歷史發展、 文化變遷，以及常民日常生活的各種面貌。 屬於中國大陸燒製的陶瓷文物，共有79件（組），占總數的28%，類型包含青花 瓷、彩瓷、白瓷、高溫硬陶、低溫釉陶與無釉陶器，其各類器形與紋飾，體現典型中國 陶瓷的傳統工藝、功能使用與審美價值，其中屬於明清時期中國南方燒造的陶瓷器數 量較多，對映了清代以降，臺灣與中國傳統文化的聯繫。日本製瓷器共有38件（組）， 占總數的13%，其年代以20世紀前半的高品質瓷器為主，顯示了日本殖民地統治臺灣時 期，新的陶瓷製品被引進島內居民的生活中，而這些新的餐飲習慣、生活方式，以及日 本和風審美情趣，也具體反映在這些陶瓷器的造形、功能與紋飾之中。至於臺灣本地燒 製陶瓷的數量共有166件（組），占總數的59%，是高市博主要的陶瓷收藏，而這些臺 灣本地燒製的各種陶瓷器，少部分藏品年代或可上溯至清代晚期，大部分則屬20世紀製 品，不僅與居民日常生活密切相關，同時也顯示了臺灣各地陶瓷產業在近代的迅速發展 的歷程。 另就器物所屬年代與功能特徵觀之，所有高市博典藏陶瓷大致可分為「宋元以 前」、「明清時期」、「20世紀前半」、「20世紀中期以後」，共四個時期，其中以20 世紀以後製品所占數量最多。至於這些陶瓷器的功能，則可劃分為「餐飲用器」、「裝 盛用器」、「其他日常生活用器」、「建材與建築裝飾」、「宗教祭祀用器」」、「生 產與製造工具」、「陳設裝飾用器」，共七類。其中「餐飲用器」包含碗、盤、杯、注 壺等。「裝盛用器」則是罐、甕、缸、壺等具有實用功能容器。「其他日常生活用器」 則是日常生活中所使用之各式生活器具，包含了照明、衛生、傢俱、寢俱、醫療、煙具 等等類型。「建材與建築裝飾」則以磚、瓦、瓷磚等建築用材為主，另有裝飾性較強的 建築用陶瓷，如交趾陶、磚雕。「宗教祭祀用器」包含神佛造像、祭祀用香爐、籤桶。 「陳設用器」是以瓶形器為代表，主要是以審美欣賞做為主要用途的裝飾用瓷。最後是 數量較少的「生產與製造工具」，包含網墜、飼槽、粿印等，反映了臺灣民間產業之 中，陶瓷做為實用工具的廣泛運用。 另一方面，高市博還保存了兩批出土陶瓷標本；一是高雄市左營鳳山舊城遺址周 邊，永清國小附近地點考古發掘出土的陶瓷標本，主要是以歷史時期遺物為主，年代可 追溯至17世紀晚期左右。另一批陶瓷標本為過去高市博週邊興建工程時，所採集的一些
067
第4卷 | 第3期
068
19世紀末至20世紀前半陶瓷。 以下即就上述中國大陸、臺灣、日本三個主要產地的館藏陶瓷文物，以及兩批出土 陶瓷的特徵與重要性，分別進行分析與實例說明。
一、中國大陸燒製陶瓷 高市博所典藏屬於中國大陸燒造的陶瓷文 物，共有79件（組）。本節依照藏品之年代與 類型分別討論與說明。首先是高市博收藏中國 陶瓷文物的所屬年代跨距極大，可大致將其分 為「宋元以前」、「明清時期」、「20世紀前 半」、「20世紀中期以後」，共四個時期。以 下列舉數例說明其中較具年代指標性之陶瓷文 物：2 長頸繩紋陶罐，文物編號KH1997.010.002 （圖2-2），特徵為侈口，長頸向下收束，略
圖2-2
呈喇叭口，器腹折腰呈菱形，平底。器身壓印 繩紋裝飾，胎質灰黃，器表有不規則積碳痕。 其整體造形與紋飾特徵，類似中國黃河上游甘 肅地區，新石器時代晚期至青銅時代早期的齊 家文化陶器風格， 3 故推定其應屬中國西北地 區新石器時代陶器。 唇 口 帶 脊 雙 繫 陶 瓶 ， 文 物 編 號 KH2001.024.015（圖2-3，附測繪圖），特徵為
圖2-3（附測繪圖）
2 所謂具有「年代指標性」藏品之舉例標準，是指該件文物之諸項特徵，具有相關考古出土資料可資比對，較能藉此理 解其年代與歷史文化脈絡者。 3 中國科學院考古研究所甘肅工作隊，〈甘肅永靖秦魏家齊家文化墓地〉，《考古學報》，42（2）（1975），頁5796。
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
斂口，唇口帶脊，束頸，斜弧肩，弧 腹，下收平底，肩上帶二豎形繫耳， 其中一組破損，下腹處有拉坯弦紋。 器略有歪斜，胎色灰褐。此類陶罐以 拉坯製成，屬高溫燒製之硬陶，相同 特徵陶瓶可見於韓國全羅南道海域 出水元代（1323）新安海底沉船遺物 （圖2-4）、 4中國渤海灣所發現之綏 中三道崗元代沉船遺物， 5 以及日本 松浦鷹島海底遺跡出水元代陶器（圖
圖2-4
圖2-5
2-5）。 6故可推知此類硬陶瓶應屬14 世紀元代文物。 八卦紋青花碗，文物編號 KH2007.008.003（圖2-6），特徵為 撇 口，斜弧壁，圈足高直，圈足內壁斜 弧，器壁外側留有拉坯痕，足底外壁 斜刀切修，足底沾黏窯沙。釉下青料
圖2-6
圖2-7
彩繪，鈷料發色灰青。外壁勾繪八卦太極紋，碗心則見三線紋象徵八卦。相同青花碗可 見於福建平潭海域發現之清初「碗礁一號沉船」，7臺灣南部的臺南科學園區道爺遺址亦 曾出土，本器經考證應為17世紀晚期（明鄭至清初），閩南地區窯場燒造。8 青花雙喜紋罐，文物編號KH1998.021.048-1（圖2-7），特徵為斂口、束頸，斜肩、弧 腹、弧壁，下接圈足，帶蓋，俗稱「將軍罐」。此器為拉坏成形，透明釉下施以鈷料彩 繪，經高溫燒製而成，其「囍」字紋與線繪捲葉纏枝牡丹紋，皆為清代中晚期青花瓷器
4 文化公報部文化財管理局，《新安海底遺物》（龍文區：同和出版社，1983），頁231-232。 5 張威，《綏中三道崗元代沈船》（北京：科學出版，2001），頁123。 6 高島晉司，〈鷹島沖〉，《考古學季刊 特輯：水中考古學の現狀と課題》，No. 123（2013），頁34-36。 7 碗礁一號水下考古隊編著，《東海平潭碗礁一號出水瓷器》（北京：科學出版社，2006），圖版100、116。 8 盧泰康，《十七世紀臺灣外來陶瓷研究－透過陶瓷探索明末清初的臺灣》（臺北：花木蘭出版社，2013），頁268。
069
第4卷 | 第3期
070
圖2-8
圖2-9（附測繪圖）
常見之裝飾風格，9而類似紋飾特徵的考古出土青花瓷器，亦曾見於19世紀前半沉船出水 瓷器。10 褐釉三流油燈，文物編號KH2001.015.007（圖2-8），本器應為清代後期中國南方江 西或福建所燒造，特徵為斂口、斜肩、弧壁、斜腹，下接圈足，器肩處三流，平唇捻 口，器心中央空心細管連接盤座圈足，下粗上細。器身外壁施褐色釉，屬照明用日常 生活用器。全器表面覆蓋厚重髒污。相同文物曾見於海外發現之清道光2年（1822）Tek Sing沉船出水遺物，11以及臺灣古笨港遺址考古出土清代文物（圖2-9）。12 另就功能分類觀察館藏中國大陸陶瓷文物之個別數量（圖2-10），可知以「餐飲 用器」數量所占最多，達33件，占其總數之 42%。其它類型之件數與所占比例分別為「裝 盛用器」共19件，占24%；「陳設裝飾用器」 13件，占16%；「日常生活用器」為10件， 13%；「宗教祭祀用器」2件，占3%；「建材 與建築裝飾」與「產業製造用器」僅各有1 件，各占1%。
圖2-10 中國燒造陶瓷之功能分類統計圖
9 余繼明，《民間清中晚期青花瓷器圖鑑》（浙江：浙江大學出版社，2003），頁18-22。 10 Brown, R., & Sjostrand, S., Maritime Archaeology and Shipwreck Ceramics in Malaysia.( Lumpur, Malaysia: Department of Museums & Antiquities, 2001), P.100. 11 Nagel Auctions., Tek Sing Treasures.( Stuttgart, Germany: Nagel Auctions, 2000), P. 245, 303. 12 盧泰康、邱鴻霖，《雲林縣古笨港遺址範圍與文化內涵先期研究計畫期末報告》（委託單位：雲林縣文化局，執行單 位：國立臺南藝術大學藝術史學系，2012），頁105。
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
高市博典藏中國大陸所燒造之陶瓷類 型，可分為青花瓷、彩瓷、青瓷、高溫硬 陶、低溫釉陶與無釉陶等類為主。其中青 花瓷屬高溫釉下彩瓷，為中國元代以後之主 流陶瓷類型，其燒造地區以江西景德鎮為 主，同時在福建與廣東地區亦有生產。而 青花瓷的器形與功能，複雜多樣，且運用 範疇廣泛，不僅可見碗、杯、盤等餐飲用 器，同時亦有各種裝盛、日用與陳設用器， 直至現代社會的日常生活中，青花瓷器仍是
圖2-11
相當常見且普遍被使用的瓷器類型。高市博 所收藏中國青花瓷的數量不多，但仍有造形 與釉色紋飾較為特殊者，如青花帽筒，文物 編號KH2000.009.001-1、2000.009.001-2（圖 2-11），特徵為平沿、斂口，直肩，直腹， 下接圈足。器壁計有六組橢圓四瓣花狀鏤 孔，器壁以青花繪有八仙人物紋，人物描繪 細緻，多運用分水技巧表現濃淡深淺的層次 變化，具有清初風格，應為江西景德鎮窯燒 造，本器為置放帽子的用具，同時兼具陳設
圖2-12
與裝飾功能。 彩瓷是高市博所藏中國陶瓷中，較為突出醒目的類型，例見攀螭紋五彩人物花草紋 對瓶，文物編號KH1997.006.003、004（圖2-12），施滿釉，頸部與器身下半裝飾粉彩花草 紋，器身裝飾粉彩人物故事。口沿施一圈褐釉，肩部施褐釉刻浮雕刻花蟠龍紋，器腹下 半亦有一圈褐釉紋飾帶，器底為褐釉方框篆體刻劃「成化年製」款。本器器底雖有明代 年款，但實為清代晚期（19世紀後半）裝飾風格，13 屬大型陳設裝飾用瓷。
13 穆清，《清代民窯彩瓷》（河北：河北人民出版社，1999），圖75。
071
第4卷 | 第3期
072
青瓷器以大型青瓷筒形香爐 為代表，文物編號KH2007.008.013 （圖2-13，附繪圖），屬宗教祭祀 用器，造形特徵為平沿，直筒形器 壁，平底，三磬式足。外施青釉開 片，器內施透明釉，爐內壁及三足 底未施釉，內壁有拉坯痕，器底露 胎處塗有褐色鐵汁。根據近年針對
圖2-13（附測繪圖）
臺灣傳世與考古出土清代青瓷器的研究成果可知，具有本類特徵的 青瓷香爐，年代多為清代的18至19世紀，而其產地可能來自於福建南部漳州地區（九龍 江以南）的華安縣與南靖縣交界處，永豐溪上游東溪流域的東溪窯。14 高市博收藏的各類施釉陶器，以數件綠釉陶較具特色，綠釉是以銅做為主要媒熔 劑，乳濁特徵明顯，其產地可能為廣東石灣窯，具體所屬年代可能在清代後期，約略 為19世紀至20世紀初，高市博收藏此類綠釉器頗為多樣，包含柱形油燈盤一對（文物 編號KH2001.027.006-1、2）、帶蓋六角油燈座（文物編號KH2001.021.004）、綠釉提樑 注壺（文物編號KH2001.024.002）、乳丁紋四繫鼓形帶蓋盆（文物編號KH1998.021.0312，見圖2-14）、平沿大盆（文物編號KH1998.021.031-1）、綠釉折沿陶盆（文物編號 KH1998.021.031-3）。 其中綠釉圓蓋罐，曾發 現於馬來西亞水域的19 世紀前半沉船出水陶瓷 （圖2-15），15而這種綠 釉陶器在臺灣清代傳世 古物收藏中，亦頗有一 定數量。
圖2-14
圖2-15
14 盧泰康，〈臺灣南部廟宇收藏的傳世陶瓷香爐供器〉，《近代物質文化研究-第一屆歷史與文物學術研討會論文集》 （臺中：逢甲大學，2014），頁37-66。 15 Brown, R., & Sjostrand, S., Maritime Archaeology and Shipwreck Ceramics in Malaysia.( Lumpur, Malaysia: Department of Museums & Antiquities, 2001). Colour plate103.
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
二、臺灣本地燒造陶瓷 高市博所收藏臺灣本地燒造的陶瓷文物，是數量最多的館藏陶瓷器，經分析統計後 共有166件（組），其所屬年代約在清代後期至近代20世紀左右。這些臺灣本地燒造的 各類陶瓷，燒造地點包含鶯歌、新竹、苗栗、臺中沙鹿、南投、臺灣南部等地窯場。大 體說來，臺灣史前時期至清代的本地燒造器物，皆以陶器為主，燒成溫度不高，質地亦 有所限制。到了20世紀前半的日治時期，由於日人的主導與推動，陶瓷產業技術顯著提 昇，島內開始出現了品質較高的瓷器生產。而從戰後迄今，臺灣陶瓷產業蓬勃發展，各 種兼具實用與藝術性的優質陶瓷，成為了臺灣產業界製造與銷售的重要商品。 至於高市博所收藏臺灣陶瓷的功能用 途，則呈現了相當多樣化的特徵，是其他 典藏陶瓷如中國大陸與日本產品所無法比 擬的，充分反映臺灣本地燒製的陶瓷，在 民間日常生活中的廣泛運用，以及臺灣近 代陶瓷工業逐步發展的歷程。以下分述七 種不同功能陶瓷之器類內容，及數量所占 百分比（圖2-16），同時例舉其中較具有
圖2-16 臺灣燒造陶瓷之功能分類統計圖
代表性或造形紋飾特殊者。
（一）餐飲用器 包含了碗、盤、碟、杯、筷籠、湯匙、炊煮用陶鍋、提 梁注壺、研磨器（磨盆與磨缽）等。其中碗、盤、碟是最為 普遍使用之餐飲食具，占館藏臺灣陶瓷文物比例次高，共46 件，占其比例為28%。 高市博藏品文物編號KH2001.21.003-2，彩繪海景紋大盤 （圖2-17），盤心的繪有椰子樹與水波帆船，體現濃厚的熱帶 南方海洋的島嶼風情，應為戰後初期（1950-1960）臺灣北部 鶯歌窯所燒造。
圖2-17
073
074
第4卷 | 第3期
文物編號KH2001.21.002-6，淺浮雕團鶴紋盤 （圖2-18），特徵為花式口沿，盤內模印團鶴紋， 圈足底無釉，以模具印坯，故器底內縮呈二層同心 圓狀。盤心以壓印淺浮雕方式，佈滿展翅俯身之飛 鶴，再輔以藍色與紅色釉局部點彩之技法，裝飾尾 羽、鶴冠與鳥喙，兼具創意與美感。應為戰後初期 （1960年代）臺灣北部鶯歌窯燒造。 炊煮用陶鍋，文物編號KH2001.015.005（圖 2-19），大口圓腹，雙耳帶蓋，無釉素燒，臺灣 地區俗稱為「狗母鍋」，因其口緣附有雙提把， 又稱「雙耳」，由於此器為炊煮食物用的夾砂硬
圖2-18
陶，故亦稱「砂碨」。根據小川尚義編修之《臺日 大辭典》：「碨」讀音「ヲエ」或「オエ」，為「鍋」之意，屬漳州腔閩南語發音。 16 相同造形之中國南方燒造產品，可見於東南亞水下考古所發現的清代Diana號（沉沒於 嘉慶21年，1816年）沉船遺物（圖2-20）， 17高市博所藏提梁注壺，器頂帶提樑把，臥 式紐蓋，圓腹帶流，依其尺寸有大、小之分，大者多為日常飲用茶水之器（文物編號
圖2-19
圖2-20
16 小川尚義編修，《臺日大辭典》（臺北：眾文圖書有限公司，1981），頁152。 17 Christie’s Amsterdam., The Diana Cargo, ( Cornelis Schuytstraat, Amsterdam: Christie’s Amsterdam, 1995), P. 60.
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
圖2-21（左上）、圖2-22（右上）、圖2-23（左下）、圖2-24（右下）
KH1999.014.002-1、KH2001.019.003（圖2-21）、KH2001.018.002）；體型較小的提梁注壺 （文物編號KH2001.015.003-2），則可當做煎煮用藥壺。清末日人調查鶯歌窯業產品時， 曾有紀錄「大茶石古」、「小茶石古」之品名。18由於此類大型注壺的器肩常雕印龍紋 裝飾，故又俗稱「龍礶」（「礶」為罐之俗字）。相同器形之中國南方製品，可見於清 代Tek sing號沉船遺物（圖2-22），19以及雲林北港朝天宮考古TP1探坑第六層清代出土文 物，20可知此類器物應屬清代後期，臺灣窯業仿燒大陸製品的一般平民日常用陶器。 「研磨器」為食品加工用具，高市博所藏者可分為兩類，第一類為「磨盆」，屬無釉 硬陶胎質較粗，大口斜壁，可見平底者（文物編號KH2001.024.019，圖2-23），或中空無底 呈漏斗狀者（文物編號KH2001.024.020），其內壁所刻劃之網格紋與捺點紋較粗，多用於 番薯等大宗澱粉類食材加工研磨。第二類為磨缽，製作較為精緻，侈口，厚唇，斜壁，圈 足，外壁多施褐色釉，口緣處有外侈帶流者（文物編號KH2001.023.003-2，圖2-24），亦有
18 盧泰康，〈清代鶯歌窯業〉，《「鶯歌製陶兩百年國際研討會」論文集》（臺北縣：臺北縣立鶯歌陶瓷博物館， 2004），頁156。 19 Nagel Auctions, Tek Sing Treasures, p.295. 20 盧泰康，〈清代鶯歌窯業〉，頁156。
075
第4卷 | 第3期
076
不帶流者（例見文物編號KH2001.021.001、文物編號KH1998.021.034），器內刻劃均勻細密 的篦紋。本類造形的研磨器，在20世紀前半由日本人引進，稱為「摺り鉢」或「擂り鉢」 （すりばち），故又稱「日式磨缽」，21用於磨碎味噌或日式食品調理。之後臺灣本地窯業 亦受影響而開始燒製，其中以苗栗燒製的硬陶磨缽品質最佳。近年來，此類陶器亦大量被 運用於臺灣北部竹、苗地區客家族群的「擂茶」活動中，聯繫了傳統閩、粵地區客家傳統 擂茶文化。
（二）裝盛用器 以罐、甕、壺、缸、盆等等實用裝盛用容器為主，普遍運用於日常生活中儲藏食物 或裝盛液體之容器。高市博所收藏之各種臺灣燒造之裝盛用陶器，共有17件，所占臺灣 陶瓷文物比例為10%。例見鈞紫釉折沿硬陶盆，文物編號KH2001.023.002（圖25），大 口折沿，器身上半裝飾幾何印紋，外壁施乳濁紫斑釉，胎色灰褐，應為新竹地區燒造產 品，年代約在20世紀前半。本類陶盆俗稱 「角缽」、「角硿仔」，是臺灣早期應用相 當廣泛的食品裝盛容器。臺灣其它地區窯場 如鶯歌窯、南投窯、臺中大甲東與沙鹿窯皆 有燒造。由於此器具有多種尺寸，入窯裝燒 或販賣時，多成組大小疊套，故因其容量又 有「大斗硿」、「中斗硿」、「斗硿」、 「大角吞」之類的別稱。
圖2-25
（三）日常生活用器 高市博所藏臺灣燒製之日常生活用陶瓷，種類繁多，功能涵括日常生活所需的各 項器具，包含飼槽、廚腳墊、烘爐、火爐、席鎮、溫水罐、陶枕、五梅罐、燈具、煙灰 缸、椅凳、櫥櫃等等，共20件，占館藏臺灣陶瓷文物比例為12%。以下擇述其中較具代 表性者。
21 陳新上，《阿嬤硘仔思想起：館藏臺灣日用陶瓷》（臺北縣：臺北縣鶯歌陶瓷博物館，2002），頁198-199。
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
圖2-26（左上）、圖2-27（右上）、圖2-28（左下）、圖2-29（右下）
「烘爐」為冬季保暖爐具，文物編號KH2001.015.006（圖2-26），褐釉鏤空紋烘爐， 屬於臺灣傳統造形器物，特徵為圓蓋，頂有圓孔與鏤空裝飾、斂口，圓肩，肩部有鏤空 裝飾，弧腹，肩部以下弧收、圈足，外壁施黃褐釉，胎色橙紅，透過相關傳世文物之比 對，22研判其可能為20世紀中期南投窯所燒製。另一種烘爐造形出現於20世紀前半，造形 受日本文化影響，以斂口厚唇圓腹造形為主，日人稱為「火缽」。高市博所藏鈞紫釉斂 口烘爐，文物編號KH2001.023.006（圖2-27），透過相關傳世文物之比對，23研判其應為 日治時期苗栗地區所燒製。 高市博所藏黑地乳濁斑釉暖水瓶（文物編號KH2001.023.005，見圖2-28）、白釉陶質 暖壺（文物編號KH2001.024.005，見圖2-29），可裝盛熱水保暖，器身呈圓筒形，一側有 圓形注水口，為日治時期引進入臺灣之新器型。由於日本在昭和前期發動侵略戰爭，國
22 南投縣立文化中心，《南投窯二百年專輯：邁向現代陶之路》（臺中：財團法人南投縣文化基金會，1996），頁88。 23 朱陳燿撰述，桃園縣文物協會編輯，《客家風情百年窯火－苗栗陶》（南投：國史館臺灣文獻館，2006），頁148149。
077
第4卷 | 第3期
078
圖2-30
圖2-31
圖2-32
內資源不足，故多流行以陶瓷替代金屬製品（圖2-30）。24而依其釉色與燒成特徵觀之， 可能即為日治時期苗栗地區所燒製，就目前該地所燒製暖水瓶之釉色，有黑地乳濁斑釉 與白釉兩種。25 「五梅壺」，又稱「燻油壺」，屬婦女梳妝時裝盛髮油或薰油之容器，器形特徵為 小口帶流，對稱一提柄，口沿至肩部連接四繫。高市博所收藏之五梅壺，可見施褐釉與 白釉裝飾者（文物編號KH2001.015.003-1，見圖2-31、文物編號KH2002001.023.009），臺 灣地區的鶯歌、臺中沙鹿、南投等地窯場皆有燒造。 26本類陶器之使用可追溯至清代， 考古出土與傳世品皆有實物，如雲林北港朝天宮出土大量清代古笨港陶瓷遺物中，即 可見此類造形之醬釉陶器（圖2-32）。值得一提的是，同樣收藏於高市博的高雄左營鳳 山舊城（永清國小）遺址出土清代陶瓷遺物中，亦可見一件醬釉帶繫五梅壺標本（見下 文），可對應於館藏傳世文物。以上所引清代實例，皆為中國南方地區所燒造，故此可 知，臺灣燒造五梅壺的傳統，亦應為延續仿製清代臺灣常見之大陸進口陶器。 高市博所收藏之陶質傢俱，以素燒磚胎為主，一為「椅凳」，依其器形可分為三 類，第一類為「鼓凳」，圓形椅面，器身圓鼓，兩側有錢形鏤空紋，呈鼓敦形（文物 編號KH2001.025.013）。第二類為「柱形圓凳」，圓形椅面，柱狀器身，並有圓形與半
24 中田忠夫，《大日本帝国海軍–軍装と装備》（東京：株式会社中田商店，2010），頁365。 25 朱陳燿撰述，桃園縣文物協會編輯，《客家風情百年窯火－苗栗陶》，頁167。 26 簡榮聰等，《臺灣早期民間工藝：南投陶文物風華》（南投縣：南投民俗學會，2002），頁174；陳新上，《阿嬤硘 仔思想起：館藏臺灣日用陶瓷》，頁176-177。
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
圖2-33
圖2-34
圖2-35
圓型鏤空（文物編號KH2001.025.012，圖2-33）。 第三類為「高腳坐墩」，六角形椅面，柱腳圓肩 向下收束，有六處圓柱形鏤空狀器身（文物編號 KH2001.020.002，圖2-34）。有關此類陶質椅凳在臺 灣的燒製，目前已知明確考古資料可見於臺南歸仁 窯遺址，所見出土遺物即包含上述第二類陶凳。27另 一方面，由於低溫素燒陶凳的製作難度不高，故臺 灣其它地區窯場亦有可能生產類似產品。 另一種陶質傢俱類型為「陶櫃」，仿木質傢俱
圖2-36
櫥櫃結構，是高市博所收藏臺灣陶瓷中，相當少見 而特殊的器類。這類陶櫃雖為無釉低溫素燒紅陶，但體積龐大，胎體厚重，製坯與燒成的 製作難度較高。文物編號KH2001.024.028陶櫃（圖2-35），高度超過50公分，寬度超過40 公分，櫃內隔板設計複雜，正面裝飾多種浮雕紋飾。尺寸、紋飾與結構相當類似的陶櫃， 曾見於茶藝文化出版品中，做為裝儲各式茶具的「茶擔」（圖2-36），28故其結構特徵與 各種茶具放置功能，有著相當密切的關係。全器分上下二層（圖2-37），上層分為三廚，
27 黃翠梅、李匡悌、盧泰康，《十三窯傳奇－歸仁窯考古與研究成果集》（臺南：國立臺南藝術大學藝術史學系， 2008），頁68。 28 江淑玲，《時代的茶顏：話百年臺灣茶具》，（臺北縣鶯歌鎮：北縣鶯歌陶瓷博物館，2005），頁40-44。
079
080
第4卷 | 第3期
左側櫥面為扇形鏤空開光，器頂圓 孔，開光下有陰刻八卦紋，為放置 「風爐」之處。櫥面正中之上部為 方框內刻楷體「清風」二字，下有 直欞窗扇紋。西側櫥面為方形鏤空 開光，器頂花式孔，則為儲放「茶 罐」之用，下有方形壁龕，可陳列 擺置物件。下層為鏤空大型菱花式 開光，內為多用途的儲物空間。三
圖2-37
圖2-38
面刻劃各種剔地淺浮雕紋飾，背面 半圓形孔便於持舉搬動（圖2-38），器底為壼門形座。 至於此件陶櫃所屬年代與產地，由於目前尚未有明確紀年案例可資比對，故僅能 保守研判其製作時間上限為清代晚期，臺灣移民社會已具規模，島內居民的茶飲文化發 展成熟之時，而時間下限可能晚至近代，至於產地則臺灣或中國南方皆有可能。儘管如 此，本件陶櫃保存完整，類型特殊，仍然極具學術研究與歷史文化價值。
（四）建材或建築裝飾 建材類陶瓷收藏，包括門臼、灶眉磚、磚雕、彩繪瓷磚等。占館藏臺灣陶瓷文物比 例最高，共53件，占其比例為32%。以下舉例較為特殊者： 「日臺合作馬約利卡彩繪磁磚組」，是以日本岐阜縣（美濃窯）高溫燒成的白瓷 磚，磚面之低溫釉彩繪裝飾，則為臺灣本地施彩後二次燒成，裝飾內容以中國傳統戲曲 故事情節為主，拼組磁磚數量有六件成一組（文物編號KH2001.024.006，圖2-39），亦有 兩件成一組者（文物編號KH2001.024.009、KH2001.024.008、KH2001.024.007）。 「交趾陶」是中國南方閩、粵地區傳統的建築陶塑裝飾。高市博所收藏的交趾陶文 物，數量頗豐，總數高達38件（組），其中部分藏品仍保有其原先置於建築內所屬的羣 組關係，而大多數交趾陶文物的背面，皆殘存白色灰作，部分表面有煙燻覆蓋，可知其 原先嵌置於建築之上。 整體說來，這批館藏交趾陶文物的題材多樣，其中不乏類型特殊之精品，應算是 館典藏品中，相當具有代表性的一批陶瓷文物。再就題材內容觀之，可辨識各類交趾 陶包含「八仙過海」（例見圖2-40）可確認有兩批不相同屬之交趾陶組群構件、「三國
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
圖2-39
圖2-41
圖2-40
圖2-42
演義」與「甘露寺招親」（圖2-41）、「文王聘太公」（亦可確認包含兩批不相同屬之 交趾陶組群構件）、「吉祥動物」（圖2-42）、「果盆瓶花」（一般學界稱為「博古花 卉」或「博古圖」，民間俗稱「博古花矸」）、成對戲曲男女人物（可能包含張君與鶯 鶯、林沖與夫人、柳夢梅與麗娘、梁山伯與祝英台等題材），以及「憨番抬厝角」。其 中一對「憨番抬厝角」塑像，可算是本批交趾陶收藏中，最具價值之文物（文物編號 KH2011.003.008、KH2011.003.009，見圖2-43、圖2-44），可做為臺灣交趾陶的典型案例， 其整体技法表現生動成熟，作品保存完整，器高達40公分左右，精緻程度媲美臺南市佳 里區震興宮所藏葉王傳世「憨番抬厝角」交趾陶，以及雲林北港朝天宮三川殿所保存之 洪坤福所做「憨番抬厝角」交趾陶，充分反映了臺灣交趾陶工藝之美，及其與臺灣傳統 廟宇建築之密切聯繫。
081
第4卷 | 第3期
082
圖2-43
圖2-44
（五）宗教祭祀用器 包含宗教造像以及相關祭祀用器，館藏共13件，占該館臺灣陶瓷文物收藏之8%。臺 灣早期的陶瓷宗教造像，以無釉磚胎陶器為主，坯體以模具手工合模或捏塑法製成，經 低溫素燒後，器身再施以加彩描金裝飾。晚近則出現高溫瓷質造像，以機解製模具灌漿 成型，高溫燒成後，在施以低溫釉彩裝飾。而根據文獻紀錄可知，臺灣本地燒造陶質神 佛造像的時間，可上溯至19世紀晚期。連橫《臺灣通 史》「工藝志」稱：「光緒十五年（1889），有興化人 來南，居於米市街。範土作器，以售市上，而規模甚 少，未久而止。」 29而臺灣傳世的陶質土地公塑像中， 也確實存在一些帶有「臺南米街」款的實物案例。30 高市博所收藏之宗教造像類型，可見土地公、觀 音、廣澤尊王以及虎爺。 陶質加彩土地公，文物編號KH2006.007.075（圖 2-45）土地公神像，特徵為整像加彩，戴黑帽留白鬚，著 圖2-45
29 連雅堂，《臺灣通史（下）》，（臺北：黎明文化事業，2001），頁772。 30 方樑生，《臺灣之硘-看款》，（臺北縣中和市：盧麗珠，2009），頁180-183。
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
綠袍，坐紅椅，底座 黑彩，正面人物腳下 安金。另有文物編號 KH2003.013.004土地公 神像，特徵為頭戴雙耳 冠，面帶微笑，留長 鬚，身著壽字紋長袍， 右杵龍杖，左持元寶，
圖2-46
圖2-47
倚坐在湖石寶座上。 廣 澤 尊 王 ， 又稱「郭聖王」為 泉州南安移民所供 奉神祇。文物編號 KH2001.024.012（圖 2-46），陶像頭戴梁 冠，披雲肩，身穿罩
圖2-48（附測繪圖）
甲蟒袍，右手持革 帶，右腳左向抬起，角下踏有回字文踏座。胎色紅褐。 高市博所收藏的「虎爺」塑像，文物編號KH2001.024.010（圖2-47），為實心捏塑而 成，低溫素燒後器身加彩，其在臺灣地區的祭祀方式，多置於廟中供桌之下供奉。 其它宗教祭祀用器，尚包含香爐、油燈座、香筒、金爐、八卦辟邪等。以高市博 所收藏褐釉陶質香爐為例，文物編號KH2001.018.001-1、KH2001.018.001-2（圖2-48，附 測繪圖），特徵為平口，方唇折沿，束頸，鼓腹，三足。器身對稱貼塑一對獅首（圖 2-49），正面為鑲嵌化妝土貼塑雙龍戲珠紋裝飾，器外施紅褐釉，器內與足底無釉，隨 爐附有蓮瓣或菊瓣形覆盆式底座。該爐體積碩大，保存完整，應為南投窯所燒製之香爐 供器，製作年代可能為20世紀前半，相同特徵之傳世陶質香爐，可見於彰化鹿港地藏王 廟收藏，31以及新北市立鶯歌陶瓷博物館收藏（圖2-50）。32
31 感謝逢甲大學歷史與文物研究所李建緯教授教示並提供資料。 32 陳庭宣，《典藏臺灣陶瓷：陶博館常設展》（新北市鶯歌區：鶯歌陶瓷博物館，2000），頁201。
083
084
第4卷 | 第3期
紅褐釉香筒，文物 編號KH2001.018.008（圖 2-51），全器呈長方體， 口徑大於底徑近似梯 形，器身三面壓印壽字 紋、萬字紋、古錢紋、 「S」形水波紋、連續回 紋等吉祥紋飾，器身近底 束腰四足座，足內裝飾連 續弧紋。器頂與外壁三面 施紅褐色釉，器表露胎處
圖2-49（上）、圖2-50（下）
圖2-51
可見橙紅胎色。依照上述紋飾特徵，比對相關研究出版資料，33可知其原登錄資料稱其為 南投窯，應屬誤判，實為日治時期沙鹿金福興窯產品。
（六）生產與製造工具 館藏共有件11件，所占比例為7%。高市博收藏之生產與製造用器，種類包含定盤 磚、網墜、編帽鎮、粿印或糕餅模等。
（七）陳設裝飾用器 陳設裝飾用器，以花瓶類為代表，館藏共6件，所占比例為3%。
三、日本燒造陶瓷 高市博收藏之日本燒造陶瓷，共有38件（組），所屬年代在日本統治臺灣時期的 20世紀前半，以高品質的高溫瓷器為主，是由日本燒造後運至臺灣，其所屬功能種類較
33 陳新上，《林榮飛傳》（苗栗市：苗縣文化觀光局，2008），頁46-47。
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
少，僅有五類（見圖2-52），分別為餐飲 用器、裝盛用器、日常生活用器、建材或 建築裝飾，以下例舉其中較具有代表性或 造形紋飾特殊者。
（一）餐飲用器 高市博所藏日本製餐飲用瓷，總數為 9件，占其總數之24%，種類包含盤、杯
圖2-52 日本燒造陶瓷之功能分類統計表
（ゆのみ）、茶壺、瓶形器「德利」（とクリ）。盤形器以青花瓷為主，盤底有一至三 處支釘痕，屬日本九州佐賀縣有田窯燒造，醬釉花式口邊，依其紋飾可分為兩類，第一 類盤心勾繪錦地藍圈開光，內有雙鳳紋（文物編號KH2001.026.001-2，圖2-53）、歲寒三 友紋（KH2001.026.001-3），第二類為印花花鳥紋（KH2001.026.001-1）。其中青花雙鳳紋 盤之器底，尚見印有方框日文款「ヤマトク」。「ヤマトク（山德）」為窯場之名，該 窯於1942年登記為公司，今日仍有營業，販售各項陶瓷產品，可確定此件青花盤應為有 田地區山德窯，在20世紀中期燒造並出口的商品。 高市博收藏之白瓷加彩茶具組（文物編號HK2006.013.006、HK2006.013.007，見圖 2-54、圖2-55），器身裝飾釉上紅、綠彩花葉及描金側面鳥影，壺嘴下部繪紅彩「九谷」 款，杯底與壺底皆有「丸和謹製」紅彩篆體款，研判其可能為20世紀前半，日本石川縣 燒製九古風格茶具，相同特徵之邊框款識，亦見於花蓮花崗國中考古出土近代瓷器。 34
圖2-53
圖2-54
圖2-55
34 劉益昌、趙金勇，《花崗國中校舍新建工程遺址搶救發掘計畫 成果報告書第二冊：近現代考古》（委託單位：花蓮縣 文化局，執行單位：中央研究院歷史語言研究所，2010），頁151。
085
第4卷 | 第3期
086
但另一方面，具有這類特徵的加彩白瓷茶壺組，在戰後初期臺灣北部的北投窯與鶯歌窯 皆有仿燒，同時亦落有內容相同之紅彩銘款，35故這組茶具亦有可能是臺灣本地產品。 高市博收藏「高雄第一公學校」款白瓷杯，文物編號KH2003.006.002（圖2-56， 附測繪圖），日文稱為「高杯」或「高丸湯吞」，有「高雄第一公學校」款，杯底圈 足，內有「松尾製」加彩款，釉下另可見「千山」二字。本器形之日文稱為「高杯」 或「高丸湯吞」，瓷坯由日本生產地 高溫燒成，但杯身銘文為臺灣本地機 關，故應為瓷器白坯輸入臺灣後，由 本地商人代客烤花而成。36此類白地瓷 杯，頗見於臺灣現存民間收藏，37而近 年花蓮花崗國中遺址、高市博館周邊 工程施工採集陶瓷中，亦見出土相同 類型瓷杯。
圖2-56（附測繪圖）
（二）裝盛用器 高市博收藏日製裝盛用器數量極稀，僅褐釉丹波燒風格陶甕一件，文物編號 KH2001.016.001，器身呈現流釉與縮釉效果，下壁表面多孔隙表現，底部有一印款無法辨 識，具有日本兵庫縣丹波燒風格，但具體年代不明。
（三）日常生活用器 日治時期臺灣輸入之日本生產日常生活用陶瓷，總數為9件，占其總數之24%，其 中有不少是20世紀以前所未見之新器類，而高市博收藏的各種類型，包含灌藥器、衛生 用器、暖壺、烘爐、調理食物之磨泥板、漏斗、戶長牌等等。這些出現於臺灣的新式瓷 器，反映了進入20世紀以後，臺灣逐漸邁入現代社會，新功能與新造形的陶瓷製品，開 始被運用於人民的日常生活之中。
35 鄭文彰，《天地方圓－臺灣早期茶具文物專輯》，（臺南縣：臺南縣政府，2007），頁165。 36 劉益昌、趙金勇，《花崗國中校舍新建工程遺址搶救發掘計畫 成果報告書第二冊》，頁67。 37 鄭文彰，《天地方圓－臺灣早期茶具文物專輯》（臺南縣：臺南縣政府，2007）。
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
高市博收藏白瓷灌藥器，文物 編號KH2001.025.017（圖2-57），平 沿斂口，折肩股腹凹底。股腹處與折 肩處延伸至流口端成流線形，另一端 則為竹節或提把，底部可見合模線。 本器類由西方傳入日本，以模製生 產，供應醫療衛生照護之用。這類器 形通常具有一較寬敞口與細長型的流 嘴，英文稱做「pap boat」或「feeding
圖2-57
cup」，意為船形的餵食器。同類瓷 質灌藥器，可見於日本岐埠縣瀨戶市 御藏會所遺跡出土銅板轉印青花紋灌 藥器。 38新北市鶯歌陶博館收藏中， 亦可見相同類型之白瓷灌藥器。39 高市博所收藏衛生用器， 包含「壁掛式便壺」（文物編號
圖2-58（附測繪圖）
KH1998.021.056，見圖2-58，附測繪 圖）與「小判形便池」（文物編號 KH1998.021.057，見圖2-59，附測繪 圖）， 40器身裝飾繁密青花花草紋。 這類新式衛生用陶瓷出現的契機，是 日本殖民政府在臺灣推動現代衛生 政策，並於1910年宣布「家屋改造規 則」，由政府相關人士起，要求各官
圖2-59（附測繪圖）
38 財團法人瀨戶市文化振興財團埋藏文化財センタ，《せともの百年史－中部地方出土近代陶磁 瀨戶、美濃窯の近代3 －》（愛知縣：財團法人瀨戶市文化振興財團埋藏文化財センタ，2009），頁5圖52。 39 陳庭宣，《典藏臺灣陶瓷：陶博館常設展》（新北市鶯歌區：鶯歌陶瓷博物館，2000），頁207。 40 日人將「壁掛式」便壺，為「朝顏形」，意指其造形類似牽牛花。而日人所謂「小判」形便池，則是意指其形狀類似 日本古代橢圓形金銀貨幣造形，故得其名。
087
088
第4卷 | 第3期
圖2-60（附測繪圖）
圖2-61
圖2-62
廳、宿舍增設個人便所，日製高級衛生用瓷就此相繼輸入臺灣。本類青花便器多為日本 關西、九州一帶製造出口，常用於官舍、公家機關職員宿舍等地，屬於具較高消費力的 族群使用，而上述兩件便器即為愛知縣瀨戶窯所燒造，41不久之後，臺灣本地窯業也開始 仿燒這類新式衛生便器。 高市博收藏白瓷磨泥板，文物編號KH2001.024.003（圖2-60，附測繪圖），整體造形 類似畚斗，上端有一圓孔，共六組十二排刻齒，圓孔下方有青花與壓印紋「會津25」字 款，屬食品加工用廚具。本器同時具有「統制瓷器」與「金屬代用品」身分，器身之戳 印內容，顯示製造產地與窯場級別，本件瓷器之「會」字顯示其為福島縣以西一帶會津 若松縣燒製，數字則是將窯場依照更細的行政區編成流水號。此一符號為1938年日本政 府為執行戰爭時期的經濟政策，而發佈「統制經濟令」下的產物。由於同時期也執行了 回收金屬器的政令，故陶瓷與木製品成為代用品而被量產（圖2-61），42依照目前所見傳 世實物的特徵來看，白瓷研磨板的吊掛結構具有多種形式，另有施褐釉裝飾之陶質器。43 白瓷戶長牌，文物編號KH2006.017.001（圖2-62），壓模製作之瓷製品，正面施透 明釉，上書人名及地址，以及「共同存榮」櫻花款紋。背面無施釉，有「ヒタ彥製」印 款。日本政府於治臺初期規定各戶須懸掛名牌或門牌，使用木質或陶製品皆可。戶長牌 為標示戶長姓名之用，而此件陶瓷製品將戶長名與地址合寫於同一基底上，實屬特別。44
41 入澤企画制作事務所編，《染付古便器の粋―清らかさの考察》（東京都: INAX，2007）。 42 中田忠夫，《大日本帝国海軍–軍装と装備(2)》（沖縄：池宮商会，2010），頁364。 43 石川県立歴史博物館，《銃後の人々：祈りと暮らし》（石川県：石川県立歴史博物館，1995），頁23、59；陳庭 宣，《典藏臺灣陶瓷 : 陶博館常設展》（新北市鶯歌區 : 鶯歌陶瓷博物館，2000），頁207。 44 丹羽五郎編，《警察宝典 : 写真石版》（東京：いろは辞典発行部，1894），頁607-609。
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
「屏東郡里港庄塔樓」為大正9年（西元1910）後改制之行政區名，「共存同榮」之戳印 為第二次大戰時期出現，可推斷此戶長牌出現時間約為1940至1945年期間。
（四）建材或建築裝飾 高市博所藏20世紀前半日本製作之建築用陶瓷，數 量最多，共17件，占其總數之45%，其中以以馬約利卡 （Majolica Tile）瓷磚為代表，製造年代約在日本大正初期 （1910年代）至昭和初期（1930年代）屬近代建築或傢俱中 運用於鑲嵌裝飾之瓷磚，45表面裝飾各種釉色的花草或幾何 紋飾，依照其造形可分為方形與長方型兩類。 第一類方形馬約利卡瓷磚，六吋見方，依其背面 所呈現之製作技法又可分為「平面幅條」與「印紋凹
圖2-63
槽」兩型，背面「平面幅條」型瓷磚，例見文物編號 KH2001.025.003-3瓷磚（圖2-63），中心白地飾有墨綠色 梅花，四邊各有一藍色葉形紋飾，四角有幾何墨綠色塊與 黃色幅射狀紋飾。磚背有製作所雙獨腳獸商標與名稱， 「KAMIYAMA POTTERY WORKS」、「SANAGU‧MIEKEN」，為日本三重縣伊賀市神山陶瓷製作所生產。 文物編號KH2008.003.009與KH2008.003.010（圖2-64）， 屬可拼對成組之方形瓷磚，為名古屋市不二見公司專為華 人市場所生產，屬具有中國意涵紋樣之專利商品。器表有 插飾菊花之花瓶，瓶身有「吉祥」二字，，右下有一龍 紋火爐，左下有一小几，四角有牽牛花裝飾。背面有Logo 「FM」及雙魚標誌，另有數字50992編號。相同紋飾之雙方 磚拼組馬約利卡瓷磚，可見於近年相關展覽圖錄之中。46
圖2-64
45 堀込憲二，〈日治時期使用於臺灣建築上彩瓷的研究〉，《臺灣史研究》，8（2）（2001），頁65-94。 46 繆弘琪主編，《流光凝煉方寸間：臺灣與荷蘭老磁磚展》（臺北縣鶯歌鎮：鶯歌陶瓷博物館，2003），頁136。
089
090
第4卷 | 第3期
背面有「印 紋凹槽」之瓷磚， 主要紋飾為花草、 石榴紋與佛手，即 所謂「三多」，指 多福（佛手）、多 壽（桃）、多男子 （石榴），亦屬專
圖2-65
圖2-66
為華人市場所生 產，具有中國意涵紋樣之瓷磚。例見文物編號KH2008.003.011（圖2-65），青色釉為地， 主要紋飾為模印石榴、桃子、佛手瓜與花束等吉祥圖案，所施釉彩精緻。磚背印有菱形 框「DK」商標以及「MADE IN JAPAN」字樣，為日本兵庫縣淡陶株式會社所製造。本類 具有中國意涵紋樣的瓷磚，亦是特別為華人市場所設計的產品，由商社代理公司將圖形 送至瓷磚工廠，再進行生產燒造，大多出口至大陸地區或臺灣。一般被使用於新興的富 裕家庭建築，是傳統彩繪、雕刻以外，受到當時消費者喜愛的裝飾建材。 第二類長方形馬約利卡瓷磚，文物編號KH2001.025.003-8（圖2-66），菱花式開光，外有 綠釉魚鱗狀葉紋，內有一朵折枝薔薇花。此件長形瓷磚的製作與設色皆有高水準表現，花 式開光內薔薇的紋飾設計，曾見於「淡陶產品型錄」中，故推測其為淡陶株式會社產品。
（五）陳設裝飾用器 20世紀前半日本輸入臺灣相當數量的陳設裝飾用陶瓷，但高市博所藏此類陶瓷的數 量甚稀，僅見文物編號KH2001.015.001，浮雕鯉魚紋素燒黑胎花瓶，撇口，束頸，器壁 斜弧，弧腹下收至器底外擴，外壁浮雕水波鯉魚紋。全器製坯與裝飾技法成熟，作工精 細，以積炭還原法燒成，全器呈現漆黑光澤。
四、高市博週邊工程採集出土瓷器 高市博現藏一批該館周邊工程施工時採集標本，此批標本器身已有書寫編號者，共
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
有312件。本研究在審視上述出土陶瓷標本後，選出其中重要而具有代表性者，共11件標 本，進行文物登錄與標本影像攝製，而這些經過本研究檢視選出登錄之標本，已俱備相 關學術訊息，可做為日後館方展示規劃之重要藏品。 上述高市博館周邊工程施工時所採集之陶瓷標本，大致可歸於19世紀末至20世紀前 半的遺物。其中較重要者包含清末之中國青花瓷、日本製「高雄市役所」款瓷杯與杯 蓋、臺灣本地燒製之日式印花青花碗、日本「統制陶器」款瓷碗等。這些出土瓷器標本 清晰地呈現了從清末臺灣割讓前後，直至日本殖民地統治時期，臺灣島內居民之日用陶 瓷消費狀況，而其中具有「高雄市役所」銘款與徽飾之蓋杯，更直接對應了高雄市役所 地緣關係與時代脈絡。以下列舉幾種重要標本類型分述之：
（一） 「高雄市役所」款白瓷杯」 見圖2-67（附測繪圖），特徵為直口，直壁，弧腹，下接圈足，足壁高直，日文稱 為「高杯」或「高丸湯吞」。器外壁一側藍彩直書「高雄市役所」五字款，足底印文 「ス」字帶圈款文，胎色潔白， 釉色透亮。本件瓷器為日本燒製 瓷器，進口臺灣後再施以藍釉款 文低溫烤花而成，為高雄官方行 政部門所定製之餐飲用瓷器，另 有專門配套之帶有高雄市徽之瓷 杯蓋（見下文）。 圖2-67（附測繪圖）
（二）高雄市徽與蝙蝠紋青花
瓷杯蓋 見圖2-68（附測繪圖），特徵
為鈕式蓋，頂帶蕈狀鈕，斜肩外 敞，下接蓋足，足底刮釉露胎， 蓋頂青花描繪一高雄市徽（日治 時期）與二蝙蝠紋，間以青花交
圖2-68（附測繪圖）
091
092
第4卷 | 第3期
錯弧線，青花發色濃豔，胎色潔白，釉色透亮。本件瓷器為日本進口瓷器，專門為高雄 官方行政部門所定製之餐飲用瓷器，另有專門配套之帶有「高雄市役所」銘款之瓷杯 （見上條）。
（三）日式印花紋青花碗 例見文物編號KH2 00 0 .0 0 2 .0 4 5 -A 164（ 圖 2-69），特徵為敞口，斜壁，弧腹，下接圈足， 足壁低薄，底心微凸，器外壁施青花印花圓形鶴 紋、福壽字紋，間以拼貼三角形或葫蘆形點狀 紋，內底刮釉澀圈，露胎處細密弦紋，胎色白中 顯黃，青花發色暗青。本類紋飾之青花瓷碗，日 文稱「印判手」，為日治時期常見之餐飲用瓷， 就其胎釉特徵研判，可能為臺灣北投地區燒製。
圖2-69
（四）帶銘款白瓷碗底足 見文物編號KH2000.002.045-A051（圖2-70）， 標本殘存部分圈足，弧腹下接圈足。足底刮釉露 胎，近足處有「歧64」綠釉款，另有紅彩方框豎 字「中央」款。胎色潔白，釉色透亮。本件瓷杯 屬1938年以後，日本政府因戰爭需要發佈「經濟 統制令」，實行資源管制政策下所生產的「統制 陶器」。而兩種名款並存，顯示其可能是從東濃 地區歧阜縣購買瓷坯，後運至愛知縣的「中央製 陶所」或「中央窯業會社」加工，近年花蓮花崗
圖2-70
47
國中遺址亦曾出土類似銘款之瓷杯標本。
47 劉益昌、趙金勇，《花崗國中校舍新建工程遺址搶救發掘計畫 成果報告書第二冊》，頁145。
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
（五）纏枝囍字紋青花碗 例見文物編號KH2000.002.045-A166（圖2-71），敞 口微撇，斜弧腹，下接圈足，足底刮釉露胎，略帶火 石紅。外壁飾青花纏枝囍字紋，青花發色淺灰，胎色灰 黃，釉色青灰，釉面多有開片與爆釉現象。本類瓷碗為 典型清末（19世紀末至20世紀初）中國南方閩、粵一帶 燒製瓷器。
五、高雄市左營舊城遺址出土歷史時期 陶瓷標本
圖2-71
高市博另典藏2001年高雄市左營舊城遺址範圍內考古出土標本，由於發掘地點鄰近 永清國小，故出土文物標示中亦有「永清國小」地點名稱標示。高雄市左營區鳳山舊城 遺址，在明鄭時期屬萬年縣，為鄭軍左衝鎮左營、左衝鎮前鋒營之營盤田所在地。48是17 世紀60年代以後，明鄭官方在臺灣南部實施軍事營盤屯墾，之後逐漸發展成新興漢人聚 落。 而上述考古出土遺物中，除少部分史前時期陶器與石器標本外，可見大量明清以來 漢人生活用品，且以各種陶瓷破片為大宗。49根據原報告所述內容，僅列出各類陶瓷類型 說明，並未進行陶瓷遺物所屬年代判讀與重要性評估，故本研究重新檢視該批歷史時期 陶瓷標本後，挑選其中較具代表性者，共九類，總數共有101件，經挑選出之陶瓷標本集 中存放，可做為日後館方展示規劃之重要藏品。
（一）歷史時期陶瓷遺物所屬年代 高雄左營舊城遺址為典型臺灣歷史時期考古遺址，就出土陶瓷遺物判定年代，時間
48 戴寶村，〈打狗的地理環境與歷史發展〉，《高雄歷史與文化論集》，高雄：財團法人陳中和翁慈善基金會，1994 年，頁66。 49 何傳坤、劉克竑、鄭建文、陳浩維，《高雄市左營遺址範圍及保存價值研究計畫期末報告》（委託單位：高雄市民政 局，執行單位：國立自然科學博物館，2001）。
093
第4卷 | 第3期
094
上限約在17世紀晚期，下限為20世紀中期，其中經歷明鄭時期至清初、清代中後期、日 治時期。
（二）重要陶瓷標本類型 本研究所選出較為重要之歷史時期陶瓷標本，可分為青花瓷、青瓷、彩瓷、醬釉粗 質硬陶、醬釉白瓷、白瓷、磚紅陶、宜興陶、低溫綠釉陶、宜興朱泥，共十類。器形包 含碗、杯、瓶、罐、盆、茶具、照明用具、水注、湯匙，共九類。以下就時代先後，例 舉出土陶瓷標本實物說明： 1. 十七世紀晚期至十八世紀初（明鄭時期至清初） 例見厚胎安平壺，特徵為厚唇，束頸，折肩，器壁斜弧，內壁有接坯痕，器底粗厚 內凹，釉色呈灰青或青白色，應為閩北地區燒造（圖2-72）。 2. 十八世紀後半至十九世紀（清代中晚期） 青花瓷例見雲龍紋青花碗、盤：碗外壁與盤心勾繪雲龍紋，為閩南地區燒製（圖 2-73）。纏枝靈芝紋青花盤，盤心 繪纏枝靈芝紋，閩南地區燒製。 醬釉帶繫注壺（五梅壺）： 近完整，口緣與器底部分殘缺（圖 2-74）。敞口，束頸，鼓肩，直 壁，平底，頸部帶流嘴、對稱一提 炳，及四處小型繫鈕，器壁施醬 釉，貼印直條紋、團花紋，與三角
圖2-72
錦帶紋。胎色淺灰，應屬閩、粵地 區燒製。相同造形之陶器，可對應 於高市博館所收藏之臺灣本地燒製 五梅壺（見上文）。 另有灰胎硬陶三足燭臺殘件： 足面裝飾浮雕獸面紋，胎皮黑亮，
圖2-73
圖2-74
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
圖2-75
圖2-76
圖2-77
胎色淺灰（圖2-75）。相同出土案例曾見於臺南市五條港舊地出土清代陶瓷（圖2-76）， 亦見於福建安溪縣湖頭所發現，清康熙56年（1717）李光忠墓出土完整器（圖2-77）。50 原報告誤判為「石彫人面像」，51現藉此文更正。 3. 二十世紀前半（日治時代） 以日式風格印花紋青花碗為代表，器外壁施青花印花福、壽字紋，間以拼貼葫蘆形 點狀紋，屬日式工藝「印判手」，為日治時期常見之餐飲用瓷，同類出土印花青花碗， 亦可見於高市博館所收藏該館周邊工程施工時採集標本（見上文）。
參、結語 經本研究分析可知，高雄市立歷史博物館所收藏的陶瓷文物，可依照其產地來源， 區分為臺灣、中國大陸與日本，而這些來自不同產地的各類陶瓷文物，呈現出不同的類 型特徵、年代與功能，多樣化反映了臺灣的歷史發展、文化變遷，常民生活，以及高雄 本地發展的時代軌跡。 高市博所收藏的臺灣本地燒造陶瓷，數量最多，其所屬年代約在清代後期至近代
50 福建博物院、安溪縣博物館，〈安溪湖頭明清墓葬〉，《福建文博》，44（1）（2003），頁16-77。 51 何傳坤、劉克竑、鄭建文、陳浩維，《高雄市左營遺址範圍及保存價值研究計畫期末報告》，頁42，圖版47。
095
第4卷 | 第3期
096
20世紀左右。產地包含鶯歌、新竹、苗栗、臺中沙鹿、南投、臺灣南部等地，其所屬功 能用途具有相當多樣的特徵，顯示臺灣本地燒製的陶瓷，在民間日常生活中的廣泛運 用，以及臺灣近代陶瓷工業逐步發展的歷程。屬於中國大陸燒製的陶瓷文物，所占數量 次之，其各類器形與紋飾呈現中國陶瓷傳統工藝、功能使用與審美價值，聯繫了清代以 降，臺灣與中國傳統文化的密切關係。至於館藏的日本陶瓷，以20世紀前半的高品質瓷 器為主，是日本殖民地統治臺灣時期被引進島內居民生活中的外來陶瓷製品，而新的餐 飲習慣、生活方式，以及和風審美情趣，也清楚體現在這些陶瓷的造形、功能與紋飾之 中。 高市博另收藏兩批出土陶瓷標本，一是高雄市左營鳳山舊城遺址周邊，永清國小附 近考古發掘出土的歷史時期陶瓷標本。另一為高史博週邊興建工程時所採集的19世紀末 至20世紀前半的陶瓷。前者是明清時期臺灣漢人物質文化與生活全貌的縮影。至於後者 則清晰呈現清末臺灣割讓前後，直至日本殖民地統治時期，臺灣島內居民之日用陶瓷消 費狀況，而其中具有「高雄市役所」銘款與徽飾之蓋杯，更直接對應了高市博前身「高 雄市役所」的地緣關係與時代脈絡。 至於有關高市博日後陶瓷文物典藏方向之建議，根據本研究成果可知，高市博所典 藏之陶瓷器，以臺灣本地燒造者數量最多，種類亦相當多樣化，其中不乏藝術與歷史文 化價值顯著而頗為重要者。至於20世紀前半的日本陶瓷，雖然數量不多，但亦能清晰反 映日治時期臺灣的文化發展與社會變遷，以及20世紀前半臺灣的現代化歷程、異文化交 流與互動。故此，臺灣本地燒造的陶瓷文物，以及20世紀前半的日本進口陶瓷，實可做 為日後館方接受捐贈與購藏陶瓷文物的重要方向。 最後是針對本批館藏陶瓷文物的文化資產古物分級建議；筆者建議將以下三件古 物，依照我國文化資產保存法第63條、第66條，以及「古物分級登錄指定及廢止審查辦 法」，提報為「一般古物」。首先是兩件「憨番抬厝角」陶塑像，可做為臺灣交趾陶的 典型案例，其技法表現生動成熟，作品保存完整，充分反映臺灣交趾陶工藝之美，具有 相當之藝術與歷史文化價值。另有「陶櫃」一件，為仿木質傢俱櫥櫃結構，是頗為少見 而特殊的器類。這類陶櫃雖屬無釉低溫素燒紅陶，但體積龐大，胎體厚重，製坯與燒成 的製作難度較高，其功能與收存放置茶具有關，故又稱為「茶擔」，亦相當具有學術研 究與文化價值。
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
參考書目／ 一、中文專書與圖錄 文化公報部文化財管理局（1983），《新安海底遺物》。龍文區：同和出版社。 方樑生（2009），《臺灣之硘－看款》。臺北縣中和市：盧麗珠。 朱陳耀（2006），《客家風情百年窰火－苗栗陶》。南投市：臺灣文獻館。 江淑玲（2005），《時代的茶顏：話百年臺灣茶具》。臺北：臺北縣立鶯歌陶瓷博物館。 江韶瑩（1999），《臺灣民俗文物分類推廣手冊》。南投：臺灣省政府文化處。 何傳坤、劉克竑、鄭建文、陳浩維（2001），《高雄市左營遺址範圍及保存價值研究計畫期末報告》。委託單位：高雄 市民政局，執行單位：國立自然科學博物館。 余繼明（2003），《民間清中晚期青花瓷器圖鑑》。浙江：浙江大學出版社。 南投縣立文化中心（1996），《南投窯二百年專輯：邁向現代陶之路》。臺中：財團法人南投縣文化基金會。 施麗姬、謝瑞華（1994），《舊金山石灣陶展》。舊金山：舊金山中華文化中心。 洪敦光（1999），《縱橫百年‧風華再現：新竹陶》。新竹縣：竹縣文化。 香港大學馮平山博物館（1979），《石灣陶展》。香港：香港大學馮平山博物館。 徐文琴、周義雄（1993），《鶯歌陶瓷史》。臺北縣：臺北縣立文化中心。 國立中央圖書館臺灣分館（1984），《國立中央圖書館臺灣分館珍藏－民俗器物圖錄第二輯》。臺北市：國立中央圖書 館臺灣分館。 國立歷史博物館編輯委員會（1999），《彩塑人間：臺灣交趾陶藝術展》。臺北市：國立歷史博物館。 張威（2001），《綏中三道崗元代沉船》。北京：科學出版。 連雅堂（2001），《臺灣通史（下）》。臺北：黎明文化事業。 陳水源（2006），《日本傳統陶藝（下）》。臺北市：歷史博物館。 陳秀珠（2002），《臺灣交趾陶－臺灣陶塑人物導覽手冊》。臺北縣：臺北縣鶯歌陶瓷博物館。 陳庭宣（2000），《典藏臺灣陶瓷 : 陶博館常設展》。新北市鶯歌區 : 鶯歌陶瓷博物館。 陳盛增（2002），《臺灣香筒之美》。桃園縣：桃園縣文物協會。 陳進傳、莊琇雯（2001），《宜蘭的傳統碗盤》。宜蘭：宜蘭縣立蘭陽博物館。 陳新上（1999），《臺灣的民用陶瓷器》。臺北市：漢光文化。 陳新上（2002），《阿嬤硘仔思想起：館藏臺灣日用陶瓷》。臺北縣：臺北縣鶯歌陶瓷博物館。 陳新上（2007），《臺灣地方陶瓷發展史（一）臺灣陶瓷的領航員－北投陶瓷發展史》。南投縣：國立臺灣工藝研究所。 陳新上（2008），《林榮飛傳》。苗栗市：苗縣文化觀光局。 陳德清（2010），《臺灣早期灶腳藝術品：臺灣老碗盤風華再現》。臺北縣：吳金葉。 黃宏森、林承彬執行編輯（2009），《桃花朵朵開：沙鹿‧大甲東的陶發源特展專輯》。南投市：臺灣文獻館；臺中縣神 岡鄉：中縣民俗文物協會。 黃志農（1996），《臺灣甎燒文物專輯：紅甎拾遺再版》。彰化縣：左羊出版社。 黃志農（2003），《宗教文物的故事：彰化縣文化局典藏圖說 二》。彰化市：彰縣文化局。 黃春淮、鄭金勤（2003），《德化青花‧五彩瓷全書》。福州：福建美術出版社。 黃翠梅、李匡悌、盧泰康（2008），《十三窯傳奇－歸仁窯考古與研究成果集》。臺南：國立臺南藝術大學藝術史學系。 碗礁一號水下考古隊編著（2006），《東海平潭碗礁一號出水瓷器》。北京：科學出版社。 劉益昌、趙金勇（2010），《花崗國中校舍新建工程遺址搶救發掘計畫 成果報告書第二冊：近現代考古》。委託單位：
097
第4卷 | 第3期
098
花蓮縣文化局，執行單位：中央研究院歷史語言研究所。 禚洪濤等（2011），《來廟看尪仔：臺灣交趾陶特展》。宜蘭縣：臺灣傳統藝術總處籌備處。 鄭文彰 （2007），《天地方圓－臺灣早期茶具文物專輯》。臺南縣：臺南縣政府。 鄭文彰（2001），《吾愛吾縣文物展：鄉土歲月－臺灣早期生活器物特展》。臺南縣：臺南縣文化局。 鄭文彰（2001），《南瀛民間器物誌》。臺南縣：臺南縣文化局。 鄭文彰（2004），《甎燒之美－臺灣早期磚燒文物專輯》。臺南縣：臺南縣政府。 盧泰康（2013），《十七世紀臺灣外來陶瓷研究－透過陶瓷探索明末清初的臺灣》。臺北：花木蘭出版社。 盧泰康（2013），《高雄市立歷史博物館館藏陶瓷文物委託研究案期末報告》。委託單位：高雄市立歷史博物館，執行 單位：國立臺南藝術大學藝術史學系。 盧泰康、李匡悌（2009），《發現臺南水交社前清墓葬群》。臺南：國立臺南藝術大學、臺南市文化觀光處。 盧泰康、邱鴻霖（2012），《雲林縣古笨港遺址範圍與文化內涵先期研究計畫》期末報告。委託單位：雲林縣文化局， 執行單位：國立臺南藝術大學藝術史學系。 穆清（1999），《清代民窯彩瓷》。河北：河北人民出版社。 繆弘琪主編（2003），《流光凝煉方寸間：臺灣與荷蘭老磁磚展》。臺北縣鶯歌鎮：鶯歌陶瓷博物館。 簡榮聰、阮昌銳（2008），《臺灣民俗文物大觀》。南投：臺灣文獻館。 簡榮聰、鄭昭儀（2001），《彩塑風華－臺灣交趾陶藝術專輯》。南投：南投市省文獻會。 簡榮聰等（2002），《臺灣早期民間工藝：南投陶文物風華》。南投：南投民俗學會。
二、日文專書與圖錄 入澤企画制作事務所編（2007），《染付古便器の粋－清らかさの考察》。東京都：INAX。 小川尚義編修（1981），《臺日大辭典》。臺北：眾文圖書有限公司。 山田幸三（2013），《伝統産地の経営学：陶磁器産地の協働の仕組みと企業家活動》。東京：有斐閣。 中田忠夫（2010），《大日本帝国海軍－軍装と装備》。東京：株式会社中田商店。 日本建築協会（1936），《建築材料陳列場綜合型録》。大阪：日本建築協会建築材料陳列場。 丹羽五郎編（1894），《警察宝典：写真石版》。東京：いろは辞典発行部。 石川県立歴史博物館（1995），《銃後の人々：祈りと暮らし》。石川県：石川県立歴史博物館。 財團法人瀨戶市文化振興財團埋藏文化財センタ（2009），《せともの百年史－中部地方出土近代陶磁 瀨戶、美濃窯の 近代3－》。愛知縣：財團法人瀨戶市文化振興財團埋藏文化財センタ。 財團法人瀨戶市文化振興財團（2012），《瀨戶、美濃窯の近代－生産と流通》。瀨戶市：財團法人瀨戶市文化振興財團。 埼玉県平和資料館（1996），《戦争と庶民生活：欲しがりません勝つまでは特别企画展》。埼玉県：埼玉県平和資料館。
三、西文專書 Brown, R., & Sjostrand, S.(2001), Maritime Archaeology and Shipwreck Ceramics in Malaysia. Lumpur, Malaysia: Department of Museums & Antiquities. Christie’s Amsterdam.(1995), The Diana Cargo, Cornelis Schuytstraat, Amsterdam: Christie’s Amsterdam. Nagel Auctions.(2000), Tek Sing Treasures. Stuttgart, Germany: Nagel Auctions. Sing. Stuttgart [Germany]: Stuttgarter Kunstauktionshaus Dr. Fritz Nagel. Straub, Robin, David Freeman, and Nigel Pickford.(2000), Nagel auctions. Nagel Auktionen. Der Schatz der Tek Sing. Stuttgart [Germany]: Stuttgarter Kunstauktionshaus Dr. Fritz Nagel.
歷史文化與常民生活的縮影：綜論高雄市立歷史博物館典藏陶瓷
四、中文期刊與論文 中國科學院考古研究所甘肅工作隊（1975），〈甘肅永靖秦魏家齊家文化墓地〉，《考古學報》，42（2），頁57-96。 福建博物院、安溪縣博物館（2003），〈安溪湖頭明清墓葬〉，《福建文博》，45（1），頁16-77。 趙金勇，鍾亦興合著（2012），〈花岡山與大龍峒遺址的近現代陶瓷消費〉，《考古人類學刊》，76（1），頁61-96。 盧泰康（2004），〈清代鶯歌窯業〉，收於《「鶯歌製陶兩百年國際研討會」論文集》，頁156。臺北縣：臺北縣立鶯歌 陶瓷博物館。 盧泰康（2013），〈臺灣南部廟宇收藏的傳世陶瓷香爐供器〉，收於《近代物質文化研究－第一屆歷史與文物學術研討 會論文集》，臺中：逢甲大學。 盧泰康、李建緯（2013），〈臺灣古蹟中既存古物調查的現況與反思〉，《文化資產保存學刊》，25（4），頁95113。 戴寶村（1994），〈打狗的地理環境與歷史發展〉，收於《高雄歷史與文化論集》， 高雄：財團法人陳中和翁慈善基金會。 簡榮聰（1991），〈南投硘的範疇與種類〉，《臺灣文獻》，42（3），頁167-182。 簡榮聰（1992），〈南投陶瓷的歷史沿革與演變〉，《臺灣文獻》，43（4），頁5-60。
五、日文期刊 高島晉司（2013），〈鷹島沖〉，《考古學季刊 特輯：水中考古學の現狀と課題》，No. 123，頁231-232。 堀込憲二（2001），〈日治時期使用於臺灣建築上彩瓷的研究〉，《臺灣史研究》，8（2），頁65-94。
099
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
左營舊城的日軍震洋隊 神社及遺址探查 撰文／文史研究者 廖德宗* 退休公務人員 郭吉清**
摘要 左營舊城的城門及城牆遺址為國定古蹟，國防部2013年因眷村改建計畫，開始拆除 舊城內的左營自助新村，拆除過程中，清代城牆及日軍震洋隊遺址陸續被發現。高雄市 舊城文化協會在眷舍拆除過程，發現西門段城牆上有疑似日本神社的本壇基座、手水缽 及神社參道。筆者經由現地探查及文獻考證，請教日本海外神社學者，展開舊城城牆上 的日軍神社解謎之旅，並於2014年2月確定城牆上的神社為「震洋神社」。 本文探討二戰期間日軍震洋隊，在左營舊城內的基地設施及相關活動，包括設立營 舍、防空壕、神社及日軍墳墓區的秘史，公諸於世。二戰期間震洋隊的基地建設，再次 改變清代舊城城牆結構及城內土地使用，其過程亦可旁證西門段城牆消失的原因，並見 證左營舊城在歷代政權演變過程中，所扮演的軍事重鎮角色。
關鍵詞：鳳山縣舊城、震洋隊、震洋神社、防空壕、西門砲臺
投稿日期：2014年5月30日 接受日期：2014年8月25日 * 廖德宗，居住於高雄市，從事資訊業，業餘進行人文地理研究。 ** 郭吉清，居住於高雄市，退休公務人員，前高雄市歷史博物館組長。
101
第4卷 | 第3期
102
壹、前言 貳、左營舊城發現日軍遺址 參、震洋隊營舍基地考證 肆、發現震洋神社 伍、震洋隊防空壕及營舍 陸、震洋隊在左營的活動 柒、西門及西門段城牆毀壞時間 捌、回響與結語
壹、前言 清代鳳山縣舊城最近一次築城，是在1826年（道光6年）以咾咕石所建造的石城。日 治1933年（昭和8年）11月鳳山縣舊城遺址，被指定為史蹟名勝天然紀念物，之後因交通 或其他因素拆毀部分城牆。1985年（民國74年）內政部公告左營舊城之東門、南門、北 門城牆、北門外鎮福社及拱辰井為一級古蹟。 黃文珊2007年碩士論文，曾經探討左營眷村聚落的發展及變遷，並標出「埤子頭 震洋隊」位置。因當時日治文獻及國軍檔案難以取得，後續未對左營震洋隊作深入研 究。高雄市文化局曾在2010年，對舊城的城牆、西門城門、及官署及寺廟位址等進行 調查研究，但當時眷舍尚未拆除，日軍遺址未被發掘，因此亦未對日治時期的城內空 間作探討。 楊仁江2012年的震洋隊格納壕研究報告，指出左營有4個震洋隊基地；范綱倫2013年 碩士論文出現〈埤子頭震洋隊基地圖〉。2013年初國防部因眷村改建計畫，拆除自助新 村，陸續發現眷舍地下尚有清代城牆遺址，也發現西門砲臺與城牆被挖洞的工事，可能 與二戰期間埤子頭震洋隊的營舍工程有關聯。《臺灣文獻》2013年12月，發表臺籍機關 兵陳金村口述歷史，敘述第21震洋隊的營舍基地在左營南門附近。至此，埤子頭震洋隊 基地浮現重要線索。 本文發現日軍震洋隊遺址及震洋神社，是日本神社的新發現，也發掘左營舊城在日 治後期的重要變遷史實。期待舊城的震洋隊遺址及壽山格納壕，後續能成為完整的震洋 隊軍事遺址公園。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
貳、左營舊城發現日軍遺址 一、清代兩次建城 清代鳳山縣舊城曾經歷兩次築城歷史，第一次是1722年（康熙61年）朱一貴事變後 所築的土城，第二次是1826年（道光6年）完成的石城。石城完工時，當時鳳山縣城已遷 至下埤頭街，種種政治及軍事因素，縣城未再從下埤頭街遷回左營。 道光6年所建石城，雖經 日治時期拆除部分城牆及西門 城門，今仍留有北門段、東門 段、小龜山段城牆遺址，及 自助新村之西門砲臺段城牆遺 址。經2011年高雄市政府文化 局委外進行勘查研究，比對日 治地籍圖，西門段部分裸露城 基，與1903年日治地籍圖之城 牆線相符，顯示部分城基尚埋 在眷村下方。1國防部2014年4月
圖2-1 清代左營舊城之石城及土城位置圖 資料來源：廖德宗2013年繪製。黃線為1722年之土城位置線，土城格局 為「左倚龜山、右聯蛇山」。紅線為1826年石城位置線，格局為「去蛇 圍龜」（去掉蛇山，圍住龜山）。
完成自助新村眷舍拆除，接著市府進行西門段城牆遺址挖掘，申報為國定古蹟，舊城石城 的舊貌展現，指日可待。 自助新村眷戶搬遷前，石城的城牆線及南海大溝（北側護城河）之間，即顯現土 城遺址的地形線。廖德宗藉由清代方志的土城尺寸描述，及石城現況，配合現代製圖技 術，繪出清代左營舊城之石城及土城位置圖（圖2-1）， 2作為本文地理背景之依據。
1 高雄市政府文化局委外進行舊城勘查，有兩個計畫案，參考曾光正，《鳳山縣舊城城內歷史空間調查研究期末報 告》，高雄市政府文化局，2011年；及陳啟仁，《鳳山縣舊城遺構調查研究計畫期末報告》，高雄市政府文化局， 2011年。 2 參考廖德宗，〈左營舊城歷史與文化資產新貌〉簡報資料，2013年12月，未刊稿。
103
104
第4卷 | 第3期
二、眷舍拆除與遺址發現 戰後國軍接收左營軍區後，部分海軍官兵遷移至原日本海軍宿舍，成為左營的眷 村。依國防部認定，左營正式眷村有23個，屬於接收自日軍官舍者，為明德新村、建業 新村、崇實新村、合群新村、勵志新村等5個。而位於舊城城區內之正式眷村，有東自助 新村、西自助新村、勝利新村、海光三村等4個，為戰後至1950年代興建的眷村。另在舊 城北門內有東萊新村，屬於非正式眷村。3本文所探討的震洋隊遺址位在西自助新村，是 海軍總部1950年開始興建的眷村，非日軍遺留宿舍區。 國防部2013年3月進行「崇實、東自助、西自助、勵志新村地上物拆除清運工程」， 西自助新村眷戶搬出後，2013年5月清代城牆遺址陸續被發現及通報，經市府文化局辦理 勘查，國防部亦配合市府文化局監看計畫，將拆除時間延到2014年4月。4在此一年拆除過 程，關心舊城的文史研究者，趕工進行清代與日軍遺址探查。
三、發現日軍防空壕群 2013年郭吉清調查西自助新村震洋隊遺址時，發現眷舍旁空地或眷舍下方，隱藏疑 似日軍的防空壕（圖2-2），先發現9處防空壕及珍貴老樹10棵。該防空壕造型特殊，郭 吉清稱為「雙開式寶瓶」形狀，防空壕隨樹林密集分布、極度堅固、具隱密性，研判為 因應特殊部隊需求所建造之掩體。郭吉清2013年6月提出「搶救舊城西門段多層次歷史遺 構」主張，除保存清代城牆的遺址外，亦需進行日軍震洋隊掩體調查。5
四、神社遺址的質疑 2013年9月，原住崇實新村的呂寅生（1946年生），先提出質疑。指出城牆馬道上的 水泥平臺及容器，疑似日本神社的本壇基座（圖2-3）及手水缽（圖2-4），城牆馬道的水
3 黃文珊，〈高雄左營眷村聚落的發展與變遷〉（高雄：高雄師範大學地理學系碩士論文，2007）。 4 高雄市文化局2104年5月辦理舊城城牆遺址及震洋隊遺址會勘，並決定進行地上物拆除監看計畫。 5 參考郭吉清，〈搶救西門段多層次歷史遺構〉簡報，2013年6月，未刊稿。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
圖2-2 西自助新村之震洋隊防空壕
圖2-3 西自助新村城牆上疑似神社遺址
圖2-4 城牆上疑似手水缽
圖2-5 城牆之疑似神社參道
泥階梯，疑似神社參道（圖2-5）。經訪談西自助新村資深住戶，均指出城牆階梯及水泥 平臺，在第一代眷戶1949年遷入時，已經存在。此項質疑，直指二戰期間震洋隊的進駐 左營舊城，可能是解開日軍神社謎題的關鍵。
五、西自助住戶訪談 陳先生（1947年生），1949年隨父母來臺，住自助新村416號。陳先生敘述城牆的水 泥階梯及上面水泥平臺，小時候即存在；因母親經營幼稚園，常到城牆南側的育德幼稚 園（159-1號）玩耍，城牆階梯及牆上空間是同伴遊戲場，不清楚牆上水泥基座為何，他 猜類似「升旗臺」的東西（筆者註：神社本壇基座），可能是軍隊「指揮臺」。 6
6 2014年1月訪談西自助新村陳先生（1947年生）。
105
第4卷 | 第3期
106
李承榮先生（1955年生），出 生時住自助新村183號，1961年全 家搬到西門城牆北側（168-1號）， 因家裡成員漸多，父親在緊鄰城牆 邊，陸續建造鋼筋水泥住家，亦在 城牆邊蓋大型鐵皮屋，當作營造廠 的倉庫。 李家的房子緊貼城牆，與城牆 相處50年，剛搬進來時，家裡的城 牆邊有個大洞，李家以水泥將洞填 起來。李先生說有一次大雨沖刷，
圖2-6 自助新村門牌位置圖（原圖掛於自助新村活動中心牆上） 資料來源：廖德宗2009年拍攝。
咾咕石砌的城牆內壁及外壁之間的夯土，大量流失，黃色泥水漫流到他家及路面。事 後，李先生以水泥修護緊鄰他家的城牆縫隙，並以建築廢棄物，填入城牆間夯土流失的 空隙。李先生敘述從小以來，就注意到城牆階梯旁的長方形水泥設施體（筆者註：手水 缽）的側面，有類似「太極」的圖案（筆者註：雙勾玉），印象深刻，不知何意思。後 來因颱風，馬道上夯土流失，長方形水泥體陷入土中。7
參、震洋隊營舍基地考證 臺灣對於日軍震洋特攻隊的研究，始於2011年1月監察院的專案報告，提出臺澎地區 至少有四個地方以上有「震洋特攻隊」遺跡，具重要歷史意涵，請各單位進行調查及保 存。8「震洋特攻隊」是二次大戰末期，日本海軍因戰事失利，所採行自殺式特別攻擊計 畫之一種。空中為著名的神風特攻隊，海上則為震洋特攻隊，震洋艇裝載炸藥，平時隱 蔽於基地洞穴內，待美軍艦艇來襲時，高速衝向敵艦，進行同歸於盡之自殺式攻擊。
7 2014年2月訪談西自助新村李承榮先生。 8 李西勳，〈從「虎虎虎」到「雨蛙」：談臺灣二戰日軍震洋特攻隊〉，《臺灣文獻》，63（1）（2012），頁417440。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
一、臺灣震洋隊的進駐 二戰末期日本海軍預定進駐臺灣之震洋隊有12個，扣除2隊移防時被美軍炸沉而 解散，實際進駐者為10隊。駐在高雄左營基地者，有3隊，為第20震洋隊（部隊長薄繁 藏）、第21震洋隊（部隊長竹內泉）、第31震洋隊（部隊長栗原博）；駐在高雄桃子園 基地者，為第29震洋隊（部隊長永井博）。9此4隊均駐紮在左營要港附近，由高雄警備 府指揮，其中第20、第21、第31隊基地位於國軍接收檔案〈國有財產引渡目錄（高雄地 區）〉之「埤子頭震洋隊基地圖」內；第29隊基地位於國軍接收檔案的「桃子園震洋隊 基地圖」內。戰後國軍在左營所接收之震洋艇共有215艘。
圖3-1 左營海軍基地所接收的日軍震洋艇 資料來源：臺灣省警備總司令部接收委員會編，1946年，檔號：0034/002.6/4010.3。
對照楊仁江調查報告對臺灣本島的震洋隊說明，及范綱倫的震洋隊編成調動駐紮紀 錄表（表3-1），10左營4個震洋隊的進駐狀況概要，整理如下：
9 楊仁江，《澎湖縣縣定古蹟西嶼彈藥本庫及東鼻頭震洋艇格納壕調查研究》（澎湖：澎湖縣政府文化局，2012），頁 8-18。 10 范綱倫，〈臺灣地區震洋特攻隊之研究〉（臺北：臺北藝術大學文化資源學院碩士論文，2013），頁68。
107
第4卷 | 第3期
108
表3-1 調動駐紮紀錄表 震洋隊名
部隊編成
抵達左營時間
營舍基地 格納壕基地
重要備註
第20震洋隊 （薄部隊）
184名 震洋艇53艘
1944/12/22
左營埤子頭 （西自助新村） 壽山海邊洞窟
1945年6月10日因演習意外，戰死 （失蹤）7名，其他2名。
第21震洋隊 （竹內部隊）
183名 震洋艇55艘
1944/11/26
左營埤子頭 （西自助新村） 壽山海邊洞窟
臺籍機關兵陳金村的部隊。
第31震洋隊 （栗原部隊）
187名 震洋艇55艘
1944/11/30
左營埤子頭 （西自助新村） 壽山海邊洞窟
隊員回憶錄：1944年11月30日早 晨抵達高雄港外，隨即在左營要港 上岸，先到的薄、竹內部隊幫我們 卸下兵器及器材。宿舍已由修建隊 蓋好了，各部隊都在芒果林中，竹 內、薄部隊就在隔壁。
第29震洋隊 （永井部隊）
191名 震洋艇54艘
1945/1/9
左營桃子園 （左營軍區） 壽山海邊洞窟
隊員回憶錄自述：所有隊員同心協 力挖掘壽山的隧道，1945年4月才 完成基地建設。
註：第31震洋隊抵達左營的時間，與其備註內容有出入，但可確定營舍基地位於左營埤子頭。
二、埤子頭震洋隊基地圖 范綱倫2013年碩士論文，列出國軍接收檔案〈國有財產引渡目錄（高雄地區）〉清 冊，記載埤子頭震洋隊的營舍建於1945年1月。基地有兵舍、下士官舍、士官舍、當值 室、烹炊所、浴場、主計科倉庫、各科倉庫、車庫、便所、洗面所、燃料庫、甲板要具 庫、木工場、配電所、充電所、衛兵詰所、油庫等，合計建物53棟，現況為「小破」。11 基地圖標示西門砲臺段之城牆、南海大溝，大溝北側為本部前宿舍（設施部宿舍，即現 今崇實新村）、西南側為工作部宿舍及設施部前峰尾宿舍。道路包括左營大路、必勝 路、先鋒路，顯示埤子頭震洋隊位在西自助新村內，並涵蓋海青工商。接收清冊內亦有 桃子園震洋隊基地之建物，共有82棟及5間番兵塔，現況為「完備」。 清代左營舊城行政區域屬於埤子頭庄及前峰尾庄，日治時期沿用此地名。戰後國 軍接收日軍營舍時，因埤子頭有3個震洋隊，各隊位置不易分辨，因此將基地簡稱「埤 子頭震洋隊基地」。實際上該基地內配署3個震洋隊，而非1個震洋隊。日軍震洋隊以番
11 范綱倫，《臺灣地區震洋攻隊之研究》，頁90。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
號或部隊長姓氏為正式名 稱，日軍並無「埤子頭震 洋隊」名稱。
三、臺籍機關兵 陳金村口述歷史 陳金村（1928年生）為 苗栗人，1945年1月入伍擔 任臺灣海軍志願兵，在左營 的海兵團受訓3 個月後，於 1945年5月分派至第21震洋 隊，擔任負責維修震洋艇的 機關兵，戰後1945年9月回 到苗栗。陳金村的口述歷 史，敘述第 21震洋隊的營 房位在左營南門附近，周圍 都是芒果園，營舍就隱藏在 茂密的芒果林中；震洋隊的 營房是臨時搭建的長方形木 造房子，除了部隊長有獨立 辦公室之外，其他隊員10個 人住一棟木屋，一個隊共
圖3-2 埤子頭震洋隊基地配置圖 資料來源：引用自范綱倫碩士論文（頁91），原稿為國軍接收檔案〈國有財產 引渡目錄（高雄地區）〉之「埤子頭震洋隊基地圖 縮尺千分之壹」，由范綱倫 比對及重新標示。
有7、8棟木屋。此外還有浴室及餐廳等獨立空間（木屋）。第 21震洋隊放置震洋艇的基 地，位於壽山海邊的格納壕山洞內。格納壕山洞離宿舍營區有一段距離，走路得花上2、 30分鐘。當時每個震洋隊（20、21、31隊），在壽山海邊岩壁下均有2個格納庫（格納 壕），1個格納庫有3個艇隊，1個艇隊有2、3艘震洋艇。3個隊的格納庫均在壽山海邊，
109
第4卷 | 第3期
110
但彼此都隔有一段距離。12
四、震洋隊營舍基地考證 依據〈國有財產引渡目錄（高雄地區）〉的記載，埤子頭震洋隊的木造營舍，共 有53棟。房舍位置為大約分成3區域，北邊為城牆段兩側、中間為西自助新村活動中心 附近、南邊為海青工商位置，每區域各有15至20間木屋。其中北邊營舍區，配置有烹炊 所、浴場，中間營舍區設置有浴場，南邊營舍區設置有烹炊所，3區設置約等量的兵舍及 下士官舍，及各1至2間車庫；整個基地，僅在中間區設置1間當值室（值班室），及位於 必勝路東側北邊入口的1個衛兵詰所（哨口）。從營舍配置研判，此為三個部隊的格局， 其對外出入口位於必勝路東側，營區值班室（設有通訊設備）位於營區中央，以連繫三 個震洋隊。13 尚無合理解釋者，為長方形的木造房屋，分布並無規則性，不似日軍施設部及工作 部宿舍屬於規格性排列，木屋走向亦與舊城的地形坡度無關，似乎隱藏著不得而知的特 殊規格性。 從臺灣地區震洋隊之編成及駐紮紀錄，第20、21、31隊編成時間為1944年10至11月， 最初配屬地為高雄警備府，且3個部隊順利於1944年11月至12月到達左營。可推論高雄警 備府在1944年10月，即開始籌建此3個震洋隊營舍與格納壕。 由第31隊（栗原部隊）的基地進出紀錄，「11月30早晨順利抵達高雄港外，隨即在 左營要港上岸，先到的薄、竹內部隊幫我們卸下兵器及器材。宿舍已由設營隊蓋好了， 各部隊都在芒果林中，竹內、薄部隊就在鄰接位置」。可見3個部隊進駐在事先建好之營
12 陳柏棕、范綱倫，〈臺灣人志願兵 震洋特攻隊：陳金村口述歷史〉，《臺灣文獻》，64（4）（2013），頁193222。 13 筆者研判埤子頭震洋隊營舍，因靠近左營聚落及交通要道左營大路（亦稱為「軍路」），在日軍投降至國軍接收之過 渡期，木造營舍內之物資及房屋建材，應曾被附近居民直接取用，因此實際木屋數量應不只53棟。亦可解釋埤子頭震 洋隊木屋1945年1月竣工，桃子園震洋隊基地木屋1945年4月竣工，時間相差不多，但在國軍接收時，埤子頭的木屋 現況均為「小破」，而桃子園的木屋現況均為「完備」。這意謂埤子頭震洋隊的木屋，接收時有些木屋是「中破」或 「大破」，故未列入建物清冊。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
舍內，且3個部隊的營舍相鄰在一起。14 對照桃子園震洋隊營舍規格，共有85棟建物，包括3棟烹炊所及3棟浴室，應也是3個 震洋隊的營舍規模。由於1945年1月開始，戰況急轉直下，原派屬於高雄警備府的2個震 洋隊，在日本佐世保出發後，遭美軍魚雷擊沉，無法到達。且美軍封鎖巴士海峽，因此 震洋隊調度，一再改變。文獻記載進駐桃子園基地者，僅第29隊（永井部隊）。15 依陳金村敘述，21隊位於南門附近，附近無住家；《回想薄部隊》記載20隊兵舍位 於城牆邊。筆者依日軍講求事先規劃，及按部隊編號排序原則，研判西自助新村的震 洋隊，北側、中間、南側依序為20隊（薄部隊）、 21隊（竹內部隊）、31隊（栗原部 隊）。以1945年二戰美軍航拍為底圖，左營4個震洋隊位置圖，套繪如圖3-3。
圖3-3 二戰期間左營軍港之震洋隊位置圖 資料來源：底圖為美軍1945年航拍，中央研究院提供，舊城城牆線及圖面文字為作者加註，廖德宗 2014年2月繪製。
14 日文文獻記載第31隊到達左營的時間為1944年11月30日，到達時由先到的薄、竹內部隊幫我們（栗原部隊）卸下兵 器及器材；相同文獻記錄第20隊（薄部隊）到達左營時間為1944年12月22日。兩隊抵達左營時間，互有出入，尚需 考證。但此3個震洋隊同在埤子頭基地，是確定的。參考日文《寫真集 人間兵器震洋隊特別攻擊隊 下卷》（1990）， 頁46、66。 15 震洋隊第43隊、第101隊、第102隊在1945年1月成立時，原先配屬於高雄警備府。但第43隊及第101隊在1945年1月 28日搭運輸船讚岐丸號在黃海遭美軍潛艇擊沉，而解散部隊。日軍原先規劃進駐菲律賓之第29震洋隊，因1945年1月 菲律賓戰況不利日軍，緊急改駐紮地至左營桃子園。後來第102隊也未進駐左營，而改駐臺北關渡。而第28隊及第30 隊，也從原先配屬菲律賓基地，改歸屬高雄警備府，再直接前往屏東車城海口駐紮。參考資料如上。
111
112
第4卷 | 第3期
肆、發現震洋神社 一、發現經過 自從2013年9月發現城牆上疑似神社遺跡，筆者遍尋臺灣總督府文獻，均無左營設 神社紀錄。從國內的「神社殘跡」及「神社旅人」網站及金子展也的臺灣神社日文網站 上，亦找不到左營海軍有神社的紀錄。從開始探尋到證實為神社的經過，經歷兩個月， 從發現、測繪、請教、等待、解謎過程，曲折有趣，記錄如下。
（一）海南島第 33震洋隊有神社 筆者閱讀楊仁江震洋隊報告，描述位於中國海南島三亞市的第33震洋隊，基地圖上 顯示在營區高地，建了一座神社。因此研判第20震洋隊也可能在營舍基地最高點（即舊 城城牆上），建造一個神社。由此將神社與震洋隊基地駐紮作了連結。
（二）《回想薄部隊》回憶錄 同時在日文版Yahoo搜尋網站，以「第二十震洋隊」為關鍵字，搜尋到日本奈良縣立 圖書館內，存有《回想薄部隊：海軍第二十震洋特別攻撃隊》一書，頁數294頁，該書僅 有一本。如果舊城城牆上確有神社，《回想薄部隊》專書應會有記錄，因此透過電子郵 件向奈良縣立圖書館，進行書本影印申請。16
（三）請教日本神社專家教授 筆者兩人於2014年1月先進行神社設施的量測，將本殿基壇、手水缽、參道照片 及勘測位置圖，以電子郵件請教日本神奈川大學非文字資料研究中心「海外神社研究 會」專家金子展也，並請他先查看《回想薄部隊》有無相關敘述。金子先生初步認為 本殿基壇與手水缽為日本東西，但還需文獻記錄，或是本殿基壇與手水缽上找到神社
16 經與奈良縣立圖書館用英文電子郵件聯繫，圖書館人員以英文回覆，限於著作權法，僅能影印書本頁數之二分之一。 經過章節挑選、計價、付費、航空郵件寄送等程序，約一個半月後，才收到奈良縣立圖書館所寄來《回想薄部隊》部 分章節影本。後來再與坂井教授另行申請部分，勉強彙整成一本。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
文字或圖案，才能確認是神社。金子先 生再請專門研究「營內神社」的神奈川 大學坂井久能教授提供意見，坂井教授 回應在日本神社中，與左營發現的本殿 基壇，形式相似者為筑波海軍航空隊 的「筑波神社」（昭和13年12月15日開 隊、茨城縣友部町），本殿基壇尺寸相 近，也是舊日本海軍時期建造；日本本 土雖有數十個震洋隊遺址，但無震洋隊 蓋神社的紀錄。 筆者再次回至城牆上找線索，發現 本殿基壇下方尚有水泥底座，其中特別 者，為底座最外框之玉垣，上面有插榫 之孔（日本建築用語為枘穴），像是支 撐木頭的卡榫，並再次電郵請教金子先
圖4-1 左營「震洋神社」（上）與筑波海軍航空隊「筑波神 社」（下）遺跡
生。 2月6日金子先生電郵回覆，他在未取得《回想薄部隊》影印本前，已先請奈良縣立 圖書館人員查閱《回想薄部隊》，其本文第148頁，記載20震洋隊在戰敗後，離開左營前 往「捕虜生活（自活，自食其力）」之前，「先燒毀震洋神社」，及「神社安置於兵舍 後之城牆上」等文字，印證筆者所追尋的神社遺蹟，確實位於20震洋隊基地內，正式社 名為「震洋神社」。金子先生及坂井教授也來信，在臺灣發現震洋神社遺跡，對研究海 外神社或營內神社的日本學者，均是「貴重な発見」（重要發現），希望臺灣方面能加 以保存。 2月22日筆者再次清理埋在馬道下方的手水缽遺蹟，發現手水缽的側面，具有「雙勾 玉」的圖案，是臺灣神社遺址未曾出現的圖案，再請金子先生及坂井教授協助解讀。2月 下旬坂井教授、3月初奈良縣立圖書館分別寄來相關文獻，終可解開震洋神社及震洋隊在 舊城內活動之謎。
113
114
第4卷 | 第3期
二、震洋神社本殿 舊城城牆上之震洋神社（圖4-2），本殿（神殿）基壇是以水泥及鵝卵石砌造，內包覆 紅磚，基壇之底座長寬高為 130、120、68公分。基壇之頂部長寬94、80公分，頂部上有水泥 砌之平臺，以放置木製的神殿。本殿基壇下方有水泥底座，內圍底座長寬158、120公分，外 圍底座長寬208、205公分，外圍的水泥石垣之外表為洗石子材質，石垣上面有撐起木頭構造 物的枘穴6個。因此研判原始格局除基壇上方有神殿外，四周應有類似圍籬的構造物。 左營「震洋神社」之設施物製作精良，其本壇基座及底座尺寸，比筑波海軍航空隊 的營内神社「筑波神社」（建於昭和1938年）略小，但兩者形制是一致的，17均為舊日本 海軍的營內神社格局。日本海軍對於營內神社應有制式設計圖，再因地制宜調整，因此 神社可能是高雄警備府施設部，在建造震洋隊營舍時（約為1944年12月）一倂建造，或 是由1944年12月抵達左營的第20 震洋隊，約在1945年1月自行建造。 依《回想薄部隊》敘述，第20震洋隊於1945年8月15日戰敗後，9月進行武器清理及 交接，10月初為了自給自足，分批前往南投竹山及嘉義新港打零工。在前往自食其力生 活之前，燒毀震洋神社。研判震洋隊員經過祭拜儀式，燒毀基座上方木質結構的神殿， 現場遺留神社基壇及手水缽。 《回想薄部隊》的卷首插圖 有一張「震洋神社與製作者」照片 （圖4-3），是1945年在左營舊城 城牆上所拍攝。震洋神社的本壇基 座上方，有木造神殿，該神殿屋頂 有「千木」（交叉長木），及三個 「鰹木」。神社的建築格式接近 「神明造」與「流造」的混合體， 特色是正面屋頂向前方延伸，形成
圖4-2 左營舊城「震洋神社」的本殿基壇及尺寸標示
17 左營「震洋神社」之本殿基座之頂部長寬94、80公分，底部至頂部高68公分；筑波海軍航空隊之「筑波神社」之本殿 基座頂部長寬152、140公分，底部至頂部高48公分（照片及尺寸由金子展也提供）。「震洋神社」的本殿基座的尺 寸比「筑波神社」略小一些，應是受限於城牆馬道上的空間。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
弧線。坂井教授認為神殿屋 頂設計頗為精巧。 震洋神社主體，包括本 殿基座及上面的神殿，從照 片及現地設施尺寸研判，神 殿屋頂至地面高度約2.0公 尺，設置在城牆上寬度僅3 公尺的馬道上，比例恰當。 5位神社製作者（建造者） 坐在神殿前方的城牆馬道 上，留下「震洋神社」的具 體影像。由於建造者軍服與 薄部隊隊員相同，研判「震 洋神社」是由第20震洋隊自
圖4-3 左營舊城城牆馬道上的「震洋神社與製作者」 資料來源：《回想薄部隊》之卷首插圖。
行建造。 從照片可看到本殿四周設有木垣，是區隔本殿與外界區域的牆垣，由木欄及欄版組 成，木欄之間透空，此可解釋木欄杆架在外圍石垣的卡榫（枘穴）內。此外震洋神社右 側前方，在城牆馬道上種植小棵的松樹（或龍柏），營造祭祀的肅穆氣息。
三、營內神社 日治時期臺灣的神社，主要分為官社及地方性神社，官社又分為國幣社（國家神 社）與官幣社（皇室神社）兩種。每種依重要性又區分為大、中、小社等三個層級。地 方性神社包括府、縣、鄉、村及無格社（無階級的神社），財源來自地方政府或信徒資 助。以高雄州之神社為例，位於壽山的高雄神社為「縣社」社格、位於岡山的岡山神社 為「鄉社」社格。由於軍隊所建造之神社，不屬於臺灣總督府行政體系，因此查遍臺灣 總督府公文類纂，並無軍隊之神社紀錄。 舊日本陸海軍在軍事學校或部隊衛戍地內所建造的神社，統稱「營內神社」（軍
115
第4卷 | 第3期
116
營內的神社）。每一營內神社均有社名， 如茨城縣陸軍航空通信學校內之神社稱為 「航空神社」（圖4-4）、東京陸軍士官 學校之神社稱為「健雄神社」、神奈川電 信第一聯隊之神社稱為「電信神社」、筑 波縣筑波海軍航空隊之神社稱為「筑波神 社」、大分縣大神突擊隊之神社稱為「回 天神社」等。18而臺灣原日本海軍鳳山無線 電信所（位於鳳山區）之神社稱為「鳳電 神社」。19 據坂井久能調查，日本本土之營內神 社共150個。舊日本海軍特攻隊在本土唯 一保存的營內神社，為九州大分縣大神突 擊隊之「回天神社」。「回天」為一種由
圖4-4 陸軍航空通信学校の校内神社「航空神社」 資料來源：坂井久能提供。
人手直接操舵的魚雷，為二戰日軍特攻作戰中使用的自殺式兵器，與震洋艇一樣，同為 海軍自殺性的特攻武器。日本本土雖有數量不少的震洋隊格納壕遺址，但無震洋神社遺 址。與「震洋神社」型式相似者，為茨城縣陸軍航空通信學校的「航空神社」。 依坂井久能研究，日本軍隊之營內神社功能，主要為(1)守護神－祈求武運長久；(2) 慰靈彰顯－殉職者祭祀；(3)部隊精神教育（在神社前接受精神教育）。「震洋神社」對 於震洋隊的作用，應也是這三項功能。坂井教授認為營內神社之主祭神，一定會供奉天 照大神，震洋神社是否還有其他祭神，不得而知。 營內神社的神社建築，與一般神社相同，包括本殿、鳥居、參道、手水缽、石燈籠 等，也會因戰地因素的侷限，而減少部分神社建築物。左營的震洋神社遺址，現地並未 發現有鳥居及石燈籠的遺構。研判在1945年初建造神社時，美軍已經常偵查及轟炸，且 城牆馬道空間狹小，因此並未建造鳥居及石燈籠。
18 坂井久能，〈営内神社の創建〉，《國立歷史民俗博物館研究報告》，（147）（2008），頁315-374。 19 顧超光，《高雄縣國定古蹟「臺灣原日本海軍鳳山無線電信所」原日本官舍建築調查研究計畫》（高雄：高雄縣政府 文化局，2010），頁2-34頁。「鳳電神社」留有1934年舊照片，但現地已無遺跡。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
四、震洋神社手水缽 從參道（城牆的水泥階梯）走上馬 道，在馬道北側，有一精緻長方形的手 水缽（參拜者洗手的地方）（圖4-5）， 構造物本體是以水泥砌造，內包覆紅 磚，尺寸長80公分、寬50公分、高42公 分。手水缽上面的橢圓形水盆，戰後 被人填滿混凝土。手水缽四個側面，在 東面、南面、西面水泥覆面，有精緻的 「雙勾玉」圖案。北面的水泥覆面已掉 落，無法研判原始覆面是否亦有圖案。 北面側面下方有一直徑2公分的鐵製水 管，可導出上方水盆的水，因此確定構
圖4-5 左營「震洋神社」手水缽東面之雙勾玉圖案 （上），手水缽西面之雙勾玉圖案（下）
造物為神社的手水缽。 「勾玉」是一個像是逗號、或是月牙狀的首飾。在日本數個勾玉出現在一個圓形 內，此圖案稱為「巴」（ともえ）。日本的「巴」象徵著宇宙無限力量或是大地的旋 轉，常出現在佛教與神道教的建築上。 震洋神社手水缽的雙勾玉則為「二つ巴紋」（右二巴），是日本「忠臣藏」歷史故 事「大石內藏助」家族的家徽（圖4-6）。日本的忠臣藏，又名大石內藏助，為日本江戶 時代的武士，忠心事主，為其藩主淺野長矩復仇後，再切腹自殺，是元祿赤穗復仇事件 （1703年）中，赤穗浪士47名武士的首領。20 日本兵庫縣赤穗市之大石神社，是紀念三百年前赤穗事件的神社。民間將忠臣藏及 47義士神格化，設立大石神社，奉祀主神為大石內藏助，並將大石視為大願成就以及忠
20 元祿赤穂事件，發生於日本江戶時代中期，1701年赤穗藩主淺野長矩因在江戶城大殿上受到吉良上野介刁難及侮辱， 而拔刀砍傷吉良。此事讓幕府將軍德川綱吉蒙羞，當日命令淺野長矩切腹謝罪，並將赤穗廢藩。淺野之家臣大石內藏 助，試圖向幕府請願，以圖復藩再興，一年過後確定復藩無望。於是1703年大石內藏助率領赤穗家臣共47人夜襲吉良 宅邸，為主復仇。事後輿論皆謂之忠臣義士，但幕府仍決定命令與事的赤穗家臣切腹自盡。元祿赤穗事件展現大石內 藏助對主君的忠誠，為日本人敬佩，成為大河劇的忠臣藏劇本。（資料來源：維基百科－元祿赤穗事件）。2013年12 月美國好萊塢改編日本「忠臣藏」故事，拍攝「浪人47（47 Ronin）」電影。
117
118
第4卷 | 第3期
圖４-６ 大石內藏助「二つ巴紋」家徽：赤穗市大石神社之義士史料館之忠臣藏「二つ巴紋」家徽（左），日本赤穗 市之巴橋上的「二つ巴紋」（右） 資料來源：左圖網址http：//www2.117.ne.jp/~akoooisi/；右圖為Google Map街景照片，經緯度：34.748121, 134.387682。
義之神。大石內藏助家族的家徽「二つ巴紋」成為赤穗市大石神社的神社花紋，並在市 區通往神社的「巴橋」上，豎立「二つ巴紋」花紋石。 震洋神社手水缽為何會採用忠臣藏家族之「二つ巴紋」，並無文獻紀錄，亦是日本 營內神社的新發現。筆者認為應與忠臣藏故事之為主君殉死的犧牲精神有關。
伍、震洋隊防空壕及營舍 西自助新村之眷舍清空後，陸續發現震洋隊之防空壕（圖5-1），統計在西自助新村 之必勝路與南海大溝之間約5公頃土地上，目前發現17個防空壕，其中16個造型特殊、尺 寸一樣，為「雙開式寶瓶」形狀，居民亦稱為「圓形防空洞」。防空壕地面主體長8公 尺，寬4 公尺，兩側均有半圓形之洞口，洞口外寬2公尺，入口橫寬80公分，洞口混凝土 厚度58公分。防空壕主體及洞口之混凝土，內包覆著鋼筋，從現地遭破壞的防空壕，可 看到裸露的鋼筋。防空壕內部為半圓形躲藏空間，中間地面離圓頂2.1公尺，內部圓形空 間直徑3.85公尺，四周設兩個半圓形水泥座臺，可坐20人，人員可採舒服坐姿或站立。內 部地面中央，可放置桌子，除了躲避美軍轟炸外，部隊也在防空壕內辦公。防空壕之圓 形混凝土牆上方，設一陶製的通風管，管徑厚度1.7公分，外徑16公分，深度43公分。通 風管的上方，有一陶製的圓型蓋片，平時蓋住通風管，當防空壕內有人時，再將通風管
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
圖５-1 西自助新村之日軍震洋隊防空壕格局（左）及內部空間（右） 資料來源：廖德宗2014年2月拍攝（人物為郭吉清）。
的蓋片移開，以便通風，並讓光線從圓頂中央進入防空壕內。 依據訪談資料，西自助活動中心南側圍牆內土堆下方，有一方形的大型防空壕，體 積比標準的圓形防空壕大很多，其兩側各有出入口，為東西向。21筆者研判大型防空壕剛 好位於三個震洋隊營區的中央，在必勝路旁，應是三個震洋隊的指揮中心。從日軍接收 清冊之位置圖，顯示該位置之地面，設有營區內唯一之當值室（戰情室），構造為木造 平家，面積3坪，且日海軍物資清冊中記錄震洋隊之當值室設置有線電話，22因此在當值 室下方的大型防空壕，應是重要的地下指揮中心。 另在海青工商的籃球場旁樹林內，亦留有一個圓型防空壕。海軍子弟學校（海青工 商前身）的校友李承榮回憶，舊時海青校園另外還有三個圓型防空壕，一個在必勝路大 門西側，社區倒煤渣及垃圾的的地方，一個在小學廚房、福利社附近，近勵志新村，很 早即被挖除，位置無法確定；另一個位於現在教學大樓南側，約於2000年蓋新教學大樓
21 2014年2月訪談陳先生、呂寅生、李承榮均強調該大型防空壕與圓型防空壕，其格局與體積不同。2014年2月訪談甄 先生（1929年生），他說在當自助新村發展協會理事長時（當時市長為吳敦義），因管理站（活動中心）南側及東側 的防空洞，有衛生、蛇及老鼠、不良分子聚集等問題，發展協會向區公所申請經費拆除。後來市府核撥6、7萬元，由 養工處包商，以大型機具挖除周家（自助新村82號）後面的防空洞，另王家燒餅店（137-1號）後面圍牆內防空洞， 僅挖除一半，即現地覆土。甄先生說社區只挖除這兩個防空洞，其他防空洞都保留在眷舍內。 22 「第102 震洋特攻隊兵器引渡目錄」記載當值室內有電話交換器及有線電話器，參考范綱倫碩士論文161頁。因此埤 子頭震洋隊之當值室，必定有電話等通訊設備。
119
120
第4卷 | 第3期
時才被挖除。23 筆者對已發現的防空壕作地理分析，因其分布位置及出入口方向無規則性，百思不 解。西自助新村防空壕旁，現仍有大量的芒果與龍眼老樹，且陳金村描述營區是在芒果 樹林內，因此懷疑震洋隊防空壕的興建，是否以樹林作為掩護？營房位置是否與防空壕 相關？如果是的話，同時可解釋埤子頭震洋隊營房不規格分布的原因。 一、躲藏在樹林下的防空壕及營舍 將防空壕實地位置，以精確方式套繪到中研院地理資訊中心提供之1945年、1947年、 1960年航拍影像，及高雄市1984年地形圖，24發現所有防空壕均位於1960年以前航拍影像 的樹林下方，部分防空壕旁的老樹雖因興建眷舍而挖除，仍可在舊航拍找到遮蓋防空壕的 老樹。接著再發現，三個震洋隊的營舍，均環繞在防空壕四周，尤其是士官舍，臨靠防空 壕居多。終於找出防空壕及營舍不規格的分布原因，即是躲避美軍的空中偵查。 二戰期間日軍在高雄有四個震洋隊（20隊、21 隊、31隊、29隊）。其中第20隊、21 隊、31隊成立於1944年10月及11月，配屬於高雄海軍警備府，並在1944年12月左右陸續抵 達。三個部隊在日本編成後，高雄警備府即馬上規劃震洋隊的營舍及格納壕工程。當時 美軍已對高雄地區轟炸近一年，並持續派偵察機作偵查。因日本海軍將震洋隊視為秘密 決戰部隊，其在日本本土與海外的營舍皆具隱密性，並假設震洋艇出擊後，其營舍及格 納壕必會被美軍發現及轟炸，因此高雄警備府決定將三個震洋隊的營舍，躲藏在舊城城 內樹林裏。首先在芒果及龍眼樹下，建造堅固的震洋隊專用圓形防空壕，接著在防空壕 四周，建造三個部隊的木造營舍，並採用不規則分布，避免美軍發現，並可於美軍轟炸 時，馬上進入防空壕，繼續執行震洋隊的秘密任務。 三個震洋隊的格納壕，由施設部1944年11月在壽山海邊的岩壁內，先挖好6個格納 壕，以待三隊一抵達左營時，即將日本運來的震洋艇搬進格納壕內備戰。三隊的木造營 房則在1945年1月全部竣工。 以防空壕數量配置來看，一個圓形防空壕可駐進20至30位隊員，三個震洋隊人數約
23 郭吉清於1982-1997年擔任海青工商教師，明確指出2000年新建教學大樓時，挖除1個圓型防空壕，原防空壕位在必 勝路旁新教學大樓的南側。 24 老地圖可參考中研院〈高雄市百年歷史地圖〉網站，http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/kaohsiung.aspx。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
540人（一隊編制180人，3隊合計540人）。若以25人計，圓型防空壕合理數量為22座，這 與震洋隊營舍區，於2014年3月已掌握的19座圓形防空壕數量大致符合，包括西自助新村 17 座（有1座為方形防空壕，研判是地下指揮所），海青工商2座，實際數量尚待地下探 勘才能確定。另有1座方形防空壕，研判是地下指揮所。筆者運用新舊地圖套繪，標示出 19個位置確定的防空壕，以作印證。 震洋隊員在基地內躲防空壕是例行的事，陳金村敘述常在營區躲防空壕，並能清楚 描述防空壕內的圓形空間配置，陳金村回憶美軍炸彈大多落於港區，營舍基地未被轟炸 過。25《回想薄部隊》的三浦忠雄〈從軍物語〉，回憶曾在防空壕內夜食（晚上消夜）， 及與越田艇隊長在防空壕避難往事。吉岡正夫回想，第20隊於1944年12月22抵達左營， 「1945年1月開始就有空襲警報，一兩次退避到兵舍旁防空壕內，心想身為震洋隊員必定 要死，只是遲早差別，因此（後來）就不再躲防空壕」；在1月時，吉岡有一次白天在基 地內執行看守勤務，並對空監視，當時警報器未響，就看到美軍P38戰鬥機低空從頭上飛 過，進行掃射，吉岡形容當時在練兵場打野球的震洋隊隊員，「馬上像小蜘蛛一樣，一 哄而散，趕快去敲空襲鐘」。26 《回想薄部隊》也記錄，營舍蓋在果樹園中，隱身在芒果、龍眼樹下，從上空僅能 看到樹林。美軍飛機僅因發現空地有人活動（打野球）而掃射，並未轟炸過自助新村， 可見當時震洋隊選定隱藏在舊城內，構想是成功的。
圖5-2 第20震洋隊之艇隊搭乘員在左營基地（西自助新村）的 照片 註：木造營舍上布滿偽裝，木屋前的大葉樹林為舊城內空地原 生樹種—血桐。 資料來源：《回想薄部隊》之卷首插圖。
圖5-3 第20震洋隊之基地隊隊員在左營基地（西自助新 村）的照片 註：後面5位為臺灣志願兵。 資料來源：《回想薄部隊》之卷首插圖。
25 陳金村2014年2月接受郭吉清電話訪問，描述防空壕出入口及內部空間，與現地發現之格局相同。 26 分別紀錄於《回想薄部隊》之〈三浦忠雄從軍物語〉，頁137-138，及〈吉岡正夫回想〉，頁145。
121
122
第4卷 | 第3期
圖5-4 日軍第20、第21、第31震洋隊之營舍位置圖（二戰航拍版） 地圖說明：震洋隊防空壕為廖德宗及郭吉清田調資料，防空壕均位在樹林下方，確定位置者有 19座。營舍 位置參考范綱倫碩士論文第91頁之「埤子頭震洋隊基地圖」，本部前、工作部、前峰尾、軍需部宿舍參考 二戰美軍地圖及航拍所描繪，練兵場（亦是野球場）參考《回想薄部隊》敘述。底圖為中研院提供之美軍 1945年航拍影像。 資料來源：廖德宗2014年3月繪製。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
圖5-5 日軍第20、第21、第31震洋隊之營舍位置圖（現代航拍版） 地圖說明：震洋隊防空壕為廖德宗及郭吉清田調資料，防空壕均位在樹林下方，確定位置者有19座。營舍 位置參考范綱倫碩士論文第91頁之「埤子頭震洋隊基地圖」，本部前、工作部、前峰尾、軍需部宿舍參考 二戰美軍地圖及航拍所描繪，練兵場（亦是野球場）參考《回想薄部隊》敘述。底圖為2010年航拍影像。 資料來源：廖德宗2014年3月繪製。
123
124
第4卷 | 第3期
二、西門城牆壁上的洞 2014年2月西門砲臺附近眷舍拆除，發現清代城牆的外壁及內壁，有兩組以人工鑿穿 的洞，洞內的城牆馬道之夯土亦被掏空，形成人可穿過城牆的通道。一個可穿過城牆至 西門砲臺（168-7號）內部，另一個可通往李家（168-1號）的營造廠倉庫，兩個洞相距20 公尺。尤其西門砲臺之內部夯土亦被掏空，砲臺內壁（即城牆外壁）及砲臺外壁均有貫 通的門，形成砲臺內的居住空間，及可進出的內外門（圖5-6）。清代城牆上的洞，究竟 在戰前或戰後，被何人打通？ 詢問將砲臺内部改建為臥房的徐家，最早「碉堡」內部是空的，碉堡的屋頂為紅瓦 屋頂，下方為竹子屋樑，碉堡北側原有兩個小門，碉堡後面（城牆外壁）有一個大洞， 城牆中間夯土已掏空，再後面（城牆內壁）也有一個大洞；此兩個大洞與碉堡北側的 兩個小門相通，可作進出。徐家於1949年先將後面的洞封住，住在砲臺內，賽洛瑪颱風 （1977年）屋頂毀壞，才將碉堡頂部加蓋水泥屋頂；前面一個小門改為窗戶，僅留一個 門，並在碉堡內部東側另開一個窗戶，將內部改裝成主臥室。西門砲臺西側的另一組通 道（168-1號），也是在李家1962年搬來時即存在，並由李承榮父親將城牆的洞封住。27
圖5-6 舊城西門砲臺及其後方之城牆內壁與外壁之洞，形成穿過城牆的通道（2014年2月拍攝）
27 2014年3月廖德宗訪談李承榮先生，並由李先生電話詢問徐家的徐先生（1957年生）。李家住168-1號，徐家住 168-7號，為熟悉鄰居，兩戶隔一道牆。確定城牆兩組洞，存在於1949年之前。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
圖5-7 日軍第20震洋隊（薄部隊）營舍配置圖 資料來源：廖德宗2014年3月繪製。
田調資料顯示舊城城牆的洞，1949年前即已存在。筆者研判該城牆洞口為1945年 初，由第20震洋隊打通，作為城牆兩側營舍之通道。依據震洋隊營舍套繪圖（圖5-7）， 薄部隊在城牆北側，有部隊的大浴場、烹炊所，及下士官舍、兵舍、主計科倉庫等；城 牆南側有 2棟兵舍、2間車庫、及配電所、燃料庫；部隊長（薄繁藏大尉）則住神社參道 對面的士官室，鄰接道路旁。西門砲臺的通道，是城牆南側兵舍隊員，往城牆北側部隊 唯一浴場與餐廳的捷徑，因此由震洋隊員以人工打通，部隊的工作兵可作簡易工事。另 一李家的城牆通道，則是下士官舍之士官（兵曹），往城牆南側兵舍的巡查便道。現有 洞口之混凝土層，為戰後眷戶所增設，是防止城牆倒塌的保護措施。 薄部隊挖空西門砲臺內部夯土，同時也移除砲臺上方的咾咕石層及紅磚鋪面，將屋 頂加上紅瓦，隱藏在城牆的林蔭下。由於砲臺內部空間有7坪，壁體厚實，除作通道用 途，應也兼倉庫用途。砲臺對外有兩扇門，內部可能另有隔間及不同用途。
陸、震洋隊在左營的活動 薄、竹內、栗原三個部隊，同時間在日本川棚臨時魚雷訓練所受訓，約在同時進
125
126
第4卷 | 第3期
駐左營埤仔頭，其在壽山海邊山洞的格納壕均緊臨，三個部隊互動密切。從《回想薄部 隊》紀錄，整理出震洋隊在左營的活動。
一、新兵入隊 每一震洋隊編成約185人，部隊剛到左營時，人數不足，由臺灣海軍志願兵擇優補 充。1945年4月臺灣海軍志願兵，從海兵團結訓後，部分進入震洋隊，第20隊、第21隊各 約20名入隊，大多擔任基地員，少數為機關兵，海軍志願兵有多位高山族加入。1945年7 月第16期甲種飛行預科訓練生在高雄海兵團結訓，約260名，大部分為灣生（在臺灣出生 日本人）少年兵，分派至各震洋隊，才補足人員編制。
二、艇隊訓練 位於左營基地三個震洋隊，各部隊在壽山海邊各有兩個格納豪，離營舍基地走路約 30分鐘路程。平常乘坐吉普車，至壽山格納壕內進行訓練，傍晚5、6點時，推出震洋艇 下海，作夜間襲擊演練。位於桃子園基地的第29震洋隊（永井部隊），在壽山海邊自行 挖掘兩個格納壕，於1945年4月底完工，積極準備作戰。
三、營區任務 震洋隊員也負責營舍及格納壕基地之守衛警戒工作。搭乘員（兵曹）在非訓練時， 輪值擔任格納壕基地衛兵伍長、當值下士官、部隊門口的衛兵伍長等勤務，隊員則輪流 站崗警衛工作，一班2小時。營舍基地隊門的衛兵伍長，負責3個部隊基地的正門及後門 警備，及人車監視。隊員停留營舍基地時，在練兵場作訓練或打野球。休假時間，會出 營區到左營市街或遠到高雄市街休閒，但常因美軍空襲，匆忙趕回營區。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
四、角力大賽 1945年5月27日本海軍紀念日，薄、竹 內、栗原部隊共同舉辦三個部隊的對抗角力 大賽（圖6-1），並特設土俵（力士比賽的 黏土場地）。薄部隊參加者有搭乘員、機 關科、基地隊等18人，其中一位為臺灣志願 兵，高砂族出身，兵階為一等兵。角力大會 場地為基地內練兵場（西自助新村之城牆遺 址南側空地），留下角力大會的照片。
圖6-1 日本海軍紀念日三個部隊（薄、栗原、竹內部 隊）對抗角力大會（地點：現今左營西自助新 村） 資料來源：《回想薄部隊》之卷首插圖。
五、部隊住址 震洋隊是秘密部隊，寄信及收信是以高雄警備隊○○○番為代號，不採用部隊番號。
六、壽山格納壕 國史館臺灣文獻館於2012年1月踏勘位在柴山「萬象館」海岸南側約400及480公尺之 兩個格納壕（圖6-2）。該兩個格納壕依壽山山壁建造，一個長108公尺，另一個長33公尺 （後方已坍塌），內部均為岩壁開鑿，兩者洞口5公尺處以混凝土牆構築，洞口尚有鏽蝕 之鐵軌遺跡，是二戰時期搬運震洋艇之軌道。28 依陳金村回憶，第21隊在壽山海岸的2個格納壕，與壽山內部隧道相通，距西自助新 村走路20-30分鐘，相當於2公里；同位於埤子頭基地第20、31隊各有2個格納壕山洞，3隊 格納壕相距不遠，且均由施設部所建造。《回想薄部隊》紀錄第20隊之格納壕距離左營 軍港約2公里。此外，第29震洋隊1945年1月最晚到達左營，並由隊員自行於1945年4月完 成格納壕挖掘，該格納壕應離左營軍港最遠。
28 臺灣文獻館電子報第94期，2012年2月3日發行，http://www.th.gov.tw/epaper/view1.php?ID=94。
127
128
第4卷 | 第3期
圖6-2 壽山海岸之原日本海軍震洋隊格納壕（2014年1月拍攝）
以上資訊分析，筆者研判國史館勘查的兩個格納壕，為第29隊（永井部隊）之格納 壕，29隊營舍位於桃子園基地，離所屬格納壕約2.4公里，從桃子園基地走壽山軍用道 路，再攀爬下海岸，時間約45分鐘，應為合理配置。筆者研判20、21、31隊的6個格納 壕，大致位在柴山「萬象館」至桃子園海邊的海岸山洞內，日軍格納壕遺址或許仍還存 在，或者軍方已作改建及使用中。
七、震洋隊員目睹美軍轟炸 1943年初，美軍開始對臺灣地區進行空中偵察，並實施侵擾性的空襲攻擊。1944年1 月美國海軍飛機轟炸高雄港，1944年10月12日美軍出動600架次轟炸機攻擊高雄及馬公， 高雄及左營港損失嚴重；10月13日又以600架次發動攻擊；10月14日B29戰機轟炸岡山機 場，10月16日再轟炸岡山、高雄、屏東機場。29 1945年1月1日起，美軍為掩護菲律賓呂宋島登陸行動，對臺灣各地進行偵察及轟 炸，1月9日呂宋島登陸成功，再持續對臺灣南部軍事基地攻擊至2月底，當時日軍已失去 臺灣的制空及制海權。 1945年3 月美軍密集轟炸，除了軍事目標，增加工業設施，燃料廠、火力發電廠、
29 二戰美軍轟炸記錄參考 劉鳳翰，《日軍在臺灣1895-1945的軍事措施與主要活動》（臺北：國史館，1997）。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
糖廠等。4月1日美軍登陸沖繩， 日本發動神風特攻隊自殺飛機作 戰，對美國海軍造成損失，美軍 再對臺灣的軍事設施作毀滅性 攻擊。5月起，在臺日軍無力抵 抗，美軍轟炸如入無人之地，直 到8 月15日本投降。 震洋隊員以目擊者角度，目 睹美軍在1944年12月至1945年8月 對左營地區之轟炸，並進行格納 壕的防火作業，《回想薄部隊》
圖6-3 二戰美軍轟炸左營軍港（Toshien桃子園）照片（1945年5月） 資料來源：中央研究院之美國空軍歷史研究部（AFHRA）徵集成果。
記錄的戰況摘要如下：
（一）1945年 1月空襲左營軍港 三個震洋隊剛進駐左營，1945年 1月起美軍格拉曼轟炸機連日空擊左營軍港，震洋 隊員山本一美目擊到4000噸級的運輸船起火、一艘海防艦被擊沉、「海王丸」被擊冒煙 逃向港外、日軍「旗風號」驅逐艦被轟炸而起火燃燒沉沒等。1月9日開始，大型轟炸機 B24，對海軍醫院及燃料廠進行轟炸，「看到的是飄至半天高的煙塵，就好像一朵巨大的 積雨雲一般」。30
（二）美軍B24轟炸機落海及脫逃事件 山本一美回憶某日在壽山目擊B24轟炸機以十數架編隊，對左營軍港進行連續四波大 空襲，燃起了沖天火柱，「港區的工廠及建物像是落葉、粉塵般的被吹散崩解」。此事 件中另敘述這場空襲前幾天，美軍B24轟炸機攻擊岡山航空隊，其中一架B24著火逃向海 上，墜落到壽山方面的海上，蛟龍基地的隊員在岸邊等著看駕駛員會不會逃向岸上，以
30 紀錄於《回想薄部隊》之山本一美回想，〈空襲〉，頁75、76。
129
第4卷 | 第3期
130
便追捕，「不過據說駕駛員以橡皮艇逃往海上，被美軍潛水艇接走了」。31
（三）1945年 3月壽山儲油所大爆炸及格納壕防火作業 搭乘員向井忠男，回憶1945年3月中旬，壽山（蛇山）儲油所大爆炸的情況。B24轟 炸機每晚都來偵查，日本海軍派出夜間戰鬥機「月光」進行迎擊，但B24隨即拉高全速逃 走。某日，B24混著艦載機以大編隊，找到壽山山谷間的儲油所進行大轟炸，瞬間小山丘 變成火海，延燒了兩天。32 山本一美也回憶，儲油所大爆炸時，因為爆炸地點就在停放震洋艇的格納壕附近， 為了不讓火勢延燒到這一帶，三個震洋隊幾乎全員出動，緊急在格納壕洞口附近割草、 堆土、防火等作業，直到重油燒完前都是警戒狀態，33後來壽山火事並未延燒到格納壕 裡面。
八、戰爭結果 二戰後期日軍預期美軍會對臺登陸，因此配遣多個震洋隊，以作特攻。但美軍改變 作戰計畫，僅對臺灣轟炸，未進行兩棲登陸，因此左營4個震洋隊，未出過特攻任務。 二戰期間美軍是否知道左營4個震洋隊，不得而知，但美軍飛機未對左營震洋隊基地或格 納壕進行直接轟炸，卻是事實。到終戰為止，4個震洋隊未曾在實際戰爭中犧牲，僅有20 震洋隊於1945年6月在左營軍港外海演習，發生震洋艇翻覆而失蹤7人的意外。
九、戰敗遣返 1945年8月15日日本宣布投降後，隊員先拆卸震洋艇上的爆藥、拋棄海中，將武器、 設施進行造冊，移交給負責接收的國軍。1945年9月臺灣志願兵先離開部隊，離開前拍照 留念。1945年10月震洋隊人員集中於高雄海兵團（集中營）安置。由於遣返日本的船隻
31 紀錄於《回想薄部隊》之山本一美回想，〈軍港の爆擊〉，頁111-113。 32 紀錄於《回想薄部隊》之向井忠男回想，〈壽山の油儲藏所の大爆發〉，頁108。 33 紀錄於《回想薄部隊》之山本一美回想，〈壽山の火事〉，頁114。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
不足，震洋隊隊員被派往南投、雲林、嘉義、臺南等農場做工，進行自給自足。之後， 再回高雄海兵團集合，1946年3月搭乘美軍LST遣返船，回到日本。
十、日軍軍魂塚 筆者於2014年1月田調時，聽到西自助新村流傳的日軍軍魂塚故事，並找到聯合報報 導，及日軍軍魂塚位置（圖6-4）。故事概要為戰後國軍撤退來臺，徐姓海軍上尉於1949 年落腳西自助新村的舊城牆邊，住進城牆邊的西門砲臺裡，徐家住進沒多久，即感覺 家中有奇怪聲響與人影走動。請來左營當地的法師超度，法師告知徐家，地下有亡魂， 亡魂是九名日軍，三名臺灣兵，徐家認為不便強迫他們離開，只好和他們和平相處。約 在1991年之後，徐家增建房間，並建圍牆，在挖掘地基時，發現地下有骨骸，就在庭院 圍牆邊立了一個「軍魂塚」，每逢初一、十五祭拜。有次徐家有事，請隔壁李承榮先生 幫忙祭拜，他準備牲禮、米酒，但不被祭拜者接受，隔天徐家奶奶告訴他，祭拜的是日 軍，「不喝米酒」要喝「清酒」。此事在眷村中傳開，並經聯合報高雄版於2010年11月 報導。34
圖6-4 徐家庭院圍牆角落的日軍軍魂塚近照（左）及遠照（右） 註：軍魂塚的石碑代表「日本忠軍士碑」。 資料來源：舊城文化協會 范銀鳳提供，2009年 11月 1日拍攝。
34 參考 2010年11月8日聯合報／記者陳宏睿／高雄報導〈共處60年 國軍日鬼「清酒」泯恩仇〉。該報導敘述，徐家與 日軍亡魂共存的事，眷村的人幾乎都知道。李承榮只要經過徐家，就會到塚前祭拜，但他養的狗卻從不進徐家門，直 到眷村改建、徐家搬走，及後來軍魂塚移走，狗才敢進入徐家。2014年2月郭吉清訪談李承榮先生，證實此事。
131
132
第4卷 | 第3期
徐家庭院之圍牆邊蓋一座小廟，內有兩塊青斗石石碑，前面石碑上方刻一紅太陽， 下上方刻「忠軍士碑」，代表「日本忠軍士碑」，後方石碑刻「福德正神」，整個祭拜 日軍忠魂的小廟，即為西自助新村流傳的「日軍軍魂塚」故事主角。後來2011年3月，徐 家搬離兩年後，回來辦理告別超渡法事，之後將石碑及小廟打破，埋在現場。352014年2 月國防部拆除西門砲臺前徐家建物時，軍魂塚的殘跡亦同時被拆除。 日軍軍魂塚故事在2010年流傳時，無人知道軍魂塚位於第20震洋隊（薄部隊）的 營舍範圍內。筆者對照薄部隊的紀錄，1945年6月10日戰死者7名，其他2名，死亡者共9 名，均列出日本人姓名。36 《回想薄部隊》詳細記載1945年6月10日夜間，薄部隊在左營要港外5公里海上，進 行夜間訓練時，發生震洋艇翻覆，7位隊員於海上失蹤（為第二艇隊長、5名搭乘員、1名 機關兵，均為日本人），後經海上及海岸搜索未得，視同戰死。 由於流傳的亡魂數目，與《回想薄部隊》記載的數目不盡相同，日軍軍魂塚下方是 否有日軍遺骸，留待後續追蹤。37
柒、西門及西門段城牆毀壞時間 舊城的西門及西門段城牆是在日治時期拆除，但無完整文獻紀錄拆除時間及原因。 2014年3月西門遺址出土，緊接著震洋隊文獻及西門寫真帖照片被發現（圖7-1），使得西 門毀壞時間及原因，再度引起討論。筆者分析及旁證如下。
一、1914年西門照片 舊城西門照片最先出現在高雄市歷史博物館於2004年收集的典藏照片之中，高雄市
35 根據2014年2月李承榮先生的訪談資料，李先生參與徐家2011年3月最後的法事。 36 參考楊仁江，《澎湖縣縣定古蹟西嶼彈藥本庫及東鼻頭震洋艇格納壕調查研究》第七章，頁9。 37 據李承榮先生說明，徐家進行超渡時，法師說有9名日軍亡魂，及3名臺灣兵。此日軍數目與薄部隊9位隊員死亡的數 目相同，不禁聯想地下可能仍有日軍遺骸，或者亡魂留戀現場。然而《回想薄部隊》記錄該7位海上遇難的隊員，並 未找到屍體，因此又連結不上。高雄市文化局後續將對軍魂塚位置，作透地雷達掃描，或可解開謎題。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
文化局於2004年12月在西門遺址附近豎立「舊 城西門城址碑記」時，將照片鑲入碑記中。38當 時照片由左營耆老余石虎先生提供，因是翻拍 照片，年代不詳，影像不清。 筆者從1914年（大正3年）出版的《臺灣寫 真帖第壹集》，找到舊城西門照片。39該頁寫真 帖說明文字，在介紹鳳山縣舊城之古城遺跡及 桃子園海岸，其附圖西門與「舊城西門城址碑 記」之照片相同，是西門照片原始出處。因此 1914年西門的城門、城樓及城牆仍完好如初。
圖7-1 日治時期舊城西門照片 資料來源：《臺灣寫真帖第壹集》，1914年出版。
二、1919-1928年之南門照片 舊城城牆的拆除，始於1919年開闢由鼓 山通往楠梓的縱貫道路，左營人慣稱為「軍 路」，今為左營大路。當時縱貫道路通過舊 城，拆除現今三角公園段的一小段城牆，及 南門兩側小段城牆，但保留南門城門，且規 劃為南門圓環。從日治時期繪葉書之南門照 片，看到南門圓環的道路西側，尚保留有西 門段城牆。
圖7-2 日治時期舊城南門照片 （日治時期繪葉 書，研判時間為1919年至1928年） 資料來源：鄭喬維先生提供。
三、1933年舊城史蹟調查報告 依據臺灣總督府史蹟名勝天然紀念物調查會委員尾崎秀真的調查報告，40「左營舊城
38 杜劍鋒，《鳳山縣舊城建城180年懷舊》（高雄：高雄市文獻委員會印行，2006），頁177-185。郭吉清於2004年擔 任高雄市歷史博物館展覽組組長，負責策劃「發現西門－為鳳山縣城西門定址」活動。 39 勝山吉作，《臺灣寫真帖第壹集》，臺灣寫真會，大正三年十一月十五日發行，頁15。 40 尾崎秀真，〈第10：舊城址〉，《舊城史蹟調查報告第二輯》（總督府內務局，1936），頁37-38。
133
134
第4卷 | 第3期
1933年8月指定為古蹟，當時舊城的東、南、北三門，大致原形尚存，而西門已拆除，城 牆也只剩東南一帶，大致原形尚存，西方城牆全部拆毀」。41 文獻顯示在日軍於1937年籌劃左營軍港的構築時，西門已拆除，因此西門的拆除 與軍港建設無關。但後來1940年興建軍區宿舍時，曾雇工拆除西門段城牆，因此筆者研 判，西門段的城牆在1933年時，可能僅是大部毀壞，仍殘存城牆基礎。
四、1940年興建軍區宿舍 拆除西門段城牆 左營軍港1939年正式動工，軍區範圍包括原左營萬丹港、壽山北側、舊城城區、半 屏山腹地（海軍第六燃料廠），並增建舊城驛往桃子園及第六燃料廠的鐵路支線。1943 年臺灣地形圖顯示，往軍區的中正路及必勝路已開闢，西門段城牆、及城內民房已拆 除，城內空間大多是果園。 為何西門砲臺段130公尺城牆會保留 下來，筆者認為當時軍區建設，尚未規 劃到城內空間使用，且該段城牆外有地 形高低差，加上南海大溝阻隔，而暫時 保存。到了1944年才作為震洋隊基地。 依桃子園居民李利先生敘述，約在 1940年，南門至西門段之城牆拆除工程， 是日本人將城牆分段，外包給臺灣人包 工，再雇臺籍工人以簡易工具拆除城牆， 拆下咾咕石則放置於現場。42據此研判， 殘存西門城門與城牆基礎，是1940年建軍
圖7-3 1943年臺灣地形圖之左營舊城 註：此時舊城城牆在左營中正路西側尚存留有130公尺清代 城牆，西自助新村的地類為果園，當時震洋隊尚未進駐。
區宿舍時，才完全拆除。
41 此段文獻原文為日文，為楊玉姿老師協助提供，予以感謝。 42 廖德宗2012年訪談桃子園移居新庄子的李利先生（1921年生），李老先生說在桃子園遷村時，桃子園住民無法捕 魚，僅能到處打零工。他曾參與西門至南門段的城牆拆除工作，工人依臺灣人工頭指示，先將木樁打入城牆下方的咾 咕石石縫內，再以滑輪綁繩子，將上方的城牆推倒，再逐步清理城牆咾咕石。因大家沒經驗，當時同為臨時工的一 位桃子園人李姓宗親，因施工不慎，被倒下城牆壓死，因此印象深刻。當時有多組工人在拆城牆（承包日本人的工 作），他僅參加其中一段的工作。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
五、1944年震洋隊營舍整地工程 筆者從收集資料研判，1944年10月高雄警備府在美軍的偵查及轟炸下，利用舊城內 果樹下的隱蔽空間，以隱密方式趕工建造三個震洋隊（540人）所需約22個防空壕及木造 營舍，作為震洋隊營舍基地，避免被美軍發現及轟炸。 西自助新村北側之清代遺址（圖7-4），由南向北依序為石城城牆、土城城牆、及南 海大溝，1944年當時土城遺跡已百年風化 成為黃土斜坡。高雄警備府施設部約在 1944年10月，利用1940年拆下的城牆咾咕 石，將黃土斜坡砌成兩道短牆，產生上 下兩個地形平臺，以建造震洋隊營舍及 防空壕。 1944年12月第20震洋隊進駐此地，因 舊城城牆阻隔兩側的營舍，以人工鑿穿 兩個洞，作為城牆兩側營舍之通道，同 時將西門砲臺挖空，作為倉庫使用。
圖7-4 西自助新村的清代土城遺跡 註：2014年2月西自助新村拆除後，石城城牆與南海大溝之 間，顯現兩道咾咕石砌成的短牆。此為高雄警備府1944年 10月進行黃土坡整地，產生兩個地形臺階，以建造震洋隊兵 舍與防空壕。照片下方短牆往西延續近120公尺，為清代土 城遺跡。
六、小結 清代西門段遺址毀壞及消失時間序，小結如下： 1. 1914年舊城西門及城牆是完整的，成為《臺灣寫真帖》的景點照片。 2. 1919年興建縱貫道路（左營大路），拆除三角公園東側一小段城牆，及南門兩側一小 段城牆，此時西門及西門段城牆仍然存在，此狀態一直延續至1928年。 3. 1933年左營舊城指定為史蹟名勝天然紀念物時，調查報告指稱：西門已拆除，西門段 城牆已傾倒。 4. 1940興建軍區宿舍，雇工拆除西門段城牆殘餘基礎，但仍留下西門砲臺段之城牆。 5. 1944年12月震洋隊進駐舊城，1945年初鑿穿西門砲臺段城牆，挖空西門砲臺。
135
136
第4卷 | 第3期
從以上分析，西門及西門段城牆毀壞時間，在1928年至1933年之間。由於該期間城 牆兩旁土地產權仍屬於私人產權，因此筆者研判西門與西門段城牆的毀壞原因，較可能 是自然毀損，如颱風、地震，或兩者交互影響。而殘存的西門城門與城牆，是1940年建 軍區宿舍時，才完全拆除。
捌、回響與結語 一、薄部隊回訪左營 戰後各震洋隊的生存隊員在日本組成「震洋會」，進行聚會、慰霊、建紀念碑。 1990年在日本以「震洋會」名義，出版《寫真集 人間兵器震洋隊特別攻擊隊》一書，以 紀念舊日本海軍震洋隊的事蹟。 第20震洋隊員曾於1977年及1997年組 團回訪左營基地。最後一次訪問左營是 在1997年10月19日，年邁隊員從日本來到 西自助新村的舊城城牆階梯，緬懷震洋 隊的生活點滴，並以城牆遺跡的相對位 置，指認二戰期間的薄部隊的士官室、 各兵舍位置；同日並至西子灣海水浴場 祭拜二戰失蹤的隊員。 之後，薄部隊隊員於2001年出版 《回想薄部隊 海軍第二十震洋特別攻撃 隊》一書，作為第20震洋隊共同回憶的 總結。此書也是本文解開左營震洋隊歷
圖8-1 第20震洋隊的兵舍遺跡 註：1997年10月19日隊員回訪左營基地的照片，照片說明 指出「人物後方為機關科、電信、信號、看護、主計的兵 舍」。 資料來源：《回想薄部隊》之卷首插圖。
史的關鍵書籍。
二、新聞報導及回響 1.聯合報2014年3月18日，報導「日軍自殺攻擊震洋隊遺址 左營出土」。
左營舊城的日軍震洋隊神社及遺址探查
2.聯合報2014年3月19 日，報導「古今地圖比 對 找到清代遺跡」。 3.日本每日新聞2014年 5月3日報導「台湾：旧 日本軍特攻艇「震洋」 部隊の神社遺構」。 4.日本神奈川大學海外 神社專家金子展也於 2014年5月4日探訪震洋 隊遺址。
圖8-2 日本神社專家金子展也探訪震洋神社遺跡 註：人物由左至右分別為郭吉清、舊城文化協會謝先生、李先生（金子友人）、 金子展也、廖德宗。 拍攝日期：2014年5月4日。
三、結語 2014年震洋神社遺跡被發掘出來，是日本海外神社及營內神社領域的新發現，震洋 隊的回憶錄，更是記錄高雄變遷的重要史實。日軍震洋隊遺址，因緣際會在左營舊城的 眷村內隱藏七十餘年才被發現，神社及防空壕遺址保存狀況大致良好，防空壕的造型獨 特；且能在面積約5公頃的眷村土地，看到至少17座殘留實體的日軍防空壕，密度之高， 實為罕見。此軍事遺址具備特殊性及故事性，建議主管單位重視保存，並指定為「日軍 震洋隊軍事遺址」古蹟，後續可再納入壽山海邊的格納壕洞穴，成為完整的日軍震洋隊 軍事遺址公園。 在探索日軍震洋隊遺址過程中，從收集的新資料，旁證清代西門及城牆毀壞時間及 原因，讓左營舊城從清代至日治時期的變遷過程，更為清晰，見證的軍事重鎮角色。
137
第4卷 | 第3期
138
參考書目／ 一、中文專書 吳培暉等（2007），《高雄市國定古蹟左營鳳山縣舊城（南門）調查研究及修復計畫》。高雄：高雄市政府文化局。 杜劍鋒（2006），《鳳山縣舊城建城180年懷舊》。高雄：高雄市文獻委員會印行。 范綱倫（2013），〈臺灣地區震洋特攻隊之研究〉。臺北：臺北藝術大學文化資源學院碩士論文。 陳啟仁（2011），《鳳山縣舊城遺構調查研究計畫期末報告》。高雄：高雄市政府文化局。 曾光正（2011），《鳳山縣舊城城內歷史空間調查研究期末報告》。高雄：高雄市政府文化局。 黃文珊（2007），〈高雄左營眷村聚落的發展與變遷〉。高雄：高雄師範大學地理學系碩士論文。 楊仁江（2012），《澎湖縣縣定古蹟西嶼彈藥本庫及東鼻頭震洋艇格納壕調查研究》。澎湖：澎湖縣政府文化局。 劉鳳翰（1997），《日軍在臺灣1895-1945的軍事措施與主要活動》。臺北：國史館。 顧超光（2010），《高雄縣國定古蹟「臺灣原日本海軍鳳山無線電信所」原日本官舍建築調查研究計畫》。高雄：高雄 縣政府文化局。
二、日文專書 坂井久能（2008），〈営内神社の創建〉，《國立歷史民俗博物館研究報告》，（147），頁315-374。 尾崎秀真（1936），〈第10：舊城址〉，《舊城史蹟調查報告第二輯》，頁37-38。 荒木志郎（1990），《寫真集 人間兵器震洋隊特別攻擊隊 下卷》，東京：國書刊行會。 勝山吉作（1914），《臺灣寫真帖第壹集》，臺南：臺灣寫真會。 薄會編（2001），《回想薄部隊：海軍第二十震洋特別攻撃隊》，神戶市：薄會。
三、論文期刊 李西勳（2012），〈從「虎虎虎」到「雨蛙」：談臺灣二戰日軍震洋特攻隊〉，《臺灣文獻》，63（1），頁417-440。 陳柏棕、范綱倫（2013），〈臺灣人志願兵 震洋特攻隊：陳金村口述歷史〉，《臺灣文獻》，64（4），頁193-222。
四、研究簡報資料 郭吉清，〈搶救西門段多層次歷史遺構〉。資料檢索日期：2013年6月，未刊稿。 廖德宗，〈左營舊城歷史與文化資產新貌〉。資料檢索日期：2013年12月。網址：http：//gis.rchss.sinica.edu.tw/mapdap/？ p=4097。
第4卷 | 第3期
140
從國家與社會的關係 看紅毛港遷村案的歷史變遷 撰文／國立政治大學社會學系副教授 鄭力軒 國立政治大學選舉研究中心研究助理 陳維展
壹、導論 一、引言 紅毛港遷村案可說是戰後至今臺灣最複雜的遷村案，有幾個特點。首先，這個案 子是臺灣史上歷時最久的遷村計畫。紅毛港從民國57年劃入臨海工業區開始禁建，到民 國64年劃入大林商港區（第六貨櫃碼頭）港埠用地開始決定遷村，然而一直拖到近三十 多年後，在民國94年由立法院通過遷村計劃案預算，並在歷經兩年遷村後於民國96年完 成遷村案正式將土地移撥給港務局。第二，以規模而言，紅毛港是最大的遷村案，從民 國64年提案遷村時紅毛港就已經是人口上萬的大型聚落，到遷村時總戶數仍有1萬1千多 戶。牽動人數也達2萬人以上。第三，紅毛港也是耗費資金最龐大的遷村案，從民國77年 台電發放房租津貼開始到最終完成遷村，前後共耗資三百多億元。最後，紅毛港遷村的 過程也堪稱史上最曲折。不僅官方在前後產生四個正式版本的計劃案，中間也歷經紅毛 港居民多次大規模抗爭，甚至包括史無前例的封港抗爭。即使在遷村完成多年後，紅毛 港居民仍然組成地方社團「紅毛港遷村協力自救會」持續運作。 紅毛港本身以及遷村的歷史已有許多學者做過相當完整的探討，1在此不再贅述。這 份研究的主要目的是在既有的研究基礎上，以紅毛港這個臺灣史無前例的遷村案，提出 新的解釋架構，作為理解高雄空間發展的窗口。這份研究主張，從紅毛港遷村案開始提 出到遷村初步完成主要受到兩個結構性力量拉扯，分別為國家，特別是中央政府奠基於 發展主義意識形態的發展計劃，以及地方社區所形成的生活世界。這份研究主張，紅毛
1 黃登三，〈紅毛港遷村案探討〉，《住都雙月刊》，131（1998），頁2-10。吳連賞，〈即將走入歷史的紅毛港：歷 史、區域特色與未來前瞻〉，《高市文獻》，19（4）（2006），頁1-30。王嘉麟，〈府際關係與地方政府治理能力 之探討－以中央委辦高雄紅毛港遷村案為例〉（臺南：國立成功大學政治經濟學研究所專班碩士論文，2002）。張守 真、楊玉姿編，《紅毛港的前世今生》（高雄市：高市文獻會，2008）。
從國家與社會的關係看紅毛港遷村案的歷史變遷
港的遷村案的不同階段的發展，主要起源自國家與社會在不同時期的互動型態。從紅毛 港的歷史變化也可以充分看出高雄空間變化的軌跡。
二、兩種結構性力量 儘管在中央極權體制下，臺灣各地均受到中央政府發展計畫相當大的影響，然而高 雄受到的影響有遠大於其他地區。由於高雄港口的戰略位置，導致從日治時代築成現代 高雄港開始不斷衍生了各種大規模的發展計畫，使得高雄不斷成為日治時期以來中央政 府大型發展計畫的焦點。這個「被計畫」的脈絡導致中央政府發展計畫背後的發展主義 （Developmentalism）意識形態的計畫對高雄的發展方向與結果有遠比其他區域更深遠的 影響。發展主義的意識形態有幾個特徵。首先，發展主義對於何謂發展與何謂不發展的 界定並非來自庶民下而上對自身社會未來走向的意見，而是來自於掌握非政治的、科學 的、中性的專業技術的專家，利用專家的權威所界定出來。第二，與第一點息息相關的 是，發展計畫普遍將發展視為一個去政治、去歷史，且與於在地的社會關係與政治結構 無關的「客觀」目標。第三，發展主義往往將大型工程或社會工程等同於發展，並以發 展之名排除掉與計劃物吻合的既有空間與社會關係。2 另一方面，在高雄與中央發展計畫並存的則是在地社區的社會世界。政府，特別是 中央政府可以在地圖上規畫出各種分區，然而填滿這些規畫出來的空間的卻是活生生、 具有各種社會關係、文化觀念以及權力的人。這些人所構成的生活世界不斷，也可以說 必然的溢出原先抽象的規劃，實質的空間使用與治理就在一定範圍內向在地住民的生活 世界靠攏，產生新的生活與政治秩序。3環繞在中央發展計畫周邊的社區，不管是旗津或 是前鎮，所看到的是狹窄的巷弄、通往四面八方的機車、坐在路邊聊天下棋的老人、香 火鼎盛的廟宇。相對的，這些缺少大計畫以及有效監控的生活世界，正是高雄草根意象 的來源。
2 關於發展主義，請見Ferguson, James, The Anti-politics Machine: Development, Depoliticization and Bureaucratic Power in Lesotho. (Cambridge: Cambridge University Press, 1990). Scott, James, Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have Failed. (Yale University Press, 2000). 3 關於生活世界的空間展現，請見Lefebvre, Henry, The Production of Space,( Wiley-Blackwell, 1992).
141
142
第4卷 | 第3期
紅毛港遷村案的曲折歷史可以依國家與社區關係分為三個階段。首先是民國57年開 始到民國74年止，這段期間由於威權政體的因素，國家相對於社區具有絕對的優勢，發 展計畫得以完全無視地方社區的聲音。然而在國家發展計畫與社區實況的巨大隔閡，導 致政府各部門遲遲無法整合出一個可行的遷村版本。在國家的強勢下，社區居民僅能採 取非正式的對國家規則的抵抗，而無法真正對抗國家的政策。第二個時期則是從民國70 年代中葉開始，到民國85年社區團體被納入遷村決策機制止，這個時期主要特徵是威權 政體趨向崩解，民間社會運動風潮蜂起，帶動了社區與國家的直接衝突，也帶動國家與 社區的不斷調整。第三個時期則是國家與社區關係重構期。從民國85年社區組織被納入 遷村決設體系，到民國94年正式通過遷村為止。在這段期間隨著政治民主化，在地社區 的力量得以進入國家的決策過程，促成了遷村案終於得以通過並執行。然而即使如此國 家與社區也並非對等，而政府在吸納社區意見同時，執行遷村計畫時更有技巧瓦解社區 可能的反對，可說國家與社區關係重構而進入新的局面。
貳、國家支配時期：民國57年至民國74年 一、高雄港開發與遷村構想的提出 紅毛港遷村議題地浮現始自於高雄港二港口地擴建，民國45年中央政府開始推動擴 建高雄港，同時亦有在港邊建臨海工業區之構想。高雄港務局於民國45年研擬高雄港擴 建計劃，開闢中島商港區，同時港區及港區內的主航道、支航道、商港區、漁港區、臨 海工業區、第二港口及港市界道等重要區域劃分均在民國45年完成。4高雄港第二港口開 闢切斷了旗津與紅毛港的路上聯繫，旗津地區成為孤立的島嶼，紅毛港成為半島。隨後 又在紅毛港附近的內海作疏浚與填海的工程，較深處挖為航道及迴船場，淺灘則填海造 陸設置大林火力發電廠。高雄港第二出口部分，土地徵收問題規模不大並不複雜。
4 關於高雄港第二港口的建設過程細節，筆者所根據是當時高雄港務局長李連墀自行出版的回憶錄，李連樨，《高港回 顧》（自行出版，1997）。
從國家與社會的關係看紅毛港遷村案的歷史變遷
對紅毛港真正嚴重的衝擊在於臨海工業區的開發，以及二港口開闢後將紅毛港劃 為港埠用地的行動。民國57年紅毛港被劃設為臨海工業區範圍，實施禁限建，民國61年 又將紅毛港畫出臨海工業區，但到了民國64年再度決議將高雄縣小港鄉的紅毛港地區全 部劃定為港埠用地，供高雄港務局執行大林新港區開闢計劃。大林新商港區將全部規劃 建設為靠泊遠洋輪船的深水商港區，包括建設中國造船公司大造船廠、中鋼公司大煉 鋼廠、中油公司原油卸載，台電公司火力發電廠，燃煤等專用碼頭，全都安置在大林 商港區。在禁建之下，民國64年10月高雄港務局進一步研擬「大林商港區預定地遷村計 畫」，於民國65年12月19日起再度實施禁建2年。至民國68年行政院核定紅毛港劃為高雄 港大林商港區第六貨櫃碼頭用地，正式確定紅毛港必須遷村。民國68年7月高雄市改制， 小港鄉併入高雄市，紅毛港遷村計畫也轉移到高雄市政府負責。 筆者檢視開發計畫與相關官員的論述，發現都著重在發展計畫的抽象利益以及必要 性上，而無視於首當其衝的紅毛港的社會狀態，民國64年的遷村草案甚至將紅毛港與大 林埔描述為「未開發」的區域。然而實際上這個時期的紅毛港不僅經濟相對發達，也是 小港地區的政治中心。根據民國51年臺灣省農林廳漁業管理處的「臺灣重要漁港漁船作 業生產情形報告」，紅毛港的漁獲量位居全臺灣第十二名，是個產量相當豐富的漁港。 在地方政治上，紅毛港至少從日治時代開始，就是小港地區最多人口的聚落。民國48年 （1949）紅毛港人口已經破萬；民國68年（1979）高雄縣小港鄉併入高雄市成為小港區 時，人口已達到1萬6千742人。出身紅毛港的蘇守成連續當選小港鄉第六、七屆鄉長（民 國58年至66年），顯示出紅毛港在地區政治裡的地位。即使禁建的期間，民國64年蝦苗 業漸蓬勃發展，民國73年蝦業繁養殖協會成立，民國74年盛況時紅毛港成為蝦苗主要供 應者。5 很弔詭的，從高雄港開發的官方相關文件中，完全看不到對紅毛港實存社區的資 訊，相當程度反應了制定高雄港開發計畫的單位的基本態度。這份研究整理了歷來對紅 毛港遷村的重要文件，發現在早期對紅毛港的描述若非地理空間，就是以未開發之類的 式微簡單描述草草帶過，而無視於紅毛港蓬勃的漁業經濟、龐大的人口規模以及地方上 的政治影響力。因此計畫固然強調高雄港開發的經濟利益，對於紅毛港社區若非草草帶
5 吳連賞等，《紅毛港遷村實錄產業篇》（高雄市：高市文獻會，2009）。
143
第4卷 | 第3期
144
過甚至就略過不提。這導致了紅毛港遷村案一開始就完全沒有觸及社區的實際狀況。 表1 重要開發計畫對紅毛港社區的描述與支持遷村理由 時間
單位
資料名稱
民國45年
港務局
十二年擴建計劃
反攻復國、發展經濟
魚塭和少數農地
民國52年
港務局
新港區開發計畫
高雄港業務突飛猛 進，原有設備不敷需 要
無
民國52年
港務局
第二港口開闢計畫
軍事需求
沙堤較窄、漁村較少之處
民國58年
港務局
興建貨櫃碼頭計畫 (第六貨櫃中心)
海運貨櫃化
漁村
為國家長遠利益著眼
高雄港狹長砂丘地區，宜劃為港 區
經濟繁榮、 港區發展
仍為未開發之區域
民國64年 高雄港務局 遠程發展計畫之研究
遷村理由
民國64年
港務局
大林新商港區 遷村計畫草案
民國66年
港務局
大林商港區遷村計畫案 港區發展最經濟、 〈郭啟彰陳情案〉 最有效之方案
對紅毛港描述
無
民國74年 高雄市政府 紅毛港遷村計劃案
為取得第六貨櫃碼頭 用地
都市計畫難以進行
民國79年 高雄市政府 承購國宅意願調查表
港務局第六貨櫃中心 之計畫
環境窳陋，公共設施不足
民國81年 高市文獻會 高雄市各區發展淵源
貨櫃運輸需要、 漁港分離
環境窳陋，公共設施不足、沒落 漁村
民國89年
交通部
高雄港商港區規劃後續 配合港富發展之建設 研究計畫
改善窳陋環境
擴大及變更高雄市主要 計畫大林蒲地區（配合 民國95年 高雄市政府 高雄港洲際貨櫃中心第 一期工程計畫）案計畫 書
依據前開計畫之預 測，高雄港自民國100 無 年起將面臨貨櫃碼頭 供給不足之壓力
民國95年 高雄市政府 紅毛港遷村緣起
高雄港務局要求
民國95年 高市都發局 紅毛港遷村的歷史任務 碼頭不敷使用
無 應遷村
民國96年
港務局
海運軸心一甲子
第六貨櫃中心、 魚源減少
普通的小漁村、禁建後落後不先 進
民國99年
港務局
高雄港洲際貨櫃中心 第一期工程計畫
貨櫃運量成長之需求
無
從國家與社會的關係看紅毛港遷村案的歷史變遷
二、遷村方案的提出與居民自保的策略 中央的發展計畫無視在的政治經濟狀態，是紅毛港遷村案所面臨問題的根本起源。 在完全無視紅毛港社區實際情況下，在遷村案提出之初，就引發了地方政府與地方民眾 的反彈，舉例而言，民國65年十月出身紅毛港的小港鄉長在小港鄉公所舉辦紅毛港海豐 村村民大會後，致函高雄港務局，提出取消紅毛港五村全部遷村計畫以及保全居民漁業 生計的建議。然而港務局、中央政府官員皆表示中興、大林二商港區之開發實為本港全 面發展之最經濟、最有效之投資計畫，原則無法改變。在威權時代之下居民反彈並無法 撼動禁限建的措施，但也種下了日後遷村案的困局。6 在居民反對無效後，民國68年確立紅毛港遷村的原則，港務局一開始決議於民國67 年開始遷村，但很快發現三千多戶，人口上萬的紅毛港社區難以遷村。7高雄縣政府公開 上並未反對遷村計劃，但來自小港鄉的民意壓力也使高雄縣政府遲遲不願意配合高雄港 務局的遷村作業，遭到港務局指責從未舉行私有地勘測、地上物調查以及與地主協商的 會議。8筆者所訪談的地方官員也指出，紅毛港的地方政治勢力的確一定程度影響了政策 的推行。9 高雄港務局主張將紅毛港居民遷至三十公里外正在規劃的興達港漁業特定區。並在 民國70年提出《高雄港大林商港區預定地紅毛港地區五村遷村計畫書》，然而在居民反 對下而作罷。民國68年起高雄市改制為直隸於行政院地直轄市，並將紅毛港所在的小港 鄉併入高雄市，改為小港區。改隸使中央政府與地方政府的互動關係產生變化。民國69 年起高雄市政府花費三年時間重新規劃遷村細節，交由行政院審查，直到民國74年才經 由內政部、經建會、行政院等召開多次會議後核定紅毛港遷村計畫。 10民國75年高雄市 政府成立跨局處的委員會「紅毛港遷村策進委員會」，職責在於遷村計畫修訂、編列預 算、進度追蹤以及與居民協調等。
6 張守真，《紅毛港遷村實錄歷史篇》（高雄市：高市文獻會，2009），頁89-90。 7 張守真、楊玉姿編，《紅毛港的前世今生》，頁187-188。 8 張守真，《紅毛港遷村實錄歷史篇》，頁82-87。 9 訪談資料：Y1。 10 張守真、楊玉姿編，《紅毛港的前世今生》，頁193。
145
146
第4卷 | 第3期
民國74年被中央政府責成負責遷村案的高雄市政府提出正式版本「紅毛港遷村計劃 案」。仔細分析內容，可以看到遷村理由的微妙轉變。相較於原先發展計畫與遷村草案 將紅毛港視為不發展的狀態以及國家經濟發展所必須的方案，地方政府版本的遷村計劃 開始討論到紅毛港社區龐大的人口以及複雜的社區狀態，指出紅毛港環境複雜，都市計 畫難以進行，而不再是開發所必須。為什麼會有這樣的轉變？ 首先，紅毛港地區之所以禁限建是起因於第六貨櫃中心的規劃。然而港務局在沒 有新碼頭的迫切需要下，並沒有積極推動第六貨櫃中心的興建，因此從港埠建設來看缺 少遷村的必要性。然而在長期禁限建下，不僅自有住宅已相當破舊，高雄市所有公共建 設、都市計畫也都因禁建而跳過紅毛港地區。11民國68年高雄市政府將小港區域劃分為十 個區域辦理都市計畫通盤檢討，即未包含紅毛港。 12民國79年市政府發給紅毛港居民的 「承購國宅意願調查表」明白指出紅紅毛港聚落經歷數十年的禁建令之後，生活環境品 質不佳，公共設施嚴重不足，同時缺乏都市計畫。13另一方面，這段期間臨海工業區的重 工業包括煉鋼廠、煉油廠、發電廠等陸續完工，紅毛港成為被包夾在重工業中的傳統社 區，不僅與小港市區阻隔交通嚴重受限，周邊在遷村無法申請建照下都自然成為違建， 這些都成為新的遷村理由。14 這份第一版的遷村計劃書雖然明確寫出遷村地點、經費與完成日期，也比之前的遷 村計劃更觸及到紅毛港的社區狀態，但最重要的，也就是紅毛港社區的相關資訊卻相當 疏漏，由於從未真正詳細查估過紅毛港五里的土地及地上物，中央政府與地方政府都搞 不清楚，不知道到底紅毛港住了多少人、多少戶、到底土地、地上物是哪些人，更遑論 對紅毛港社區政治經濟狀態的理解，賠償人數與資格的訂定上卻是寫上大約的數字。這 個狀態一直持續到1990年代後半，負責的地方政府官員仍然面對同樣的根本的問題—紅 毛港本身的社區規模以及政治經濟地位導致遷村難以進行。 紅毛港社區居民的在歷經多次努力而無法改變遷村案的情況下，居民態度上轉向如
11 〈連排水溝都沒有‧只有工業危害 紅毛港何時遷村？〉，《民生報》（1982年11月18日），第11版地方新聞。 12 曾玉昆，《高雄市各區發展淵源》（高雄市：高雄市文獻會，1992）。 13 高雄市政府，《承購國宅意願調查表》（高雄市：高雄市政府，1990）。 14 高雄市政府，《紅毛港遷村計畫案》（高雄市：高雄市政府，1985）。
從國家與社會的關係看紅毛港遷村案的歷史變遷
何確保遷村的利益，而政府對地方社區狀況缺少理解的現象意外成為重要的漏洞，而分 戶就是在非遷不可下的所產生的策略。在民國57年宣布禁建時，該年總戶數2,168戶，每 戶平均人口6.29人；至實際遷村前幾年民國91年總戶數已增加到9,235戶，每戶平均人口 2.27人，平均每年增加214.1戶。15另一方面，紅毛港居民的下一代結婚生子，成為自然增 生戶。民國64年，當時隸屬臺灣省政府的高雄港務局發現居民分戶的問題，請求限制戶 籍遷入，但地方政府從未限制戶籍遷入及分戶措施。16 從小港戶政事務所的資料可以看到，民國76年以前紅毛港地區的戶數增加數量不 多，每年大約增加100戶左右。但到了民國77年戶數開始遽增，尤其是民國78年，該年增 加859戶。戶數的不正常劇增證明居民有意的分戶行動。從筆者對居民的訪談中得知， 紅毛港居民普遍承認分戶行動的存在，也同意與賠償金有密切關係。但另一方面這段期 間臺灣社會的趨勢也是家戶平均人數不斷減少，從大家庭轉變為小家庭。因此，分戶固 然有刻意的部分，但是從臺灣家戶人數的變化來看，也有相當部分是自然的趨勢。對居 住在當地的紅毛港居民而言，由於受到禁建令的影響不得增建屋舍。在長達四十年禁建 之下，居民人口自然增加、建築物損壞的情形相當嚴重。居民普遍意識到一但遷村開始 執行，新蓋的房子將會被拆除並且拿不到任何補償，但在遷村遙遙無期加上生活的必要 下，還是持續蓋「違建」。在這情況下，戶籍登記的行動風險最低。就算拿不到賠償 金，也只損失手續費。訪談顯示紅毛港居民提到搬出去的、子女結婚的，都會把戶籍留 在紅毛港。除了分戶、蓋建物。分戶、移居外地卻不遷戶籍、以及接受外來投機者遷入 戶籍地要求、違反禁建措施等這些「違法」的措施，構成對被迫接受地遷村案的日常形 式的抵抗，他們透過心照不宣的理解和非正式的網絡避免直接地、正面地與權威反抗， 對於直接利益的追求，意外導致計畫執行的困難。
15 張守真，《紅毛港遷村實錄歷史篇》。 16 吳連賞等，《紅毛港遷村實錄地政與戶政篇》（高雄市：高市文獻會，2009）。
147
第4卷 | 第3期
148
表2 紅毛港地區五里戶數逐年增減表
（單位：戶）
年度
海澄里
海昌里
海豐里
海原里
海城里
總計
與前年相較
68
1040
518
546
634
645
3383
───
69
1087
536
559
642
658
3482
+99
70
1107
543
569
646
669
3534
+52
71
1127
552
577
679
697
3632
+98
72
1120
592
577
687
703
3679
+47
73
1160
595
597
710
745
3807
+128
74
1179
620
620
732
784
3935
+128
75
1241
642
636
755
807
4081
+146
76
1272
637
646
761
821
4137
+56
77
1326
672
670
806
887
4361
+224
78
1546
868
826
986
994
5220
+859
79
1696
903
941
1075
1073
5688
+468
80
1772
941
984
1102
1114
5913
+225
81
1859
858
1040
1162
1181
6100
+187
82
1900
1047
1076
1216
1213
6452
+352
83
2081
1120
1131
1327
1310
6969
+517
84
小港戶政事務所的八十四年戶籍資料消失，八十五年增加戶數除以二。
85
2328
1248
1271
1448
1445
7740
+385.5
86
2420
1290
1332
1523
1537
8102
+362
87
2574
1376
1399
1634
1645
8628
+526
88
2604
1392
1414
1667
1664
8741
+113
89
2726
1409
1445
1673
1709
8962
+221
90
2785
1422
1447
1679
1713
9046
+84
91
2852
1462
1473
1707
1741
9235
+189
92
2799
1442
1442
1678
1705
9066
-169
93
2833
1456
1442
1678
1704
9113
+47
94
1671
820
673
879
944
4987
-4126
95.1
1218
605
433
623
695
3574
-1413
95.2
943
510
373
525
587
2938
-636
95.3
814
455
330
481
528
2608
-330
95.4
777
449
311
464
501
2502
-106
95.5
657
384
286
402
449
2178
-324
資料來源：小港區戶政事務所。
從國家與社會的關係看紅毛港遷村案的歷史變遷
參、第二時期：紅毛港居民與國家的正面對抗 ——民國74年至民國88年 民國74年高雄市政府在第一次開始禁建17年後終於提出第一版的紅毛港遷村計畫之 際，臺灣國家與社會關係也產生巨大變化。民國70年代開始各種類型的社會運動開始勃 興，特別是針對汙染的環境運動大量興起，不僅刺激了飽受汙染以及禁建之苦的紅毛港 居民，紅毛港所遭遇的汙染問題也開始浮出檯面。在台電大林火力發電廠、中油煉油廠 的長期汙染下，不僅居民賴以為生的近海漁業瀕臨瓦解，空氣汙染與水汙染嚴重影響居 民的日常生活。台電大林發電廠於民國72年興建自動化運煤輸送帶，包圍整個紅毛港地 區，運煤輸送帶造成的空氣汙染比海水汙染更影響居民的生活，是紅毛港汙染的最大元 凶。 17根據我們訪談的居民表示，在台電完成自動化運煤輸送帶後汙染更變本加厲，因 海風所吹起的煤灰，四處亂飛，而運煤輸送帶所掉落的煤灰，使紅毛港的空氣帶有粉塵 味，陽臺處處都是煤灰，晾曬在外的衣物，全蒙上一層黑色煤灰，甚至造成居民的鼻 子、皮膚過敏及呼吸道等疾病，居民苦不堪言。18 在民國77年10月，紅毛港居民受到林園地區抗議獲中油賠償金影響，向台電抗議空 氣汙染問題，走向體制外的抗爭運動，由當地五個里的里長所領導的群眾運動正式開始 抗議台電南煤中心及大林火力發電廠長期排放煤塵及二氧化硫汙染。對於台電仍不同意 賠償及多項問題仍未解決，紅毛港居民一百多人將南煤中心運煤碼頭出入口團團圍住， 並予保二總隊警衛人員出面阻止，與居民發生推擠。 19居民要求台電遷廠並且賠償居民 的損失。蘇南成市長對此事件表示，最好的解決辦法是配合市府的紅毛港遷村計畫， 將全體居民遷往第二港口北邊。遷村期間，由台電比照眷村改建房屋補償費上限每月 三千六百元，加上歷年的汙染補償，每戶每月五千元，期限十年，一次給付，每戶共可 獲得六十萬元的遷居補貼，全村4,100戶，合計24億6千萬元，蘇南成市長在協調過程中 說：哪共咖衰洨十年沒遷成就再賠！（臺語：如果真的倒楣十年沒遷成就再賠！）20這是
17 訪談資料L3，S1，H3，H5。 18 〈煤灰亂飛，煤煙滾滾雲天，紅毛港討海人失落了一片晴空〉，《民生報》（1988年1月28日）。 19 〈南煤中心汙染．居民索償未遂搭帳篷圍堵碼頭出入口〉，《聯合報》（1988年9月26日），第15版全省綜合新聞。 20 訪談資料H1。
149
第4卷 | 第3期
150
林園事件後，最大的一筆公害補償金。21 在約略大林電廠抗議事件前後，高雄市政府進行了第一次紅毛港遷村計畫的修正。 22
然而在民國78年所頒佈第一次遷村計畫修正案由於提出明確遷村期限，時間一到就必
須廢止，經高雄市政府紅毛港遷村策進委員會討論後提出決定「紅毛港遷村第二次修正 計畫」，遷村地點全部轉移至以崗山仔農業區、小崗機場北側農業區及高雄縣鳳山市牛 寮、中崙都市計畫貨物轉運專用區之土地，於民國81年為行政院所核定。23紅毛港遷村第 二次修正計畫案最大的修正之處，是效法台電汙染的房租津貼的發放標準，明確規定以 戶籍的「戶」為單位，並設定出戶籍存在的基準點（民國78年7月28日）作為補償基準。 與先前計劃不同之處在於，仿照台電房租津貼的發放方式以「戶」作為安置資格單位， 以行政院核定日再加上兩年兩個月為預定完成日期。雖然結果也是失敗，無法在行政院 核定後的兩年兩個月後完成遷村，但對於遷村安置戶的資格認定方式與最後實際遷村執 行的內容已經相差不遠。 相對於台電汙染抗爭時缺少組織的現象，紅毛港居民於民國83年10月成立「紅毛港 遷村自救委員會」（以下簡稱為自救會）針對遷村相關權益問題，邁向了組織化的抗 爭，同時也有居民陸續成立「紅毛港文化協會」、「漁筏協會」等社區組織。在國家與 社會的架構來看這是劃時代的發展，顯示出紅毛港居民從敢怒不敢言，轉變成非組織的 自發抗議，再更進一步形成自主的組織與官方抗議與協商。自救會不滿遷村第二次修正 案中關於基準日、遷村進度以及新屋造價方面的規範。在官方方面，分戶導致房屋數量 與實際戶數差距太大，經清查民國84年二月份戶籍資料統計，發現紅毛港地區計有房屋 2,901棟，待安置戶數計6,647戶，每棟房屋登記戶數最高達十四戶，最低則為一戶。紅毛 港遷村第二次修正計劃案並未考慮到這些差異，以房屋持有人為安置單位，而將十四戶 與一戶同樣配售二十六坪的安置土地，24引發居民強烈不滿。 就在臺灣第一任民選總統李登輝就職前夕，洪清安跟張吉雄等人所組成的自救會決 定以封港方式抗議。民國85年5月19日上午九時自救會人員與港務局協調破裂，紅毛港居
21 〈林園後遺症顯現 抗議台電污染 紅毛港居民得償〉，《民生報》（1988年11月8日），第12版綜合新聞。 22 內容請見高雄市政府，《紅毛港遷村第一次修正計畫書》（高雄市政府，1989）。 23 張守真、楊玉姿編，《紅毛港的前世今生》（高雄市：高市文獻，2008），頁220-221。 24 張守真、楊玉姿編，《紅毛港的前世今生》，頁230。
從國家與社會的關係看紅毛港遷村案的歷史變遷
民出動浚渫工作船、巨型鐵殼船、漁船等三十多艘插著黃色戰旗的大小船隻，就在高雄 港第二港口南側的紅毛港漁港泊地聚集。封港船隊在漁船等小型船隻的帶領下，要突破 在二港口前一字排開的警艇及港務局拖船，紅毛港地區海昌、海豐、海澄、海城及海源 等五里的民眾，扶老攜幼頭綁黃布條到二港口觀戰助陣，岸邊人山人海還有鑼鼓陣擂起 隆隆戰鼓指揮攻勢，自救會也派出糾察人員維持秩序。紅毛港居民封鎖高雄港第二港口 航道，令當時位居世界第三大貨櫃港的高雄港瀕臨癱瘓。25 民國85年5月19日開始，市府代表及立委張俊雄到場與封港民眾，再度召開協調會， 自救會提出調整政府公布的遷村分配土地的基準日，至正式遷村前一年，統籌興建的三 樓透天厝，應以78年及79年公布的造價為價位，以及禁建三十年間紅毛港居民在物質、 精神上的損失，應予合理的補償等十五項要求。協調到晚上九點多，市府代表答應將居 民提出的十五項要求，提六月份召開的第十三次紅毛港遷村策進委員會討論，居民才於 十點多撤離船隊。26在封港抗爭後，隔一個月的第十三次高雄市政府紅毛港遷村策進委員 會就將發起抗爭的紅毛港遷村自救委員會、高雄市沿海小型漁船業者協會、蝦業繁殖協 會、漁筏協會等列入當然列席人員，結束了社區與國家多年的對抗。
肆、國家與社區關係的重構與遷村案的完結 紅毛港居民代表納入紅毛港遷村策進委員會象徵著國家與社區關係走向新的階段。 從威權時代國家單方面主導，到民國70年代中葉後國家與社區的對抗，再到最後社區組 織一定程度被納入決策體系，代表整體國家與社區關係從一開始的國家單向支配，走向 之後的對抗，而最後成為一定程度相互協商的局面，也對最終遷村問題的解決產生決定 性影響。在遷村策進委員會納入紅毛港居民、社團、自救會代表後，爭取安置補償資格 放寬成果相當多，最主要是戶籍基準日的放寬。這個經歷與社區代表協商後的新規定為
25 〈紅毛港船隊 封鎖高港13小時 不滿遷村案一拖30載〉，《民生報》（1996年5月20日），第20版綜合生活。 26 〈紅毛港船隊 封鎖高港13小時 不滿遷村案一拖30載〉， 第20版綜合生活。
151
152
第4卷 | 第3期
基礎的這次修正案提報行政院通過後，成為第三次修正計畫。 另一方面，從中央到地方政權的政黨輪替也為紅毛港遷村案的解套帶來新的契機。 民國87年民進黨籍謝長廷當選高雄市長，民國89年陳水扁當選總統，行政院院長則是高 雄市立法委員出身的張俊雄，要求高雄市政府紅毛港遷村策進委員會提出預算計劃，地 方政府認為要執行遷村必須再花費兩百億元。中央政府同意這個數額，核定後經立法院 審核預算通過，但書是如果兩年內遷不成，這筆預算要收回。紅毛港的遷村案到了民國 94年在立法院審議通過相關預算後定案，紅毛港遷村工作終於開始進行。高雄市政府在 預算核撥後二年，也就是民國96年完成交地給高雄港務局的作業，結束這個長達四十年 的遷村案。遷村得以推動的三個關鍵因素，第一，民主化後面臨民意壓力的中央政府， 願意採納地方政府的經費需求。第二，是紅毛港居民的困境，在先前的章節裡筆者多次 提到紅毛港鄰近地區的工業汙染相當嚴重，居民賴以為生的近海漁業與養殖業難以維持 生計，遷村成為不得不然的抉擇。因此後期的紅毛港遷村抗爭可以說是為了維護生計的 社會運動。第三，居民社區團體普遍已經被納入地方政府的體制內，甚至為政府政策背 書，加強了開發與遷村計劃的正當性。 然而社區參與遷村方案的協商並不意味著社區力量與國家對等。相反的，政府為了 完成限期遷村的任務也產生新的策略，在最後階段盡可能在制度上面對的個別的居民訴 求，同時速戰速決快速拆遷的手段。 27遷村案進入執行階段帶來了社區意見不一致的後 果。雖然許多居民對於補償方案仍有不同意見，但由於紅毛港地區的在地社團與居民代 表，並沒有全面性地納入所有紅毛港居民的意見，多為有熱忱的居民，再加上一些親朋 好友所組成的社區團體，因此社區整體缺乏互信基礎。被納入體制加上許多資訊不透明 的狀況下，一但牽涉到補償，在紅毛港社區內引發了各種衝突與猜疑，使得社區居民集 體行動能力反倒在遷村案定案後快速減弱。民國96年高雄市政府成功地將紅毛港地區拆 遷完畢，將土地移交給港務局，歷經三十九年的紅毛港遷村案正式劃下句點。
27 訪談資料H3、S1。
從國家與社會的關係看紅毛港遷村案的歷史變遷
伍、結語： 從紅毛港遷村案的發展看高雄的空間變遷 這篇論文嘗試以國家與社區關係的角度分析紅毛港的空間變化。紅毛港固然是單一 個案，但我們認為高雄整體空間變遷的歷史過程也有與紅毛港相似的歷程。在威權時 代由中央發展計畫主導直接規劃的空間至少包括加工出口區、中油煉油廠、仁大工業 區、臨海工業區的造船廠與煉鋼廠等。這些機構在中央規畫之下成立，設立時幾乎都 無視於在地社區情況強行通過，而在民主化後，在地社區力量崛起開始以激烈的手段 與國家對抗，挑戰這些發展計畫，與紅毛港抗爭約略同時的包括林園事件、後勁反五 輕運動以及其他環境抗爭。在長年對立後，國家與社區透過協商與補償等各種機制建 立了新的秩序。 這份研究試圖指出，高雄固然在近年開始發展觀光業，同時透過城市美學的建構展 開新局，然而既有經濟發展計劃與社區錯綜的互動，仍然深刻影響高雄市的空間發展。 筆者誠摯地希望這份研究所提出國家與社區關係的分析架構，能夠協助更深刻掌握高雄 發展的歷史軌跡，進而能對高雄未來的發展有更進一步的反思。
附表1 居民受訪者列表 訪談日期
訪談編號
說明（性別、居住地）
99/05/23
訪談S1
女性、五甲、紅毛港遷村戶、年齡約50
99/05/25
訪談L1
男性、五甲、紅毛港遷村戶、年齡約60
99/07/15
田野筆記H1
99/10/08
訪談H2
男性、小港市區、自行搬離、前紅毛港文化協會會長
99/10/12
訪談H3
男性、五甲、紅毛港遷村戶年齡約35
99/10/16
訪談H4
女性、大林蒲、紅毛港遷村協力自救會會長
99/10/17
訪談Y1
男性、五甲、紅毛港遷村戶年齡約70
99/10/18
訪談L2
男性、五甲、前紅毛港第三里里長
99/10/18
訪談C1
男性、五甲、紅毛港遷村戶年齡約45
99/11/03
訪談Y2
男性、大林蒲、紅毛港遷村戶年齡約38
100/12/06
訪談L2
男性、三民區、自行搬離、年齡約80
100/02/05
訪談H5
男性、小港市區、紅毛港遷村自救委員會會長
100/03/19
訪談L3
男性、三民區、自行搬離、年齡約60
男性、小港市區，小港（紅毛港）漁會供銷課
153
第4卷 | 第3期
154
參考書目／ 一、專書 吳連賞、吳寬憲、陳美儒、陳禹芳（2009），《紅毛港遷村實錄地政與戶政篇》。高雄市：高市文獻會。 吳連賞、陳振杰、陳又旻（2009），《紅毛港遷村實錄產業篇》。高雄市：高市文獻會。 李連墀（1997），《高港回顧》。自行出版。 翁浩建（1999），〈紅毛港舊聚落地區基礎概況介紹〉。未出版。 高雄市政府，《紅毛港遷村策進委員會會議紀錄》。未出版。 高雄市政府（1985），《紅毛港遷村計畫案》。未出版。 高雄市政府（1989），《紅毛港遷村第一次修正計畫書》。未出版。 高雄市政府（1992），《紅毛港遷村第二次修正計畫書》。未出版。 高雄市政府（1994），《愛我高雄－高雄市國民小學鄉土教材》。高雄市：高雄市政府。 高雄市政府（1998），《紅毛港遷村第三次修正計畫書》。未出版。 高雄市政府、交通部港務局編（2005），《紅毛港遷村服務手册》。高雄市：高雄市政府。 高雄市都發局（2006），《紅毛港遷村的歷史任務》。高雄市：高雄市都發局。 張守真（2009），《紅毛港遷村實錄歷史篇》。高雄市：高市文獻會。 張守真、楊玉姿編（2008），《紅毛港的前世今生》。高雄市：高市文獻會。 曾玉昆（1992），《高雄市各區發展淵源》。高雄市：高雄市文獻會。 曾志煌等（2000），《高雄港商港區規劃後續研究計畫》。臺北市：交通部運輸研究所。 楊玉姿（2009），《紅毛港遷村實錄港務篇》。高雄市：高市文獻會。 Ferguson, James(1990), The Anti-politics Machine: Development, Depoliticization and Bureaucratic Power in Lesotho. Cambridge: Cambridge University Press. Scott, James(1998), Seeing Like a State: How Certain Schemes to Improve the Human Condition Have Failed. New Haven: Yale University Press.
二、報紙 〈高港開闢第二港口全部計劃通過 規劃委員會昨正式成立〉（1965年7月15日），《聯合報》，第2版。 〈紅毛港遷村 須審慎考慮〉（1967年11月26日），《經濟日報》，第7版通訊生活。 〈連排水溝都沒有‧只有工業危害 紅毛港何時遷村？〉（1982年11月18日）， 《民生報》，第11版地方新聞。 〈煤灰亂飛，煤煙滾滾雲天，紅毛港討海人失落了一片晴空〉（1988年1月28日），《民生報》。 〈南煤中心汙染．居民索償未遂搭帳篷圍堵碼頭出入口〉（1988年9月26日），《聯合報》，第15版全省綜合新聞。 〈林園後遺症顯現 抗議台電汙染 紅毛港居民得償〉（1988年11月8日），《民生報》，第12版綜合新聞。 〈紅毛港遷村放寬補償標準 設籍基準日延後到七六年五月底〉（1991年3月3日），《經濟日報》，第14版地方綜合 經濟。 〈紅毛港遷村 錢給了 沒人搬家〉（1992年5月29日），《聯合報》，第3版焦點新聞。 〈紅毛港自救會主委:賠償不公平 環境汙染金 和遷村是兩回事〉（1995年1月3日），《聯合報》，第6版綜合。 〈三代同「床」的遷村夢，政府已付出58億 談了27年〉（1995年12月29日），《聯合報》，第3版。 〈爭取遷村權益 紅毛港村民揚言封鎖高港〉（1996年5月19日），《經濟日報》，第2版新聞話題。 〈紅毛港船隊 封鎖高港13小時〉（1996年5月20日），《民生報》，第20版綜合生活。 〈悲情紅毛港〉（2002年1月15日），《聯合報》，第18版高市澎縣新聞。
高雄市傳統文化資產──十全腔聖樂保存人李添貴藝師生命史（上）
高雄市傳統文化資產——十全腔聖 樂保存人李添貴藝師生命史（上） 撰文／國立臺南藝術大學音樂學院院長兼中國音樂學系專任教授 賴錫中
摘要 十全腔聖樂──是大高雄地區廟堂祭儀最常使用的音樂種類，此種在日治時期自臺 南孔廟傳入本地的「雅樂十三音」（原稱「十全腔」、「十三腔」」、「十三箜」）， 在臺灣光復之後，各廟堂因用於祭神而逐漸改稱為「聖樂」，演奏聖樂的團體則被稱為 「聖樂團」、「聖樂隊」或「聖樂陣」。筆者觀察在21世紀初期，在高雄地區設有聖樂 團的廟堂至少有50團以上，通常由廟堂內部擅長聖樂唸譜與樂器演奏的堂生擔任藝師， 或另外聘請專業藝師蒞臨指導；這些受聘往來各聖樂團的指導藝師人數概約有20位，而 其中最值得一提的藝師，則係1993年榮獲教育部「薪傳獎」、2010年榮獲行政院文化部 文化資產局登錄為「高雄市傳統文化資產十全腔聖樂保存人」之李添貴藝師。 本文將就筆者20年來與李添貴藝師密切往來之貼身觀察，為其撰寫學習與推展聖樂 的生命紀錄，希望能夠在臺灣音樂文化史頁裡，留駐這位國寶級聖樂藝師的身影。
壹、埋藏於幼小心靈的音樂種子 李添貴，1931年4月20日出生於高雄市前鎮區草衙境內的一戶農家，當時臺灣尚處於 日本統治的殖民時期。 李添貴的父親李新枝繼承家業，在當地墾殖占地概約二甲餘廣的農田，並且成為草 衙境內的鄉紳之一；母親李吳清月是典型的農村家庭婦女，居家打理一切庶務並照顧5位 小孩。李添貴在家中排行老二，上有大姊李嬌、下有大妹李娘、小弟李添財、小妹李秋 花。父親李新枝平時除了忙於農務與家事之外，也非常熱衷民間宗教的信仰追尋，不但 成為家宅附近「率性佛堂」的虔誠信徒，更還加入由佛堂與「至誠聖堂」、「朝陽寺」
155
156
第4卷 | 第3期
共同籌組的祭儀樂班「合和社」，持奏 南噯（南管小嗩吶）、殼仔弦、三弦等 多項樂器，正因為聆賞父親吹奏南噯的 優美樂聲，更讓李添貴在日後亦鍾情於 南噯的演練，並選擇南噯作為個人最主 要的演奏樂器，使得其於日後被樂界喚 稱為「鼓吹李」的封號。 李添貴始自孩提時期，即經常看到父 親在家中或到寺廟演奏樂器，在耳濡目染 之際，更受到曲調迷魅薰陶而萌感藝術趣 味。由於當時父親參加「合和社」聚樂排
圖1 李添貴自幼學習聖樂，最擅長南噯演奏並致力薪傳事 工，歷來受聘於多所民間宮廟及寺院擔任聖樂團之指 導藝師 資料來源：李添貴提供；賴錫中翻拍。
班的目的，主要係定期擔任佛寺與聖堂供 奉神聖仙佛的各式祭儀奏樂，而李添貴就在此般兼具傳統音樂與宗教文化的成長環境裡， 逐漸燃起對民間宗教音樂的熱愛之情，也點觸了他在日後加入聖樂團的實踐動念。李添貴 回憶20世紀三Ｏ年代初期的兒時印象指出，當時就已經看到朝陽寺曾聘請屏東縣東港鎮的 蔡清景藝師進行短暫的指導，但嗣後因日本政府在臺灣發動「皇民化運動」而被迫停止。 原來在1937年間（日本昭和12年：民國26年），日本為因應中日戰爭開打而加緊對 臺灣的嚴厲控管，在政治強力推展皇民化的殖民改造之下，促使臺灣人民陷入一段尊嚴 降格的灰濛里程；在這個時期裡，特別是全面禁制鼓樂與壓迫宗教自由等心靈綁架， 導致「合和社」只能奏響熄燈閉戶的悲鳴曲調。而李添貴也在同一時期自「港仔墘公學 校」（現已改設為高雄市立小港國小）畢業，並成為家庭事業的務農團隊之一，所以只 能在農忙之餘，偶而躲在家中暗自摸索殼仔弦或南噯等樂器。
貳、1950年加入聖樂團的初體驗與技能養成 1945年，日本因二次大戰落敗而釋回臺灣國土，飽嘗多年宗教箝制的臺灣子民，終 於得以敞開廟堂大門、重新點燃信仰香火，再加上臺灣光復初期的社會百廢待舉，而勞
高雄市傳統文化資產──十全腔聖樂保存人李添貴藝師生命史（上）
苦人們的拚搏心境，更需要來自眾神護佑的慰藉與加持，也因此導致各地聚落紛紛興設 寺廟或鸞堂，並竭力敞開寺廟大門以接納更多善男信女蒞臨祈安；就在這個時候，位於 前鎮區草衙境內的至誠聖堂於1949年4月間正式開堂；緊接著，早先於1926年在小港地區 創設的率性佛堂，歷經日治時期的多次遷徙之後，亦於1949年重新在前鎮區草衙境內開 堂，而因當時二堂營運組織都由謝（昌）讚先生擔任要角，而謝氏亦為鄰近至誠聖堂後 方的朝陽寺之住持，益使這三座巍峨聳立、肅穆雅緻的聖堂佛寺，聯袂構成當地最具宗 教能量的信仰重鎮之一。 1950年間，至誠聖堂自設堂暨開鸞之後，為能促進堂務發展更加順遂，藉以增進 神事祭儀的濃烈氛圍，於是參考母堂──鳳山市五甲「協善心德堂」設有聖樂團擔任 祭儀禮樂的聖典模式，遂與率性佛堂相關委員商議共同籌組聖樂團，進而在當年暑期 的7月間，再度聘請屏東縣東港鎮的著名藝師蔡清景蒞臨指導。而時值20歲的春風少年 兄──李添貴，也在二堂主事者與地方多位耆老的鼓勵下，與王進文、吳明安、余明 風、楊明、張槳懷、楊明州、余盤、王再得、張金比等共10名堂生，一起加入聖樂團 並成為堂內的第一代樂生。參見至誠聖堂於1953年扶鸞開著《復倫寶箴（人卷）》的 內容記寫如下： 1950年農曆六月二日至1951年農曆二月二日學習聖樂，樂師東港鎮蔡清景 先生，學習生兼班長王進文、吳明安、余明風、李添貴、楊明、張槳懷、楊明 州、余盤、王再得、張金比。決議：音樂師之謝禮，由本堂支付，膳宿由率性 堂負擔，兩堂若有慶典時，須隨誦外經人員及奏樂，並必須傳授後世堂生之義 務。如有違背者要清還開出之費用，或受天譴，時之證人：張評、張家訓2人。
參、李添貴學習聖樂與南曲的傳藝恩師 ──蔡清景藝師 擔任至誠聖堂暨率性佛堂聖樂團開館的蔡清景藝師，係1903年1月24日出生於屏東 縣東港鎮，卒於1967年9月27日，享年65歲。蔡氏原本係遊走在高屏一帶的民間藝師， 早年曾跟隨大陸來臺的傳統藝師陳振儒學習音樂技藝，並廣泛掌握十全腔、南管、北
157
第4卷 | 第3期
158
管、八音等多樣民間樂種，平常除受聘擔任傳統高甲 戲、梨園戲、歌仔戲等劇團的後場伴奏之外，也不時應 邀擔任各式婚喪儀禮的藝陣成員；其中，除了曾長時間 加入以高甲戲與梨園戲為表演主體的「新錦珠」（劇 團）之外，更曾致力於屏東縣東港鎮「共和堂」聖樂團 的傳承事工。 早在日治時期的20世紀三Ｏ年代伊始，蔡清景即曾受 聘擔任草衙「合和社」的指導藝師，只是當時為能減輕家 庭生活的經濟負擔，不但曾受雇於李添貴父親發派的農務 工作，並且還在草衙境內的某碾米廠職司繁雜勞務。 1950年夏季，草衙至誠聖堂與率性佛堂為促進祭儀樂
圖2 南臺灣著名的傳統聖樂兼民間戲 曲與器樂藝師──蔡清景的歷史 身影 資料來源：蔡朝吉(蔡清景么兒)提 供；賴錫中翻拍。
班的樂生演訓，特別聘請蔡清景於7月16日至翌（1951） 年3月9日，一連密集的在八個月之內，再度蒞臨為二堂聖樂團開辦「二館」（每館四個 月）的傳習課程，主要教導十全腔曲牌的音韻唱唸、兼及各種傳統樂器的演奏技藝，並 穿插一小部分的南管曲譜唱腔及其伴襯奏樂。 蔡師蒞臨至誠聖堂暨率性佛堂聖樂團的教學酬勞，係由至誠聖堂管委會撥款給 付，每月以白米一石的時價作為酬勞，只是每逢周六、日的上課期間，蔡師必須自 東港搭乘火車到鳳山車站，再由李添貴等學員輪流騎著腳踏車或三輪板車到車站接 人，而第一日晚間由率性佛堂提供廂房住宿，翌日上課完畢再由學員載送蔡師到車 站搭車返回東港，若遇連續幾天的教學課程，則偶而住在李添貴當時頗為寬敞的祖 厝客房。 李添貴就在這種民間師徒制的學習環境裡，逐步養成掌握十全腔曲牌與部分南管曲 譜的唱唸音韻，另全體對於各式樂器的演練更是不遺餘力。在此同時，身為蔡清景藝師 擇定的大弟子──李添貴，特別對於南噯的吹奏情有獨鍾，而其他諸如殼仔弦、和弦、 南管二弦、南管琵琶、南管三弦、秦琴、叫鑼與木魚、餅鼓與檀板、雙音、三音等樂器 的操作，也同樣具有精湛的演藝技能。 此外，根據李添貴回憶指出，約莫於20世紀六Ｏ年代左右，蔡清景在高屏地區傳統 樂界被尊稱為「景師」，主要係因蔡師不但擅長各式傳統樂器、擁有技精藝湛的演奏能
高雄市傳統文化資產──十全腔聖樂保存人李添貴藝師生命史（上）
力，並且還可以掌握多個民間樂種與戲曲後場，所以當時被尊奉為高屏地區民間音樂四 大藝師（一景師、二順興師、三駱頭師、四全明師）之首。
肆、20世紀五０年代至七０年代的 音樂學習與生命起伏 1954年間，李添貴在草衙地區已成為聖樂團的主力成員之一。當時除了在母堂暨應 邀協助鄰近宮廟的祭儀恭奏聖樂之外，也擔任部分迎神賽會場合的出陣踩街奏樂，然因 作為扮襯祭儀而益顯雅緻的聖樂音韻，在參與各大宮廟盛會而必須面臨各式陣頭排場較 勁之際，往往無法與北管或八音的熱鬧聲勢相互抗衡；在此之際，適逢有來自雲林西螺 地區的高第一先生，應聘前來高雄市前鎮區擔任草衙里的里幹事。由於高第一早期即為 專擅北管音樂的藝師，於是便協助同樣位於草衙境內的至誠聖堂暨率性佛堂聖樂團，也 開始兼學北管的吹場曲牌與武場鑼鼓之演奏技能，以作為樂團外出擔任迎神賽會之際的 排場演奏。 李添貴指出當時曾學習〈舊三仙〉、〈三仙會〉、〈粉蝶〉……等三十餘首北管曲 牌，而每逢排場演奏則概約先演奏半小時的聖樂曲牌，接續「開武場」──即加入北管鑼 鼓（含板鼓、通鼓、鑼鈔、響盞等），以南噯或二號吹（北管嗩吶）演奏〈緊吹場〉、 〈慢吹場〉、〈千秋歲〉等熱鬧喧囂的北管曲牌，之後則又轉換以蔡清景藝師先前傳授的 南管曲牌收尾，益使整體展現涵蓋聖樂、北管與南管等多元而精彩的排場坐奏。 1955年11月間，時年25歲的李添貴與林秀霞女士結婚，婚後育有6位子女：老大李文 忠、老二李鴻義、老三李淑金、老四李淑娟、老五李明賢、老么李明通；其中，老五李 明賢在成長過程，對十全腔深感興趣而獲得父親的技藝真傳，因此在長大後亦成為李添 貴傳習十全腔的得力助手。 1956年間，時年26歲的李添貴開始受邀傳授聖樂。當年高雄市小港區（原屬高雄 縣小港鄉）鳳儀宮至光堂在堂主吳清泉的推動之下，於12月27日（農曆十一月廿六日） 起，聘請至誠聖堂聖樂團第一代樂生王進文擔任聖樂藝師，王氏為精進教學之故，更邀 請同門師兄弟李添貴連袂前往傳授聖樂。參見鳳儀宮開著《大道天基》鸞書的〈鳳儀宮
159
160
第4卷 | 第3期
至光堂聖樂團簡介〉一文記寫如下： 1956年（民國45年∕歲次丙申）11月26日，聘請草衙王老師進文、李老 師添貴來傳教聖樂，班長黃溪沙，人員有梁萬來、余榮昌、吳德勝、李東海、 鄭水木、余聖諭、余聖章、吳秋期、宋振名、林明泰、李榮郎、傅松雄、陳武 彥，所用樂器全部均由吳堂主清泉捐獻，學習有一段時間……。 李添貴自翌（1957）年底開始，因受雇擔任興 農公司高雄區的業務員而工作繁忙，於是在1958年 至1967年之間，較少參與民間聖樂團的指導工作。 又李添貴婚後原本和樂幸福的家庭生活，卻因愛妻 在1966年染患重症去逝而驟起波瀾，由於李師必須 外出上班與管理家中耕地，以至於家裡多位稚嫩幼 兒乏人照料；當時，家中為收割農作物而每年均自 臺灣中部地區聘來多位工人，其中年方26歲的連梅 小姐，適巧跟隨父親南下為所有工人料理三餐，因 個性婉約慧巧且賢淑有禮，深得李氏家族成員的喜 愛，益使李添貴在母親李吳清月的安排之下，於 1967年與連梅小姐梅開二度，而婚後夫妻恩愛，孩 子們也獲得細心照料而平安長大，夫妻至今相伴， 琴瑟和鳴、白頭偕老。 始自20世紀七Ｏ年代伊始，李添貴又逐步被高 雄地區的宮廟聖樂團聘為指導藝師，並且隨著傳授 聖樂頗獲好評的知名度、兼及各樂團學生群的累積 拓展，促使李添貴成為高屏地區聖樂界極富盛名的 職業藝師。1972年5月22日起，李添貴曾短暫前往高 雄市旗津區中洲廣濟宮聖樂團擔任開館藝師；約莫 二年後，李氏於1980年2月6日受聘擔任母堂──前 鎮區至誠聖堂暨率性佛堂聖樂團的指導藝師。
圖3 高雄市小港區鳳儀宮至光堂開著《大道 天基》鸞書記寫1956年聘請李添貴擔任 該堂聖樂團指導藝師的發展歷程 資料來源：鳳儀宮至光堂提供；賴錫中翻拍。
高雄市傳統文化資產──十全腔聖樂保存人李添貴藝師生命史（上）
伍、李添貴在1980年代起 積極開展聖樂薪傳的事工 1985年2月12日起，李添貴受聘擔任前鎮區朝陽寺聖樂團的指導藝師；同年11月21日 起，李氏接受左營區保善宮管委會主任委員黃金進的邀請，擔任該宮慈善社聖樂團的指 導藝師，並由聖樂團班長陳敏德協助團務管理。 1986年5月17日起，李添貴再度接受小港區鳳儀宮至光堂鄭水木堂主的邀請，二度 回任該堂聖樂團的指導藝師，並由聖樂班長蘇明元協助團務管理。根據該堂所著《大道 天基》鸞書的記寫內容，可以瞭解當時樂團的第二任班（組）長係由第一代樂生梁萬來 擔任，惟半年後梁氏因工作繁忙而辭卻組長一職，經由堂內起乩扶鸞請示神明過後，由 神明降鸞指派出身屏東縣潮州鎮北管音樂世家的蘇明元接任第三任組長，並由黃明源擔 任副組長。樂團成員有：鄭水木、吳秋期、余聖詩、余聖諭、吳招富、呂明良……等37 人。而李添貴重新展開樂團的教導工作，大約維持二年的時間即因故淡出樂團，改為不 定期回團探視與進行示範教學。 1988年12月10日起，李添貴受聘擔任前鎮區鎮南宮廣宣社正善堂聖樂團的指導藝 師；翌年暑假期間，李氏協助當時返鄉進行聖樂田野調查的中國文化大學藝術研究所碩 士生賴錫中（即筆者），分別帶領賴生前往左營區保善宮慈善社聖樂團、前鎮區鎮南宮 廣宣社正善堂聖樂團、小港區鳳儀宮至光堂聖樂團等地進行採集，自此開啟彼此綿密共 榮的聖樂音緣──筆者於1992年夏季退伍後，隨即在8月進入高雄市政府教育局國樂團擔 任研究組組員，並於同年10月通過高雄市政府教育局公開遴選，獲得拔擢出任該團團長 一職，此後即透過各項資源的統合運用，與李師攜手開創傳統聖樂的廣向發展。 1990年3月起，李添貴受聘擔任高雄縣鳳山市五甲宏化社揚善堂聖樂團的指導藝師， 將傳授聖樂的場域擴展至高雄縣地區；翌年5月1日起，李添貴受聘擔任高雄市小港區至 善堂聖樂團的指導藝師。 1992年間，李添貴又應聘擔任高雄市小港區龍鳳殿紫心社聖樂團的指導藝師，參見 該殿於1994年開著出版的鸞書《龍鳳鸞音（第三部）》之〈龍鳳殿著書人職表〉內容， 即將李添貴列登為「樂部指導兼顧問」。而李師在龍鳳殿聖樂團的教學成果頗豐，例如
161
162
第4卷 | 第3期
該團樂生龔全成在學成之後，又繼續在當地拓展出：鳳林宮聖樂團、鳳鼻頭聖樂團，並 熱心成立「高雄市古聖樂推展協會」，戮力薪傳李添貴所教導的南管化聖樂體裁。
陸、1992年參加《高雄民俗聖樂的饗宴》音樂會 1992年11月27日晚間7時30分，高雄市政府開辦歷來第一場聖樂聯演活動──《高雄 民俗聖樂的饗宴》，由當時在高雄市政府教育局國樂團擔任團長的筆者策劃並充任導聆 人。是日，在高雄市立中正文化中心至善廳舉行的聖樂饗宴，共有3個聖樂團獲邀登臺演 奏各自擅長的曲牌，而其中除來自高雄縣鳳山市的鎮南宮仙公廟聖樂團，係由簡國鎮藝 師指導之外，其餘的左營區保善宮慈善社聖樂團、小港區鳳儀宮至光堂聖樂團2團，都曾 由李添貴前往指導多年，保持著李氏系統──南管化聖樂團的演繹特徵。 筆者於該場音樂會的進行流程之中，特別安排李添貴上臺發表〈一位民間藝師的心 聲〉（致詞），並接受高雄市政府教育局長王清波頒贈「發揚聖樂」錦旗乙幅，表彰對 李師多年來在高雄地區薪傳聖樂的肯定；隨後，由李師率領8位得意門生，齊聚舞臺進 行聖樂曲牌〈北元宵〉的示範演奏，並獲得與會來賓的高度讚譽與迴響。李添貴在參加 1992年《高雄民俗聖樂的饗宴》音樂會的致詞時說道： 一、本人李添貴向在座貴賓、先輩問安：因本人對聖雅樂甚有興趣，為保持中 國古有文化優良傳統之習藝，經多方面奔走，呼應同好興趣相近，不論老 少戚友及好樂善友共同學習，增進生活之情趣，減少當初農業社會之寂 寞，兼具去惡從善之功能，實為一舉數得之良習。 二、因此於1956年4月26日在小港鄉鳳儀宮開班傳授聖樂，人數大約65名，同 年間或在中洲廣濟宮招生傳授約30名。綜觀傳授期間，有所學習聖樂的樂 友，不論老少，多笑口常開，猶如換一個愉快環境，雖是清談，可是日常 愉快，也使得本人信心大增，惜哉，1957年底，因事業上關係，往外謀 生，無法繼續此項深究傳授聖樂，心中嘆之無奈，言之難容。
高雄市傳統文化資產──十全腔聖樂保存人李添貴藝師生命史（上）
圖4 李添貴（左）於1992年《高雄民俗聖樂的饗宴》音樂 圖5 李添貴（右）於1992年 《高雄民俗聖樂的饗宴》音 樂會中接受高雄市教育 局王清波局長（背對者）頒贈 會中致詞；圖右為擔任該場音樂會導聆人之筆者 「發揚聖樂」錦旗 資料來源：賴錫中整理翻拍。 資料來源：賴錫中整理翻拍。
三、至1985年4月間再與樂友聚會，在左營保善宮開班傳授聖樂，所獲良多， 學友昌盛；而後，小港鳳儀宮、至善堂、前鎮鎮南宮、鳳鼻頭龍鳳殿、五 甲龍成宮、草衙朝陽寺、至誠堂等等，約有17處寺院、宮堂，總計人數大 約870名，愈來愈多之勢，雖是多處奔走之苦，並不感懶勞，生活反而充 實愉快，希望能達到淨化社會，減少浮華奢侈之現實，改進社會一種惡劣 風氣，遵古有文化之美德、警世惡習、維好社會，多蒙社會先進後賢，多 多協助指教。
柒、1993年參加《全國民俗聖樂觀摩會》音樂會 1993年11月14日，一場由財團法人高雄市吳麥文教基金會主辦、高雄市政府教育局 國樂團協辦，並由樂團賴錫中團長（筆者）主持的1993年《全國民俗聖樂觀摩會》音樂 會，假高雄市立中正高工大禮堂隆重舉行，自當天上午9時起至下午5時止，分別安排： 左營區保善宮慈善社聖樂團、小港區鳳儀宮至光堂聖樂團、小港區龍鳳殿紫心社聖樂 團、前鎮區寶光天臺聖宮聖樂團、鳳山市正心社崇善堂聖樂團、高雄縣鳳山（林福全）
163
164
第4卷 | 第3期
聖樂團、屏東縣社皮忠心宮聖樂團、高雄市新興區聖音國樂團、高雄縣岡山鎮壽天宮國 樂團、高雄市藝音漢樂團、臺南市鄉韻民族樂團等──共有11個聖（國）樂團輪流登臺 演奏傳統聖樂曲牌，全場並由高雄市第一民主電視臺現場轉播。 當天，初步已知榮獲中華民國第九屆教育部民族藝術「薪傳獎」提名的李添貴，應 大會邀請於開幕式致詞，並於上午的壓軸節目「世紀大合奏」登上指揮臺，以叫鑼（含 木魚）指揮全場近約400名聖樂生齊奏〈百家春〉曲牌；當李師高舉叫鑼敲響之際，剎 時，在會場裡迴盪樂聲浩蕩、音韻交響的豐厚聖音，著使全體來賓與樂生都留下深刻的 感動印象。李添貴在是場觀摩會的開幕致詞時說道： 各位長官、主辦、協辦單位，各位貴賓以及對民俗聖樂的愛好者，大家 好：本人本著對民俗聖樂之興趣與堅持，肆拾餘年來不曾中斷以自娛，本來只 是鄉間以及寺廟閒暇之娛樂，去年承蒙高雄市教育局及國立中山大學音樂系教 授賴錫中（筆者當時亦兼任中山大學音樂系講師）先生推介，初次在高雄市文 化中心舉辦民俗聖樂欣賞，才激起各界對臺灣民間聖（音） 樂之共鳴興趣，達 到共同尋根工作，真是喜出望外。 今天又承蒙高雄市教育局、吳麥文教基金會合辦全國性民俗聖樂演奏觀摩 比賽，報名參加單位多達10多團之眾，尚有餘珠之憾者，在此一併抱歉。雖曰 比賽，不管勝負如何，已經達到推廣民俗聖樂、互相參考、研究，廣為推介， 激起民眾自娛娛人，減少社會暴力氣息，才是最終目標。希望各參加聖樂團， 以薪傳者自居，不以勝負為目標，共同勉勵。 本人學識低微，本著對民俗聖樂之興趣及堅持，承受各位評審委員推介為 主審委員，誠惶誠恐，如有詞不達意、不盡禮儀之處，敬請多多包涵，僅此致 謝，恭請欣賞，並歡迎批評指教，謝謝！謝謝！並祝 各位貴賓大家，安康順 利，1993年11月14日。
高雄市傳統文化資產──十全腔聖樂保存人李添貴藝師生命史（上）
捌、1993年榮獲教育部「薪傳獎」與後續發展 1993年間，李添貴經在高雄市政府教育局國樂團賴錫中團長的竭力推薦之下，通 過教育部特聘許常惠等14位評審委員的高度肯定，因而榮獲教育部頒發民族藝術「薪傳 獎」（傳統──祭祀音樂類）的殊榮，1並於當年11月27至29日赴臺北市國父紀念館大禮 堂參加頒獎典禮與記者會，在典禮中由教育部長頒發獎盃乙座。這無疑是臺灣民間傳統 聖樂藝師首度獲獎的歷史盛事，消息傳開之後，引發南臺灣傳統聖樂界的高度關注，而 李添貴也自此強化繼續推展聖樂的堅決信念。（待續）
圖6 李添貴榮獲1993年教育部薪傳獎後，於率團演出的彩牌繡上「薪傳 獎」的字樣 ──圖中李師所捧即為「薪傳獎」之獎盃 資料來源：賴錫中拍攝。 圖7 李添貴藝師榮獲1993年教育部民族藝術「薪傳獎」之獎盃（右圖） 資料來源：賴錫中拍攝。
1 「薪傳獎」即指由教育部主辦的「民族藝術薪傳獎」，獎項設置的目的主要是為表揚傳統技藝精良或傳承有功的人士 與團體，從1985年至1994年總共辦理十屆，有132人與42個團體獲得獎項；1993年為第9屆，評審委員計有：召集人 ──陳奇祿、凌嵩郎，委員──許常惠、張炫文、張己任、林國源、吳瑞泉、劉鳳學、李英秀、林恩顯、江韶瑩、徐裕 健、林衡道、施翠峰等，合計14位專家學者。
165
第4卷 | 第3期
166
照見臺灣的容顏──1871年英國 攝影家約翰‧湯姆生南臺灣驚豔（上） 撰文／文史研究者 游永福
摘要 西元1871年4月2日破曉時分，英國攝影家約翰‧湯姆生，在同是英國人宣教士馬雅 各醫生帶領下，從廈門乘船來到了南臺灣打狗，在打狗盤桓3天後，湯姆生一行人又乘船 北上來到臺灣府；周全準備之後，4月11日，大夥兒又往東行去，在內山地界客旅極稀的 拔馬、木柵、柑仔林、瓠仔寮、甲仙埔、荖濃、六龜里與枋寮等「熟番」與「生番」地 界徒步繞行了一圈。前後將近一個月的旅行，四份細膩報導與63張精采照片出現了，於 是南臺灣沿海與內山地界，乃有地景、植物、動物、人物、服飾、房屋與維生方式的深 度記錄留存。隨著湯姆生照片與報導的遠播，打狗、臺灣府城及南臺灣內山地界的美麗 地景與平埔族群人物影像，一時間在歐美地區廣為流傳。筆者，謹以湯姆生標示了路線 與地名的南臺灣旅行地圖、四份文字報導，及63張濕版攝影法拍攝的照片，再加上剛完 成的「1871約翰‧湯姆生南臺灣旅行地圖衛星影像對照版」地圖，試著全面揭開湯姆生 一步一腳印的旅程印記與臺灣少為人知的容顏。
壹、前言 清朝時期，原住民平埔族群與原住民山地族群居住的內山地界，因不少區域仍有 出草之危，史料極度缺乏。到了西元1871年4月2日破曉時分，情況有了變化，一位名叫 「約翰‧湯姆生」1（為了行文方便，以下簡稱「湯姆生」）的英國攝影家，在同是英國
1 約翰‧湯姆生（John Thomson，1837-1921），英國蘇格蘭愛丁堡人。
照見臺灣的容顏──1871年英國攝影家約翰‧湯姆生南臺灣驚豔（上）
人的宣教士馬雅各醫生帶領下，2從廈門乘船來到了南臺灣打狗（範圍為今高雄市旗津與 鼓山兩區），下船後在旗后（今旗津區）、猴山（今柴山，又名「壽山」）、打狗潟湖 （今哈馬星）四處獵豔，打狗港，乃保留了極為難得的青春容顏。 盤桓3天後，湯姆生一行人於4月5日早上8點，又乘船北上來到臺灣府，府城的古城 與靜謐，也依序入了鏡頭。在臺灣府城備好旅行用品並找到了苦力，亦即挑夫之後，4月 11日，大夥兒更往東行去。於是，內山地界客旅極稀的拔馬、木柵、柑仔林、瓠仔寮、 甲仙埔、荖濃、六龜里與枋寮等「熟番」與「生番」地界，乃有了人物、住家與山水美 景照片，以及精采細膩文字報導出現。 湯姆生除了在一般月刊雜誌發表版畫與文字並茂報導文章，更在專業的倫敦皇家地 理學會雜誌（Journal of the Royal Geographical Society ）第43卷發表精要的臺灣專文「Notes of a journey in southern Formosa.1873」，3於是遠東的臺灣風情，乃在歐美地區廣為流傳； 在1867至1898年之間，湯姆生的相關著述，除了在倫敦出版，有一部分更在巴黎與紐約 發行；4而1874年，幾度進出臺灣勘查的美國人李仙得（Charles W. Le Gendre），在著述 《臺灣紀行（Notes of Travel in Formosa.）》一書時，也大量引用了48張湯姆生的南臺灣照 片來強化書中敘述，讓我們見識了當時湯姆生旋風的盛況。5
貳、湯姆生其人其事 這位照見臺灣美麗容顏的湯姆生，到底何德何能而能引發旋風？今，筆者謹統整考 證「銅版畫愛好者」、「英文版維基百科」、「里德學院Formosa」三個網頁裡的湯姆生 傳記，並附上湯姆生重要專書著作，依年表方式改寫潤修如下，好讓大家明瞭湯姆生是
2 馬雅各醫生（Dr. James L. Maxwell，1836-1921），英國蘇格蘭人。 3 湯姆生, "Notes of a journey in southern Formosa." Journal of the Royal Geographical Society, 43 (1873)，Pp.97107. 資料檢索日期：2014年5月7日。網址：http://books.google.com.tw/books?id=jQ1YAAAAcAAJ&printsec=fr ontcover&hl=zh-TW#v=onepage&q&f=false。 4 內容出自〈湯姆遜傳（Thomson Biography）〉（美國里德學院，The Reed Institute）。資料檢索日期：2014年5 月5日。網址：http://cdm.reed.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/formosa&CISOPTR=1683&REC=2 5 李仙得（Charles W. Le Gendre）著，《臺灣紀行（Notes of Travel in Formosa 1874）》，國立臺灣歷史博物館於 2012年出版英文版，又於2013年出版中文版，皆由費德廉與蘇約翰（John Shufelt）主編，中文版由羅效德與費德廉 翻譯。
167
第4卷 | 第3期
168
如何成就一生事功的。6 1837年6月14日，湯姆生出生於英國蘇格蘭愛丁堡，上有兩個哥哥，家中經營煙草 生意。 1851至1858年，湯姆生在愛丁堡受過基礎教育後，在光學儀器製造商當學徒， 學習光學與科學儀器的製作。在學習期間，還以兩年時間進入瓦特學院（Heriot-Watt College）就讀夜校，71857年拿到自然哲學，1858年拿到初等數學與化學，總計三個學門 的結業證書──這些人文、機械、化學相關的學習背景，對他日後從事攝影工作有很大 的幫助。 1862年4月29日，湯姆生追隨哥哥威廉‧湯姆生（William Thomson）來到新加坡， 開始了長達十年的遠東旅行生活，從此人生有了重大轉折。當時，威廉從事鐘錶製作與 攝影工作，多了一個人力後，兩個人乃另外合力經營經線儀、光學與航海儀器製作的生 意。同時期，湯姆生也開始建立自己的攝影工作室，以新加坡為基地，北至馬來亞，西 至麻六甲海峽，西南至蘇門答臘等地旅行，用相機記錄當地的村落、原住民與人文活動 景觀。 1864年10到11月，湯姆生曾北赴錫蘭和印度，拍攝颶風襲擊之後的悲慘影像。 1865年，湯姆生賣掉新加坡的工作室，於9月28日來到曼谷，為泰皇孟庫（King of Siam Mongkut）與皇室的成員拍照。 1866年1月27，湯姆生開始前往寮國與柬埔寨旅行，以兩個禮拜時間進行吳哥窟古 城的探險，拍攝了細緻浮雕石刻與宏偉建築的吳哥神殿之美。回到金邊後，還為柬埔 寨國王與皇室成員拍照。接著，又轉往西貢旅行。最慢到了當年6月，才回到英國。湯 姆生拍下的這一曼谷與世界最早吳哥窟照片，讓當時渴望明瞭東方世界與東方古老文 明的歐洲人為之震撼，也讓湯姆生的名氣扶搖直上。而回到英國愛丁堡之後，湯姆生
6 後續資料，綜合下列網頁資料考證編寫：(1)約翰湯姆遜，《中國及中國人影像》。資料檢索日期：2014年5 月5日。網址：http://printmaking1101.blog.sohu.com/173042555.html。 (2)英文版維基百科，〈John Thomson（photographer）〉。資料檢索日期：2014年5月5日。網址：http://en.wikipedia.org/wiki/ John_Thomson_(photographer) 。(3)〈湯姆遜傳（Thomson Biography）〉（美國里德學院，The Reed Institute）。資料檢索日期：2014年5月5日。網址：http://cdm.reed.edu/cdm4/document.php?CISOROOT=/ formosa&CISOPTR=1683&REC=2。 7 瓦特學院前身為「藝術瓦特機構和學校（The Watt Institution and School of Arts）」。資料檢索日期：2014年 5月5日。網址：http://translate.google.com.tw/translate?hl=zh-TW&sl=en&u=http://www.hw.ac.uk/about/ reputation/history.htm&prev=/search%3Fq%3DWatt%2BInstitution%2Band%2BSchool%2Bof%2BArts%26hl %3Dzh-TW%26rlz%3D1T4ASUM_zh-TWTW512TW512。
照見臺灣的容顏──1871年英國攝影家約翰‧湯姆生南臺灣驚豔（上）
加入了倫敦皇家民族學會 （Royal Ethnological Society of London），並受推薦成 為皇家地理學會（Royal Geographical Society）會員。 1867年年初，湯姆生出 版了他的第一本著作《柬埔 寨的古跡》（The Antiquities of Cambodia），在歐洲引起
圖1 很少上鏡頭的湯姆生，難得留下了一張清晰的「約翰‧湯姆生與中國福 建省廈門的河南士兵」雙影像立體照片 資料來源：英國威爾康圖書館（Wellcome Library ）提供。
了極大的迴響。而只不過一 年，湯姆生又重燃返回遠東的念頭，於是在1867年7月，再次回到新加坡，然後又到西貢 停留了三個月。 1868年，湯姆生將工作重心移至香港，在皇后大道建立了自己的攝影工作室並開始 籌備中國之行。同一年11月19日，湯姆生在香港與皮特里船長的女兒伊莎貝爾（Isabel Petrie）結婚，隔年生下了第一個孩子，到了1878年，總計生育了三子三女。 1870年，湯姆生第二本著作《在北川（Views on the North River）》出版，且湯姆生 已經找到幾家雜誌社贊助旅費，乃掛牌出售自己在香港的攝影工作室。從1870年年尾開 始，先前往廣州、澳門、汕頭、潮州與廈門，再從閩江口進入福州馬尾港，又經福州城 從閩江水路抵達南平，再返回福州。1871年4月湯姆生前往臺灣，然後回香港短暫停留； 接著北上，於8月到達上海。之後經過膠州灣和天津，於1871年9月到達北京。同年10月 底，從北京返回上海，進行長江逆流而上之旅，來到漢口、宜昌，拍攝了長江三峽之 美；回程又拍攝了九江、南京等城市。回到上海後，又乘船到寧波，再返回上海。足跡 遍布中國大陸各地，精彩攝影作品非常多。 1871年，湯姆生前往廈門，在這裡遇見了馬雅各醫生，肇下了前往臺灣的因緣。馬 雅各同樣來自蘇格蘭，1865年蘇格蘭基督長老教會派遣他到臺灣傳教。藉由馬雅各的描 述，湯姆生知道了很多臺灣島上原住民的訊息，且深深被吸引，決定隨同馬雅各到臺灣 一探究竟。 1872年，湯姆生經香港返回英國，開始出版他拍攝的遠東影像作品。
169
第4卷 | 第3期
170
1873年，湯姆生第三本著作《福州和閩江（Foo Chew and the River Min）》出版。同 一年，〈南福爾摩沙紀行（Notes of a journey in Southern Formosa）〉發表於皇家地理學會 雜誌上，是湯姆生專為臺灣撰寫的篇章。 1873-1874年，湯姆生總計四冊的第四本著作《中國和中國人影像》陸續出版。 1875年，湯姆生第五本著作《十載遊記：麻六甲海峽、中國與中南半島》出版。 1876年和1877年，湯姆生與作家阿道爾夫‧史密斯（Adolphe Smith）合作，拍攝並發 表了大量倫敦街頭生活的單篇文字攝影作品，並於1878年合集出版了第六本著作《倫敦 街頭生活（Street life in London）》。 1878年，湯姆生前往賽浦路斯（Cyprus）旅行攝影，這是他這一生最後一次外出 了；回來後，於1879年出版第七本著作《Through Cyprus with the camera: in the autumn of 1878》。 1881年，湯姆生在倫敦建立了自己的肖像攝影室，並被維多利亞女王指定為皇家御 用攝影師。 1886年1月，湯姆生任皇家地理會攝影顧問。 1898年，湯姆生第八本著作《一具相機走中國（Through China with a camera）》出 版。 1910年，湯姆生在退休後返回愛丁堡居住，但退而不休，還繼續撰寫攝影相關文 章。 1920年，湯姆生主動寫信給收藏家亨利‧威爾康（Henry Wellcome），試探威爾康對 自己的玻璃版底片收藏展示的意見，原文如下：
Dear Sir, I don’t know if Mr. Wellcome intends to have a room in the museum set apart for the exhibition of photographs. If he does, selections from the photographs taken by me during my eastern travels would prove useful, seeing that each photograph was taken to represent something peculiar to the lands and to the people I visited. Each series includes antiquities, arts, architecture, industries, and evidence of evolution. The regions include Siam, Cochin China, Cambodia, China and the islands of Formosa and Cyprus. I would supply the negatives and quotable notes to each subject. I am sure that such a series would
照見臺灣的容顏──1871年英國攝影家約翰‧湯姆生南臺灣驚豔（上）
add usefulness and interest to the wonderful collection of this museum. Kindly let me know your views on the subject. Yours sincerely, J Thomson. 8
1921年10月7日（另一記錄是9月29日），湯姆生因心藏病發作去世，享年84歲。同 一年，湯姆生近七百片玻璃版，由繼承人售予威爾康收藏，至此總算圓滿了湯姆生最後 的願望。 綜觀湯姆生一生，雖然出生於煙草商家庭，但受過基礎教育後卻勤於學習光學與科 學儀器製作，還以兩年時間進入瓦特學院就讀夜校，拿到三個學門的結業證書，接著又 赴遠東工作與旅行，除了吃苦耐勞，更具冒險精神，乃能為世界留下近七百片珍貴的玻 璃版底片與精采報導文章，成就其一生事功。
參、湯姆生臺灣檔案回娘家 雖然在歐美地區，湯姆生旋風盛況一時，然而直到1995年，王雅倫老師前往法國國 家圖書館（Bibliothèque nationale de France, BnF）挖寶，並於1997年編著完成了《法國珍 藏早期臺灣影像》一書，9湯姆生一百二十餘年前沖印的南臺灣照片複製品才正式進入臺 灣，引起了熱烈迴響。接著1999年，劉克襄的《福爾摩沙大旅行》專書，有〈穿越惡地 形──英國攝影家湯姆生的內山紀行〉專章，10是以湯姆生的〈南福爾摩沙紀行（Notes of a journey in Southern Formosa.1873）〉來介紹與導讀，插圖是以照片來製作的版畫。到 了2002年，蘭伯特著的《風中之葉──福爾摩沙見聞錄》， 11在【第肆部】有〈捕捉臺
8 〈約翰‧湯姆遜的中國（John Thomson's China）〉（英國威爾康圖書館）。資料檢索日期：2014年5月5日。網址： http://translate.google.com.tw/translate?hl=zh-TW&sl=en&u=http://www.wellcomecollection.org/explore/ time--place/topics/john-thomsons-china/john-thomsons-china.aspx&prev=/search%3Fq%3Djohn%2Bthoms on%26start%3D20%26sa%3DN%26hl%3Dzh-TW%26rlz%3D1T4ASUM_zh-TWTW512TW512%26biw%3D997 %26bih%3D464。 9 王雅倫，《法國珍藏早期臺灣影像》（臺北：雄獅圖書股份有限公司，1997）。 10 劉克襄，《福爾摩沙大旅行》（臺北：玉山社出版事業有限公司，1999），頁124-141。 11 蘭伯特‧凡‧德‧歐斯弗特（Lambert van der Aalsvoort）著，林金源譯，《福爾摩沙見聞錄──風中之葉》（臺北：經典 雜誌，2002）。
171
172
第4卷 | 第3期
灣昔日風貌的英國攝影師〉單元，是以湯姆生的《麻六甲、印度支那與中國間海峽： 十年海外旅居歷險記》第十一章（The straits of Malacca, Indo-China and China or Ten Years Travels.1875. Chapter 11.），亦即臺灣部分來呈現，插圖也是版畫。又到2006年2月，法國 魏延年（Rene Vienet）策劃的《從地面到天空 臺灣在飛躍之中》一書出版，12同樣也是以 《十載遊記：麻六甲海峽、中國與中南半島》第十一章來編輯，圖檔為英國威爾康圖書 館（Wellcome Library）典藏的湯姆生玻璃版底片重新掃描沖印照片；13雖然書本為A4大 規格，篇幅也達200頁，但仍無法容納臺灣全部照片，所以出書之際，已經確認的臺灣照 片，及兩百餘張中國大陸照片，同時在「台北世貿」書展隆重展出。這些高畫素掃描重 新沖印照片，多有湯姆生的親筆題字，展現了更多細節。於是，湯姆生的南臺灣照片與 精采遊記報導，除了為國際人士珍視，真正也成了臺灣的重要文化資產。 湯姆生這一重要臺灣文化資產，存在下列價值：(1)地景照片，讓我們見證了滄海桑 田的變化，瞭解環境守護的重要。(2)樸實平埔住民的服飾、家屋與維生照片，讓我們知 道先民的衣著與居住文化，以及節制過日的生活。(3)原住民平埔族群與原住民山地族群 互動的描述，讓我們瞭解當時的族群關係。 湯姆生在1871年4月南臺灣旅行之後，與臺灣有關的報導裡，出現了一張湯姆 生親手繪製於1873年，標示路線與地名的「南臺灣旅行地圖（Sketch Map of Southern Formosa.）」，清楚標示了一行人行進的路線、山脈、溪流與當時的地名，是一份難得的 好地圖。文字報導，總計有四份。攝影作品可區分為：(1)當時沖印照片收藏品。(2)1921 年威爾康圖書館典藏的玻璃版底片之新沖印照片兩個部分。由於許多學者的協助，在 1981年，威爾康圖書館已經初步完成了玻璃版照片的編目與研究；1997年起，更有高解 析度掃描電子檔出現──這些資產，筆者由於在地之便隨時得進行踏查，也因緣際會獲 得旗美社大2013年秋季班【循著湯姆生足跡‧邁入禁向之邦】講師費的挹注，持續與學 員伙伴們一同走訪；更獲劉克襄、王雅倫、魏延年、費德廉、廖泫銘、廖蒼松與田名璋 等國內外專家學者提供資料協助，以及威爾康圖書館重視研究提供照片電子檔使用──
12 約翰‧湯姆生（John Thomson）著，黃詩涵翻譯、顏湘如校稿，《從地面到天空 臺灣在飛躍之中》（臺北：信鴿法國 書店，2006年2月）。 13 英國威爾康圖書館臺灣照片網址：http://wellcomeimages.org/，請在Search欄打上「Formosa」字樣搜尋。
照見臺灣的容顏──1871年英國攝影家約翰‧湯姆生南臺灣驚豔（上）
這一切，都要感謝再感謝！讓四處要不到「金費」的筆者，14總算能在困難重重中一步一 腳印前行，為臺灣奉獻一丁點紮根力量。
肆、湯姆生南臺灣旅行地圖 比起同時期清朝官方地圖，內容更為細膩，且有經緯度標示的美國里德學院收藏版 湯姆生親自繪製的「南臺灣旅行地圖」，15在離開臺灣府往東進入拔馬之前的近山地區， 湯姆生明白標示了「Hak-kas」字樣，Hak-kas，即客家移居聚落是也；關於這一客家移居 聚落，湯姆生有如下報導： 「某些絕壁的底部形成了山谷，在這裡我們發現了耕地，還有雨季時山 洪在下面柔軟泥層所形成的地下通道痕跡。這些地下通道提供了中央山脈天然 排水口，但同時也使得在這一地區的耕種充滿了危險，因為耕種者很可能會發 現，他的耕地與住宅都由於土壤的突然下陷而被沖刷掉了。然而，在這塊多變 土地上耕作的客家人，早已對這類緊急狀況有所準備，並相當地習慣於突然的 遷徙。不論他們定居何方，他們都能愉快地重新拾起農活。」16 這一客家移居聚落，位置是在Twa-ba-kang，即「大目降」，亦即今臺南市新化市區 之南，直至1933年，總人口數為85277人的新化郡，客家人才佔了347人。17鍾肇政在〈臺 灣客家人的分布〉一文有說明：「至於臺南縣、臺南市，是客家人最早來到的地方，但 是都搬到別處去了。」18 那麼，新化地區的客家人有沒有照片出現呢？檢視威爾康圖書館的湯姆生臺灣照片
14 「金費」一詞，乃信件往來時費德廉教授的用語，相當傳神。 15 「湯姆生南臺灣旅行地圖」，（美國里德學院）。資料檢索日期：2014年2月18日。網址：http://cdm.reed.edu/ cdm4/item_viewer.php?CISOROOT=/formosa&CISOPTR=506&CISOBOX=1&REC=5 。地圖圖檔由美國里德學 院歷史系（Reed College, Professor of History Department）費德廉（Douglas L. Fix）教授提供。 16 約翰‧湯姆生（John Thomson）著，黃詩涵翻譯、顏湘如校稿，《從地面到天空 臺灣在飛躍之中》，頁50。 17 維基百科，〈新化郡〉。資料檢索日期：2014年3月21日。網址：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5% 8C%96%E9%83%A1。 18 鍾肇政，〈臺灣客家人的分布〉。資料檢索日期：2014年3月21日。網址：http://www.hakkaworld.com.tw/ news2a_singo.asp?news_a_id=8。
173
第4卷 | 第3期
174
中，發現了一張沒有題字的 男女服飾影像（圖2）。對比 早期以務農為主的客家人， 為配合工作勞動需求，不論 男女，褲子的褲襠皆鬆闊寬 大，稱為「大襠褲」或「大 褲管」；布扣上衣，則偏向 平領、立領與無領設計的 樣式，湯姆生這張照片中人
圖2 湯姆生的「客家服飾與鐮刀」照片 資料來源：英國威爾康圖書館（Wellcome Library ）提供。
物的衣褲，都符合這樣的特色。至於三位老少女性的髮型，也都有客家人沒有劉海的特 徵。所以這張照片筆者將之標示為「客家服飾與鐮刀」。而兩位少女，紮綁髮髻之後又 插上了髮簪來固定，有清爽之美；老婦兩耳，則弔掛著大圓耳環。男孩背後，紮綁了插 著鐮刀的刀架，左側女孩也握著鐮刀，彰顯了當時務農為主的新化地區客家鄉親服飾與 生活。 離開客家移居聚落之後，再向東深入便進入Pepohoans區域，亦即平埔番地界（為 了族群尊重，「平埔番」用詞接下來一律調整為「平埔族群」）。更東方的中央山脈區 塊，湯姆生標示了So-ah-ma-hai Tribes與Bantan Tribes，即屬山地原住民領域了。 看來各個族群的分布與生活區都很清楚，但再從湯姆生與1865年進入本區域的必麒 麟的兩份報導來看，19平埔族群生活區與山地原住民魯凱族獵區，實際上是有交疊的，或 由於魯凱族認為權益受損，所以時有出草與掠奪的情形出現，所以湯姆生一行人從甲仙 埔東往荖濃，接著南下六龜里，再西經枋寮時，甲仙埔的接待者特別安排了武裝嚮導一 路護衛；兩位武裝嚮導在荖濃附近留下了影像，在六龜里也留下了文字報導，到了枋寮 附近又留下了影像。圖3「與我們的武裝嚮導Teng-Tsai在枋寮附近的小溪」，只見嚮導赤 膊上身，手握火繩槍，腰配弓刀，兀立溪旁，應是湯姆生感激嚮導一路相隨護衛，而給 予特寫。過了枋寮之後，即不再有嚮導的影像與消息出現，應是離開險境了。
19 必麒麟（W. A. Pickering）著，陳逸君譯述，劉還月導讀，《歷險福爾摩沙》（臺北：原民文化事業有限公司，2000 年5月），頁121-135。
照見臺灣的容顏──1871年英國攝影家約翰‧湯姆生南臺灣驚豔（上）
圖3 湯姆生的「與我們的武裝嚮導Teng-Tsai在枋寮附近的小溪」影像 資料來源：英國威爾康圖書館（Wellcome Library ）提供。
湯姆生南臺灣旅行地圖，雖然有經緯度標示，但或許是一行人幾乎以急行軍方式 進出山區且有出草之虞而累壞了，乃出現了玉山山脈西側南仔仙溪旁的瓠仔寮與甲仙埔 兩個聚落，往東誤植到玉山山脈東側的六龜里溪，亦即荖濃溪旁的錯誤，於是湯姆生在 〈南福爾摩沙紀行〉報導裡，有「越過六龜里溪，抵達小村子瓠仔寮」20的不正確記錄出 現；而「甲仙埔與荖濃間的山溪」照片，在《中國與中國人影像》一書裡，也有標示為 「六龜里附近的山道」的地名誤植。21 且退一步想，即便荖濃溪畔真的也有一個名叫「瓠仔寮」的小聚落，但湯姆生一行 人一大早從木柵行走6.6公里的山徑到達柑仔林，接受東長老接待再出發時，已經是下午 「大約一點鐘左右」 22了，從柑仔林經山杉林到火山，再到南仔仙溪旁的瓠仔寮，里程 還有17.8公里之遙，若經過瓠仔寮之後還要走6公里到甲仙埔，再走二十餘公里至荖濃溪
20 劉克襄著，《福爾摩沙大旅行》，頁136。 21 約翰‧湯姆生著，徐家寧譯，《中國與中國人影像》（廣西：廣西師範大學出版社，2012），頁168-169。 22 約翰‧湯姆生（John Thomson）著，黃詩涵翻譯、顏湘如校稿，《從地面到天空 臺灣在飛躍之中》，頁54。
175
176
第4卷 | 第3期
畔，23 且在黃昏之際抵達，是絕不可能達成的任務──所以，瓠仔寮與甲仙埔兩個聚落 的位置，確實是誤植。至於湯姆生一行人從六龜里西返木柵的路線標示，亦嚴重偏向南 方，讓劉克襄有了「繼續南下，經過今日美濃附近，或者偏北的山谷，再回到內門（木 柵）去」24的推論出現。 然而，這一張南臺灣旅行地圖的最重要功能，是讓南臺灣內山地界的拔馬、崗仔 林、木柵、柑仔林、山杉林、火山、瓠仔寮、芎蕉腳、甲仙埔、荖濃、六龜里與枋寮等 小聚落地名，正式浮上了檯面，揭示了平埔族群確實已在山區生活的事實。 由「中央研究院人社中心GIS研究專題中心」提供福衛二號圖資，筆者負責踏勘標示 的「1871約翰‧湯姆生南臺灣旅行地圖衛星影像對照版」地圖，相當珍貴，已經於103年 8月25日完稿，謹即時呈現本文之中而利於對照研究。
圖4 「英國攝影家約翰．湯姆生的1871年南臺灣旅行地圖」 資料來源：提供 ∕ 費德廉；中文地名標示 ∕ 游永福。
23 里程數據，是筆者與團隊成員游心一親自踏勘量測。 24 劉克襄著，《福爾摩沙大旅行》，頁140，註腳23。
照見臺灣的容顏──1871年英國攝影家約翰‧湯姆生南臺灣驚豔（上）
圖5 「1871約翰．湯姆生南臺灣旅行地圖衛星影像對照版」 資料來源：福衛二號圖資 ∕「中央研究院人社中心GIS研究專題中心」提供；內容標示 ∕ 游永福。
伍、湯姆生的報導文章 依據本文第二單元「湯姆生其人其事」的統整考證，湯姆生離開臺灣之後，依時間 序有如後四份臺灣相關報導： 一、Notes of a journey in Southern Formosa. 1873. 二、Illustrations of China and its People. 1873-1874. 三、The straits of Malacca, Indo-China and China or Ten Years Travels. 1875. Chapter 11. 四、Through China with a Camera. 1898. 關於「Notes of a journey in Southern Formosa. 1873」報導，湯姆生是發表於英國皇家地 理學會（Royal Geographical Society）出版的「The Geographical Journal」雜誌上，目前出現 的中譯作品，只有上提劉克襄的《福爾摩沙大旅行》專書之〈穿越惡地形──英國攝影 家湯姆生的內山紀行〉一篇，由於該報導是針對地理學會會員而寫，所以劉克襄有「敘
177
第4卷 | 第3期
178
述精簡深入，頗多人文地理角度的觀點，是典型的自然史報導」的評語。 25劉克襄的譯 文，還加上了註腳導讀，以當時的資源來看，能導讀到這個程度已經相當用心了！ 而「Illustrations of China and its People. 1873-1874.」專書，廣西師範大學出版社已經 於2012年11月出版簡體字中譯本，並於2013年2月第3次印刷，書名為《中國與中國人影 像》，翻譯者為徐家寧。 26該書特色，是照片為當時沖印版再重新掃描印製，且每一份 說明都搭配了照片。臺灣的篇章，是在該書第167至196頁，照片總計15張。因為該書是 大範圍報導，文字內容屬重點式介紹，臺灣部分有〈臺灣島內的山道〉、〈木柵的竹 子〉、〈臺灣的原住民〉、〈平埔番的民居〉、〈平埔番的範例〉與〈臺灣府附近〉等 六個篇章。27 至於較為熱門的「The straits of Malacca, Indo-China and China or Ten Years Travels. 1875. Chapter 11.」，內容或許冗長，但較為細膩，有助於瞭解當時的人文與環境風情。完整翻 譯本，有上提蘭伯特著的《風中之葉──福爾摩沙見聞錄》與法國魏延年的《從地面到 天空 臺灣在飛躍之中》兩書，魏延年版本採中、英、法三種文字呈現，中文全譯在前， 接著是英文原文，最後是法文翻譯。蘭伯特的插圖是版畫，魏延年的則為高解析度掃描 版沖印照片與版畫，所以得見較細膩的內涵，可惜照片與文字的編排位置有無法對應的 遺憾──當然，對一位當時還未進入南臺灣內山地界實際踏查過的法國人來說，這的確 有其困難。 最後一份報導「Through China with a Camera. 1898.」裡面的臺灣章節，幾乎與「The straits of Malacca, Indo-China and China or Ten Years Travels. 1875. Chapter 11.」一樣，目前還 未出現中譯本。 所以嚴格來講，有關臺灣的報導可以說只有三份。 這些報導，除了讓我們了知湯姆生見聞裡的南臺灣狀況，還利於照片拍攝位置的釐 清與照片內容的探討研究。如圖6「溪窿，環境的破壞者」影像，湯姆生沒有題字，論者
25 劉克襄著，《福爾摩沙大旅行》，頁129。 26 廣西師範大學出版社的《中國與中國人影像》專書，由新銳導演鄭立明購贈，謹此致謝！ 27 顯然，翻譯者徐家寧對臺灣關注不夠，高雄縣市與臺南縣市早已在2010年12月25日合併為高雄市與臺南市，但譯註 文字還是標示高雄縣與臺南縣，重新印刷也未曾更改修正。
照見臺灣的容顏──1871年英國攝影家約翰‧湯姆生南臺灣驚豔（上）
都傾向是左鎮草山里的青灰岩「月世界」地形。 但依據湯姆生西返木柵時，經山杉林往柑仔林之間留下的「我在這地區拍了一張深 泥坑相片，可是我必須要多走十英哩的路，才能弄到一點水來沖洗玻璃感光片以得到底 片。但不管怎樣，這張相片是我的好作品之一」28的描述，照片取景點應該在山杉林與柑 仔林之間，亦即今杉林區杉林里與內門區溝坪里途中。而湯姆生的這一描述，讓我們知 道玻璃版在曝光完成後，好不容易「必須要多走十英哩的路，才能弄到一點水來沖洗玻 璃感光片以得到底片」；也由於欠缺水源，所以勉強僅只拍攝了一張；而幸運的是「多 走十英哩的路」之後，玻璃版的化學藥品竟然沒有乾掉，還可以沖洗出底片。 至於草山月世界地區，地形的確有蒼涼悲壯之美，但至今仍嚴重缺水。就1871年湯 姆生經過的4月11日來說，仍屬旱季，所以當時是無法沖洗玻璃感光底片的。而即使有 水，但青灰岩成 分中富含氧化鎂 與硫酸鹽等鹽性 化合物，「測定其 PH值，一般在8.8 至9.4之間，顯示 土壤性質應為強鹼 性」 29 ， 這些鹽性 化合物再經雨水沖 刷之後也是強鹼性 水質，不利底片 製作過程硝酸銀 （Silver Nitrate） 液的稀釋；湯姆
圖6 湯姆生的「溪窿，環境的破壞者」影像 資料來源：英國威爾康圖書館（Wellcome Library ）提供。
28 約翰‧湯姆生（John Thomson）著，黃詩涵翻譯、顏湘如校稿，《從地面到天空 臺灣在飛躍之中》，頁78。 29 張添鉢著，〈臺灣水土保持芻談──月球世界〉（臺灣省土木技師工會，撰稿時間不明）。資料檢索日期：2014年9月 3日，網址：http://www.twce.org.tw/info/%E6%8A%80%E5%B8%AB%E5%A0%B1/447-4-2.htm。
179
180
第4卷 | 第3期
生來到六龜里時曾提及此一狀況：「經過一夜的沸騰，我的硝酸銀液恢復了令人滿意 的品質，但是用來稀釋硝酸銀液的水實在太偏鹼性，只好用大量的中國醋將它調為弱 酸。」30──由此更可確認湯姆生在這裡拍照的機率很低。 關於圖6的取景點，在幾經踏勘後發現有兩公里路程草木叢生，無法通行；還好，世 居溝坪的郭先生說道路未荒廢之前，曾在這兩公里的一座橋梁附近見過近似景致，亦即 這座橋樑附近也是有青灰岩地形──這，或可為湯姆生的報導做印證。
陸、湯姆生的攝影方法 要繼續深入湯姆生的照片內容，當須明白湯姆生的攝影方法。 湯姆生的這一批玻璃版底片，都是以當時最先進的「濕版攝影法」來進行拍攝。所 謂「濕版攝影法」，全稱「卡羅酊攝影術」（Wet Collodion Process），是將含有碘化鉀 （Potassium Iodide）的火棉膠（Collodion）倒入玻璃片上面，並輪流向四個面傾斜，好 讓火棉膠均勻分布，接著將玻璃片浸入硝酸銀（Silver Nitrate）液，再趁玻璃片潮濕感光 特強之時進行曝光拍攝，之後馬上以沒食子酸（Gallic acid）或沒食子酸提煉的連苯三酚 （Pyrogallol）顯影，繼用次亞硫酸鈉（又稱「海波」、「大蘇打」，Sodium Thiosulfate） 定影，由於重要材料是火棉膠，所以又有「火棉膠攝影法」的稱呼──這一攝影法，是 由英國雕塑家弗雷德里克‧斯科特‧阿切爾（Frederick Scott Archer，1813-1857），於1851 年3月，將研究成果發表在《化學家（The Chemist）》刊物上而受用於世。 比起1839年的「達蓋爾銀版攝影術（Daguerreotype）」與1841年的「塔爾伯特攝影術 （Talbotype）」，阿切爾的這一發明，除了程序較為複雜，還另有一限制，即玻璃版底 片的製作、拍攝與沖印等所有步驟，都須在火棉膠還未乾燥的20分鐘左右於現場連續進 行完成；但是濕版攝影法卻有如下特色：(1)感光性特強。(2)曝光時間大幅縮短，約在1 分鐘至3秒之間即可完成。(3)照片清晰細緻。(4)玻璃版底片可以大量沖印照片。(5)成本
30 約翰‧湯姆生（John Thomson）著，黃詩涵翻譯、顏湘如校稿，《從地面到天空 臺灣在飛躍之中》，頁76。
照見臺灣的容顏──1871年英國攝影家約翰‧湯姆生南臺灣驚豔（上）
低，約為達蓋爾銀版法的十二分之一左右。有了這五項優點，所以濕版攝影法在攝影產 業中廣受歡迎，可說獨領風騷將近30年，到了1878年，才為大量生產且更為輕便的「膠 質乾版攝影術（又稱『溴化銀乾板攝影術』，Dry Gelatin Plates）」所取代。關於第二 點，「曝光時間大幅縮短，約在1分鐘至3秒之間即可完成」的說法，須要略加解釋，由 於當時還未發展出閃光燈設計，所以拍照時，須視光線的強弱來機動調整曝光時間，好 讓影像更清晰；檢視湯姆生的照片，發現湯姆生對曝光時間的掌控可是箇中高手。 而濕版攝影法在進行拍攝時，要攜帶：(1)大量相關化學藥品。(2)笨重又容易破碎的 玻璃版。(3)笨重相機。(4)可以製作與馬上沖印玻璃版底片的行動暗房。另外，現地還需 有乾淨的水來清洗，可說非常不便與辛苦，也是一件挑戰。所以湯姆生從臺灣府要東往 內山地界時，是僱請了苦力，亦即挑夫來協助搬運工作；到了木柵欲再深入有出草之虞 的東北方山區之際，因為漢人挑夫不願繼續前進，改由6位木柵平埔人士代替，才出現了 挑夫人數的確實記錄──當我們瞭解到這一實際情況，又有機會一睹湯姆生這批1871年 臺灣難得影像時，內心是無比震撼與感動！ 濕版攝影法，其曝光時間 雖然大幅度縮短，但也須約1 分鐘至3秒之間的時間，所以 若是拍攝人物，就必須選擇光 線充足之處，有請被拍攝者定 格不動一段時間來配合，才不 會造成雙重影像或影像模糊， 發展到後來，頭部的固定叉架 出現了。然而由於湯姆生這一 批臺灣影像，還未使用頭部固 定叉架，所以部分人物有雙影 像，甚至三影像的情形產生， 如圖7「荖濃Hong-kos的房屋」 局部影像裡的左1老婦，嘴含
圖7 湯姆生的「荖濃Hong-kos的房屋」局部影像 資料來源：英國威爾康圖書館（Wellcome Library ）提供。
181
182
第4卷 | 第3期
三支煙斗，便是曝光時上身左右晃動所致。然而，絕大多數人物都能成功拍攝，表示被 拍攝者與攝影者互動良好，可說彌足珍貴。 湯姆生來到臺灣還不到一個月，人生地不熟，又不懂當時通行的閩南語，竟然能與 住民互動良好，為臺灣記錄且留下這麼深入又豐富多元的資產，到底是怎麼做到的？重 要關鍵，是得力於基督長老教會宣教士馬雅各醫生的引領與協助。湯姆生有了馬雅各醫 生的引領與協助，自己又深具敏銳的人文素養與長期旅行的經驗，乃能涉險在短時間內 深入住民的生活與文化底蘊，為臺灣留下了精采的照片與報導文章。（待續）
184
第4卷 | 第3期
大事紀要／邱偉欣 整理
2014年7月/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 07／01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 「哈佛快線」7月1日起營運，單程票價為70元，初期平日往返各10車次、假日15車次服務旅客。由 高鐵左營站行經大中路、國道十號、嶺口交流道下接台21線、佛陀紀念館、佛光山，單程里程32公 里、行駛時間約30分鐘，未來配合佛光山特殊活動之大量旅運需求，將機動增班提供服務。 國際扶輪社3510地區2014-15年度地區團隊就職典禮暨第一次社長秘書聯席會今日於漢神巨蛋盛大舉 行，高雄市長陳菊受邀致詞。 位在燕巢區鳳加路上的鳳雄國小，因校舍老舊將由工務局新建工程處進行西棟校舍新建工程，工程 總經費約3千3百多萬元，已於今年7月1日正式動工，預計104年5月完工。 07／02. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2014年佛光盃國際大學籃球邀請賽今日下午在高雄巨蛋舉行開幕式。 100多位弱勢兒少小朋友，今日接受高雄市輪船公司熱情接待，免費搭乘新旗遊港航線可愛的史奴 比觀光遊輪，快樂和史奴比家族八位兄弟姊妹快樂遊港。 高雄市長陳菊今日下午由立法委員李昆澤、潘孟安陪同，前往臺中培德監獄探視陳水扁前總統，關 心陳前總統身體健康。陳菊市長也再度提出呼籲，期待政府速予陳前總統保外就醫。 07／03. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 前鎮區臨港線（翠亨南、北路旁）自行車道工程今日舉行動土典禮，高雄市長陳菊致詞時表示，市 府為維護永續的綠色生活環境，致力建構都會自行車道系統。 高雄市政府為感謝高雄市四家有線電視及公播業者九太科技股份有限公司共同合作對弱勢團體的照 顧，長期提供多達70家的老人安養之家、養護中心優惠收看有線電視節目，高雄市長陳菊今日特別 致贈「看見公義」獎座。 07／04. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 楠梓中和兒童公園今在高雄市長陳菊主持下啟用，滿足兒童戶外遊戲需求，提升社區環境質感。 07／05. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2014高雄原住民聯合豐年祭活動今日盛大登場。市長陳菊表示，聯合豐年祭展現各族群不同特色與 文化，豐年祭不僅有慶豐收的意涵，更肩負部落文化傳承的使命。 2014美濃黃蝶祭「社區運動二十年回顧展」今日開展，高雄市長陳菊受邀開幕。 07／06. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2014年高雄市模範生及市長獎畢業生與市長合影活動，日前已於6/21、6/28、6/29、7/5辦理，今日上 午在七賢國中進行第5場合影，市長陳菊勉勵各得獎學生精進學業、更上一層樓。
大事紀要
07／07. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 擁有近三千個據點的全家便利商店，7月起正式加入一卡通小額消費市場，讓全國消費者享受輕鬆 便利的購物服務，高雄市長陳菊今日見證全家啟動一卡通電子交易服務。 高雄市副市長李永得今日登革熱防治工作會議中，指示市府防疫團隊針對疫情較嚴重地區加強巡視 民眾住家、市場、學校等公共空間環境清潔、噴藥等相關工作，並請工務單位拆除廢棄空屋避免環 境髒亂導致病媒蚊孳生。 07／08. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 日本石川縣加賀市市長宮元陸率領該市議會議長高辻伸行及議員、市府官員、工商、觀光及媒體代 表等一行四十餘人訪高辦理推介會，並於今日與高雄簽署觀光交流協議，另與鼓山區簽署友好交流 協議。 07／10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為慰勞在金門服役的市籍子弟，高雄市長陳菊率勞軍團於今日抵達金門，進行為期二天慰問活動。 07／12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市103年第一場「特優暨資深鄰長表揚大會」今日在湖內區東方設計學院體育場隆重舉行，有 來自湖內、茄萣、永安、岡山、橋頭、燕巢、田寮、阿蓮、路竹、彌陀、梓官等11區的特優鄰長 179位，資深鄰長296位，總共475位鄰長接受市長表揚並合拍團體照。 全國首座運用魚貨拍賣HACCP（食品安全管制）系統的梓官魚市場大樓重建工程今日正式啟用。 2014高雄玉荷包啤酒節今日在大樹區舊鐵橋溼地公園登場。 07／13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市103年第二場「特優暨資深鄰長表揚大會」今日在仁武區仁武里里民活動中心舉行，有仁 武、鳥松、鳳山、大寮、林園等五區，計200位特優鄰長及574位資深鄰長，合計774位鄰長接受陳 菊市長表揚並合拍團體照。 高雄市長陳菊今日下午視察位於文小2學校預定地施工的簡易棒球場工程，該工程位於鳥松區神農 路與美德一街交叉口，預定7月中旬發包，今年11月底完工啟用。 07／14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為改善岡山區白米里與劉厝里低窪地區淹水問題，由高市府與水利署共同合作興建的典寶溪B區滯 洪池工程今日完工啟用，市長陳菊蒞臨剪綵。 為有效防治登革熱疫情持續擴散，高雄市副市長李永得今日指示市府防疫團隊加強落實環境巡視、 稽查、清潔等相關工作。 07／15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 建廟三百餘年的三鳳宮是高雄重要的宗教信仰中心，今日三塊厝興德團第10、11屆董事長暨全體新 任董監事舉行交接就職典禮，高雄市長陳菊到場祝賀見證。
185
186
第4卷 | 第3期
07／16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日上午率市府團前往阿蓮區和蓮兒童公園預定地主持開闢工程動土典禮。 07／17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 大寮區鳳林一、二路口改善及溪洲路拓寬工程今日舉行通車典禮，高雄市長陳菊剪綵時表示，原產業 道路機汽車與大貨車爭道，交通事故頻傳，拓寬後行車更加順暢，用路人安心且健全地方交通系統。 07／18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 一年一度的「高雄啤酒節」今日在夢時代前熱情登場，清涼啤酒搭配高雄道地爽口的配酒料理，炎 夏中享受無比暢快，高雄市長陳菊舉杯邀請民眾到高雄開懷暢飲。 07／19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 北高雄首座公共托嬰中心及育兒資源中心，今日在岡山區開幕，提供平價優質的托嬰服務，市長陳 菊揭幕時表示，市府積極營造友善育兒環境。 2014全國漁民節慶祝活動今日在高雄香蕉碼頭登場，除盛大表揚模範及優秀漁民，市府也結合高雄 海洋季活動，展現高雄的海洋產業及形象，市長陳菊表示，高雄漁業發達，盼中央繼續支持高雄漁 業建設。 07／20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今日下午自強三路某工地再次發生施工工安事件，工務局已協調建商安排損鄰戶到附近旅館住宿， 並要求連夜要完成連續壁止漏，避免危害公共安全。 07／21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 亞洲臺灣商會聯合總會第21屆第三次理監事聯席會議今日於君鴻酒店召開，高雄市長陳菊致詞時表 示，高雄正致力於城市轉型，由以往高汙染重工業轉型發展文創、會展及郵輪等新興產業。 高雄市長陳菊今日前往高雄醫學大學附設中和紀念醫院（簡稱高醫）主持全國首創高雄市兒童少年 驗傷醫療整合中心」揭牌儀式。 高雄市自強三路接連發生施工工地意外，高雄市長陳菊今日親自視察，她重申工安重要性，要求建 商承擔責任。 07／22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 麥德姆颱風直撲臺灣而來，威力不容小覷，高雄市災害應變中心今日上午8點成立一級開設，下午 召開第一次災防會議，市長陳菊主持會議。 2014高雄市兒童藝術教育節於7月19日至27日熱鬧登場，為歡迎參與表演的國內外團隊，市府今日於 十鼓橋糖文創園區舉行交流之夜。市長陳菊到場與各國劇團成員嘉勉、交流。 07／23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 麥德姆颱風今日為南部帶來強風豪雨，幸無傳出重大災情，高雄災害應變中心早上召開工作會議， 市長陳菊親自坐鎮指揮。
大事紀要
復興航空GE 222班機迫降澎湖造成重大傷亡，高雄市政府表示，目前市府觀光局正與復興航空洽問 詳細乘員名單中，因今晚馬公機場關閉，將待明天早上安排家屬前往澎湖處理相關事宜。另外高雄 市政府消防局也已洽詢澎湖縣政府，若須援手將前往提供救難協助。同時，市府也呼籲乘客家屬撥 打1999市民服務專線留下聯絡方式，俾使市府可儘快提供協助。 07／24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為落實「生態、經濟、宜居、創意、國際」五項大高雄施政核心價值，高市府今日於君鴻酒店舉辦 「2014高雄光電智慧綠建築國際研討會暨光電推動成果展」，市長陳菊代表市府與國際半導體設備 與材料產業協會（SEMI）簽署合作備忘錄。 NBA克里夫蘭騎士隊「小皇帝」詹姆斯（LeBron James）今日與高雄市長陳菊相見歡，陳市長感謝 NIKE公司過去三年來對青少年運動園區籃球場的贊助及養護。 07／25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2014高雄市兒童藝術教育節「黑箱劇場」因麥德姆颱風來襲停演一日，為免民眾遺憾，今日上午在 凹仔底黑箱劇場加場演出，安排原本持有23日票券的民眾進場觀賞。 為協助身心障礙團體促銷秋節禮品，高市府特於今日舉辦「『讓愛讚出去幸福送進來』～103年身 心障礙團體秋節禮品推廣展售會」，並由各局處率先認購500盒。 07／26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 因麥德姆颱風侵襲，為旗山帶來超大雨勢，同時造成部分地區積水，高雄市長陳菊今日上午特率水 利團隊前往視察，除允諾將進行系統性檢討，也委請市籍立委爭取中央經費挹注，共同規劃旗山地 區百年治水大計，確保市民居住安全。 高雄市長陳菊今日前往實踐大學高雄校區主持103年度第三梯次「特優暨資深鄰長表揚大會」，來 自內門、甲仙、大樹、大社、美濃、杉林、旗山、六龜、茂林、桃源、那瑪夏區的特優鄰長128 位，資深鄰長232位，總共360位鄰長接受市長表揚並合拍團體照。 07／27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市三民區中都重劃區內公2及公7公園於7月27日上午10時舉辦動土典禮，高雄市長陳菊親率市 府團隊，與現場多位民意代表、當地里長等，一同見證這件地方上的大囍事。 高雄市長陳菊今日率市府團隊出席「2014亞太城市臺灣青年高峰會」開幕儀式。 07／28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日上午接見高雄市青年音樂家于凡，于凡即將前往匈牙利李斯特音樂學院就讀碩士， 陳市長除勉勵他繼續在音樂生涯發光發熱，也指示高雄市政府文化局協助優秀藝文人才返鄉發展。 高雄市第73期市地重劃工程今日通車，南北兩側新設道路、平坦寬敞，提供安全便利的交通服務。 07／29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
187
188
第4卷 | 第3期
重創高雄的莫拉克風災將屆滿五週年，高雄市政府今日舉辦｢岜嵐之境･愛･新生｣莫拉克五週年系列 活動記者會，高雄市長陳菊表示，感謝社會各界對於災後重建的支持協助。 高雄市政府今日舉行103年優良公寓大廈暨認證標章頒獎典禮，今年評比強調社區安全、智慧建築 及友善環境，計有15案公寓大廈獲獎，市長陳菊公開表揚得獎社區。 07／30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為有效降低病媒蚊密度，捍衛市民健康，高市府協調國軍八軍團陸軍第三化學兵群，支援疫情發生 地區及危險警戒區里戶外化學防治，高雄市副市長李永得今日上午特前往兵力集結地鳳山五甲廟表 達謝意及肯定。 07／31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日上午前往社會教育館演藝廳主持「高雄市各級學校103學年度新（卸）任、異動 校長布達暨交接典禮」。 針對環保團體表示旗山坑洞土地回填中鋼轉爐石，造成毒害環境疑慮一事，高雄市政府今日表示， 基於保障市民健康與環境權益、維護農業安全，對於違規的地主已祭出裁罰、移送法辦。
2014年8月/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 08／01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 因應高雄石化氣爆事件，市府應變中心一級開設，並於二聖醫院設立緊急醫療中心、五權國小設立 前進指揮中心。 高雄深夜發生石化氣爆至今，第一時間坐鎮指揮中心的市長陳菊，於今日下午第四次工作會報中指 示，市府搶在黃金救援時間72小時內全力搶救失聯人員，並對每位死者家屬表達最深致哀之意。 高雄市長陳菊今日下午陪同江宜樺院長巡視石化氣爆現場，並前往高雄醫學大學附設中和紀念醫院 （高醫）探視傷患。 08／02. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日表示，各相關石化業單位務必參與每次工作會議及偕同救災，也要求市府與中央 共同參與、監督，相關局處也要掌握高市所有工業管線，將資訊公開透明。 高雄市長陳菊今日前往中正高工關心受災居民安置及物資發放情形，她表示，市府與各相關單位正 極力進行救災復原工作，希望盡快恢復供水供電，在安全無虞的情況下早日讓受災居民回家。 高雄石化氣爆救災進入第二天，相關單位全力搜救可能的生還者，而為服務傷亡者家屬，市長陳菊 今日下午主持第七次災害工作會議時，指示社會局等單位盡快設立單一窗口。 08／03. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄石化氣爆救災進入第三天，經相關單位全力搶修，截至8月3日上午9時止，搶修復電3,632戶、
大事紀要
恢復供水四千戶。 高雄市長陳菊今日前往高醫探視市府救災受傷同仁，包含四位消防局、二位警察局及二位環保局同 仁，總計八位，感謝他們在事發第一時間仍堅守工作崗位，為市民服務。 08／04. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄石化氣爆事件進入復原期，今天也是正常上班課的首日，高雄市長陳菊今天第十次災害應變中 心工作會議時指出，請救援弟兄不放棄搜救任何生還機會。 高雄石化氣爆事件進入第四天，高雄市長陳菊今晚六點主持第11次災害應變中心工作會議，除感謝 工作伙伴辛勞及各界愛心捐助，她也表示，經本次經驗，市府將更嚴格把關城市安全，不讓悲劇再 次重演。 08／05. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 石化氣爆災害應變中心第13次工作會報今日下午召開，高雄市長陳菊強調，災區重建工程現已進 行，任何危險管線不能回填、禁止回復使用。 08／06. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 八一氣爆災後復原工作陸續進行中，高雄市長陳菊今日主持第14次工作會議時表示，高雄市政府正 式向法院聲請假扣押，將先查封李長榮公司的財產及資產，避免李長榮脫產以規避賠償。 高雄市於103年8月1日凌晨間發生有史以來最嚴重石化氣爆事故，高雄市政府工務局嚴正聲明，工 務局為高雄市道路主管機關，絕非石化管線目的事業主管機關。 08／07. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為妥善照顧八一石化氣爆事件罹難者或重大傷殘者之子女及本人順利就學，市府將由各界捐款中提 撥二億元為教育基金，為每一位符合條件者，在銀行設立個人信託專戶，協助至大學畢業所需之教 育經費。 為確保槽車安全性、降低民眾疑慮，高市府今日上午於國道一號楠梓交流道下經建路口進行槽車聯 合稽查，由李永得副市長率領交通局、警察局、環保局、勞工局，及會同公路總局高雄市區監理所 進行。 針對外界關切排水箱涵疑一案，高雄市副市長吳宏謀今日召開記者會宣布，他本人、水利、工務及 捷運局長四人，已向市長陳菊請辭，他也說，研判該段箱涵偏離北側並不在竣工圖中，且與現有圖 資不符合，並無掩蓋事實，會將所有資料交由檢調偵查，盼早日釐清真相。 08／08. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 市長陳菊於今日主持第16次工作會議時指出，市府將持續監控災區積淹水情形，預布抽水機具及改 善水路排水，並加強沙包預置，避免災民再受水災威脅。 擔心連日豪大雨影響災區復建作業進行，高雄市長陳菊今日下午前往一心路、光華路口視察排水疏 通工作。
189
190
第4卷 | 第3期
08／09. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市政府消防局長陳虹龍聲明：本人7月31日晚間21時45分抵達現場後，即停留於災害現場，直 至氣爆後的8月1日0時35分方行離開前往災害應變中心，有諸多人證事證可稽。有相關媒體及人士 不實表示本人「氣爆前5分鐘率先逃」，不僅對本人造成誣蔑，更嚴重打擊救災團隊士氣。惟目前 救災第一、他事無暇，將待任務告一段落以後公開說明，並對誣篾者提出告訴。 08／10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日上午於石化氣爆災害應變中心主持第18次工作會議，除持續進行各項工作協調， 加速災區復原，並提醒各單位提高警覺，嚴防近日豪雨造成意外，必要時進行疏散撤離與收容安置 作業，確保民眾生命財產安全。 經由水利局強烈要求，仁大工業區服務中心於昨晚21時召集區內廠長會議，並決定於今日早上9時 由各廠再至現場確認，但由於本日豪大雨影響，箱涵水位暴漲人員無法入內察看，未確認廠商將等 天候穩定再入內查對，並會同相關局處對無申報管線進行斷管。 08／11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今日高雄再度劇烈降雨，適逢大潮水洩不及，造成部分地區積淹水，高雄市長陳菊主持第19次石化 氣爆災害應變會議時表示，天氣不穩，加上災區排水系統損壞，請水利局全面監控雨勢。 高雄市政府今日強調，針對「八一氣爆」事件後續有關慰助金的處理事宜，均秉持「公開透明、謹 慎運用」的原則，將社會各界的愛心，實際投入災民慰助，目前發放已達九成。市府救災重建，絕 無拖延。 08／12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 針對高雄市昨（11）晚發生之石化槽車車禍事件，高市府表示，本次氣爆影響及停用的管線並無氯 乙烯管線，氯乙烯的輸送也未受到影響，因此與運送氯乙烯槽車車禍無關。 08／13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 「八一氣爆」災後復原工作陸續進行中，今日下午14 時召開第21次工作會議。高雄市長陳菊表示， 連日豪大雨影響復建工程進度，相關單位在天候和安全條件允許下應全力趕工。 08／14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 對於部分人士質疑高雄八年八百億治水預算執行成果，高雄市政府今日提出說明。 高雄市長陳菊今日上午前往苓雅區福海街關心住家屋頂鐵皮修繕進度，並代表接受高雄市不動產開 發商業同業公會及高雄市大高雄不動產開發商業同業公會募集善款5,522萬元。 高雄市副市長劉世芳今日出席高市地下管線清查工作小組會議時表示，石化業者應於一個月內盡速 向市府主動申報所有管線資料。 08／15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 毫大雨過後天氣放晴、陽光露臉，市長陳菊今日在石化氣爆災害應變中心第23次工作會議表示，下
大事紀要
水道排水系統、災區道路鋪設及路基穩固等各項復建工程，及災民撫卹與慰問、民宅修繕、車輛機 具損害調查等作業，市府各局處務必同步加速進行、掌握時效，以縮短復建時程。 08／16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為全力加速「八一氣爆」災後重建，高雄市石化氣爆災後重建會第一次會議今日下午召開。 08／17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日上午出席光德寺「南部供佛齋僧育僧護國祈福大法會」，在淨心長老帶領頌經祈 福下，祈求佛袓護佑大高雄風調雨順、國泰民安。 關心氣爆重建進度，高雄市長陳菊今日前往受損嚴重的二聖和凱旋路口，視察鋼板樁打設進度，該 段預計明晚可完成打樁作業，穩固民房地基。 國立臺灣文學館策劃的2014年文學迴鄉之館際交流系列座談，首場8月17日在高雄文學館舉行，主 題為「文學館舍的想像與實踐」，邀請文學臺灣基金會董事長鄭烱明主持，與談人包括：靜宜大學 日文系副教授邱若山、詩人曾貴海、春暉出版社社長、詩人陳坤崙，以及國立臺灣文學館副研究員 張信吉，針對文學館的角色與功能發表心得。 08／18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 連日豪雨，戶外陽性積水容器有增多趨勢，為嚴防雨後登革熱延燒，高雄市政府今日召開登革熱防 治會議時，呼籲家戶自主清理居家環境，盡速清除室內外積水容器。 為確保八一石化氣爆災區工程進度及市民安全，高雄市長陳菊今日表示，此次氣爆災區範圍內共6 條管線，明（19）日將由勞工局會同相關局處進行物理截斷，確定不能再使用。 08／19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 市政會議今日通過「高雄市政府中小企業商業貸款八一石化氣爆事件受災貸款暨利息補貼作業要 點」，提供災區範圍內受災業者最高新臺幣1,000萬元之貸款額度，此外，取得本貸款之貸款人得向 高雄銀行提出申請，自高銀核准日起一年內，本金暫緩攤還，利息由市府補貼。 高雄市八一氣爆災區復建工程進行順利，打設鋼板樁作業已在昨日提前完成。 08／20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日特別前往七賢路一家婦產科月子中心探訪前鎮災區一名新生兒，並致贈6,000元生 育津貼及育兒袋慰問打氣。 高雄市政府今日召開高雄市八一氣爆災後重建工作第三次會議，高雄市長陳菊重申，沒有什麼比市 民安全更重要，如果沒有安全，任何經濟發展是沒有意義的。 08／21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市政府聯合佛教界，今日舉行氣爆災區三七灑淨超薦法會，為盼所有罹難者安息，並為社會消 災解厄。 高雄市政府李永得副市長、研考會許立明主委、法制局曾慶崇局長今日召開高雄八一氣爆災害受災
191
192
第4卷 | 第3期
者求償救助計畫說明記者會。李永得表示，為了讓災民更快取得各類的災損賠償，並且免於長年累 月的訴訟等待，「八一石化氣爆民間捐款專戶管理會」昨日通過依災民意願由高雄市政府提出以債 權讓與方式，實現代位求償的精神。 08／22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為減少受災民眾訴訟之苦，市府將啟動「受災者求償救助計畫」。高雄市政府今日召開高雄市八一 氣爆災後重建工作第四次會議。 高雄市長陳菊今日率副市長劉世芳、研考會、環保局、勞工局、經發局、都發局、交通局、新聞局 等局處首長北上拜會行政院長江宜樺，與行政院各部會討論石化氣爆後如何解決目前面臨的石化管 線危機。 08／24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 鳳山區中崙分館於今日舉行開幕典禮，市長陳菊表示，中崙分館是繼大東藝術圖書館後鳳山區的第 四座圖書館，更是市長任內興建完成的第八座圖書館。 08／25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 遭逢半世紀以來最嚴重氣爆後，高雄市長陳菊進行施政報告，她說，市府接受檢驗、反省檢討、承 擔責任，但高雄不會被災變打倒。 08／27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 中秋佳節將屆，近來因高雄氣爆事件及冰桶挑戰，導致愛心捐款集中，影響高雄身心障礙團體秋節 禮品整體銷量，目前銷售額較以往減少約200萬元，高雄市政府今日響應另類的「潑水」挑戰，盼 喚起社會大眾愛心，踴躍選購身障秋節禮品。 市長陳菊今日感謝於石化氣爆發生後，在高雄市觀光旅館商業同業公會、高雄市旅館商業同業公會 通力協助下，共有71家旅館提供災民與救難人員免費住宿或梳洗服務，讓災民身心即時得到安頓。 開學在即，為確保災區學校學童通學安全，高雄市長陳菊今日指示，務必做好家長接送交通動線規 劃，確保學童通學安全。 08／28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為有效遏止登革熱疫情，高雄市副市長李永得於今日主持103年第14次協調會時表示，防疫如同作 戰，各單位需嚴陣以待。 08／29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日出席由高雄醫學大學舉辦的「高雄氣爆災後處理與重建學術研討會」時表示，感 謝高醫大與中山大學肩負大學社會責任，為高雄這個工業城市的未來發展、居住安全與民眾健康等 層面提出實務策略。 高雄市長陳菊今日出席「幸福重建護國佑民祈福息災全國道教三天聯合大法會」，並擔任主祭官， 在張道禎理事長（第64代張天師）引領宣讀祝禱文下，祈祝高雄石化氣爆意外事件罹難者早日安
大事紀要
息，受傷者盡快康復。 高雄市政府今日召開高雄市氣爆災後重建工作第六次會議，高雄市長陳菊與會聽取簡報，目前災區 復建道路八標工程進度均超前，朝11月20日道路通車、12月20日沿線景觀復原的目標全面邁進。 08／30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2014世界盃暨亞洲盃相撲錦標賽連續三天在高雄舉辦，共有168名頂尖好手同場較勁，高雄市長陳 菊今日出席開幕典禮時說，感謝國際肯定高雄辦理重大運動賽事的能力。 2014國際扶輪日今日在高雄盛大舉行，約有五千名社友齊聚一堂，為高雄祈福加油，市長陳菊晚間 出席慈善晚會。 08／31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄石化氣爆已屆滿一個月，慈濟基金會今日舉行氣爆祈福會，盼撫慰受創的傷痛，市長陳菊到場 獻供祈願。
2014年9月/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 09／01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 繼2001年高高屏全運會後，高雄市睽違14年再度辦理104年全國運動會，市長陳菊今日主持104年全 運會籌備處成立暨揭牌儀式。 為慰勉國軍官兵辛勞，高雄市長陳菊今日率領各界代表至海軍陸戰隊指揮部賀節並致贈慰問金。 09／02. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市石化氣爆重建工作屆滿一個月，今日召開高雄市氣爆災後重建工作第七次會議，副市長劉世 芳指示，與民眾求償、權益相關的救助計畫，市府法制局、民政局等相關單位務必妥善規劃，由專 人協助辦理完成。 09／03. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日前往「高雄市氣爆重建繁榮禳災火醮祈福法會」主持開香儀式，祝禱眾神庇佑罹 難者早日安息、傷者早日康復。 內政部營建署今日率員南下審查高雄氣爆重建經費，市府除報告復原工程進度，並提出新建金馬立 體停車場，及紀念裝置設施等計畫。 09／04. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為打造無障礙環境及高齡友善城市，高雄市政府今日舉辦2014高雄通用設計與友善環境國際論壇暨 成果與頒獎典禮，邀請來自日本、香港等國內外專家學者進行交流分享。 09／05. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
193
194
第4卷 | 第3期
高雄市政府今日舉行警察局新任分局長聯合交接典禮，配合內政部警政署各警察機關人員調整，本 市計七名分局長舉行布達，高雄市副市長劉世芳表示，103年高雄治安滿意度在各縣市排名皆名列 前茅。 高雄石化氣爆重建進度超前，針對災民求償事宜，市府成立「高雄市石化氣爆代位求償專案辦公 室」，並自9月11日起開始收件，至10月11日截止。 09／06. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 鳳山區鳳山第一公有市場於103年9月6日上午8時至11時，假維新路、中山路鳳一市場舉辦週年慶促 銷活動，活動內容熱鬧精彩，香蕉、芭樂、龍眼乾等農產品免費試吃，電視、冰箱、洗衣機等豐富 大獎現場摸彩贈送。 為展現大樹舊鐵橋古蹟新貌，市府進行活化改善工程，打造「天空步道」，讓市民漫步橋上欣賞壯 闊溼地，高雄市長陳菊今日特率市府團隊主持「大樹舊鐵橋百年紀念暨天空步道啟用典禮」。 09／07. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 針對媒體報導「民眾登革熱過世高市擬給980萬」一事，高雄市政府澄清表示，對於慰助金發放， 民眾有權提出申請，但並不代表市府就贊同此議。 高雄市長陳菊今日前往高雄巨蛋出席福智佛教基金會「慈悲月 映人間」祈福音樂會，除感謝宗教 團體的貢獻，她也祈願罹難者離苦得樂、傷者早日康復、家屬平復悲傷。 09／08. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為早日恢復災區原貌，重建工程於中秋假期仍然持續進行，高雄市長陳菊今日特前往三信家商慰問 工作人員辛勞。 09／09. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 針對強冠公司違法販售由餿水油製作的「全統香豬油」造成民眾恐慌，高市府衛生局長何啟功表 示，今日會開出裁處書，不排除裁處最高5,000萬元。 李長榮化工提出總價30億元的土地抵押及保證帳戶，作為高雄石化氣爆的替代擔保方案，高雄市政 府以災民權益為先，今日同意不執行對榮化的假扣押，土地預計明天可以完成抵押設定，現金部分 僅用於災戶損害求償，不會任意動用。 09／10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高市府今日召開103年第15次登革熱防治工作協調會，由於今年登革熱病例數已破千例，衛生局呼 籲民眾自主進行社區容器減量工作，並針對於尚未主動清除的民眾或機關開單告發。 09／11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市政府今日向議會進行104年度總預算案說明報告，針對議會質疑104年度交通罰款收入編列16 億元及市府以平均地權基金盈餘償還勞健保債務，財政局提出澄清。 針對媒體報導昨（10）日高雄市議會氣爆事件監督小組會議中，有關管線圖資爭議，高雄市政府今
大事紀要
日提出嚴正澄清。市府表示，經比對調查，在7月31日當晚氣爆發生前，現場確實並無任何單位提 供有李長榮管線的圖資。 高雄市政府今日晚間於中正高工召開｢高雄市石化氣爆災害受災者請求權讓與說明會（第一場）， 由副市長劉世芳、李永得率各相關局處及律師代表到場。 09／12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 交通局於9月12日新闢西子灣城市快線（西城快線），從左營高鐵站出發、沿途停靠蓮池潭、捷運 西子灣站，終點至中山大學，以25分鐘快速直捷到達西子灣為目標，乘客可以花更多的時間在高雄 輕鬆漫遊。 第一屆高雄國際建材展今日在高雄展覽館盛大開幕，計250家廠商、500攤滿館展出。 09／13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄首輛輕軌列車今日凌晨運抵高雄，受石化氣爆影響，將暫放於高捷南機廠維修區，進行電源連 結、車廂整理及簡易檢測等作業。 102年高雄市地方產業創新研發計畫成果（地方型SBIR）今日在高雄展覽館盛大發表，高雄市長陳 菊出席頒獎典禮。 09／14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日出席「全民消災祈福暨高雄石化氣爆罹難者滿七超度吉祥大法會」開香儀式時 臺灣民主先行者余登發先生逝世25週年，陳菊今日出席紀念音樂會。 09／15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為因應氣候變遷帶來的減災與調適議題，市府與ICLEI 東亞地區高雄環境永續發展能力訓練中心今 日舉辦「2014 ICLEI減災與調適國際研討會」。 為方便燕巢學園三所大學師生能快速進出市區，高雄市政府交通局9月15日起新闢「燕巢學園快 線」，從高鐵左營站出發，行經國道10號高速道路，沿途停靠樹德科技大學、高應大燕巢校區、終 點站至高師大燕巢校區。 09／16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 全臺首輛輕軌抵達高雄，高雄市長陳菊今日率市府團隊於捷運南機廠進行列車巡禮。 09／17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日上午率市府團隊前往彌陀國中主持新建校舍工程落成典禮。 企盼已久的高雄市立圖書館總館將於11月正式開館啟用，中華佛寺協會今日以實際行動參與城市閱 讀運動，捐贈100萬元支持市總圖百萬藏書計畫。 09／18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日上午出席龍肚國中新建校舍工程捐贈及落成啟用典禮，感謝台塑企業熱心援建。 18日是高雄石化氣爆滿七，高雄市政府晚間舉行「天祐高雄感恩祈福晚會」，盼藉由歌聲、宗教的
195
196
第4卷 | 第3期
力量撫慰人心。 09／19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 「2014全國非營利組織博覽會」今在高雄國際會議中心開幕。市長陳菊表示，感謝高雄石化氣爆事 件後，許多非營利組織在第一時間立即投入各項支援。 依據中央氣象局預測路徑，鳳凰颱風從南臺灣登陸機率高，為避免共伴效應帶來豪大雨勢，嚴重影 響災後重建工作及市民生命財產損失，高雄市長陳菊今日下午前往三多路與凱旋路口、五號船渠等 地視察抽水機布設及關心排水疏通情形。 09／20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 依據中央氣象局預測路徑，高雄列入輕颱鳳凰警戒範圍，為防範未然，高雄市長陳菊今日下午前往旗 山區五號排水溝抽水站、岡山區典寶溪B滯洪池及三民區寶業里滯洪池等地視察各排水疏通情形。 09／21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 輕度颱風鳳凰今日登陸臺灣，南部首當其衝，截至目前為止高雄幸未傳出重大災情。 09／22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 中正高工機械汽車製圖專科實習大樓今日動工，斥資1.6億元打造更優質舒適的技職學習環境，高雄 市副市長李永得主持動土儀式。 高雄市政府今日表示，本日下午收到高雄地檢署針對陳菊市長、劉世芳副市長，及環保局局長陳金 德、勞工局長鍾孔炤發出之傳票，傳喚以上官員於9月25日以被告身分前往應訊。 09／23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日前往林泉街喜多拉麵出席「氣爆商圈美食店家APP推廣活動」，撫慰拉麵店老闆王 忠誠在高雄氣爆中痛失愛妻與么子，感佩其重新振作，以最有意義的方式紀念逝去的至親。 09／25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為集結社會各界對南臺灣公共議題發展深度分析，高雄市政府、屏東縣政府指導，由臺灣公共議題研 究協會今日舉辦「2014臺灣願景•南方觀點—產業創新與永續發展」，高雄市長陳菊致詞。 高雄石化氣爆重建工程進度持續超前。高雄市政府今日表示，一心路便橋拆除，顯示重建工程推展已 獲成果。 09／26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 中南美洲臺灣商會聯合總會第20屆第2次理監事會議今日於國賓大飯店召開。 針對氣爆區屋損鑑估與實際收費落差，高雄市長陳菊今日在議會市政總質詢答詢時表示，面對災民 必須有同理心，二次屋損鑑估將於近期重新啟動並從寬認定。 09／27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 後勁社會福利基金會反五輕24週年晚會今日舉行，陳菊表示，市府全力促成五輕104年搬遷。 09／28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
大事紀要
來自全臺各地上千名車友為響應國際無車日活動，今日在市長陳菊鳴槍後出發，騎乘單車漫遊亞洲 新灣區。 總面積約1500坪、藏書10萬冊以上的高雄市立圖書館草衙分館今日正式啟用，市長陳菊表示，將資 源用在最需要的地方。 09／29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為防堵登革熱疫情擴散蔓延，高雄市政府今日召開第17次登革熱防治工作協調會，截至9月28日 止，本土登革熱確診病例累計達2,918例，7例死亡，其中出血性登革熱計36例，6例死亡。 多數場景取自高雄的年度動作大片《痞子英雄：黎明再起》，延攬國際特效團隊打造震撼視效，動 作特效全面升級，今天在高雄舉行臺灣首映記者會。
2014年10月///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 10／01. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 針對議員黃淑美質詢高市府財政問題，高雄市長陳菊今日答詢時表示，盼市籍立委及市議會不分黨 派，協助爭取應有的財政正義，市府也會持續開源節流、招商引資、進行土地活化利用，以改善高 雄財政問題。 為表達市府尊老與敬老之意，高雄市長陳菊今日前往旗津拜訪慰問百歲長輩徐楊嗅奶奶，除致贈重 陽節敬老禮金、總統府禮品及衛生福利部金鎖片。 高雄市立新旗津醫院今日正式開幕，將以創新模式、先進醫療設備與技術，提供無縫照護的健康醫 院，市長陳菊親自主持開幕儀式。 10／02. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 針對大寮行政中心過於狹小，高雄市長陳菊今日在市政總質詢中答詢說，將請都發局及地政局清查 機關用地、瞭解公辦土地重劃情形，進一步評估興建聯合服務中心，便利大寮民眾洽公。 適逢九九重陽佳節，高雄市長陳菊今日特率市府團隊前往鳥松慰訪何黃市奶奶，除致贈水果禮盒及 敬老金，祝福何奶奶健康呷百二。 10／03. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄石化氣爆造成苓雅、前鎮等部分區域，路毀屋損民眾傷亡嚴重，有關後續災民代位求償申請， 高雄市政府今日再次重申，尊重民眾選擇國家賠償或代位求償。 10／04. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103年公務人員高等考試一級暨二級考試定於10月4日至5日舉行，高雄考區試場設於前鎮高中1校，
197
198
第4卷 | 第3期
計有24個試場，709人報考。 高雄市長陳菊今日前往高雄醫學大學附設中和紀念醫院出席「高雄氣爆醫療學術研討會-臺灣燒傷 暨傷口照護學會秋季會開幕式」，感謝醫界團體協助救護，以專業技術幫助患者找回信心。 10／05. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日上午前往海寶國際大飯店出席今年第四場「高雄市103年特優鄰長暨資深鄰長表 揚大會」。 10／06. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 針對一心路回填天然氣管線，高雄市長陳菊今日於市議會答詢時強調石化管線永不回填，至於公用 事業管線依法回填，市府將要求台電向居民說明。 因應美術館社區快速發展，高雄市政府投入3.9億元新建鼓山中山國小美術館校區，預計104學年度 正式招生，市長陳菊今日主持舉行破土大典。 10／07. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 針對議員建議興建工業博物館，記取石化氣爆的歷史教訓，高雄市長陳菊今日在市政總質詢答詢表 示，內部正在討論建造紀念性公園或設施可行性。 10／08. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 有關議員建議廣設國民運動中心，高雄市長陳菊今日答詢時表示，高雄開闢綠地空間可促進市民休 憩運動，為鼓勵市民熱愛運動，市府持續積極爭取小港、鳳山國民運動中心的設置。 日本長野縣松本市為推動城市交流，市長菅谷昭率領一行7人於今日拜會高雄市長陳菊。陳菊期盼 以長野縣與本市於2012年簽署的「觀光暨教育交流合作備忘錄」為基礎，持續推動兩地觀光、教育 等交流。 一年一度的「小林平埔夜祭」今日在甲仙平埔文化園區小林公廨舉行，市長陳菊出席祭拜太祖、與 族人同樂。 10／09. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 有關馬英九總統提到高雄市民平均壽命較短，市長陳菊今日在議會答詢時指出，高雄長期以來都是 石化、重工業城市，空氣等環境汙染當然比其他縣市較嚴重，也會影響市民健康。 針對鳥松區水管路及大樹區瓦厝街五座橋梁拓寬工程安全疑慮，高雄市長陳菊今日答詢時表示，氣 爆後市府以更審慎態度面對石化管線相關議題，此路段因安全顧慮而進行拓寬。 10／11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市長陳菊今日前往旗美汙水處理廠主持災後整建工程完工典禮。 高雄市長陳菊今日下午前往岡山文化中心出席玩具童樂嘉年華暨育兒資源車捐贈活動，頒贈獎座感
大事紀要
謝企業人士贈車，照顧偏鄉學童，縮短城鄉育兒資源差距。 10／13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 為提升高雄市消防設備，國際獅子會臺灣總會投入八千多萬捐款援助重建，高雄市長陳菊今日代表 市府受贈，感謝獅子會將理念化做實際行動，帶給高雄人很大的溫暖。 今年適逢登革熱四年流行週期，加上天氣炎熱多雨，疫情格外嚴峻，高雄市長陳菊今日在市政總質 詢上表示，由於高雄位處熱帶地區，今年又逢四年大流行，因此疫情居高不下。 高雄市政府積極建構友善托嬰環境，第10處鼓山公共托嬰中心今日歡喜啟用。 10／14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 針對議員唐惠美議員今日質詢時提及公安設施、防疫、財政及食安議題，高雄市長陳菊答詢時表 示，高雄遭遇半世紀以來最大的石化氣爆公安意外，除了歷史因素，中油、中石化、李長榮化工、 華運及市府須共同承擔責任，市府不會逃避。 金門縣副縣長吳友欽、金門酒廠董事長李文選、財政處處長黃景舜及金門縣議會代表今日下午至高 雄市政府拜會高雄市長陳菊，將金門酒廠金門高梁酒慈善拍賣所得全數捐給高市府消防局及社會局 社會救助金專戶。 10／15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 針對議員關心中央統籌分配額不公，財政局長簡振澄今日在市政總質詢中表示，多數石化業總部未 設高雄，總營業額與臺北相差約四倍，以致明年統籌分配款短少105億元之多。 日本藤森工業株式會社藤森明彦會長率團於10月15日（星期三）下午拜會陳菊市長，首先針對高雄發 生八一氣爆事件表達慰問之意，並說明到高雄投資進度，也感謝高雄市政府對於投資案協助與支持。 10／16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 針對議員今日在市政總質詢時提出強冠、正義等餿水油問題，影響攤商生計，陳菊表示，食安問題 一再發生，市府將請經發局、消保官等相關單位配合中央政府協助市民求償，以維護消費者權益。 高雄市長陳菊今日下午前往前金國中出席「音悅農園啟用典禮暨高雄厝成果展」，感謝校方協助推 行高雄厝綠建築理念，促成綠光屋頂結合教育基地典範。 10／17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 針對議員建議按汙染性產業比例計算統籌稅款，高雄市長陳菊今日在市政總質詢中答詢說，高雄石 化氣爆後又再次凸顯財稅不正義，石化汙染危機由高雄人承擔，還要背負不公稅制。 為宣傳高雄相隔14年後再次承辦全國運動會，高雄市長陳菊今日特率市府團隊出席「『2015全國運 動會在高雄』倒數第365天宣傳記者會」。
199
200
第4卷 | 第3期
10／20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市政府獨步全臺成立「新移民事務專案辦公室」，提供跨局處整合服務與輔導資源，高雄市長 陳菊今日與新移民姊妹們一同歡喜揭牌。 考量登革熱疫情居高不下，工務局違章建築處理大隊於今日起，派遣重型機具進場拆除位於旗津區 旗津國小三處廢棄宿舍。 10／21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 日光月汙染事件昨宣判，被告4人緩刑1人無罪，並判罰新臺幣300萬元，高雄市長陳菊今日於議會 答詢時表示，日月光偷排廢水嚴重汙染後勁溪，法院輕判已打擊高雄人的情感與認知，高雄市政府 強力支持檢方依法再上訴。 為促進日本與高雄雙方交流，日本秋田縣知事佐竹敬久今日率秋田銀行、企業代表等一行41人拜會 高雄市，進行產業投資考察，高雄市長陳菊熱情接待。 10／22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高雄市政府今日於樹德家商舉行103年度各級學校導護志工表揚大會，市長陳菊親自頒獎。 10／23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 針對食安查核績效作為分配統籌款依據，高雄市長陳菊今日在市政總質詢中答詢表示，食安相當複 雜，與未來中央統籌分配款連結，她認為不甚妥適。 針對張豐藤議員質詢提出學校不使用基因改造食材如黃豆等，高雄市長陳菊今日答詢時允諾反對基 改食品進入校園，並當場簽署聲明。 10／24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 邁入第14屆的2014高雄電影節今日於大東藝術文化中心盛大開幕，邀請《愛琳娜》、《逆轉勝》、 《多田便利屋2》等片導演劇組齊聚一堂。 林園中芸漁港旁漁港路聯接石化四橋道路及東岸護堤新設工程（大坪頂以東13-4號道路）今日舉辦 通車典禮。 10／25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 「高雄骨力行，為希望打拼」健走活動今早於高雄都會公園舉行，市長陳菊特別致現場響應日行萬 步保健康。 「重陽敬老•草地老歌音樂會」今日在鳳山區公28公園熱鬧登場，結合老中青三代知名藝人同臺演 唱懷念曲目，高雄市長陳菊下午到場聆賞同樂。 10／26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 「新移民母語快樂說」趣味搶答賽今日於市立空中大學熱鬧登場，為鼓勵新移民之子學習母語，高 雄市長陳菊親臨頒獎。 10／27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
大事紀要
搭乘首航包機抵高的熊本縣知事蒲島郁夫今日率團拜會高雄市政府，市長陳菊熱情接待，陳菊表 示，目前規劃與熊本縣的定期包機為期半年，將朝向定期航班努力。 10／28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 有鑑於高雄石化氣爆導致消防救災車輛嚴重損害，國際扶輪社3480地區今日捐贈一輛配備精良的化 學消防車予高雄市政府。 10／29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 高市登革熱疫情持續嚴峻，副市長李永得今日於103年第21次登革熱防治工作協調會上表示，為推 動更有效的防治策略，防疫團隊將嘗試各種創新防治作法。 台灣電力公司於氣爆災區箱涵復建工程告一段落後，以最嚴格的標準回填天然氣管線，並於今日拜 會高雄市長陳菊，表示以安全為第一考量。 10／30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 十八羅漢山景觀運動公園今日舉行動土典禮，高雄市長陳菊表示，運動公園預計於今年底前完工啟 用，將提供附近居民優質合宜的棒壘球運動場地。 對於今日高雄市長候選人楊秋興公然進入高雄市政府進行競選活動，高雄市政府新聞局長丁允恭提 出嚴厲譴責。 10／31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 具有200年歷史的鳳儀書院歷經數年整修，已由高雄市政府完成修復，將於今日舉行開幕儀式。 2014高屏區域合作暨跨域整合首長會報今日於屏東縣新來義活動中心舉辦。
201
202
第4卷 | 第3期
《高雄文獻》稿約 一、高雄市立歷史博物館（以下稱本館）為深化在地論述、保存高雄文史資料，竭誠歡迎各界投 稿《高雄文獻》。 二、本刊為每年四、八、十二月出刊。 三、投稿內容與主題：舉凡非純文學類而與高雄相關之論述、田野調查、口述歷史訪談、譯著、 史料文獻評介、社區營造、移民族群、展演評介、影評、文評與書評等，均歡迎惠賜稿件。 四、投稿注意事項： （一）來稿請勿一稿兩投，稿件請以電腦橫式繕打，須附電子檔及紙本稿一式三份。 （二）譯稿請附原文及翻譯授權書，若原文書無著作權者，應說明之。 （三）「專題」與「論述」稿件，每篇以不超過二萬字為原則。其他類型的稿件，每篇以不超過 八千字為原則。 （四）所列參考書目，應以文稿中徵引者為限。 （五）來稿文責由作者自負。 （六）來稿請依本刊撰稿體例，詳見撰稿須知。 （七）各篇作者享有其著作人格權，本刊享有著作財產權。 （八）經錄用之稿件，本刊有權得增減文字與圖片。 五、稿件審查：本刊採匿名評審制，稿件經編輯委員會送請相關領域專家學者匿名審查通過後刊 印。凡經錄用之稿件，作者不得要求抽回，並須簽署著作權讓與書。 六、酬謝方式：來稿一經採用刊出，致奉薄酬，並贈當期《高雄文獻》三冊、抽印本十本，及可 能衍生之出版品。 七、稿件交寄： （一）來稿請寄至下列地址：803 高雄市鹽埕區河西路99號3樓「高雄市立歷史博物館研究典藏組 （投稿高雄文獻）收」。 （二）有關投稿問題與意見請聯絡林湘鈴小姐，聯絡電話：（07）5312560轉325，E-mail： kaohsiung.h@gmail.com。
203
《高雄文獻》撰稿須知 一、來稿請依序包括：論文題目、摘要（500字以內）、關鍵詞（不超過5個）、本文（圖表嵌於正文中）、 參考文獻等；若本文中有圖片，請附上解析度300dpi，並無版權問題或已取得授權之原始圖檔。 二、稿件請以Word2000以上軟體打字建檔，A4紙張規格，橫排，須加註頁碼並置中。 三、本刊為雙向匿名審查，除於「投稿人基本資料表」外，請勿於投稿文內出現姓名、職稱等。 四、來文請依下列撰稿格式： （一）正文的中文字型採新細明體，英文字型為Time New Roman，首行縮二字（全形）；引用原文則改採標 楷體，短文可外加引號而逕入正文；若引文較長，請另起段落，首行縮四字（全形），第二行之後縮 二字（全形），不另加引號。正文與引用原文的字體大小皆設為12級。 （二）本文中的節次及子目，以五個層次為原則，次序為：壹、一、（一）、1.、（1）。字體大小：題目為 22級字；子目依次序為18級字、14級字，其餘皆為12級字。 （三）圖表的編號採阿拉伯數字（如圖1、表1）。圖片標題放於圖下置左；表格標題放於表上置中。 （四）年代部分，全文請統一書寫格式。朝代紀元後加上西曆，如：乾隆2年（1737）、大正12年（1923）、 民國100年（2011）；或是直接用西曆，如：2011年。 （五）請用新式標點符號。引號用「」；引號內引號用『』；書、報、期刊等採書名號用《》；論文與期刊 篇名等採篇名號用〈〉；書名與篇名連用時，可省略篇名號，如《莊子‧天下篇》。 （六）註釋採隨頁附註。註腳號碼請用阿拉伯數字標示，如：1、2、3、……，並置於標點符號後。註腳文 字則置於當頁下方，以細黑線與正文分開。 （七）「註腳引用」書寫，請依下列格式： 1. 華日文專書：作者，《書名》（出版地：出版者，西元年分），頁碼。 初引：吉田久一，《新‧日本社会事業の歷史》（東京：勁草書房，2004），頁231-232。 再引：吉田久一，《新‧日本社会事業の歷史》，頁231-232。 2. 合輯：作者，〈篇名〉，收於主編姓名，《書名》（出版地：出版者，西元年分），頁碼。 初引：林玉茹，〈導讀：土地契約文書中所見的臺南縣平埔族人及其社會經濟型態〉，收於林玉茹 主編，《臺南縣平埔族古文書集》（臺南：臺南縣政府，2009），頁23。 再引：林玉茹，〈導讀：土地契約文書中所見的臺南縣平埔族人及其社會經濟型態〉，頁23。 3. 翻譯專書：原作者著，譯者譯，《書名》（出版地：出版者，西元年分），頁碼。 初引：艾瑞克‧霍布斯邦（Eric J. Hobsbawn）等著，陳思文等譯，《被發現的傳統》（臺北：貓頭 鷹，2002），頁11-26。 再引：艾瑞克‧霍布斯邦（Eric J. Hobsbawn）等著，《被發現的傳統》，頁11-26。 4. 期刊論文：作者，〈篇名〉，《期刊名》，卷（期）（西元年分），頁碼。 初引：廖德宗，〈鳳山柴頭碑之變遷及位置考證〉，《高市文獻》，20（3）（2007），頁119-120。 再引：廖德宗，〈鳳山柴頭碑之變遷及位置考證〉，頁119-120。 5. 博碩士論文：作者，〈論文名稱〉（學校地點：學校系所博碩士論文，西元年分），頁碼。
第4卷 | 第3期
204
初引：林煒舒，〈日治時期臺灣歲計制度建立之研究（1895-1899）〉（桃園：國立中央大學歷史所 碩士班在職專班論文，2009），頁22。 再引：林煒舒，〈日治時期臺灣歲計制度建立之研究（1895-1899）〉，頁22。 6. 轉引自其他論文：原作者，〈篇名〉，《原期刊名》，卷（期）（西元年分），頁碼。轉引自作 者，〈篇名〉，《期刊名》，卷（期）（西元年分），頁碼。 初引：張筱衡，〈散盤考釋〉，《人文雜誌》，2（4）（1958），頁81-98，轉引自劉啟益，〈西周 大國銅器的新發現與有關的歷史地理問題〉，《考古與文物》，2（1982），頁43-44。 再引：張筱衡，〈散盤考釋〉，頁43-44。 7. 華日文報紙：作者，〈標題〉，《報紙名稱》（西元年月日），版頁。 （若為一般性新聞報導，可略去作者名） 初引：〈臺灣八景請為投票〉，《臺灣日日新報》日刊（1927年6月7日），漢文第4版。 再引：〈臺灣八景請為投票〉，漢文第4版。 8. 西文專書：作者, 書名.( 出版地: 出版者, 西元年分), 頁碼. 初引：Connell, R., Southern Theory: The Global Dynamics of Knowledge in Social Science.( Cambridge: Polity Press, 2007), P. 207. 再引：Connell, R., Southern Theory: The Global Dynamics of Knowledge in Social Science., P. 207. 9. 西文期刊論文：作者,‘篇名.’期刊名, 卷(期)(西元年分), 頁碼. 初引：Katz, Paul R.,‘Orthopraxy and Heteropraxy Beyond the State: Standardizing Ritual in Chinese Society.’Modern China, 33(1)(2007), Pp. 72-90. 再引：Katz, Paul R.,‘Orthopraxy and Heteropraxy Beyond the State: Standardizing Ritual in Chinese Society.’Pp. 72-90. 10. 網頁文獻：作者，〈篇名〉。資料檢索日期。網址：網址路徑。 （若無明確作者或篇名，可改以網站名稱替代） 初引：維基百科，〈中正紀念堂〉。資料檢索日期：2013年3月14日。網址：http://ppt.cc/8QRA。 再引：維基百科，〈中正紀念堂〉。網址：http://ppt.cc/8QRA。 （八）同一註釋連續出現時，可以「同上註」表示；非連續出現，即第二次之後的引註時，請以上述之「再 引」格式表示。 （九）文末「參考書目」書寫，請依下列格式： 1. 請將正文中所有引用或腳註之書目全部列出，不得列出未引用之文獻。書目列舉依序為華文、日文、 西文。 2. 華日文書目依作者姓氏筆劃順序排列，西文書目則依作者姓氏字母順序排列。同一作者有兩本 （篇）以上著作時，則依著作出版先後排列。 3. 華日文專書：作者（出版年），《書名》。出版地：出版者。 範例：吉田久一（2004），《新‧日本社会事業の歷史》。東京：勁草書房。 4. 合輯：作者（西元年分），〈篇名〉，收於主編名，書名，頁碼。出版地：出版者。 範例：林玉茹（2009），〈導讀：土地契約文書中所見的臺南縣平埔族人及其社會經濟型態〉，收
205
於林玉茹主編，《臺南縣平埔族古文書集》，頁23。臺南：臺南縣政府。 5. 翻譯專書：原作者著，譯者譯（西元年分），《書名》，頁碼。出版地：出版者。 範例：艾瑞克‧霍布斯邦（Eric J. Hobsbawn）等著，陳思文等譯（2002），《被發現的傳統》，頁 11-26。臺北：貓頭鷹。 6. 期刊論文：作者（西元年分），〈篇名〉，《期刊名》，卷（期），頁碼。 範例：廖德宗（2007），〈鳳山柴頭碑之變遷及位置考證〉，《高市文獻》，20（3），頁119120。 7. 博碩士論文：作者（西元年分），〈論文名稱〉。學校地點：學校系所博碩士論文。 範例：林煒舒（2009），〈日治時期臺灣歲計制度建立之研究（1895-1899）〉。桃園：國立中央大 學歷史所碩士班在職專班論文。 8. 轉引自其他論文：原作者（西元年分），〈篇名〉，《原期刊名》，卷（期），頁碼。轉引自作者 （西元年分），〈篇名〉，《期刊名》，卷（期），頁碼。 範例：張筱衡（1958），〈散盤考釋〉，《人文雜誌》，2（4），頁81-98，轉引自劉啟益（1982）， 〈西周大國銅器的新發現與有關的歷史地理問題〉，《考古與文物》，2，頁43-44。 9. 華日文報紙：作者，〈標題〉（西元年月日），《報紙名稱》，版頁。 （若為一般性新聞報導，可略去作者名） 範例：〈臺灣八景請為投票〉（1927年6月7日），《臺灣日日新報》日刊，漢文第4版。 10. 西文專書：作者(西元年分), 書名. 出版地: 出版者. 範例：Connell, R.(2007), Southern Theory: The Global Dynamics of Knowledge in Social Science. Cambridge: Polity Press. 11. 西文期刊論文：作者(西元年分),‘篇名.’期刊名, 卷(期), 頁碼. 範例：Katz, Paul R.(2007),‘Orthopraxy and Heteropraxy Beyond the State: Standardizing Ritual in Chinese Society.’Modern China, 33(1), Pp. 72-90. 12. 網頁文獻：作者，〈篇名〉。資料檢索日期。網址：網址路徑。 （若無明確作者或篇名，可改以網站名稱替代） 範例：維基百科，〈中正紀念堂〉。資料檢索日期：2013年3月14日。網址：http://ppt.cc/8QRA。 （十）引用原版或影印版古籍，請註明版本與卷頁。影印版古籍請註明現代出版項。
第四卷‧第三期 2014年12月 出版機關：高雄市立歷史博物館 發 行 人：王文翠 主 編：劉正元 國立高雄師範大學臺灣歷史文化及語言研究所 責任主編：吳玲青 國立高雄師範大學臺灣歷史文化及語言研究所 編輯委員：（依姓名筆畫順序排列） 方瑞華 高雄市立歷史博物館 吳玲青 國立高雄師範大學臺灣歷史文化及語言研究所 莊淑姿 國立高雄大學運動健康與休閒學系 許淑娟 國立高雄師範大學地理學系 陳啟仁 國立高雄大學創意設計與建築學系 戴文鋒 國立臺南大學臺灣文化研究所 謝貴文 國立高雄應用科技大學文化事業發展系 簡文敏 高苑科技大學通識教育中心 責任編輯：張惠惠 助理編輯：毛湘萍、林湘鈴 文字校對：吳佩儒、邱偉欣 美術設計：薛東榮 攝 影：蔡濟光（漢正） 印 製：泰銘照相製版社有限公司 出 版 者：高雄市立歷史博物館 網 址：http://khm.gov.tw/ 地 址：803高雄市鹽埕區河西路99號3樓（高雄市立歷史博物館 行政辦公室） 電 話：（07）5312560 傳 真：（07）5319644 經銷編印：麗文文化事業股份有限公司 地 址：802高雄市苓雅區五福一路57號2樓之2 電 話：（07）2265267 傳 真：（07）2233073 訂購資訊 定 價：新臺幣200元整 訂 閱：每年三期，定價九折 經銷商郵政劃撥戶名：麗文文化事業股份有限公司；郵政劃撥帳號：41423894 本刊圖片、文字皆有版權，非經同意，請勿任意轉載、翻印。
GPN : 2010001240
ISSN : 2222-8306