73期闻 by quanshan chu

ISSN204-390x

伦敦书展2012 让文字走得更远详见第41-47版

www.thechineseweekly.com

2012年4月20-26日

第73期

从“蚂蚁搬家”到“地下钱庄”

中国富人资金海外大转移

1 4

本报记者范慧勇薛章李佳南随着中国富人数量和财富的迅猛增长，越来越多的富豪开始进行海外投资或移民，其中一个必要环节就是将部分财富转移到海外。据媒体报道，德勤中国研究与洞察力中心主席Ken DeWoskin 曾于4月3日表示，将财富转移到海外分散风险是全球富人的普遍做法，中国企业家出现的移民潮也是这种性质，与安全感无关。与Ken 看法不同的是，去年以来，中国学界与企业界将企业家移民潮归咎于民主制度改革进程缓慢，由此导致企业家普遍没有安全感。《华闻周刊》近期对中国投资者、业内人士、高端房产投资中介以及金融机构等进行了采访调查，深入了解中国富人将财富向海外“大转移”的渠道及其背后的深层原因。投资移民热情高涨据资料显示，自2011年4月6 日起英国放宽投资移民政策以来，

2012年伦敦奥运会倒计时

周

剑桥18中国文物藏品被盗

从“蚂蚁搬家”到借用“地下钱庄”网络，目前中国富人的大笔资金可通过多种渠道转移到海外……

详见第15版

权威人士预测伦敦奥运中国夺金43枚居榜首详见第17版

在帕劳被扣押中国渔民返琼详见第18版来英国投资的欧盟以外的外国人大幅增长创下历史新高。2011年6至 12月投资移民增加57%，其中30% 是来自中国大陆、香港和台湾的华人，半年内数亿英镑汇进英国。就投资移民相关问题，《华闻周刊》记者对在英经营的几家华人律师事务所进行了暗访。（转第3版）

汇丰在伦敦首发人民币债券详见第25版

4月18日，伦敦奥运会吉祥物文洛克（后）在巨型鲜花五环内亮相。当日，伦敦奥运会倒计时100天媒体见面会在位于伦敦南部的英国皇家植物园举行。伦敦奥组委在向记者提交的一份新闻公报中公布了奥运会口号Inspire a generation（“激励一代人”）。新华社图片

工银伦敦：打造中英经贸往来的“金桥” 详见第34-35版

第73期

浅阅读本期导读

雙喜月餅連續七年送名車下一位幸運兒可能是您!

亿诺传媒出品华闻周刊报社出版

www.thechineseweekly.com

新闻热线：020 8099 8888 广告热线：020 8099 8888 《赛德克·巴莱》传真：020 8099 2500 伦敦首映编辑邮箱：editor@thechineseweekly.com 广告邮箱：ads@thechineseweekly.com 地址： The Chinese Weekly, 3A Walpole Court, 第49版 Ealing Green, London W5 5ED

婚姻不息 “家斗”不止

第55-56版

百家论坛 “他们（中国人）不会放我走的。” 近日有网友爆料称赵本山已急赴新加坡办理移民，当被问及是否考虑要移民新加坡时，赵本山如是回答。

“这种变味的教育，学了能有什么用呢？就是考上大学能如何？找到工作又如何？我们不是机器，即使是机器，学校也不该把我们当成追求升学率的工具！” 启东市汇龙中学一名高二学生在国旗下激情演讲抨击当今中国教育制度。他之前悄悄地将老师“把关”过的演讲稿换掉。

“如果你在美国，你应该会被你的丈夫枪杀。” 疯狂英语创始人李阳与外籍妻子Kim的离婚诉讼案尚未解决，近日Kim在其微博上曝出称受到李阳的威胁，在短信对话截屏中出现了此类语句。

“管理狗，说到底是管理人，狗本身没有任何过错，它们做了错事，还是人的问题。” 凤凰卫视著名记者闾丘露薇发表文章谈对管理狗和管理社会的看法。

闻微知著

苹果CEO年薪24亿得獎者Andy Tran從和興公司代表陳楚平手中接過車匙，正式成為Ford Fiesta名車得主。

据《纽约时报》报道，苹果CEO蒂姆·库克是去年全美薪酬最高的CEO，包括工资、额外收入、奖金和一次性股票奖励在内，库克2011年的薪资达到3.78亿美元，折合人民币约24亿元。据网友粗略估算（美元兑人民币按1:6算），他每秒赚70块，一天667 万，一个月2亿。

电影《春娇与志明》

各傳媒及得獎者家人一同祝賀Andy Tran，並開香檳慶祝。

Andy Tran滿心歡喜從和興公司Milton Keynes門市駛走 Ford Fiesta名車。

近日，香港著名导演彭浩翔的电影《春娇与志明》在中国内地上映，获得观众一致好评。影片延续了《志明与春娇》的故事，讲述春娇与志明各自到内地工作后，在北京重新相遇后的爱情经历。

使用手机或平板电脑条码扫描器(QR Code Reader)扫描左侧图形，即可快速登录《华闻周刊》官方网站，在线阅读全部内容！

@dusonwei：中国的广大果粉贡献最大吧，看看满大街的“爱疯” 中。 @yves froppier：蒂姆·库克2011年所赚得的总收入可是好几万中国员工加在一起的总工资呢！如果是按照一天工作14个小时，每小时1.7 美元算的话。 @China News：富士康的员工累到死也达不到蒂姆·库克的年收入。 @ TechPatio：我在想的一个问题是，他究竟创造了多少利润呢？

@蓝莓心心：全剧唯一亮点就是那首“别问我是谁”。大家也可倒着看。其他部份还真是。。。。。。唉！不予评论了。 @王尐尐莙：有些事情，你想记得的就会记得。有些事情，你想忘记的就会忘记，如果忘记不了，那就不要忘记了，因为忘记是不需要努力的。 @买买提拉米叔：同学少年都很贱，无非是你拿“我爱你”做筹码，我拿“我爱你”当惩罚。

数说天下

3万近日，中国许昌市的一名美术教师王琦用8年制作的大型史诗浮雕组画《银光三国》引来广泛关注。他用去3万余个易拉罐，探索出10多种易雕工艺技法，成功完成了80余幅构思新颖、造型巧妙的画。据了解，王琦创作的易拉罐浮雕作品，目前在中国尚为第一人。

14亿爱尔兰艺术家弗兰克· 巴克利用废弃的欧元纸钞碎屑垒砌内墙，建成三居室，所用碎屑面值加起来大约14 亿欧元。巴克利耗费3个月把一栋空置的写字楼一层改建成三居室，于今年1月完工。“工程”总共花费35 欧元，用于购买墙纸糨糊。

82 近日，英国一对82岁的老夫妇计划重温他们蜜月时的路线，以纪念结婚56周年。恩爱的格斯特林夫妇来自英国德文郡，他们于1956年驾驶 Austin7从伦敦前往康沃尔郡 (Cornwall)的海滩度蜜月。这一次，他们仍将开着这辆车沿着曾经走过的路线再走一遍。

327 中国广州市中山纪念堂北门一株327岁的老木棉今年开得旺盛，被人们赞称为“英雄花”。这株“木棉王”树高25 米，冠幅350平方米，花色鲜红似血，据说就连去湿的药力都特别强，是广州市珍稀的古树名木，被列为一级保护植物。

iPhone及iPad阅读版全新上线，登录苹果iTunes或App Store搜索“华闻周刊”即可下载，第一时间高速阅读最新内容。更多资讯、更多互动，请关注华闻周刊新浪、腾讯官方微博，及Facebook、人人网主页。

2012年4月20-26日

中国富人资金海外转移

从“蚂蚁搬家”到“地下钱庄”

中国富人资金海外大转移（接第 1版）记者从这几家华人律师事务所登的广告上看到，它们可以办理多项业务，包括投资移民和签证、法律服务、公司注册、国际贸易等。一位接电话的工作人员得知记者想为在中国的家人办理投资移民后，向记者介绍了一些办理投资移民的常识和技巧。根据英国内政部要求，投资100万英镑5年后可获得永久居留权的；如果在英投资1000万英镑，两年后就可得到永居；投资500万英镑以上，三年后可获得永居。在交谈中，这位工作人员以100万英镑投资移民为例进行了说明。 “你的1000万人民币必须是现金。我们在一个月之内肯定有办法能把你这笔钱转过来。有好几种办法，不一定非得要注册公司，具体的办法得看不同的情况。” 当记者追问具体是用什

么办法把在中国的资金尽快地弄到英国来时，这位接电话的女士表示，不愿意透露太多的细节，她说这是“商业机密”，除非记者亲自去他们公司同经理面谈且需要签署一份合同，她才会透露具体细节。但是她很确定地对记者说：“如果你是真心想办理投资移民的话，这些就不是问题了。你现在根本就不用担心这个问题。只要你交给我们，我们就会帮你想办法。最好你还是来我们公司当面谈吧！” 该工作人员宣称，自己的律师事务所每年给很多华人办理大额资金投资移民业务，自然不乏向海外转移资金的门路。多渠道转钱：从“蚂蚁搬家”到“地下钱庄” 中国经济腾飞崛起，人们手中的钱越来越多，再加上英国政府放宽投资者的限

制，中国俨然成为英国最大的投资移民来源国，越来越多的华人把大量资金转移到英国。然而，中国是实行外汇管理比较严格的国家，根据中国人民银行于2007年2月1 日起施行的新修改的《个人外汇管理办法实施细则》明确规定，境内个人年度购汇总额为5万美元（约30万人民币，按照汇率1：6算）。换句话说，中国公民若想要在一年之内按照中国现行法律把超过30万人民币兑换成英镑是不可能的。许多中国富人的“资金”是通过什么途径和方式流向英国的呢？一位在知名欧美银行负责高级客户资金管理的资深业内人士在接受《华闻周刊》记者采访时透露，目前中国人在英国投资的大笔资金主要通过三种方式转到英国：“第一种方式是分批小额转出，即‘蚂蚁搬家’的

方便酱味道棒 Convenient Paste Irresistible Taste 真正东南亚风味

South-East Asia Recipe

www.yeos-europe.com Sole UK Distributor: Chadha Oriental Foods Ltd. Grace House, Bessemer Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1HW. Sales Enquiries: 01707 323 898

方式。一般的程序是托亲戚朋友，每次转几万镑，积少成多；第二种方式是通过在中国和海外均有业务的中间人或公司，进行私下交换。在这种方式下，如果一个人需要将资金转移到英国，他并不需要跨国进行人民币和英镑的资金汇兑，而只需要找一个在英国和中国都有生意的中间企业。他在中国直接把人民币汇到该企业在中国的账户，然后这家企业再在英国直接把相对应的英镑汇给他指定的在英账户。” 但他同时表示，第二种方式存在着一定的风险，需要双方有充分的信任才行。“因为汇钱不能完全同时进行，时间上有先后，如果不是信得过的人，很可能受骗。我所接触到的客户，采用这种方式转移资金到海外的比较多，但是一般都是通过信得过的朋友和亲戚介绍。”他说。此外，他表示，还有一

种事实上大量存在，但“很难拿到台面上说”的第三种方式，即大量存在的“地下钱庄”。“地下钱庄通过其在海内外的网络，专门帮助希望将资金从中国转移到海外，或者希望将资金从海外投向中国的人士，进行‘专业换贷’，担任着资金转移的‘中间人’的角色。”但他认为，由于“地下钱庄” 事实上并不合法，主要是靠“口碑”来运作，没有法律保障，所以风险相对于第二种方式更大。欧美银行审查严香港成为“中转站” 据这位资深业内人士介绍，由于欧美银行受到专门的金融机构监管，所以在个人或公司开户方面审查较为严格。他所供职的银行，对于来开户的个人会进行严格的客户背景调查。想要开户的客户必须要说明其财富来

源，并能合理解释并给出证明才能开户。 “欧美银行对反洗钱的规定非常严格，因为协助洗钱在英国是很重的罪名，最高可判刑14年”，他说： “举例来说，如果拥有大笔资金，而客户是上市公司老总或其生意规模可以匹配则可以开户。如果是一个公务员，想要把大笔资金存在自己在欧美银行的个人账户名下，则非常难，这一类人，有的是通过其他人的名义开户，有的则通过一些‘灰色’的方法转移资金。” 另据介绍，相对于在欧美银行开户，在香港开通银行账户相对宽松一些。“由于欧美银行对从中国内地来的资金来源审查严格，严厉打击‘洗钱’现象。很多人会通过香港中转，先在香港的银行开通账户，然后逐步把在中国内地的资金转到香港账户，保证‘境外’已经有充足的资金，（转第5版）

1/ p 2

每分钟每分钟中国手机/座机有效资费

天天免费 Delight 网内无限免费通话/短信

上网流量

快上网抢订免费SIM www.delightmobile.co.uk 您可前往以下站点充值

Delight retains the right to cancel or modify these promotional terms and or the applicable rates at any time. For details please see www.delightmobile.co.uk .EFFECTIVE RATES: The effective rate is the rate you pay per minute based on your total credit when you top up. For example when you make a £5 Top Up your credit becomes £15. (We give you an additional £10 credit) Since we’ve tripled your credit, the effective rate is three times less. Delight to Delight: Not valid for roaming and for calls or texts to premium rate or special numbers. Delightful treats: this offer is only for UK Delight Mobile customers. You can only make calls to the country included in the subscribed bundle. If you exceed the minutes available in the chosen bundle, all further calls will be charged at standard rates available at www.delightmobile.co.uk. The bundle minutes cannot be used whilst roaming and for calls to number translation services, premium rate numbers, 0870 numbers and personal numbers. For full terms and conditions and explanation as to the effective cost (Effective cost is the actual amount you need to top up in order to buy our bundles) please visit www.delightmobile.co.uk Free Mobile Internet: Mobile Internet is available after topping-up up to maximum of 10MB usage per day. Free Mobile Internet access expires 30 days from top-up. Mobile Internet access over 10MB will be charged at a rate of 30p/MB. Not valid for roaming use.

2012年4月20-26日

中国富人资金海外转移

从“蚂蚁搬家”到“地下钱庄”

中国富人资金海外大转移（接第3版）然后再从香港的账户转钱到英国的银行账户。不少在海外现金购买高档房产和住宅的人，会采取这种方式。”他说。

购房成资金转移重要方式另据《华闻周刊》的调查，中国富豪们将资金转移到海外，除了供子女留学深造、办理投资移民之外，用于购置房地产占了很大的比重。根据总部位于英国伦敦的国际房地产代理机构莱坊 (Knight Frank)2011年底的数据显示，在伦敦的新房市场，目前约50%的物业被中国买家买走，如果算上二手房，则中国买家在市场所占的比例约10%。 2011年底前的六个月中，莱坊国际投资部向中国买家出售了总价值约10亿元人民币的伦敦房产，其中价位在400万到1000万人民币

的项目卖得最好。也就意味着有大量的资金从中国境内转移到英国。《华闻周刊》通过采访位于伦敦东区新金融城的一家伦敦中高档房地产项目代理机构的负责人G女士，获悉中国人来英国进行房地产投资，通常采用一次性现金支付的方式。据G女士介绍，他们公司也为客户代为办理购房资金从中国到英国的转账业务，但购买英国房地产的中国资金通常也是大部分是由购买人自己想办法转账到英国的。 G女士透露，由于中国政府规定每年每人累计汇款金额不得超出5万美元的限额，因此资金最常见的转账方式是在国内借用近亲属等可靠的多个熟人的身份证，通过银行向英国的购房者开设的个人账户汇款。通过这种“聚散为整”的方式，攒够购房的资金。通常情况

下，需要在英国开户的接受转账的人能够提前向银行说明将接受来自中国的汇款，资金用于购买房产，会更加稳妥些。据《华闻周刊》采访到的正在从中国境内转账来英国准备购房的几位人士表示，他们正是采用这种“蚂蚁搬家”的方式，让父母从国内一点一点地汇款到英国，并最终攒够买房的款项。在英国东安格利亚大学读书的H先生笑称：“方法是笨了一些，但是我爸妈说，当年在深圳炒股票时，也是向亲朋好友借了一摞一摞的身份证，才完成了资金的原始积累的。” 来英国购置房地产的中国人还可以采用在香港开户，从香港转账到英国的方式。据G女士透露，由于中国内地和香港之间的资金转账相对容易，因此不少购房

者通过到香港旅游或探亲访友期间，持有效身份证件即可在香港开设个人账户，而从香港向英国转账，几乎没有任何限制，只要能够证明资金的合法来源和用途即可。 G女士指出，只要投资者有购房的意向和决心，从中国向境外进行大额转账不会是个障碍，“我们销售的伦敦地产项目，从几十万英镑到数百万英镑，也就是说从国内转账汇款上千万人民币到英国，都有大量先例可循。” 此外，《华闻周刊》还从银行业界人士获悉，不少中国人通过自己拥有的公司向海外转账的方式，则更加快捷和安全。这种方法要求转账者在同一家银行的中国和英国分支机构分别开设一个企业账户，然后通过银行在两地的企业账户之间进行转账。由于中国政府鼓励中国企业国际化的走出去战

不少购房者通过到香港旅游或探亲访友期间，持有效身份证件即可在香港开设个人账户，而从香港向英国转账，几乎没有任何限制，只要能够证明资金的合法来源和用途即可……

略，因此对公司到海外的商业投资的资金管理比较开明。而在英国方面，通过企业账户转账的方式在英国购置住宅或商业地产，在今年

4月之前，还能享受到英国政府的印花税优惠。但英国政府出于增加税收的考虑，已经在近期取消了该政策。据记者了解，近期对于中国人到海外投资，中国方面传出了“放松管制”的政策讯号。中国人民银行行长周小川4月3日表示，中国还可以进一步放松管制，让企业及居民更方便的进行海外投资。在博鳌论坛上回应提问时，周小川指出，为减轻人民币升值的压力，中国也鼓励资本的外流，特别是使资本“走出去”的战略。至今，中国企业和其他的一些商业机构，已经有越来越多的海外投资。周小川说：“或许还可以进一步的放松管制，允许中国的企业和中国的居民能够更方便的进行海外投资，这是我们政策改革的一个方向。”

2012 英国大学教育展网上注册，免费入场参加全英最大的国际学生大学展

Earls Court, London Sat, May 5th . 12:00 - 17:00

Earls Court West Brompton

70余所大学的国际招生部官员会来，您呢？ Aberdeen, University of Anglia Ruskin University University of the Arts London Arts University College Bournemouth Aston University Bath, University of Bedfordshire University Bellerbys College Birkbeck College, UoL Brighton, University of Bristol, University of Brunel University Cambridge Education Group University Campus Suffolk Cardiff Metropolitan University Chichester, University of Coventry University DeMontfort University

www.ukunifair.co.uk

East Anglia, University of East London, University of Exeter, University of GCU London Goldsmiths, UoL Hertfordshire, University of INTO Kaplan Financial Kent, University of Kingston University London The Mansion Group Leeds Metropolitan University London Metropolitan University London School of Business & Finance London School of Economics (LSE) London South Bank University Liverpool, University of Manchester, University of

National University of Ireland Navitas UK Northampton, University of Nottingham Trent University Oxford Brookes University Pearson PTE Academic Plymouth, University of Portsmouth, University of Queen Mary, UoL Reading, University of Regents College, London Roehampton, University of Royal Holloway, UoL Salford, University of Sheffield Hallam University SOAS, UoL Southampton, University of Southampton Solent University

St. Andrews, University of St. Marys University College Sunderland, University of Surrey, University of Sussex, University of West London, University of Westminster University of Winchester, University of York, University of

+ more

020-7287-7040/ 0207-287-7052 SI-UK 为您提供全程免费的大学咨询与申请服务

第73期

英国华人

出席英中贸易协会欢迎晚宴并发表演讲

李长春访英期望中英密切合作中共中央政治局常委李长春４月１７日出席英中贸易协会举行之欢迎晚宴并发表《深化合作共谋发展再谱中英关系新篇章》的重要演讲。中国驻英大使刘晓明、英国多名华人侨领及中国商界代表均出席活动。英国华人参政计划李贞驹律师表示：李长春访英进一步加强中英交流合作，深化两地文化上的沟通，也为中英两国带来更多的商机。中国出席本届伦敦书展的代表团是历来最大规模的一次，把中国出版业进一步带到国际的市场，配合中国 “十二·五”的发展。李贞驹又向李长春介绍了华人近年来在英积极参政，为华社发声，并特别提到上届英国大选中八位华人国会候选人的最新情况。李长春表示：今年是中英建立大使级外交关系４０周年，具有特殊纪念意义。他指出：在可预见的未来，中国将成为世界第一大进口

中共中央政治局常委李长春(左四)、刘晓明大使（右一）与李贞驹律师（左三）等华人代表合影

国和世界最大的消费市场，为英国及的世界各国企业带来巨大商机。他期望中英两国密切合作，并提出四点建议，包括：一，保持高层交往，增强战略互信，为推动双方务实合作提供政治保障。二，开拓新领域，打造新亮点，深化双方经贸投资合作。

三，扩大人文交流，增进相互了解和友谊，带来两国互利合作的社会基础。特别在文化、教育、旅游、人才培训等领域上交流合作，加强两国青年之间的友好互动。四，共同反对贸易和投资保护主义，促进世界经济复苏，为中英经济发展和经贸合作营造良好的外部环境。

华社看板

依士灵顿华人协会华人关爱服务计划依士灵顿华人协会获得伦敦桥慈善基金(The City Bridge Trust)与莱斯银行基金(Lloyds TSB Foundation)资助，正展开簇新华人关爱服务计划，主要为北伦敦区广大华人服务；基本服务免费，其它相关服务收费廉宜；欢迎查询及使用所有服务。协会提供免费福利谘询服务，一般房屋、地方税、退休金、失业金、就业查询、子女教育、家庭暴力、医疗翻译等等均可携备有关资料，亲身至本会查询。由于协会现阶段未能提供每周五天全天候谘询服务；用者最好先致电预约，以免费时失事。除去福利咨询服务，该会亦与圣伯嘉利社区中心为有需要人士提供每周七天免费早餐，由早上八时至九时半服务；逢星期四上午十一时半至十二时半提供免费热食。

该会亦与慈济基金会合作于每月第二及第四周星期六，由上午十一时半至十二时半为游民提供免费素食。依士灵顿华人协会午膳会有近20年历史，每周五天服务，当日用餐者请于上午十一时半前报名；用膳时间为下午十二时半。逢周二及周四推出素食食谱，逢周二及周五有爱心例汤供应；会员每位收费3.50镑。该会为照顾家居不便人士及耄耋，获依士灵顿市政府资助送餐上门服务，主要为依士灵顿及邻区用者服务，每餐收费 3.00镑。依士灵顿区用者必须经社会服务署社工审核批准。与此同时，本会更提供一篮子华人关爱服务，派遣义工上门探访孤寡病患长者，为有需要又愿意接受友善探访人士，提供

福利咨询服务、文娱康体讯息、代言服务等等。由于一大部份华人家庭遇上长者照料乏人，地方政府又未能提供配套服务，为有需要人士作出护理服务；该会现向家居伦敦北区华人提供免费中介讯息服务，请有需要人士向本会查询登记。为了顺利开展服务，本会现正招募有护士或相关资历、曾接受护理者服务证书训练，并拥有刑事纪录审核证书(CRB Check) 人士投入此有意义的工作行列。

有关华人关爱服务计划详情，敬请与依士灵顿华人协会吴吕南博士联系；电话: 020 72635986; 电邮 : stephenng@ islingtonchinese.com；地址:吃茶路 21 Hatchard Road London N19 4NG；

2012年4月20-26日

英国华人

北安普顿华人灭门案三“帮凶”被捕据警方提供的信息，4 月18日早晨，警方逮捕了与 2011年4月北安普顿丁继峰一家灭门案有关的三位涉案人员。这三位被逮捕的涉案人员分别是：一位被捕于考文垂的54岁女性、被捕于格罗斯特郡的39岁女性和被捕于伦敦的25岁男性。这三位

被逮捕原因是涉嫌对丁家灭门案的凶手提供协助。他们将在其被捕地区的警察局接受调查。 2011年5月1日，家住英格兰北安普敦46岁的曼彻斯特都会大学（Manchester Metropolitan University）高级讲师丁继峰、47岁的

妻子崔鸽（Helen）以及他们的两个女儿18岁的丁欣（Nancy）和12岁的丁欢（Alice）被发现死在北安普顿郡（Northamptonshire）的家中，死者身上均有刀伤。该案在英国引起很大关注。考文垂52岁的华裔商人杜安翔是本案目前的唯一

客户资讯

中国房东协会小贴士在英流氓房客案例分析中国房东中大多是华侨家庭通过几代人的努力在英拥有房产，但却因为语言不通、频繁回国、缺乏法律知识或者投诉无门等成为弱势群体。近期，《英中时报》《华商报》《华闻周刊》《欧洲时报》等多个知名报纸杂志针对这种现象发表了关于中国房东协会(Chinese Landlord Association)帮助华人华侨的新闻。这个由多位华人房产业内资深人士、英国房产机构、英国房产法律专家等组织成立的协会，就是为了维护华人房东的权益，目前已经有众多案例都已通过该协会得到妥善解决。最近随着英镑的贬值以及国内资本流动的放宽，越来越多的国内投资者以及在英华人普遍偏好在英买房置业。笔者作为业内人士对此喜闻乐见，但是做好称职的房东，不仅良好的物业维护不可或缺，法律意识也极为重要。最近笔者就接到了不少“钉子户”的相关咨询，那就在这里给大家举几个例子，抛砖引玉一下吧。房东李某打电话来诉苦：“一个欧盟房客，赖着不交房租，我去告了她，并拿到了判决书．她在上庭的前一天悄悄搬走了。如今我赢了官司，但不知道如何能拿到她欠我的钱。” 如房东王某说的一样，这里有许多法律是保护房客的（即使房客是个无赖），而我们却并不了解。而一些当地人就钻了空子。比如说他的这个房客:“我的房客是一个50多岁的只讲法语的老太太, 在刚搬进来的头两个月,特按时交房租。到第三个月谎称自己病了，要往后推2个星期再交。当时我心一软就答应了。结果她一而再地拖。两个月我没有拿到房租，给了她一封警告信，告诉她三天内收不到房租就要去告她。没想到两天后我就接到当地政府的电

话，说我的房客投诉我，房子有问题。所谓的‘问题’是阳台上的门的玻璃及三块窗户上的玻璃都碎了。我出示了租房前的照片，以证明她租以前房子没有任何问题。但政府的人说玻璃是怎么坏的，你拿出证据。我找了律师，立了案，但要等5个星期听证判决。结果可想而知，她在余下的5个星期一分没交，无声的消失了。” 房东陆某也来电称遇到了一个坏房客。“我遇到的是个黑人移民。这个黑人住进来之前，我Check了她的 Credit，好像没查出什么问题，她的单位还传真给我单位的Working Reference。没想到刚踏实了2个月，她就说失业了，但她说政府每月应给她小孩的补贴(她有7 个孩子，搬进来之前，我都不知道)，可以付房租，但要等到下月的20号。态度极其诚恳，我又恻隐心一动，也是没有去告她。但到了日子，她又说，支票寄错了地方，她还要去找政府相关人士等等。从此没付过钱，哎，上周刚刚告了她，不知什么时候才能让她搬走。” 房东太太朱某把房子租给一名东欧房客。结果这名曾有不良房租记录的东欧房客要么欠款不交要么延迟，最后以房东太太没有把押金存储在政府名下的“抵押金保护方案”(Tenancy Deposit Protection Scheme) 为由，要求一笔搬家费，否则不搬。房东太太感叹， “这就叫‘请神容易送神难’。明明是自己的房子，却不能赶他走，白白损失着租金还被人占据着房产。” 而另一位房东李先生也当了一回冤大头。他半年前通过网站把房子租给房客小新。快到期之际，李先生到自己的房子去查看，岂料，这个只是交了几个月租金的临时房客却充当起房东，收了其他房客的半年房租，而

嫌疑人，在灭门案后失踪至今，警方对他下达通缉令。杜安翔在伯明翰的一家中药店工作，在与丁家旷日持久的商业纠纷官司失败之后失踪。据悉，此前警方已经派警员前往中国调查此案，以获得更多线索。

李先生自己还被房客们当成骗子。“辛苦多年的李逵斗不过不劳而获的李鬼，自己的房子成了别人空手套白狼的饭碗”，李先生无奈地说。因为按照英国法律，房客按期交了租金并入住一段时间，李先生无法让其立刻搬家也无法在短时间内把房子收回。说到在这里，笔者不得不在这里提醒诸位在英房东，法律规定占据已有人入住或即将有人入住的房屋属于犯罪，但是占据空置的用房只是民事侵犯，要赶走占房者必须有法院传票。业主绝不能擅自使用武力或人身攻击。只要房东也了解相应的法律条款并按照要求做，发生争议时一定要及时通过律师法院或当地政府“调解员”(Citizen Adviser)或我们中国房东协会等机构寻求帮助。幸运的是，中国房东协会（Chinese Landlord Association），以下简称 CLA已经得到了英国政府，中国大使馆，相关法律机构及民间维权组织的多方支持，协会的社工们正全力为广大华人华侨维权。即日起，前一千名注册的在英华人房东，无论是否入籍，只要是华裔，均可得到终身免费会员资格，免费参加CLA 的相关讲座，展会及各种活动。并且可以获得免费的房租评估、房屋价格评估、个人贷款咨询、购房分析及租房咨询等。中国房东协会小福利:您现在收到的房租合理吗？我们最近接到很多会员来电，称对于他们所收的房租价格存在担心，不知道现在市场上的价格自己该收多少。在过去的几个月里，由于租房市场供不应求，租金不断上涨。很多租客都在续签租约，所以很多房东因为没有顺应当前市场价格来提高租金来收取应收的价格。很多非正规的中介公司甚至

韦朝贺(David) 金融学士、法律学士、 MBA国际管理硕士，在英国从事房产行业十余年，资深地产评估师及房产投资顾问，现为阳光房产负责人、华人建筑装修协会名誉顾问、沈阳市人民政府海外办事处代表和中国房东协会会长

联系方式

地址： 1 Polden House, 201 Marsh Wall,Canary Wharf, London E14 9YT 手机：07552129281 电话：0207 517 9132 传真：0207 517 6964 QQ：42944510 网址:www.stonewater.co 微博:weibo.com/stonewaterproperty

根本不用做任何事情，便可赚取续约的管理费及租约手续费，同时他们还建议房东为了保持和现有租客的合约关系，将租金仅作少的可怜的涨幅。很多人都觉得在英国买房非常困难，同样的出租房子也是。由于最近全国各地媒体的报道，租客们才知道其实他们要付的租金远比一年前所交的还要高很多。为了帮助我们的会员投资效益最大化。我们制作了一个时时更新的精确的租金监测系统。而我们的房租估价系统是基于市场最新信息的基础上的。如果您有兴趣对您的房产进行免费的房租评估，请登录http://www. chineselandlord.org.uk/ 请放心，您所填的所有信息都是保密而且不会被第三方看到的。

2012年4月20-26日

英国华人

英国浙江联谊会为浙江省产业转型牵线搭桥

浙江省侨联主席吴晶(中)、副主席张维仁(右二)、英国上议院议员麦克贝茨勋爵(右三)、英国浙江联谊会会长李雪琳(左三)、常务副会长黄萍(左二)及英国金融家协会主席王昌南(右)合影

嫩柳垂绿，湖波轻皱，四月的杭州春色宜人。2012 年4月4日至5日，英国浙江联谊会会长李雪琳女士、常务副会长黄萍女士、副会长胡炜博士与英国华人金融家协会会长王昌南博士一行陪同英国上议院麦克·贝茨勋爵和韦鸣恩勋爵再次访问了杭州，并为英中在技术投资和金融服务改革方面带来了合作设想。浙江省人民政府副秘书长、办公厅主任王晓峰、浙江省侨联主席吴晶，副主席张维仁，浙江省侨务办公室李培培副巡视员等省内多位

领导热情接见并分别设宴款待了访问团。韦鸣恩勋爵代表英国国会跨党派东亚商务委员会提出了促进英国有关城市和浙江省对应城市间、企业间的技术投资和经济直接对等合作的设想。王晓峰主任对这个设想给予了高度肯定，认为这非常符合省政府要求当地企业在“十二五经济规划”期间进行产业提升转型和“走出去，引进来”的战略部署。胡炜博士作为英国浙江联谊会常驻杭州代表与韦鸣恩勋爵认真探讨了具体落实

步骤和中英有关各方需要进行的工作细节，以便逐步推进。在李雪琳会长的倡议下，与会者对今后联谊会如何进一步将英中交流合作落实到实处进行了热烈讨论。在亲切随和的会晤气氛中，省领导们和陪同官员们衷心祝福了李雪琳会长和麦克·贝茨勋爵预定在今年夏天在英举行的美好姻缘婚庆，亲切地称麦克贝·茨勋爵为浙江女婿，并盛情邀请一对新人于金秋时回娘家并在美丽的西子湖畔再次举办传统的中式婚礼。

重庆邀请80后伦敦奥运火炬手担任欧美同学会副会长最近刚刚受聘为东英吉利大学高级讲师的火炬手熊榆博士再传喜讯，受到重庆市欧美同学会邀请担任其副会长。欧美同学会会长、原重庆大学党委书记祝家麟，市委统战部副部长蒋平等宣布了这一任命。熊榆博士表示，能在自己生日这天得到家乡的认可是一件非常高兴的事情。他将继续推动中国与英国在科技、教育、文化等方面的合作。熊榆博士同时担任英国女王大学中国管理研究院院长、重庆工商大学讲座教授及管理学部副主任，全英中国创业发展协会执行会长

等职务。据悉，4月14日上午，重庆欧美同学会留英分会在四川外语学院举行了成立盛典。参加这次庆典的有英国驻重庆总领馆文化教育领事 Paula Middleton女士、重庆市统战部副部长、市工商联党组书记蒋平先生、刚刚受聘为欧美同学会副会长的英国女王大学中国管理研究院院长熊榆博士、四川外语学院副校长乐勇教授、四川外语学院国际商学院院长杨柏教授等。另外，来自重庆市多家高校的外事处领导、多位在重庆各行各业做出杰出贡献的留英校友、以及四

川外语学院即将赴英留学的同学们也出席了这次盛会。

祝家麟会长向熊榆博士赠书

五月翠薇觅知音演唱会依士灵顿华人协会将于2012年5月15日下午2时举办“五月翠薇觅知音” 演唱会。曲目安排如下：人生何处不相逢；万水千山总是情；苏州河边：（合唱）华桂芳；世上只有妈妈好：（口琴伴奏）陈任

香；魂萦旧梦：（华桂芳/ 萧丽雪伴舞）；你身边永是我：（合唱）谢少芬；难忘初恋的情人；明天你是否依然爱我：（合唱）候占希；When a Child is Born：（吉他伴奏）罗钧濠；紫丁香：(合唱)(华桂芳/萧丽雪伴舞）；心

肝宝贝；我只在乎你；分飞燕：（合唱）冯燕玲；痴心换情深；Yesterday Once More：（合唱）林卓球；Edelweiss：（合唱）马丽明/林卓球；情未了：（合唱）唐振宇；朋友：（大合唱）查询电话: 02072635986。

第73期

英国华人

霍金在北京奥运火炬上题词吁：销毁所有核武器 2012年4月18日，记者了解到，被称为“活着的爱因斯坦”的伟大的科学家斯蒂芬·霍金，4月17日于剑桥大学家中，在北京奥运火炬上盖上了两枚金色指纹，并在火炬上题词以呼唤世界和平，霍金题词的内容是：“为了人类长期生存，为了世界和平，我们需要销毁所有核武器！”。这支北京奥运火炬的收藏人赵晓凯，是中国国内知名的奥运收藏家，他计划在北京筹建世界第一家“奥林匹克火炬博物馆”。赵晓凯正在完成一项大胆的行动，让影响这个时代的100位世界名人在100把北京奥运火炬上签名，这100 支奥运火炬将永久地展览在博物馆，让世界各地的游人参观，以传播“避免战争，实现世界和平”的思想！赵晓凯两年前就萌生了在中国北京建立“奥林匹克火炬博物馆”的想法，他决心在“奥运火炬”藏品上大胆创新，就象他一贯的做事风格一样：不鸣则已，一鸣

惊人，他开始启动让100位世界名人在100把北京奥运火炬上签名的大计划。见世界名人谈何容易？何况又是100人之多，很多朋友给这个计划浇了冷水，但赵晓凯依然坚定地迈出了第一步，启动了在常人看来，比登天还难的大计划。上帝是公平的，赵晓凯的付出终于得到了回报，他看到了胜利的曙光，到目前为止，他已收藏到了球王贝利、前国际奥委会主席萨马兰奇、现任国际奥委会主席罗格、享誉世界的古巴革命家菲德尔·卡斯特罗、大物理学家霍金等五位世界级名人签名的奥运火炬。赵晓凯激动地告诉记者：“我常常记住张继钢导演的那句名言‘限制是天才的磨刀石’，以激励自我，但昨天（4月17日）与霍金零距离接触后，我更坚定了必胜的信心，要知道，霍金的贡献是在他被卢伽雷氏症禁锢在轮椅上40多年之久的情况下做出的，我们健康人还有什么不能做到呢？得道

霍金在火炬上盖上两个指纹，并由助理把霍金题词写上火炬后，与赵晓凯单独合影，霍金露出了微笑！

多助，我所做的又是这么一项对全人类有帮助的大好事，一定能成功。” 赵晓凯向记者祥细介绍了一些感人细节。霍金有一位善良的私人女助理，她叫 Judith Croasdell bd•Frgs, 跟随霍金八年，每天要帮助霍金处理无数来自世界各地

的事务，她介绍，光来自中国的各种邀请就非常多，收到请求霍金为北京奥运火炬签名的信后，她很快转告了霍金，霍金说“yes!”表示了同意，Judith Croasdell bd•Frgs在签名现场告诉赵晓凯，您很幸运，能获得霍金的同意，原因主要有两

点：一，霍金热爱和平痛狠战争，加上伦敦就要迎来奥运会，此事很有意义；第二，霍金对中国感情很深，拥有最多听众的霍金演讲是在北京人民大会堂做的，霍金三次去中国感受到了中国人民的友谊和热情。赵晓凯介绍，在几天前，Judith Croasdell bd•Frgs还提早打电话，与赵晓凯在英国的翻译沟通如何让霍金在火炬上签名的细节，非常重视和细心。在现场，霍金右手的大姆指沾着赵晓凯从北京带来的金色印油，盖了第一次指纹后，Judith Croasdell bd•Frgs怕指纹不够清淅，又让霍金盖了第二个指纹，这两个指纹组合在一起很美，霍金本人也很满意。赵晓凯还告诉记者，许多海外华人的热情帮助，使得他的和平之旅得以顺利开展，这次霍金为火炬签名的过程中，就得到了留学生创业团队“红领巾”朋友们的大力帮助，赵晓凯向他们表示深深的谢意。

华人社区咨询日如果你有入境问题、警方或地方政府的查询，请来华人资料及咨询中心与英国边境局、都市警察部和西敏斯特市地方政府议会等代表合办的“社区开放日”会面及咨询。边境局：英国海外公民、计分制度、永久居留、续签、延期居留、家属、保荐许可证、入籍、学生签证、所有类型的入境许可、拘留等。警察部：警方报告、截停和搜查之你的权利等。地方政府查询：地方政府税、房屋、环境问题等。当天也可以索取由马来西亚高级专员公署编制供马来西亚逾期逗留人士阅读的自愿返国小册子。日期：2012年4月26 日（星期四）；时间：上午十一点至下午一点地点：华人资料及咨询中心，查宁街71-73号地库, WC2H 0NE

2012年4月20-26日

英国华人

杜淑真宣布成立培训基金

英自民党发掘华裔未来领袖

英国自由民主党4月17 日晚上在新的总部办公室宣布成立专门基金，培育华人参政，为有志日后参加选举的华人提供支援。近五十多名嘉宾出席了活动并表示支持。华人自民党主席杜淑真（MERLENE EMERSON）表示：英国华人近年来已意识到参政议政的重要，也有不少年青华人加入政党，立志为华人及社会服务。但参政需要庞大的资金，希望华人合力捐助，令更多年青人可实现理想，贡献社会。英国华人参政计划主席李贞驹律师带头捐出了一千英镑表示对新一代参政人士的支持。她解释：华人长久在英国生活，以往遇到问题时只会找办法自己解决。近年来，英国多项法例的改变，政府却未有充分向华人谘询意见。这些法例对华人社会造成严重影响，华人单凭个别的力量，已不能走出困局。华人必须要行动起来，才可保障自身的权益。她呼吁华人发挥团结力量，坐言起行，除了在选举投票之外，也可捐出善款支持参政参选的华人。自民党多名高层均出席了这项名为“英国华裔未来领袖育成基金”的成立仪式。杜淑真是目前大伦敦议会选举中唯一的华人候选人。她表示：目前已进入拉票的最后阶段，自民党若取得百份之十八的选票，她便有机会当选，故此华人的选票十分重要。杜淑真再三感谢支持她的华人及多名义工。她呼吁华人珍惜选票，承诺当选后会更努力把华人的议题带到议会之中。杜淑真又强调：自民党十分乐意聆听各界人士对有关政纲的意见，日后亦十分乐意加入更多华人关注的议题。她表示：华人必须透过参政议政，反映自身的看法，多作沟通，才能保

障社区的利益。华人参政计划行政总监胡沛成表示：伦敦选举将会有三张不同颜色的选票。杜淑真将透过橙色的跨区选票参选，最后能否获选需要看支持自民党的整体票数。有伦敦目前不少华人对杜淑真表示支持。橙色的选票上不会出现个别候选人的名宇，只有政党的名孛和标志。自民党目前已发动宣传，提醒支持杜淑真的华人必须在橙色的选票上，认定自民党的党鸟标记，投上神圣一票。英国皇家医学院院士高武图博士对杜淑真参选表示支持。杜淑真不但多年来对英国华人社区事务高度关注，她从小和中国也有深厚的渊源。杜淑真的父亲是中国改革开放以后，第一批回国投资的海外华侨，在天津投资的酒店更承诺五十年内不会提取任何利润。高武图博士表示：希望更多华人支持杜淑真，让她在议会中为华人出力。他说：华人对参政有不同的看法，但不能只说不做。我们必须要把想法付诸实行，一步一步向目标进发，日后才可打破沉默多年的局面。华人自民党创会主席锺翠映表示：不少华人因为工作时间关系，日间难于照顾年幼的子女。伦敦地方政府削减教育拨款，不少学校放学后已取消学童托管服务。她在甘顿区担任地区议员，也接触到不少华人家长，对此感到十分头痛。她希望杜淑真能够成功当选，日后与她一同合作，多向政府反映华人社区面对的问题。她又提到有关华人的治安及移民问题，呼吁华人关心政治，一同向政府反映问题。各界人士若有意支持杜淑真的竞选，或捐赠 “英国华裔未来领袖育成基金”，请电邮联系info@ chineselibdems.org.uk

伦敦奥运会一百日倒数英国华人启动义工行动伦敦奥运四月十八日庆祝倒数一百日，英国华人在特拉法广场宣布伦敦华埠将启动奥运义工行动，为华埠访客提供资料及咨询服务。英国华人资料及谘询中心主席杨庆权表示：十分感谢众多华人的支持，目前已接到不少青少年的华人的查询，希望加入义工行动，为奥运出力。杨庆权表示：华人资料及谘询中心获伦敦２０１２奥组委委任为合作伙伴，证明英国华人在社会的地位正不断提升，伦敦华埠已日渐成为国际访客的旅游地标。伦敦华埠由七月份开始将会推行“伦敦华埠资料及咨询枢纽义工计

划”，目前已启动招募行动。主要合作伙伴为伦敦华埠商会及英国华人参政计划。伦敦多个华人社团包括：北伦敦华人协会、伦敦华埠华人社区中心、英国华人青年广播计划、伦敦国际广播电台、伦敦华语社区电台等，均会一同合作推动。伦敦华埠商会会长谢贵全表示：希望各界华人一同参与，在奥运期间成为华人社区的亲善大使。他表示：华埠商会在未来数月将会举行多项活动迎接伦敦奥运，其中将包括女皇鑽禧庆祝会及端午节庆祝盛会等，希望借此机会推广华埠的美食及中国文化，吸引更多游客到访。

英国华人参政计划主席李贞驹律师表示：十分高兴见到很多华人青年及中国留学生参与义工行动，证明英国华人正不断与主流社会互动，积极融入公共事务，作出贡献。目前倒数只有一百日便是奥运开幕礼，希望有意加入义工团队的华人早日报名参加。华人年青一代、中国留英学生及各界人士如欲加入这个有意义的义工团队计划，可致电：07788138888 与英国华人参政计划行政总监胡沛成联络，或寄电邮至info@bcproject. org。

UK | Singapore | Canada | Worldwide

LONDON SCHOOL OF BUSINESS & FINANCE

UKBA HIGHLY TRUSTED

SPONSOR

2012年4月20-26日

英国焦点

提供一万张观礼台免费门票

英国公布女王登基60年庆典游行路线本报特别报道英国女王伊利莎白二世的登基60周年纪念庆典近在眼前，英国皇室的大部分家庭成员将会加入到庆祝的行列，其中就包括威廉王子和凯特王妃夫妇。根据英国皇室的官方4 月16日宣布，定于6月5日的主要庆典中，女王和其他皇室成员将分别乘坐敞篷马车

在伦敦市中心的既定路线游行。而英国的公众可以通过提前申请得到1万张免费门票，在白金汉宫对面的休闲区观礼台观看女王的马车。一些幸运者将得到比较好的位置，可以看见女王和她的家人在白金汉宫的阳台上检阅英国空军。 6月5日当天的庆祝活动将从圣保罗大教堂的感恩礼拜开始，女王在感恩礼拜之后将到位于英国议会大厦的

英国简讯

2013年前英国经济将“原地踏步” 由安永会计师事务所(Ernst and Young)独家赞助的独立统计分析研究所安永统计俱乐部(Item Club)4月17日警告说，除非大型公司企业开始增大支出与投资，否则英国经济在2013年前都将“原地踏步”。分析认为，英国经济虽然很可能将避免重新进入衰退期，但是在2013年前将很难有所增长；分析指出，英格兰银行(英国央行)的相对宽松的货币政策起到了增强市场信心的作用，但是现在需要手握大量资金的大型公司企业开始增加支出来进一步拉动增长。分析还指出，很多英国公司在金融危机期间都为了求稳，累积了大量的现金，现在需要将这些现金投资出去以拉动经济。据安永统计俱乐部估算，英国2012年度的GDP增幅将仅为0.4%，而2013年度将可能提升为1.5%。与此同时，负责为英国政府做出经济预测的“预算责任独立办公室”则认为，英国经济2012年度将增长 0.8%，而2013增幅将为2%。 2012年度，英格兰银行增强了量性宽松力度，增加购入中长期国债3250亿英镑--通俗讲就是增加了流通货币总量；英格兰银行同时继续将基本利率维持在0.5%有史以来最低点。

英国沿海近岸有巨量岩页天然气英国能源专家4月18日表示，英国可能拥有大量的沿海近岸页岩天然气，这可能足于让它跻身全球能源生产的前列。虽然页岩气的生产费很高，但是，美国的新技术有助于降低成本。英国沿海近岸页岩气蕴藏量应该超过1000万亿立方英尺(tcf)，是最新估计陆上页岩气蕴藏量的五倍，而英国目前每年的天然气消耗量为3.5万亿立方英尺。单是200万亿立方英尺的蕴藏量，就已经让英国进入世界储量最高的20国之列；而1000万亿立方英尺的蕴藏量意味着，英国将和中国、美国和阿根廷一道，成为世界潜在的页岩气大国。虽然专家认为，目前只能开采总蕴藏量的10%-20%，但最终的可开采量足以让英国能源自给。英国的页岩气开发主要采用水力压裂技术。在2011 年，英国位于西北部海滨城镇布莱克浦(Blackpool)的一家能源公司承认，用于页岩气开发的该项技术很可能是引发去年两起地震的主因。于是，该公司的计划被搁置。一年之后，这家公司已被告知，他们可以继续勘探，但是要在严格的监控下进行。英国政府目前仍在考虑页岩气开采对英国长远未来的影响。在接下来的六个星期，英国政府将听取公众的意见，再得出最后的结论。

威斯敏斯特宫(Wesminster Hall)的午宴开始。在出席午宴的700名嘉宾中，大多是来自英国各地的商界人士、行业代表以及他们资助的慈善机构和学校的代表。午宴过后，女王和她的丈夫将离开威斯敏斯特宫，查尔斯夫妇、威廉夫妇和哈里王子紧随其后。一队皇家骑兵将承担起护送女王及其家人回白金汉宫的任务，这些皇家骑兵全副武装、盔甲

明亮。三驾马车在离开威斯敏斯特宫后将经过白厅、特拉法尔加广场、海军拱门以及大商场，最后进入白金汉宫的中门。在每个经过地点，预计将有上千人等在那里，一睹女王风采。公众已经得到邀请，在女王游行线路上进行参观，但1万张有座位的门票无疑更有吸引力，获得这些门票的人将坐在一个专门的区

域，一睹盛况。文化大臣杰里米·亨特说：“这是一个千载难逢的机会，英国人将世世代代记住。免费将这些座位发放给公众，这是一个完全正确的决定。没人愿意错过这一历史盛事。” 据悉，要想申请获得观礼台门票，英国人可以通过网站www.jubilee5june. co.uk。进行申请，申请截止日期为4月20日。

第73期

英国焦点

李宁、王力宏、张敬龙等华裔将传递奥运火炬

华裔奥运青年大使庆祝倒计时100天本报特别报道英国奥运青年大使及火炬手张敬龙在奥运主办市伦敦镇沃尔瑟姆森林 (Waltham forest)市政厅与社区内的学校，社区中心，举办庆祝奥运倒数活动，还与英国广播公司在市中心为庆祝伦敦奥运倒数100天展出一系列与奥运有关的纪录片和电影。如今，距离奥运火炬在英国传递还有30天。获伦敦奥运邀请担任火炬手的华人之光有北京奥运会开幕式上

点燃主火炬的李宁，华人演艺圈唯一位艺人的王力宏和英国奥运大使华人青年张敬龙。李宁会在5月17日在希腊传递，6月23日王力宏会在曼彻斯特，7月21日张敬龙会在伦敦沃尔瑟姆森林参与奥运圣火炬传递的工作。伦敦2012奥运会圣火传递由5月19日开始，以英国著名地标地角为起点，全程均在英国境内进行，由八千名火炬手接力，沿途经过英伦三岛一千多个地区，至7 月27日晚上传送至奥运会开幕式上。张敬龙表示：获悉当选

火炬手时，感到相当兴奋。因为上届2008奥运会在中国北京主办，而这一届奥运，他则同时以英国华人，中国人，香港人及青年亚裔等多重身分，参与传送奥运火炬的盛事，令他感到特别有意义。他又说：担任火炬手不是我个人的光荣，是所有华人的光荣，这次宝贵的机会让我们向世界展示华人团结一致的精神。他希望旅英华人，海外学生能够把握这次千载难逢的机会，支持圣火传递，加深对奥运文化的认识。张敬龙表示：作为奥运

大使和火炬手，他不但希望借此机会提升英国华人及青年人的社会地位，也希望为祖国出力，提升中国在国际上的形像，为中英两国带来更多机会。张敬龙基金会目前在筹款帮助非洲及亚洲贫困弱势儿童，并且正招募各界人士义工加入7月21日奥运火炬传递支援团队，有关张敬龙的更多资料，可新浪微博关注@Steven 张敬龙，浏览网http:// www.stevencheung.co.uk 或电邮至emilyjohnson@ stevencheung.co.uk。

海外护士攻克雅思判断正误题(一)

吕庆成培根学院(Beacon College) 首席讲师英国华威大学，清华大学双硕士学位。本校学术类首席教师，雅思阅读九段高手曾参与全国四六级英语考试阅卷工作，多年雅思英语专业教学经验，雅思语法专家，押题准确。 Website: www.beaconcollegeuk.com

更多资讯、更多互动，请关注培根学院Facebook、 Twitter、Youtube、新浪微博和人人网主页。

判断正误题作为雅思阅读考试中的必考题目，使很多考生感觉难以下手，特别是那些判断是NO/FALSE还是NOT GIVEN的题目更是让很多考生感到一筹莫展，无所适从。正误判断题不但注重考查句子各个部分细节（主谓宾等）的正确性而且更加注重对句子本身的逻辑关系的考查。那么如何才能快速、准确、有效地解答判断正误题呢？首先，看清题目要求，明确答案书写。要明确题目的要求，对于答案的书写要格外注意，以免出现因书写错误而丢分的现象。其次，找出关键词，回原文定位相关句子和内容。回原文定位所选的关键词是重中之重，能够担当起关键词的词汇一般具有以下几个特点：是长难单词或者专有名词——人名，地名；特殊标点符号等。定位关键词要注意跳跃式阅读，以便快速定位节省时间。再次，将文中锁定的原句与题中的句子进行比对，做出判断。最后，答案填写。切忌如何正确填写答案。正确答案的写法不是“T”“True” 和 “ t r u e ” ，也不是“Y”“Yes”“yes” 等。以上的这些写法都是不标准的写法，雅思考官会视其为“不符合题目要求”而

将其判错。很多考生辛辛苦苦为考试而做出的准备就因为这么一点小失误而付之东流了。因此，考生千万记住正确的写法应该是 TRUE"“FALSE”“NOT G I V E N ” “ Y E S ” 和“NO”。我们将以雅思考试真题为例具体分析如何快速有效地攻克判断正误题。第一、针对比较关系的正误判断。 The history of human civilization is entwined with the history of the ways we have learned to manipulate water resources. As towns gradually expanded, water was brought from increasingly remote sources, leading to sophisticated engineering efforts such as dams and aqueducts. At the height of the Roman Empire, nine major systems, with an innovative layout of pipes and well-built sewers, supplied the occupants of Rome with as much water per person as is provided in many parts of the industrial world today. 题目：Water use per person is higher in the industrial world than it was in Ancient Rome. 从题目中我们可以看出，题目是说“工业世界平均每人的用水量要高于古罗马”，利用我们比较关系进行分析，题目中有“higher…

than…”。而原文中运用的是“as much…as”，其意思为“与……相同”或“和…… 一样的”。由此分析我们可以看出，文章中两者的关系明显与题目给出的关系不同，所以我们可以轻松地判断为“NO” 第二、因果关系的正误判断。因果关系题考查考生对因果关系的判断，同时兼顾考查对句中原因项的细节正误判断。常见的表示因果关系的词汇和短语有due to, result in, result from, lead to, because of, attribute to 等。 Food production has kept pace with soaring populations mainly because of the expansion of artificial irrigation systems that make possible the growth of 40% of the world’s food. Nearly one-fifth of all the electricity generated worldwide is produced by turbines spun by the power of falling water. 题目： F e e d i n g increasing populations is possible due primarily to improved irrigation systems. 题目的意思为“使不断增加的人口有足够的食物是由于改进的灌溉体系”，句中的“due to”是关键词。而文中对应的表达式为“because of”是“due to”的同义词。因此考生就没有必要再纠缠其他的细节，可以直接做出“YES”的判断。

2012年4月20-26日

英国焦点

杜伦大学被盗中国文物被追回

剑桥18中国文物藏品被盗本报特别报道不到半个月时间，英国两家博物馆收藏的中国文物被盗。据英国BBC于4月18日晚间报道，英国剑桥郡警方(Cambridgeshire Police) 称，剑桥大学的核心博物馆——菲茨威廉博物馆 (Fitzwilliam Museum)18件罕见中国古董被盗，多是玉器，包括一件14世纪的明代玉杯。警方称，这些中国古董是4月13日下午7点半左右被盗的，因此呼吁公众提供所知线索帮助找回。这是两个星期内，中国文物在英国第二次被盗。4 月5日，英国杜伦大学价值 200万英镑的两件中国文物被盗。不过杜伦大学被盗文物已经被追回，三名罪犯正在接受调查中。剑桥大学菲茨威廉博物馆方面称，这些古董有6件

英国简讯

英国皇家空军将揭奥运开幕式表演序幕伦敦奥组委4月18日宣布，今年的奥运会将以红箭特技飞行队飞越英国4个主要城市，来拉开开幕式表演的序幕。伦敦奥组委是在一份新闻公报中做出上述表示的，公报称：红箭特技飞行队将以9架飞机飞越贝尔法斯特、加蒂夫、爱丁堡和伦敦，揭开奥运会开幕式表演的序幕，也将预告伦敦奥运会的开始。红箭飞行队的队长特纳说：“红箭非常荣幸能够代表皇家空军和英国受邀参加奥运的庆典，我们所有红箭特技队的人员都感到非常自豪和荣耀。” “红箭”是世界上历史最为悠久的飞行表演队之一。它隶属于英国皇家空军中央飞行学校，“红箭”飞行表演队的所有队员都是英国皇家空军的职业军人，他们都是各部队选来的飞行尖子。它组建30余年来，进行了近2000场的飞行表演。

五分之一英国富人考虑移民海外剑桥大学部分被盗的中国文物藏品是明代的，包括一件16世纪的野牛玉雕、一件17世纪的马玉雕以及2件大象玉雕。此外，一件明代玉杯和一个青铜雕刻的花瓶也被偷。8 件被盗清代古董包括乾隆时期的屏风和18世纪的水壶与花瓶。剑桥大学所在地的剑桥郡警方称，这次被盗的中国古董具有重大的文物价值。警方将调集一切可以动用的力量来找到这些文物。博物馆的新闻发言人也表示，这些失窃文物是该馆内极为重要的收藏品，它们

的丢失对博物馆打击很大。不过警方和博物馆拒绝透露这些文物到底值多少钱。领导侦破行动的达博尔探长(Karen Daber)说，警方已经在盗窃现场取证，还将观看闭路电视录像，并将盗贼绳之以法。英国警方拒绝推测此次盗窃案是否与英国杜伦大学博物馆(Durham University)盗窃案有关，警方已经追回杜伦大学博物馆被盗价值超2百万英镑的两件中国古董。

调查显示，英国有钱人当中有五分之一的人会因为交通问题、犯罪率高以及税金高等而准备在未来两年迁居国外。由劳埃德集团的财富管理机构所做的这份调查显示，存款额超过25万英镑的英国人当中有19%正考虑搬到法国、西班牙等欧盟国家，或者迁居到美国、加拿大、澳大利亚或者新西兰。这项调查的负责人伯埃斯·史密斯表示，“很明显，越来越多的有钱人看到了在海外生活会有更高的生活质量。我们的调查显示，有很多英国富人正在移居国外，而这个人数会在未来两年继续增加。”

英国维珍航空一客机紧急迫降４人受伤英国维珍航空公司(Virgin Atlantic)一架空客A330飞机在当地时间16日中午因为不明烟火紧急迫降伦敦盖特威克机场(Gatwick Airport)，造成4名旅客受伤，机场紧急关闭近两个小时。据报道，维珍航空公司的一架空客A330飞机当天上午10时48分左右从英格兰南部的西萨塞克斯起飞，飞往美国奥兰多。飞行中飞机上突然发生小范围的明火，机长立即采取措施，就近实施紧急降落。紧急迫降当时，机上载有299位乘客和13名机组人员，迫降时造成4人轻伤。

第73期

5·3伦敦大选

五大议题关系华人利益

伦敦选举

伦敦市长候选人政见辩论 Date: Wednesday，April 25th 2012 Location: Methodist Central Hall, Westminster 新闻发布会时间：6.30 pm-6.45pm 市长候选人政见大会时间：7.00pm-9.15pm 4月25日，伦敦市长候选人将于伦敦西敏寺中央大厅进行公开辩论。由伦敦公民(London Citizens)组织的本次市长政见大会将会邀请四位主要市长候选人Boris Johnson, Ken Livingstone, Jenny Jones 与 Brian Paddick就一般伦敦市民在过一年多来的千百场小型集会中所凝聚出的市民议程进行回应。比起一般的活动总是要求听众去倾听候选人的想法，本次政见会上，每一名候选人都需要将针对五大项会议议程求进行回答： 1).更好的市民治理：固定与伦敦公民代表会面，

并且当政策会影响社区时，应当在谈判空间中保留市民代表的意见空间； 2).更好的房屋政策：与伦敦公民合作共同推动 “伦敦合理租金”，与伦敦公民及其领袖合作，设定 “伦敦生活房屋标准”并建立伦敦土地信息网络； 3).更安全的社区环境：担任城市安全基金会大使，同意新的伦敦巴士加入城市安全计画，并参加今年夏天的“城市安全百日和平”计划； 4).伦敦青年的光明未来：提供2,000名有薪暑期工作职位并扩大补助青年人的免费交通，以协助伦敦年轻人的职涯发展； 5).伦敦人的生活工资：协助一百间企业加入生活工资计画，保证奥运公园的生活工资给付，并协助伦敦生活工资周活动。组织此次政见会的伦敦公民(London Citizens)是

在英国首都最大的人民团体联盟，由二百三十个不同的教育、信仰与市民团体所组成，为了市民社会的共同福利而努力。而华人团体也首度在伦敦市长大选中打破沉默，包括伦敦中华基督教会、华工权益会、Queen’s Chinese、德福区华人权益协会筹备小组等团体及团体代表，也透过倾听活动深入数百名居住、生活、工作于伦敦的华人家庭。在本次市民议程的问题累积中，伦敦公民扮演积极角色，希望透过市民社会的共同合作，促进伦敦华人权益。若您需要更多资讯，或者需要确认出席座位，请联系：赵文瑾：Emmie Chao 07501 967782；emerald. chao@citizensuk.org.uk 李彦霖：Nikki Lee 07956 399078；nikki.lee@ londoncitizens.org.uk

中小企业的伦敦机会鲍里斯·约翰逊伦敦的中小型企业是本市的动力，市长应该去关注它的活力，促进它的繁荣。我们主要的商业街是值得骄傲的因为我坚信，它将成为我们可持续经济复苏的关键环节。我也很高兴相关政府部门在同一时间投入对小型企业的大力支持。我们目前已经投入 2.21亿英镑来帮助伦敦的中小型企业，其中包括5000万英镑的外伦敦基金，确保所有的伦敦居民受益，以及5000万的翻新基金，帮助2011年伦敦大暴乱的受创企业逐渐复苏。我在任期间已经通过提高整个市政府的运作效率节省了2亿英镑的开支，为了加速伦敦的经济增

长，我们还成功地从中央政府的预算当中申请到了 7000万英镑的基金，已经于上个月正式投入了。因为我意识到伦敦的中小型企业在经济发展中的重要性，我还会通过低利率贷款的形式直接投入3500万英镑给这些中小型企业，希望能够促进发展，并且为伦敦市民创造更多的就业机会。除了财政上的支持以外，我领导的市政府为改善中小型企业的运营环境，将给予实际的支持。在我下一届的任期中。接下来的二期投入中，我要重点解决交通和治安问题，改善力度将和我刚刚上任的时候一样。自从我上任以来，犯罪率下降了10%，地铁延迟率降低了40%。不仅如此，我还会通过各种方式使伦敦的中小型企业运营得更加顺畅，比如重新审查主要购

物区的停车政策。我从来不逃避困难但是必要的决定，将来还会继续投入在促进中小型企业发展，预防犯罪，改善重要交通基础设施上面，如火车和地铁等等。虽然在过去的四年当中我们已经做了很多，但是还有很多的措施没有实行，我要继续保持这样的业绩水平，保证伦敦的繁荣发展，保证有更多的工作机会和投入，使伦敦的未来更具有竞争性。

2012年4月20-26日

伦敦奥运

图说奥运

伦敦奥运倒计时100天

空中浏览伦敦奥运场馆(上)

权威人士预测中国夺金43枚居榜首

距2012伦敦奥运会开幕不到100天时间，位于伦敦东区的奥运会主要比赛场馆和配套设施已经陆续投入测试阶段。本报将选取部分从空中航拍的伦敦奥运场馆的图片，让读者对伦敦奥运会场地先睹为快。

4月18日，2012年伦敦奥运会迎来开幕倒计时 100天。在伦敦，奥运场馆基本就绪、7万志愿者整装待发、“激励一代人”口号兑现申办承诺、200万小学生准备感悟204个国家和地区的多元文化、上千社区的800万居民准备走上街道为奥运圣火助威……18 日，伦敦发出信心十足的声音：我们准备好欢迎世界！与此同时，中国奥运健儿正在积极备战。截至目前，中国运动员共有319 人在22个大项、172个小项上获得伦敦奥运会参赛资格。预计中国将有380余名健儿参加奥运会。 4年前，在北京，中国奥运健儿勇夺51枚金牌，首次登上金牌榜榜首。4年后，在伦敦，中国健儿能否复制4年前的辉煌？根据规律， 51金降至34金？从北京到伦敦，中国具有冲击多枚金牌希望的优势项目基本上没有变化。不过，由于主场优势不再，中国优势项目受到削弱的可能性完全存在。据统计，前5届奥运

会东道主在下一届奥运会获金牌数比东道主当届平均下降32.8%。如果按此推算，中国奥运军团在伦敦夺得的金牌数在34枚左右。北京奥运会，中国代表团在17个项目上有金牌入账，其中体操、举重、跳水、射击、乒乓球和羽毛球6个项目是夺金主力，贡献36金。其他11个项目分享了15枚金牌。中国体操队在北京奥运会共夺9金，是所有项目中贡献金牌数最多的。不过，国家体育总局体操运动管理中心主任罗超毅日前表示，在伦敦肯定拿不到9金。据记者了解，中国队在男团、吊环、单杠、双杠、男子自由体操、鞍马、平衡木、高低杠和女子自由体操项目上都有冲金实力，冲金点仍是9个左右。北京奥运收获8金的中国举重队，目前在女子 48公斤和58公斤级，男子 56公斤、62公斤和69公斤级别上夺金把握较大。从实力看，收获5至6金应比较靠谱，复制8金奇迹也是有可能的。中国跳水梦之队在北京奥运摘7金。在伦敦，跳

水队的最高目标是包揽金牌。中国射击队在北京奥运夺得5金。转战伦敦，射击队的冲金点有10个左右。另一支“梦之队”中国乒乓球队在北京奥运包揽了4金，要想在伦敦继续包揽，难度较大。羽毛球队在北京奥运会上贡献3金。展望伦敦奥运，总教练李永波称目标仍是3金。大胆预测，中国夺金43枚？伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安科十分看好中国军团。他预测，伦敦奥运会上，中国将力压美国，领跑奖牌榜。他认为，奖牌榜前三应是中国、美国

和俄罗斯。“如果你全面考虑，奖牌大户应该是中国。” 北京奥运会上，美国获得了110枚奖牌，列奖牌榜头名。中国以51金高居金牌榜榜首，但是总奖牌数是100枚，位居第二。前意大利奥委会官员卢西亚诺巴拉也看好中国，他认为中国将获得103 枚奖牌，其中金牌43枚。而美国队将获得82枚奖牌，其中金牌35枚，俄罗斯将获得76枚奖牌，金牌 30枚。全面考虑，除优势项目外，中国还在柔道、摔跤、拳击、跆拳道、蹦床、射箭、自行车、游泳、花样游泳、击剑、田径、赛艇、皮划艇和沙滩排球等十多个潜优势项目的若干小项上具备冲金实力。日前出版的德国《体育图片》杂志对过去一年以来的世锦赛、世界杯等重大比赛的成绩以及去年年终世界排名进行了系统研究，并根据权重给夏季奥运会各项目设置了分数。在总分排行榜上，中国第1，俄罗斯第2，美国第3，英国、德国和法国分列第4至6位。

伦敦奥林匹克公园

伦敦奥运会主会场

伦敦奥运会运动员村（图片来源：伦敦奥组委）

第73期

中国焦点

中方已和帕劳政府协调并等待调查结果

在帕劳被扣押中国渔民返琼本报综合报道据新华网4月18日报道，在中国外交部、中国驻密克罗尼西亚联邦大使馆及海南方面的共同努力下，在帕劳被扣押的２５名中国渔民１８日１７时乘包机安全抵达海口美兰国际机场。目前，渔民们身体健康、情绪稳定。同机抵达的还有被帕劳警方枪击死亡的渔民卢永的遗体，其亲属将带着遗体回乡安葬。此外，由海南省派出的处理此次事件的工作组人员也同机回国。根据帕劳最高法院批准的庭外和解协议，海南被扣渔民在每人缴纳1000美元的罚款并接受完17天的拘押后，终于得以获释。18日上午，中国船员直接从监狱被送到帕劳国际机场，帕劳总统约翰逊·托里比昂到机场为中国渔民送行。从凤凰卫视4月19日《华闻大直播》播出的节目

中获悉，从帕劳返回的海南渔民表示，当时帕劳的警员并没有提前示警，而是直接向他们6个人乘坐的小渔艇开枪。３月３１日，帕劳警方追捕涉嫌非法进入帕劳海域捕鱼的中国渔船时，误击中中国船员卢永致其死亡，并扣押了另外２５名船员。获悉海南琼海1名渔民遭枪击身亡、25名渔民被帕劳扣押事件后，中国政府高度重视，外交部立即启动应急机制。因中国与帕劳未建立外交关系，代管帕劳事务的中国驻密克罗尼西亚联邦大使馆立即派员前往帕劳看望被

扣船员，处理这一事件。根据中国海南省委、省政府主要领导的指示，4 月13日，由海南省外事侨务办公室、海南省海洋与渔业厅、琼海市有关部门及帕劳事件遇难者亲属组成的工作组前往帕劳，协助中国驻密克罗尼西亚联邦大使馆处理琼海渔民被帕方抓扣事件的善后工作。正在处理此事件的公职律师甄卫表示，中国就帕方警员开枪致中国一名渔民死亡一事，已和帕劳有关部门进行交涉。帕劳政府对中国渔民遇害事件深表歉意，并展开积极调查。目前，中国官方已经和死者家属达成初步共识，等帕方调查结果出来后，再对其进行赔偿。如果帕方在合理的3个期限内，仍没有对此答复。中方将发律师函告知，要求帕劳政府对赔偿作出回应。如对方仍无反应，将通过正式律师函告知。具体的赔偿事宜，由死者的家属与帕方协商。

中国简讯

中俄海上联合军演即将举行据中国国防部网站消息，中央军委委员、总参谋长陈炳德于4月17日下午与俄罗斯联邦武装力量总参谋长马卡罗夫大将进行了通话。陈炳德说，中俄两国互为重要的战略协作伙伴。中俄两军友好务实合作，是两国全面战略协作伙伴关系的重要方面。两军即将举行的海上联合军事演习，将进一步提高两军战略协作和战略互信水平，增强两国海军共同应对地区新威胁新挑战的能力，展示中俄两国携手共同维护世界和地区和平稳定的坚定信心。卡罗夫表示，俄方高度重视发展两国战略协作和两军友好合作。两国海军举行联演是两军合作中的一件大事，标志着两国战略协作的高水平。

中国交通部：或将取消一级公路收费据中国交通运输部网站消息，近日，中国纠风工作电视电话会议在北京召开。交通运输部副部长冯正霖在会上表示，重点推进收费公路专项清理的监督检查和验收工作，并将于5月份，对重点地区和重点项目进行督导检查，确保各类违规及不合理收费问题彻底解决。冯正霖表示，从2011年6月起，在中国范围内集中开展收费公路专项清理工作，目前已撤销和调整了328个收费站，降低了182个收费公路项目的收费标准，停止收费的公路总里程3706公里。同时，不断加大对乱收费、乱罚款等行为的治理力度。

中国人社部：争取三年内实现农民工资基本无拖欠中国人力资源和社会保障部副部长邱小平在4月17日召开的中国劳动关系工作座谈会说，人力资源和社会保障系统将用三年左右时间集中攻坚，努力实现农民工工资基本无拖欠。邱小平说，当前中国构建和谐劳动关系仍然面临不少困难和挑战。一方面，劳动关系领域还存在一些影响和谐稳定的突出问题。另一方面，我国正处在经济社会加快转型的关键时期。邱小平强调，各级人力资源社会保障部门要主动适应形势发展变化的新要求，进一步加强形势分析研判，加大改革创新力度，确保劳动关系工作各项目标任务全面完成。

2012年4月20-26日

中国焦点

内地孕妇赴港生子受阻

梁振英称应停收双非孕妇本报综合报道香港特区第四任行政长官梁振英近日表示，明年香港私立医院应停止接收“双非”（指夫妻双方均非香港永久居民）孕妇。“双非” 孕妇在香港诞下的子女不应拥有香港永久居民身份。梁振英4月16日当天表示称，目前未能够充分了解“双非”孕妇来港产子，对香港医疗、母婴健康及教育等社会服务的影响，因此明年私立医院“双非”孕妇名额应为零。他认为，“双非”孕妇来港产子并非发展医疗产业和解决人口老化的正途。据人民网报道，梁振英说，不保证“双非”孕妇明年在港诞下的子女一定有香港永久居民身份。他认为，香港不应有任何医院及代理人，向内地孕妇作出有关拥有居留权的保证。报道还称，香港特区政府拟建议，

明年私家医院接收内地孕妇的名额，由今年大约3万1千个，大幅减少至2万至2万5 千个，以便腾出更多空位，服务本地孕妇。消息说，正研究多个方法，包括要求港人丈夫陪同太太一同登记预约，以及考虑是否要求夫妇在登记前宣誓，但一切有待与私家医院进一步研究和商讨。据香港文汇报报道，香港特区政府大力打击内地孕妇“闯关”来港产子，措施已初见成效。香港入境处表示，今年首2个月，平均每

月有200多名未有事先预约的内地孕妇入境被拒，情况属可控制范围内。而且处方与内地部门沟通后，不准曾有被拒入境“前科”的内地孕妇再入境，重复“闯关” 孕妇数目已明显减少。入境处会继续联同内地警方，打击协助内地孕妇来港的中介公司。因应曾有内地孕妇 “闯关”时作动，处方已为前线人员加强培训。根据入境处数据，去年共有1930名怀孕满28周以上，但未有在港预约分娩服务的内地孕妇被拒入境，比前年多300人。入境处处长陈国基在电台节目中也表示，去年多项打击内地孕妇“闯关”措施推行后，内地孕妇“闯关”个案是在可控制范围之内的，今年首2 个月，入境处拒绝400多名内地孕妇入境。此外，现时入境处人员以目测方法检视内地孕妇，如职员怀疑旅客怀孕，可截停有关旅客。

新华影廊方寸之间呈现精彩世界。 “新华影廊”专栏由《华闻周刊》和新华社联合推出，旨在向海外读者展示中国经济、文化发展面貌，推动和促进中外交流了解。

佛教殿堂佛教，世界三大宗教之一。佛传入中国已有两千多年，它早已是中华文明和文化中不可分割的重要部分。佛教对中国人的思想意识、文化艺术和风俗习惯等产生了深远的影响。比如，在中国许多典型的佛教建筑寺院庙宇深受老百姓们的顶礼膜拜。

游客观赏河南白马寺门前的一尊佛教

传承佛教建筑艺术的白马寺印度佛殿

中国山西省五台山具有两千年历史

游客在北京圆明园正觉寺游览参观

第73期

中国焦点

工业明胶加工成药用胶囊

中国简讯

中国13种药用胶囊被责令停售本报综合报道据新华社报道，由于涉嫌铬超标，中国国家食品药品监督管理局4月16日发出紧急通知，要求对13个药用空心胶囊产品暂停销售和使用。国家食品药品监管局表示，已责成相关省食品药品监管局对媒体报道的药用空心胶囊铬超标情况开展监督检查和产品检验，并派员赴现场进行督查。被叫停销售和使用的产品，待监督检查和产品检验结果明确后，合格产品将继续销售，不合格产品依法处理。对违反规定生产销售使用药用空心胶囊的企业，将依法严肃查处。 4月15日，央视《每周质量报告》曝光河北一些企业用生石灰处理皮革废料进行脱色漂白和清洗，随后熬制成工业明胶，卖给浙江新昌县药用胶囊生产企业，最

终流向药品企业，进入消费者腹中。央视同时曝光了13 种铬超标药品名单。市食品药品监督管理局市场处相关负责人介绍，这 13种铬超标药品涉及青海格拉丹东药业有限公司、四川蜀中制药股份有限公司、四川蜀中制药股份有限公司、修正药业集团股份有限公司等知名药企，药品多为常见药。据了解，《中国药典》对明胶空心胶囊有明确的标准。生产药用空心胶囊必须取得药品生产许可证，产品

检验合格后方能出厂销售。药品生产企业必须从具有药品生产许可证的企业采购空心胶囊，经检验合格后方可入库和使用。众多大厂竟然生产出有毒“皮革胶囊”，这引发公众对药品安全的担忧。从事皮革研究近40年的国家皮革技术研究推广中心主任、烟台大学皮革与蛋白质研究中心主任王全杰表示，工业明胶做成成药后，相比食用明胶多赚近一倍，每粒能多赚 0.4分钱，完全就是利益驱动。中国药学会医药政策研究中心执行主任、会长宋瑞霖说：“应该加强对医用辅料的监管，从源头上去管，对那些不重质量、没有流程管理的厂家就不能让它生产明胶。” 截止到目前，涉嫌“涉毒”的药企中，既有企业为自己辩护，也有企业保持沉默，但至今仍无一企业为事件向消费者公开道歉。

北京空气质量居中国第29位中国民间环保组织自然之友4月19日在北京发布中国环境绿皮书《中国环境发展报告（2012）》，并发布2011年度中国省会及直辖市城市空气质量排名。排名显示，2011年海口、昆明、拉萨三个城市的空气质量位列中国前三，而首都北京在中国31个省会及直辖市中排名29，和2010年持平。直辖市上海、天津、重庆的空气质量排名依次为12，17和16，其中上海的空气质量排名和2010持平，而天津、重庆2011 年空气质量排名分别上升8位和4位。自然之友称，排名来自环境保护部数据中心，整理出中国省会城市及直辖市共31个城市的年空气质量日报，最终以Ⅰ、Ⅱ级天数占全年天数的比例为排名依据。

食品标签须明示所有添加剂鼓励企业标示致癌物 4月20日，中国强制性标准《预包装食品标签通则》将正式实施。今后，食品里所有的添加剂都必须在标签上明显标注。国际食品包装协会常务副会长兼秘书长董金狮介绍，新标准明确要求标明食品成分，所有食品添加剂必须在食品标签上明显标注。但不得标注具有保健作用、暗示预防、治疗疾病作用等内容，不得标示违背营养科学常识，“这主要是防止一些企业为提高销量欺骗消费者”。同时，保质期按最早到期的单件食品计算，还推荐标示8类可能对人体致敏物质，这些都增加了可操作性。消费者以后选购食品时可据此判断，若发现不符，可拒绝选购。

香港学校在内地扩大招生名额奖学金规模将增加日前，香港大学、香港中文大学等12所港校陆续在京公布招生计划。今年多所港校在内地扩大招生名额，其中港大在内地的招生计划比去年增加4成。港校均表示，近几年，相较于香港本土学生，内地考生在就业及未来发展上更具优势。今年香港有12所院校计划在内地招生，包括香港大学、香港中文大学、香港科技大学等。部分港校的网络报名工作已启动，6月截止。香港中文大学招办负责人表示，这两年港校极为重视内地生源。由于内地生源对内地和香港地区文化、经济都比较了解，他们在就业上占有一定优势，大部分跨国企业愿意选择内地学生。各高校均表示，提供的奖学金总规模随着内地招生人数也将增加。

2012年4月20-26日

法律

道路交通事故纠纷应对指南（42）陈光荣律师(Angel Chen) 在前几期《道路交通事故纠纷应对指南》文章中，我们介绍了客户怎样处理其在事故中受损的车辆赔偿，以及面临的选择和需要注意的事项。如果客户的车辆因为受损需要修理或者报废，客户当然可能需要有代步车，即 Courtesy Car，来帮助解决生活和工作上的不便。客户事故发生前所购买的保险种类决定了事故发生后客户的保险公司是否会为其提供代步车。如果客户的保险是“全保”并且包括了代步车这一项，并且客户的车辆值得修理，在修车理期间，保险公司一般会为客户提供一辆代步车。当然，代步车的使用期限是有限的。一旦客户的车辆修好了，保险公司会立即将代步车取回。然而，就算客户的保

险是“全保”，合同中也可能有相关条款会约定如果客户的车辆因为在事故中受损而不值得修理（即修车的费用可能会高过车辆的市场价值），保险公司将只会赔偿客户的车辆损失，却不会为其提供代步车。一些客户可能已经发现，同样是 “ 全保”(Comprehensive Cover)，有的客户的车辆在修理时保险公司为其提供了代步车，而有的客户的保险公司却不会为其提供代步车。客户可能对此会不理解甚至有怨言。其实，这当然也是由客户购买保险时所签订的条款决定的。除非客户在合同中要求保险公司在事故发生后为其提供代步车，保险合同中可能不会自然而然的就包括这一项服务。这种情况其实也可以理解。客户在比较和选择购买保险时，当然希望在同等保险范围内保险金额越低越

好，但是也就如“世上没有真正免费的午餐”一样的道理，没有一项商业服务是真正免费的。在签订保险合同时，基于语言障碍或其他原因，真正详细阅读了并理解保险合同内容的客户并不多见。很多客户在购买保险是也并不了解“全保”，“第三方保险，火险和防盗险”或其他保险种类的区别。因此，在事故发生后，一些客户就误以为保险公司应该理所当然的为其提供代步车而自己无需支付任何费用，也不承担任何的风险。如果保险公司按照合同规定为客户提供了代步车，并且事故是由第三方的过错引起的，保险公司一般会将修车费以及代步车的费用从对方保险公司索赔回来。如果客户的保险公司没有将这些费用索赔回来，客户的代理律师为客户处理人身伤害赔偿时也会与保险公司联系，并将保险公司修车和

／或租车的费用包括在客户的索赔中要求对方赔偿。当然，如果事故是客户自己全部的过错造成的，保险公司的修车费和代步车费用当然也不能从其他任何人索赔回来。除了客户自己的保险公司按照保险合同的约定在事故后为客户提供代步车外，还可能有其他租车公司通过各种渠道取得客户的联系方式后与客户联系希望为其提供租车。在这种情况下，在电话中客户可能会因为各种原因误以为租车是自己的保险公司安排的，所有没有任何的问题。但实际上租车服务是由其他的公司单独提供的。租车公司有可能会告知客户他们会将租车的费用从对方保险公司索赔回来，客户没有任何的风险。如果在合同中有这样的书面约定，客户在租车时可能也无需有太多的担心。但如果这样的约定只是口头上的，一旦在租车公司无法从对方保险公司将

租车费用索赔回来，客户真的就没有任何风险吗？还有一种情况就是客户自己租车，包括自己付钱或者以信用租车，即Credit Hire的方式租车。有一点需要时时注意的是，在任何情况下，客户都需要牢记自己有义务“将损失减少和／或控制在一个合理的范围内。”即，在索赔租车费用是，客户可能需要向对方保险公司证明自己的车辆因为在事故中受损无法使用，自己没有其他的车辆可以使用以及租车的期限是完全合理的等。如果客户没有尽力减少自己的损失，可能不能将租车的费用从对方全部索赔回来。在处理案件的过程中我经常注意到客户在验伤时告知验伤专家的信息与租车合同中的记录前后矛盾。最常见的一种是客户在身体检查时告诉专家自己因为在事故中身体受伤或精神受惊吓而有一段时间（比如说2个星

期）不能开车，但是客户租车的合同却明确表明客户在事故发生后的第二天就已经开始产生租车费用。如果对方保险公司一旦发现客户在不能开车段期间内产生了租车费，将有权拒绝支付客户这段期间的租车费。因此，在任何情况下客户不仅要牢记减少和控制损失的义务，还要注意在索赔过程中向任何一方所提供的的证词都要前后一致，包括自己的律师和验伤专家。未完待续，敬请读者关注《道路交通事故纠纷应对指南(43)》以上资料由英国格·瑞利律师行（Graham M Riley & Co Solicitors）的陈光荣律师（Angel Chen）提供。我们非常乐意用普通话，广东话和英文解答您关于各类事故索赔的咨询。联系电话：08000 730 868 & 01704 532 229（总机）Email:angel@grahamriley. co.uk.

第73期

环球焦点

潘基文发表声明表示祝贺

韩裔美籍金墉当选世界银行行长本报综合报道总部位于华盛顿的世界银行集团（以下简称世行）4月16日宣布，美国总统奥巴马提名的韩裔美籍医学专家金墉将接替6月底卸任的现任行长罗伯特·佐利克，成为世行第12任行长。世行执行董事会当天发布声明称，今年是世行历史上首次出现有多位候选人竞选行长一职，多位候选人的参与使得对世行行长作用以及世行未来发展方向的探讨变得更加丰富。金墉的任期为五年，将从2012年7月1 日起开始担任世行行长，任期５年。在同日发表的声明中，金墉首先对佐利克在过去五年任职期间的杰出贡献表示称赞，并“感谢世行成员国给我的广泛支持”。他还表示：“作为行长，我将谋求世界银行集团与快速变化的世界实现新的一致。我们将与新老合作伙伴一起，培育一个机构来有效地响应各方面客户和捐助机构的需求，提供更强大

的结果以支持可持续增长，让基于实证的解决方桉优先于意识形态，扩大发展中国家的话语权，吸收我们所服务的人民的专业知识和经验。”美国是世行的最大股东国，自世行从1945年正式成立以来，行长一职一直由美国总统的提名人选担任。今年发展中国家首次提出自己的候选人，对这个不成文的陈规提出了挑战。佐利克当天发布声明称，金墉拥有在发展中国家工作的经验，作为运营达特茅斯学院这家大型机构的负责人，也需要采取艰难的管

理和财务抉择，他注重绩效的精神将推动世行更好地帮助成员国开展减贫事业。联合国秘书长潘基文 4月17日通过发言人发表声明，对韩裔美籍人士金墉当选世界银行第12任行长表示祝贺，并表示期待着与他开展合作。潘基文秘书长在声明中表示，金墉博士在发展领域的专家知识和他个人在这一艰难时期致力于全球发展议程的决心将有助于世界银行的工作。潘基文指出，金墉是致力于解决艾滋病和结核病问题的先锋，同时在机构

改革问题上被证明拥有广泛的经验。金墉博士长期以来还重视以人为本的赋权、草根行动以及整体策略。潘基文表示期待着与金墉博士在实现千年发展目标和推动可持续发展等方面开展密切合作，并表示将向他提供联合国的全面支持。潘基文同时对罗伯特· 佐利克过去五年在世界银行的精诚服务表示感谢。据悉，金墉1959年出生于韩国首尔，5岁随家人移居美国，在美国艾奥瓦州长大，后从哈佛大学获得博士学位。金墉是非盈利性质的“卫生伙伴组织”创始人之一，此前曾担任哈佛大学医学教授，也曾任世界卫生组织总干事顾问以及世界卫生组织艾滋病防治司司长。金墉2009年7月出任美国达特茅斯学院校长。金墉的个人荣誉：他于 2003年获麦克阿瑟奖，2005 年被《美国新闻和世界报道》选定为美国25位最佳领袖，2006年他被《时代周刊》选为世界最具影响力的 100人。

联合国谴责朝鲜发射卫星

朝鲜反对谴责将继续发射卫星本报综合报道据中国之声《新闻纵横》报道，联合国安理会于 4月16日就朝鲜发射卫星一事发布了一份措辞强烈的主席声明，认为朝鲜此举引发了亚洲地区严重的安全担忧。安理会在所通过的主席声明当中强烈谴责4月13 号朝鲜所进行的发射，他特别指出，这次卫星发射以及使用弹道导弹技术进行的任何发射，即便被形容为卫星发射或空间发射工具都严重违反了安理会的相关决议内容。安理会要求朝鲜立即全面遵守安理会相关决议对其所规定的义务，即以完全可核查和不可逆的方式放弃所有核武器和现行核计划，立即停止所有相关活动不使用弹道导弹技术进行进一步的发射，不进行核实验也不进行进一步的挑衅。安理会作出的一些决定

主要有三种形式：一是最重要和最正式的决议，二是主席声明，三是程度最低的媒体声明。这次通过主席声明从重要性来说，可以说介乎其中，从中也可以看出安理会对朝鲜这次发射行动所做出的反应程度。中国联合国协会副会长张小安认为：“从主席声明的内容里看，也是安理会成员国的一个共识，反映的内容应该说比较平衡，这里

边没有追加任何新的制裁的措施，也没有对这个发射定性，反应是比较适度的，朝鲜应该看到了这一点。” 据朝鲜中央通讯社报道，朝鲜于13日7时38分55 秒（北京时间6时38分55 秒）从平安北道铁山郡的西海卫星发射场发射了首颗应用卫星“光明星3号”，但这颗地球观测卫星没有进入预定轨道。据朝中社报道，朝鲜

外务省17日发表声明，坚决反对联合国安理会16日通过的有关朝鲜发射“光明星3 号”卫星的主席声明。称朝鲜将继续发射实用卫星，并不再受2月29日朝美协议的约束。声明表示，朝鲜将继续行使自主宇宙利用权利，按照国家宇宙开发计划扩大加强宇宙开发机构，继续发射包括同步卫星在内的国家经济发展所必需的各种实用卫星。声明强调，既然美国 “以露骨的敌对行为”撕毁了2月29日的朝美协议，朝鲜也将不再受其约束。美国在朝鲜宣布卫星发射计划后停止了朝美协议所规定的提供粮食援助。美国以行动推翻了其“尊重朝鲜主权、对朝鲜没有敌视意图”的约定，完全撕毁了朝美协议。有鉴于此，朝鲜将摆脱朝美协议，可以任意采取必要对应措施，由此产生的一切后果都将完全由美方承担。

2012年4月20-26日

法律资讯

本栏目文章由江华律师行提供。江华律师行于2011年11月1日接手前哈尔彼律师楼伦敦及伯明翰的业务并继续为广大海外华人及中国大陆客户提供高效法律，移民及商业服务。江华律师行同时和新哈尔彼律师楼(Ipswich)携手合作为华社提供物业买卖服务。江华律师行主要服务领域包括移民法，公司法，雇用法，商标注册，物业买卖，营业执照，遗嘱订立，婚姻法，个人破产及其他服务。若您需要以上任何一方的服务，欢迎你和我们律师事务所之一联系。

积分制度的新案例英国法庭准许一个司法复核申请去反对中级法庭的上诉许可申请的拒绝。这是自最高法院在Cart/EBA [2011] 3 WLR 107和149决定以来首次这样的在苏格兰的成功申请。上诉人作为Tier1 General Migrant申请续签。他被发现作为自雇没有足够的点数，因为根据英国边境局政策指导的要求, 第一套商业账目并没有一个注册会计师准备，和第二个帐目没有被申诉人的支持签字批准验证。这个申请有广泛的材料的支持，如来自有可能的交叉检查帐目信息的可靠性的发票和银行报表。这个上诉人上诉到初级法庭。移民法官在驳回上诉，维持了英国边境局的反对第一套帐目，而不考虑是否 Pankina（一宗案例），她可能需要行使酌情权，并发现第二套帐户是不可靠的，因为它重复第一套帐目。

在第二个问题上，她推出了自己的新的考虑是上诉人从来没有被要求发表评论，因为移民局的拒绝信仅仅是针对没有签名的批准，而不是对帐目的可靠性提出质疑。法官没有理由不考虑可能交叉核对帐目的补充材料，确实是她没有意识到这些材料存在，虽然该证明文件已摆在法官面前。 Pankina案件涉及到了 Tier 1 Post Study Work签证的经济要求，根据移民条例附录C的规定，唯一的要求是申请人在申请的时候有 800英镑。上诉法院裁定所有的要求罗列在指导上，例如所有提交的证据的形式和持有资金时间长短，仅仅是指导，并没有赋予他们严格法律力量。法院认为，积点制系统的规则和指导唯一的约束力和有效的部分是那些罗列在移民条例本身。这是因为这是根据1971年移民法已提

交议会的唯一规定。政策引导是由英国边境管理局制定的，它从来没有被提交议会批准。初级法庭拒绝上诉人向上级法庭的上诉许可申请，是在于Pankina案件的情况还没有判决政策指导是无关紧要的。作为Lord Glennie 随后的观察，这简直是忽略了重点即这不是英国边境局的政策指导是无关紧要的，而是它不应该被视为具有法律的权威。关键的决定当然是重新申请到上级法庭本身。高级移民法官Gleeson拒绝这个申请，而根本无视上诉人的主要提交，即在Pankina原则下，初级法官并不受到边境局政策指导的约束来拒绝考虑这两套帐目。这些证据的可用性问题被中级法院法官置之不理。上诉人申请司法复核。在之后的审讯中，内政部的代表律师接受边境局的指导

没有要求第二份生意账目必须有上诉人的批准签字。内政部辩解说第一套生意账目须有注册会计师来提供是程序，而不是实质性，的边境局政策指导里的要求。所以不能应用Pankina案例。大法官已经提醒说，重要的原则或做法还是那还没有被接受的重要的原则或做法。他判说关于Pankina式应用之案例的冲突，关于边境局指导里的程序和实质要求的放宽遵守也是如此。因此，法庭准许该司法复核申请。初级移民法官依赖第一套和第二套生意账目之间的相似点是不公平的，因为在英国边境局拒绝信没有提到这相似点的说法，没有机会让上诉人给予一个解释有可能是无辜的。事实上，法院有一份包含正是这样的解释的第二个会计师宣誓书。 Glennie大法官也考虑到中级法庭法官在拒绝许可

上诉时必须考虑到上诉人提交的证据佐证但中级法庭完全彻底失败地忽略了这重要的证据。因此，法庭批给司法复核许可，不论是否实质性/程序Pankina的点满足了第二次上诉规则的第一条件。希望关于边境局指导里所谓的实质性和程序性的要求是有法律区别之说法将被否定。这样的说法只会早产生更多已经不透明度的移民条例的混乱和复杂。如果您的积分签证申请被拒的原因是没有提供移民边境局指导里所指定的证明文件，我们建议您尽快外寻求专业建议。如读者对上述文章有疑问或需要法律协助，请联络本行，电话号码：0207 240 3025（伦敦），0121 632 6092 （伯明翰）。

第73期

环球焦点

盛赞基地组织

环球简讯

挪威致77人死嫌犯称想再屠杀本报综合报道据英国广播公司报道，挪威法庭对造成77人死亡的爆炸枪击案嫌犯布雷维克的庭审4月18日进入第3天。在法庭对质中，布雷维克说， “这个审判只能有两个公正的结果，无罪释放或判处死刑。我认为21年徒刑是可怜的惩罚。” 据法新社消息，挪威枪击案凶手布雷维克17日接受法庭审判，在庭审过程中，他声称自己的行为受到了 “基地”组织的鼓励与影响。他还在法庭上扬言，如果自己有机会，将会再次重复这种屠杀事件。布雷维克称，他在去年制造的两起导致77人遇难的袭击事件，目的在于保护挪威人免受多元文化的侵蚀。他还称自己“将再来一次（袭击事件）”。在庭审过程中，布雷维克声称：“‘基地’组织是世界上最成功的军事组织。”他还称，1999年北约对塞尔维亚的轰炸以及2001

年美国“9·11”事件都对自己的激进行为产生过影响。布雷维克此前曾在法庭上辩解称，去年7月22日的袭击事件仅是一次“预防性攻击”，目的在于防止西方与穆斯林世界之间爆发文明冲突。他还称能够在监狱中度过余生或者能为民众而死是自己“最大的荣耀”。法庭上，摘掉手铐的布雷维克对着镜头保持微笑，并举起右手握拳放在胸口，之后行了一个“右翼标准” 的手势。

报道称，由于布雷维克在法庭上的镇定变现，外界开始怀疑他是否真患有精神疾病。挪威已经废除了死刑，如果被证明精神正常，布雷维克可能面临长达21年的监禁；如果仍然被认为对社会构成危险，他将面临无期徒刑。相反，如果被证明患有精神疾病，他将会被送进封闭的精神病院接受治疗。据法新社4月19日最新消息，布雷维克再发惊人之语，扬言要杀光全部挪威政府官员。他宣称自己计划

“将包括总理在内的整个挪威政府都干掉。” 据报道，去年7月22 日，布雷维克先在奥斯陆市中心政府办公楼附近引爆汽车炸弹，然后在奥斯陆以西约40公里处的于特岛上开枪射杀参加挪威工党青年团活动的青少年，共造成77人死亡。安德斯·贝林·布雷维克，男，1979年出生于奥斯陆，挪威人。他是震惊世界的7·22挪威奥斯陆爆炸枪击案的制造者。据初时媒体报道，安德斯是一名基督教原教旨主义者，但他本人否认他是一位虔诚的基督徒。他反对欧洲的穆斯林移民，害怕欧洲逐渐伊斯兰化。 2002年4月，安德斯· 贝林·布雷维克在英国首都伦敦与9名极右翼人士秘密会面，成立一个“十字军”性质的组织，开始计划 7·22枪击案，并且在发动袭击前的几小时，布雷维克还在互联网上发布了其耗时三年篇幅长达1518页的英文宣言，即“2083欧洲的独立宣言”，阐述的是他个人反多元化的极端种族主义。

丑闻令白宫和奥巴马难堪

美国国会资深参议员、参议院国土安全与政府事务委员会苏珊·柯林斯4月16 日晚听取特工处主管马克· 沙利文的汇报，询问对方一些问题，包括那些女性是否属于对美国有敌意的组织、是否携带窃听器或武器、是否对总统和美国国家安全构成威胁。柯林斯4月17日说，沙利文告诉她，涉案人员当天将20多名妓女带回酒店。被带回酒店的20多名妓女中，一部分“陪同”特工，另一部分则与军方人员“一起过夜”。五角大楼发言人利特尔说，涉及这起丑闻的军方人员人数超过先前报告认定的5人。目前，卷入丑闻的 11名美国特工已被召回。这一丑闻已蔓延至美国军方，他们已被命令不得再与他人接触。

美国广播公司17日报道，特工处特工在卡塔赫纳一家夜总会作乐时炫耀身份，泄露自己在哥伦比亚执行保护奥巴马的任务。据称，负有直接保护奥巴马总统任务的这些美国特工于一周前先行抵达卡塔赫纳，下榻在卡里贝五星级酒店，白宫一些官员和媒体也在那里下榻。在奥巴马抵达之前，“几乎”所有11名特工都曾将妓女带到酒店房间。但那一酒店不是奥巴

马正在下榻的酒店。另有报道称，这11名特工不仅与妓女发生“不正当关系”，还口无遮拦地夸口自己为总统服务。他们向妓女们吹嘘“ 我们是为奥巴马工作的”、 “我们来这里保护他”等话，还将奥巴马行程表的副本随意放在酒店房间中。分析人士指出，丑闻将对特工处带来极大负面影响，甚至引发特工处和五角大楼在保护美国总统方面能力的质疑。美军参谋长联席

澳大利亚总理吉拉德近日宣布，澳大利亚最早从今年开始提前从阿富汗撤军，从而使大部分驻扎在阿富汗的军队在2013年底前回到澳大利亚。吉拉德宣布的这一计划比此前2014年撤军时间表提前了一年。面对阿富汗首都喀布尔等城市遭到塔利班的袭击事件，澳大利亚外长卡尔稍早前就表示，不会阻止澳大利亚军队在2014年从阿富汗撤出的原计划。而鉴于目前的形势，进一步提升阿富汗安全部队的战斗力是很必要的，澳军还将继续承担培训和指导工作，并促进阿富汗建设，但澳军不会在阿富汗长期驻扎下去。今年是澳大利亚的大选年，很多选民呼吁澳军尽快撤出阿富汗，使澳军官兵回国与亲人团聚。澳反对党人士也说，澳大利亚在阿富汗战争中做出了非常大的贡献，有32名澳军人在执行任务时牺牲。吉拉德表示，澳军已为阿富汗的治安做出了贡献，相信阿富汗已具备控制局势的能力，所以大部分驻阿澳军将在2013年底撤出。

日本以过失致死嫌疑逮捕中国船员据中国驻名古屋总领馆消息，4月19日晚17时许，该馆接到日本海上保安部通告，其以“业务过失致死嫌疑”逮捕了两名中国船员。名古屋总领馆当即提出对被逮捕的两名中国船员进行探视，目前两人健康状况良好。这两名中国船员分别为29岁的李世和22岁的王青林。据日方透露，4月15日晚20时许，此二人涉嫌操作航行的货轮在石川县珠洲市海域撞上渔船“第2新洋丸”，造成该船船长76岁的新章一身亡，其子50岁的新和宏失踪。李世和王青林在调查中否认了自己的嫌疑。该当事货轮属于圣文森特和格林纳丁斯国（北美洲东加勒比海的岛国），从日本富山县出发前往韩国釜山。

沙特和也门拒绝接收拉登妻子和孩子

美国特工涉招妓吹嘘为总统服务本报综合报道

澳大利亚将提前从阿富汗撤军

会议主席马丁·邓普西表示：“我们感到很惭愧，让老板失望，因为几乎所有人一提到哥伦比亚，谈的都是这桩丑闻。 ” 奥巴马谈及近两天的特工召回风波说，与他一道前往他国的代表团成员代表美国形象，需要检点自身行为，希望严格调查特工处特工的“不当行为”。奥巴马说，他希望对这些特工启动“严格和全面”调查。 “如果媒体报道的那些说法得到证实，我当然会生气。” 据媒体报道称，美国特工处招妓丑闻的11名涉案人员中有2名特工处主管，以及包括狙击手和防爆专家在内的3名反制攻击小组的成员。还有12名美军成员也因此丑闻遭到调查。美国特勤局于18日公布了对11名招妓丑闻肇事特工的初步处理决定：其中3人被革职，剩下8 人被停职，继续接受调查。

据凤凰网4月19日报道，巴基斯坦政府原计划把 “基地”前领导人拉登的3个妻子和他的孩子共12人驱逐到沙特和也门，由于两个国家拒绝接收，目前拉登的 12名家属仍在巴基斯坦。巴安全机构一位不愿透露姓名的高级官员表示，“被驱逐的拉登的亲属包括他的3个妻子——赫丽娅、希哈姆（2人均为沙特人）和阿麦勒（也门人，是拉登最小的妻子，现年30岁）以及8个孩子和1个孙子。因沙特和也门都表示不愿意接收而没能离开巴基斯坦。” 然而，拉登妻子的律师阿米尔解释说，“他们之所以没离开巴基斯坦，是他们的文件出了问题。”

苏丹向南苏丹宣战南苏丹吁谈判据中新网4月19日报道，苏丹总统奥马尔·巴希尔 18日向南苏丹宣战，威胁推翻南苏丹现政府，夺回被南苏丹占领的石油重镇。巴希尔说：“我们当下的主要目标是从‘苏丹人民解放运动’（南苏丹）的统治下解放民众，它试图摧毁苏丹，因此我们要以眼还眼、以牙还牙。” 南苏丹随后对巴希尔的话作出回应，呼吁谈判解决问题。“我们只能通过非盟解决这个问题。”南苏丹新闻部长说。苏丹与南苏丹边界地区脆弱的局势近来急剧升温。南苏丹去年7月从苏丹独立后，双方在边界、石油、公民身份等诸多问题上仍有许多分歧有待解决。位于交界地区的阿卜耶伊的归属仍不明朗。双方近来在这一地区集结了军队。

2012年4月20-26日

商业财经

人民币离岸中心伦敦抢先机

商业简讯

汇丰在伦敦发行首批人民币债券本报综合报道在争夺主要离岸人民币业务中心地位的全球竞赛中，英国伦敦占得先机。汇丰控股有限公司 (HSBC Holdings，简称：汇丰控股)4月18日在伦敦发行了一批3年期人民币计价债券并进行了定价，该批债券获得高倍超额认购。该债券是首次在中国大陆和香港以外地区发行的人民币计价债券。汇丰控股此次发行的人民币20亿元债券吸引了总计人民币44亿元的认购资金，其中60%的债券被欧洲投资者收入囊中，其余债券主要被香港和新加坡投资者瓜分。债券投资者对汇丰此次在伦敦发行人民币计价债券的尝试表示了欢迎，但在如何看待这笔交易的问题上，也抱有诸多质疑。他们指出，这批债券在伦敦上市

并不一定能增强其流动性，也不一定能使伦敦取代新加坡等其他所谓“点心债券” （指在香港发行的人民币计价债券）市场；到目前为止尚无人民币计价债券在新加坡发行过，但此类债券可以在新加坡进行交易。去年英国与中国达成相关协议后，伦敦正与新加坡和其他国际金融中心展开竞争，力求成为人民币离岸交易中心之一。但是，要在伦敦发展人民币金融，还有很长一段路要走。根据伦敦金融城管理当局(City of London Corporation)的数据，2011 年底伦敦的客户及银行间人民币存款总额达到1090亿元人民币。与香港的5660亿元人民币相比，这是一个小数目。与此同时，香港的“点心债券”市场正在快速增长，根据彭博(Bloomberg) 的数据，该市场今年首季度发债总额达到507亿元人民币，几乎是去年同期186亿

加拿大人成为英国央行行长候选人加拿大央行行长马克·卡尼(Mark Carney)收到非正式邀请，成为接替默文·金爵士(Sir Mervyn King)在明年6月出任英国央行(BoE)行长的人选之一。身为全球最受敬重的央行行长之一，卡尼还执掌金融稳定委员会(Financial Stability Board)，该委员会负责监督全球金融监管情况。据三位相关人士透露，英国央行董事会的一名成员最近联系了卡尼。该董事会总体上是一个非执行机构，负责监督英国央行的各项活动。卡尼拒绝发表评论。对于有318年历史的英国央行来说，任命外国人为行长将打破传统，尽管卡尼的妻子是英国人，他本人曾在牛津大学(Oxford)学习，职业生涯早期曾在伦敦供职于高盛(Goldman Sachs)。

标普维持英国AAA信评元人民币的三倍。2011年，汇丰是“点心债券”市场的领先发行方，其次是渣打银行。在汇丰发行人民币计价债券的同一天，英国财政大臣奥斯本还与中英两国知名金融机构在伦敦正式启动了“将伦敦打造成为人民币离岸业务中心的计划”。这是继2011年9月奥斯本与中国国家副总理王岐山在“中英财金对话”上达成里程碑式协议之后的新举措。该计划旨在支持以私

营部门领导的离岸人民币市场在伦敦的发展，将由伦敦金融城的协调，成员包括汇丰银行、渣打银行、中国银行、巴克莱银行和德意志银行。英国财政部、英格兰银行和英国金融服务局为观察员。伦敦金融城当天也发布一份名为《伦敦：人民币业务中心》的报告。报告指出：伦敦的人民币计价业务范围已初具规模，以及香港与伦敦离岸市场的互补性质。

标准普尔4月13日发表的公告说，该机构认为英国经济富裕、开放而且多样化，政治机构高效，有能力对经济挑战作出快速回应。公告指出，英国政府的净负债预计将在2014年达到顶峰，英国政府将继续执行财政紧缩计划以减少赤字，到了2014年，政府债务占国内生产总值的比例将渐趋稳定﹐届时，债务占国内生产总值的比重将略低于90％。不过，标普认为这一债务水平对英国经济来说是可承受的。标普警告说，英国政府的紧缩政策在未来几年内将拖累经济发展，同时薪资涨幅微弱、劳动力和房地产市场脆弱也将影响家庭开支。但公告指出，英国经济增长放缓的程度不会超过当前的预期，而且，且中期英国经济复苏势头将会增强。

第73期

商业财经

拟建40家经销网点

商业简讯

中投考虑投资欧洲企业

长城汽车披露英国业务规划

CNBC电视频道援引中国投资有限责任公司(China Investment，简称：中投公司) 监事长金立群的话称，中投公司已经准备好考虑投资欧洲企业，没有理由对欧洲感到悲观。据CNBC网站报道，金立群称，中投公司需要投资多元化，他的确认为欧洲国家也为此做好了准备；很多欧洲企业实际上拥有良好的声誉和管理，它们现在需要的是注资，需要外界对它们投信任票。金立群还称，中投公司无意“拯救”任何国家，但从整体来看，欧洲是一个良好的投资目标，没有理由对欧洲感到悲观。CNBC援引他的话称，中投公司可能对基建项目感兴趣，对欧洲的投资最终可能会占到该公司多元化股权投资总额的20%以上。

本报特别报道中国长城汽车进军英国市场甫始，日前披露了在英零售业务规划，意在通过提供优惠服务和扩大经销网络的途径在英国站稳脚跟。据英国《 M o t o r Tader》杂志报道，长城汽车和吉利汽车成为继名爵 MG之后率先挺进英国的中国车企。长城在当地选择IM Group为英国及欧洲市场总代理，保罗·赫加蒂(Paul Hegarty)担任执行总裁。此次《Motor Tader》杂志对赫加蒂进行了独家采访。优惠服务是长城的重点措施之一。根据规划，如果消费者的家庭住址距离最近的长城汽车英国经销商不超过20英里，则该经销商将提供“车辆免费送取（Collection and Delivery）”一揽子服务，

中国私募股权交易金额2011创历史新高将消费者所购车辆免费送货上门；另外，20英里范围之内的消费者还将从最近的经销商处获得免费试驾机会。长城业已在英国设立了 40多家经销点，今年3月乃是其通过经销商推销车辆的第一个整月，总计售出50辆风骏双排皮卡。该车在当地售价13,998英镑（不含增值税），几乎与其他二手皮卡相当。赫加蒂表示：“我们着眼于今年年底设立50家经销商。我们的覆盖范围非常全面，因为经销商运营服务范围半径达到20英里；不过

贝恩公司(Bain)4月18日发布的报告显示，2011年中国私募股权交易金额创历史新高，普通合伙人不得不调整业务模式以保持竞争力。《亚洲创业投资期刊》(Asian Venture Capital Journal)和贝恩公司汇总的数据显示，中国私募股权市场去年的交易金额达到152亿美元，高于2010年的139亿美元。自 2000年起的11年间，中国私募股权交易额稳步增加，只有2008年和2009年因全球金融危机的影响，增速大幅放缓。去年单笔交易平均高达8,800万美元的规模也创下纪录，而 2005年以来单笔交易的平均规模更是增加了一倍多。成长型资本仍是最受欢迎的投资种类。中国国内基金公司仍在扩大投资，人民币基金交易量去年首次超过美元基金交易量。尽管交易总金额庞大，但2011年下半年达成交易的脚步却出现了放缓。报告显示，去年全年中国私募股权交易总数为173宗，2010年为193宗，单笔交易的平均规模为 7,200万美元。报告说，以中国为投资重心的基金2011年共募得320亿美元，高于上年的230亿美元，涨幅达39%，其中人民币基金占这类基金融资总额的68%。报告估计，各类私募股权基金目前正在募集的金额总计达820亿美元。报告显示，首次公开募股(IPO)仍是私募股权公司退出投资的主要渠道。

我们设立了一些关键的开放经销点，包括在M40走廊地区、南汉普顿、温彻斯特和格拉斯哥等。”赫加蒂透露，目前特许经营业务已经吸引了大约10家前大发品牌经销商，他们有望加入长城在英国的经销网络。根据赫加蒂的说法，长城还将向英国市场引入中型 SUV哈弗H6。今年5月17日《Motor Tader》巡回推介路演(Motor Trader Open Points Roadshow)上，赫加蒂将向潜在合作伙伴发表演讲，届时哈弗H6将与风骏一同展出。

商家资讯

西伦敦的享受—德克庭院这一切。节能环保的能源系统也是此高端公寓的最大亮点之一。

-银行站(Bank)34分钟 -西敏寺35分钟 -国王十字车站35分钟居住环境

楼盘简介

德克庭院位于伦敦西部中产区 Ealing的德克庭院（Dickens Yard）是由英国最高品质的开发商伯克利集团（Berkeley Group）旗下的圣乔治（St George）开发。圣乔治开发的这处高端公寓有着其他所有公寓所没有的独特气质，它高雅的

设计，卓越的居住环境加上高端上乘的建筑材料，使它成为了西伦敦的一大地标之一。一个独特的新都市庭院构成了此处高端公寓的心脏部分，在庭院中有各式各样的餐馆，设计精品商店，咖啡店还有大量其它的文化设施。这样独特的庭院设计是您下班后享受生活的绝佳去处，您只要推开门就能拥有

乔迁礼金凭本版广告在天际（英国）投资置业公司购房并成交的读者，可凭购房证明获得由《华闻周刊》

100

英镑。提供的乔迁礼金礼金领取热线电话：020 8099 8888

公寓有7层楼高，从一房到顶层高端三房公寓不等，每一套公寓都是精致装修，高档厨房和卫浴设备齐全。屋顶有一个独特设计的花园，视野开阔，能让您远眺西伦敦的美景。公寓有24 小时的保安以及健身中心。健身中心包含游泳池，温泉等。有一个地下停车场。地理交通德克庭院位于位于西伦敦的Ealing Broadway。 -西斯罗机场24分钟 -牛津街25分钟 -维多利亚车站33分钟

Ealing Broadway曾经是伦敦旁边的乡村小镇，直到1965才被大伦敦给合并，同时也开始了许多都市更新建筑。此地保留了乡村小镇的风格，以及许多绿地也都得以保留下来。附近也有许多高尔夫球场。从德克庭院只要步行不到几分钟就可以到Ealing的购物中心。那里有多个可以提供选择的餐厅，商店以及休闲中心。带给您生活上最佳的便利与舒适。附近也有许多著名的学区，适合任何年龄层的小孩在此居住。开盘状况

一房（339,950英镑起）只剩两套！两房（439,950英镑起）只剩最后八套！三房（949，950英镑起）只有两套！所有公寓包含250年产权！热卖中！预购从速，今年夏天就可以入住！现在购买，我们送一年全权房产托管服务，让您高枕无忧！我们和英国最大的在线房产搜索网站www. rightmove.co.uk合作，让您的房产以最快的速度出租，帮您实现投资回报最大化！良机勿失！请即致电我们预约看房！样板房开放时间为每天 10am—6pm。普通话：02074095266 粤语：07435328954 地址:34 South Molton

Street, Mayfair, London, W1K 5RG 邀请函：润兴小区（Renaissance)开盘盛典将于 2012年4月21日11点到下午4 点在小区售楼处举办。现场售楼处地址为： Renaissance Marketing Suite, Elmira Street, Lewisham, London, SE13 7DJ。千万不要错过这个千载难逢的好机会。天际置业携手银行以及律师行专业人员现场答疑。有茶点供应，当天预订公寓的，将享受巨大优惠！

2012年4月20-26日

房地产

政府收紧信贷

新基金为中国地产开发商“输血” 本报特别报道中国一家为内地客户提供理财产品的企业诺亚财富 (Noah Holdings)4月17日表示，在现金紧张的房地产开发商寻找银行贷款以外的资金来源之际，它计划发行一只规模最高可达180亿元人民币的房地产基金。中国房地产市场正值困难时期。中国政府决心对开发商收紧信贷以降低房价，

这打击了人们对房地产市场未来的信心。开发商拿不到贷款，正是诺亚推出此举的原因。诺亚是中国众多为富有企业家提供服务的资产管理公司之一。它的种子资金由硅谷(Silicon Valley)一家领先的风险资本企业——红杉资本(Sequoia Capital)提供。诺亚目前的客户包括企业以及2.5万名富有个人。它正在整个中国内地建立分

地产简讯

未来三季度中国房价料跌逾10% 路透最新调查显示，2012年中国房价将继续下跌，超过半数的受访者预计今年未来三个季度，全国住宅均价跌幅将超过10%；并料限购政策不会轻易放松，房产税试点城市将进一步扩大，而成交回暖能否持续仍存争议。在20家接受调查的中外分析机构中，有11家认为中国2012年二到四季度全国住宅均价跌幅将达10-20%，六家认为跌幅将在10%以内，一家认为住宅均价将持平于去年，仅有两家认为住宅均价将上涨。关于此轮房价调整中哪个城市将遭遇最大跌幅，15 家分析机构认为是温州、鄂尔多斯、三亚等投机严重的城市，而北京、上海、深圳、广州等一线城市得四票。其中12家分析机构预计温州等投机严重城市房价将下跌 20-30%。谈及目前中国房价水平与经济基本面以及发展前景的匹配程度时，20家接受调查的分析机构认为，其所处区间为介乎合适水平与极度高估之间。中央政府今年已屡次强调房地产调控不放松。中国国务院总理温家宝4月13日主持召开国务院常务会议称，下一阶段要巩固房地产市场调控成果，坚持房地产调控政策不动摇,决不让调控出现反复。在持续严厉调控政策下，目前中国楼市房价过快上涨的势头已得到遏制，并出现下行迹象。中国国家统计局4月18日公布，3月70个大中城市新建商品住宅销价同比下降的城市增至38个，为自2011年9月个别城市再次出现价格同比下降以来，下降城市个数最多的月份。

英国4月房屋均价环比涨2.9% 4月16日，英国网络房地产代理商Rightmove公布最新行业调查数据显示，英国4月平均房屋要价指数较上月环比上涨2.9%，与去年同期相比上涨3.4%；房屋平均价格为每户243737英镑，突破了4年前每户242500镑的峰值。 Rightmove负责人米莱斯·赛德表示：“今年4月待售新楼盘数量较去年同期减少了0.5%，尤其以伦敦为中心的英格兰地区最佳地段待售房供应量减少，把英国整体房价推高至之前的峰值水平。此前因政府地产印花税豁免期在3月24日到期，首套房购置者纷纷抢在此期限内出手，致使英国房地产市场在今年头几个月呈现回升态势。但这些现象并不是房地产市场全面复苏的信号。” 赛德表示，在欧债危机的大环境下，英国金融机构大幅提高了抵押贷款发放标准，导致潜在购房者因资金短缺难以入市，4月份英国房地产市场活跃程度相比此前峰值水平下降约30%。赛德预计，年内的英国房屋价格不会继续攀升，将呈现窄幅振荡态势。

支机构，目标客户是每个城市最富有的50至100名企业家。贝莱德(BlackRock)在一份报告中指出：“（中国存在）一个庞大的中产阶层，他们有钱消费。在中国，最流行的一句标语或许就是‘路易威登(LV)新店开业在即’。这句话并非完全夸张”。诺亚推出的产品包括股票、房地产债券、私人股本基金以及定制化的有价证

券——比如帮助企业家通过由其企业权益支持的有价证券来筹集资金。根据凯捷集团 (Capgemini)的《2011世界财富报告》(World Wealth Report 2011)，中国“高净值个人”的人数已经超过了法国和英国。报告还指出，美国可投资资产逾100万美元的人数超过300万，中国达到这个标准的人数超过50 万，但增长速度比美国快 50%。另外，中国这一人群

中有60%是年轻的企业家，他们更喜欢冒险。本地银行占其中的最大份额，但证券公司、新的资产管理集团和一些外资机构（如花旗集团(Citigroup)、摩根大通(JPMorgan)和摩根士丹利(Morgan Stanley)）都在努力争取这个市场。根据贝恩(Bain)的数据，本地银行占据了近90% 的市场份额。招商银行等中小型银行针对这一客户群推出了各种特殊服务。

2012年4月20-26日

理财资讯

黄金呈颓势还是新一轮上涨的开始 Chris Ling Easy-Forex 金融分析师

黄金价格在二月下旬下跌了近7个百分点，金价受到美联储近一期货币政策报告的打压，同时欧债危机的持续也对美元的强势起到了推波助澜的作用。不过这是黄金见底的信号吗？金价将进一步下跌，还是新一轮上涨的开始呢？在近一期美联储货币政策报告中，联储似乎无意于第三轮的量化宽松，反而更介意欧债危机的蔓延。在一篮子好于预期的美国经济数据面前，联储的董事会成员中觉得需要进一步刺激经济的货币政策的成员越来越少。市场普遍预期希腊将走向破产，使更多的投资者倾向持有美元并卖出黄金。但是接下来一周周五的美国三月非农数据却显示，美国非农业人口就业数据仅

有12万，远远低于之前预期的20万5000。市场普遍认为较缓慢的就业数据增长可能是经济失去动能的讯号，市场开始对美国经济强劲的持续性表示担忧。三月份出人意料的就业数据令市场低迷可能让市场投资者重新考虑联储重新审视进一步使用刺激经济的工具并增加了新一轮量化宽松的可能性。不过之前的经济数据却表明美国经济数据强劲从而打压了黄金价格，并使第三轮量化宽松的可能性降低，但是週五的非农却使得市场对于第三轮量化宽松引发进一步猜测。不过市场普遍认为仅仅一个月的就业数据并不足以使美联储的态度完全倒向改变货币政策的方向。现今的美国就业率三月以来还是保持着上升的趋势。只是相比预期稍微的差一点点。在过去的三个月美国的经济数据一直保持强势，多数都好

于预期，仅仅一週的弱势非农就业数据并不能改变价格的趋势。非农就业数据在过去的四个月平均保持21万2 千的月增长。而且三月份的数据也没有差到使得美联储开始担忧经济过度疲软并开始考虑新一轮的经济刺激政

策。市场可能会因为对于美联储第三轮量化宽松预期存有一定投机性致使黄金的价格趋势很有可能持续般攀升，近期联储主席表示，是否推行第三轮量化宽松取决于美国经济近期的表现。若

是美国经济持续在泥沼中挣扎，则联储可能推出更多的刺激经济的手段。但是可以肯定的是联储希望更多的就业率增长，联储警告美国近期的就业数据和美国的GDP 增长还相差了很远，现在很难有显着的经济数据和有成

商家资讯

效继续推动就业数据推动美国就业数据继续增长。不确定的美国经济基本面和联储货币政策使得黄金价格也不稳定，金价可能因为非农数据的强劲而走跌，但是若是非农数据疲软则推动金价走高。三月美国经济持续稳定的增长可能间接影响黄金价格。若是三月的就业数据疲软则很有可能推高美国经济二次探底的风险，美联储届时将不得不祭出新一轮的量化宽松的货币政策来挽救岌岌可危的经济，此时黄金的需求量将上升，另外不仅仅是美联储的货币政策，欧债危机带来的恐慌很有可能推高黄金这一必险商品的需求量从而进一步推高金价。（本栏文章仅代表作者观点。本报不负任何法律责任。投资有风险，入市须谨慎）

2012年4月20-26日

留学

中国驻英使馆教育处沈阳公参履新

留学简讯

全英学联再次强化服务意识全英学联供稿 4月7日，第二十三届全英学联在中国驻英使馆教育处，召开了第一次主席团暨常委扩大会议。教育处田小刚公参，沈阳公参出席会议并作重要讲话，教育处留管组全体老师，全英学联主席团成员，常委及部分执委干部共五十余人参加了当天的会议。会议由全英学联秘书长王雷主持。田小刚公参首先发表讲话，对全英学联在过去的一段时间里，团结服务广大留英人员，维护国家利益，促进中英民间学术、科教、文体交流等方面做出的贡献与取得的成绩表示了高度肯定。田公参着重强调了留学生人身安全工作意义，希望今后学联的工作重点之一应放在培养和提高青年留学生自我保护意识上，利用自身特点和优势，加大安全知识普及范围，增强服务力度。田公参还表示，随着中英两国在政治、经济、文化，特别是教育等领域关系的不断改善，合作日趋频繁，每年中国留英学生

保持高度增长，此外响应国家“青年千人计划”号召学成归国的人员数量也在显著增多。在此大环境影响下，全英学联要时刻把握发展趋势，充分做好双向服务工作。最后，田公参向与会代表亲切话别，并勉励大家认真学习，踏实工作，为国家民族做出贡献，也预祝新一届全英学联在沈阳公参及教育处各位老师的指导下取得新的辉煌。随后，教育处新任沈阳公参发表讲话。沈公参首先对田公参任期内为在英中国留学人员服务所做出的贡献给予高度赞扬和感谢，同时对全英学联长期以来对使馆教育处工作的支持表示肯定与谢意。沈公参特别强调，在当前中英高层互访频繁，两国教育合作关系，人文交流机制等日趋成熟的大好形势之下，全英学联大有用武之地，应当脚踏实地，创造性地开展工作。中国赴英留学生已增至12万之多，将为学联日后工作开展带来极大的挑战。此外，中英两国高校合作办学，中英高级别人文交流机制的建立都为全英学

联的工作开辟了新的空间。沈公参希望全英学联以及各地方学联在今后的工作中要重点服务好三大群体，对于留英新生要做好迎新工作，介绍英国法律知识，提高他们的自我保护意识，帮助他们尽快适应英国环境。对于已经留在英国生活工作的留学人员，要协助他们融入英国主流社会。对于计划归国报效，或以各种形式为国贡献的学生学者，则要做好沟通和桥梁工作。全英学联主席孟德建就新一届全英学联工作部署与发展思路作发言。在服务在英留学人员方面，孟德建表示，为体现两位公参反复强调的培养留学生个人保护意识，新一期的《留英指南》将着重突出有关内容，同时

全英学联信息咨询服务平台的运用也将极大深化。此外，“全英学联高层次人才创业大赛”，“全英博士论坛”，“相聚零度线文艺演出”，“全英高校辩论赛” ，高访迎接组织工作，大型就业职场系列宣讲会，《英伦学人》杂志，全英一卡通，媒体团队，围绕伦敦奥运会展开的系列文体活动等将成为全英学联未来工作的重点。随后，全英学联副主席赵琨，李琦，王宏伟，张智，王皓，张嗣杰和秘书长王雷就各自分管部门工作和负责活动计划发言。在最后的总结会上，教育处留管组组长力洪老师代表使馆教育处就本次会议进行了总结发言。

私募股权基金二亿英镑收购法学院有自主发文凭资格的法学院(College of Law)被一家私募股权基金收购，开英国高教领域的先河，但遭高校讲师工会的批评。据英国BBC报道，总部位于伦敦的法学院自称是欧洲最大的法律专业教育和培训机构，有权颁发自己的文凭；学院注册为慈善机构，在英国各大地区中心设有分院，现有学生约7千人。这家1960年代从英国法律学会（Law Society）分出去独立建校的法律专业高等学院被蒙泰古私募股权基金（Montagu Private Equity）以将近2亿英镑的价格收购。院方欢迎被这家“财力雄厚的伙伴”收购，但讲师工会非常不满，呼吁政府“立刻设法”保护高教行业避免遭类似的私募资金收购行动。此前，有不少揣测认为一家行内口碑较高的教育企业将成为法学院的新主人，但最后却是伦敦的蒙泰古私募股权基金夺标。这家私募基金自称管理资本近40亿英镑。法学院是英国5家有权自主颁发文凭的高等院校之一。

考试期间喝水普遍提高成绩英国一项研究显示，考试中喝水的学生考试成绩更佳。研究人员4月18日在英国心理学协会年会上发布研究结果说，综合考虑学生自身素质等因素，他们发现，考试时喝水的一年级生考试成绩提升约5%，二年级生成绩提升2%。总体来看，喝水学生考试成绩平均提升4.8%。东伦敦大学和威斯敏斯特大学研究人员记录东伦敦大学447名心理学系学生的考试习惯，研究它与考试成绩的关联。 447人中，71人读大学预科，225人读一年级，151人读二年级。调查显示，约25%的调查对象习惯在考试中喝水，其中带水进考场的二年级生比例为31%，预科生和一年级生中这一比例为21%。

留学英国

PSW转企业家移民详细解读

2万5千镑移民英国不再是梦英中联教育集团是一家以留学移民及中英文化交流为主的服务咨询连锁机构。英中联教育集团旗下有“英中联教育”、 “英中联移民”、“英中联雅思培训中心”等多个品牌，所提供的服务已获得英国移民专署OISC，英国大学招生委员会UCAS 等多方权威机构的认证。英中联教育集团直属于英国华夏文化协会教育部（UKCCA）。

读者反馈联系本文作者或交流观点，请致电： 020 7766 5277 本栏目文章仅代表作者观点。本报不负任何法律责任。

今年4月6日PSW签证正式取消，虽然英国政府新推出了Tier 1 Graduate Entrepreneur签证，但1000 个名额对于全英国的国际学生来讲获得成功的可能性渺茫。然而，同一天公布的对于PSW 5万英镑转Tier 1Entrepreneur签证的新政策，则无疑对于毕业生留英来讲是一个利好消息。最新出台的新签证政策明确规定了PSW 5万镑转企业家移民的要求。首先值得注意的是，该签证类型的转换必须在英国境内续签。对于资金的要求，UKBA规定该资金必须是在英国境内可供自由支配的；如果资金不在英国境内，则必须是可自由转入英国并且是可兑换成英镑的。该资金可以是在申请人自己名下或者由第三方提供，如果资金由第三方提供则需要出具声明，同时出具法律文件证明该声明有效。

20万的企业家移民允许2人组队共同创业，之前对于5万镑企业家移民是否能够组队的疑问终于在此次出台的政策当中得到了答案——可以！这就意味着申请人如果是从PSW转企业家签证，则一人最少只要2万5 千英镑即可申请。如果2人组队共同创业并且资金来源于第三方，则第三方必须声明资金同时对两个申请人都有效且有效金额相等。其中必须值得注意的是，从PSW转企业家签证，除了对于资金的要求，UKBA规定申请人必须在递交新签证申请日期3个月之内达到以下三个要求当中的一个： 1.注册成为自顾； 2.注册成为一个新成立公司的主管； 3.注册成为一个已存在公司的主管。这3个月必须要有商业

行为，除了要有管理公司的必要工作外，作为公司的主管，签证要求申请者必须拥有高等教育文凭，并且工种必须是在UKBA公布的 Tier 2工作签证工种的列表之内。签证申请递交时，资金可以是已投资在公司运营中的资金与可供支配的银行存款加和所得。对于已投资于公司运营的资金，必须是在递交签证申请之前12个月之内的才视为有效。并且，此签证类型规定投资不能用于房产投资。用于运作企业的房产购置或租赁所花费的资金是不能作为签证时的有效资金的，在提供资金证明时必须将这部分的花费扣除。与20万企业家移民相同的，5万镑的企业家移民也允许5年后申请永居。对于3 年后的续签，UKBA要求5 万的资金已全部投入企业运营，并且在首次签证获签日期起始6个月之内注册成为

自顾或企业管理者。申请者在递交续签申请前三个月之内必须参与企业运作的商业行为。续签还要求申请者必须在原持有签证有效期之内，已为英国本地居民提供等同于两个长达12 个月以上的全职工作职位，此全职工作定义为每周30小时的工作时长。无论是20万还是5万的企业家移民，从第一次申请到拿到永居，一共五年时间，期间可被分为五个阶段：首次签证，3年业务经营，再次签证，2年业务经营，申请永居。这五个环节

环环相扣，特别是期间3年和2年的业务运营，必须满足移民政策对于企业运营、财务、税务和人事方面的要求，并且按时提供合理合法的文件，才能保证续签和永居申请的成功率。 PSW5万镑转企业家移民更应该注意各重要时间节点。对于没有任何经营理念，或者对该政策研究不很透彻的申请者，很容易在某个细节发生失误而导致满盘皆输。针对这个普遍存在的问题，英中联移民推出了 PSW5万转企业家移民的 “金牌”服务，该项目的目标不止满足于首次的签证申请，而是覆盖从首签到永居的全过程，英中联针对每个申请阶段的不同要求，通过专业的咨询和业务以及经营指导，帮助申请者从长远着手，走好和走稳申请的每一步，确保整个过程的万无一失。

2012年4月20-26日

创业管理

赢在海外

向大师学管理智慧（六）

蒙牛·牛根生：由无至有，从有到无，厚德载物喻春喜新教育(New Education)总经理兼培训师。工商管理学硕士(MBA)、国际注册会计师(ACCA)、国际金融分析师协会(CFA)和英国皇家特许营销策划师协会(CIM)成员。在加入新教育以前曾从事企业策划、商业分析、财务管理和战略咨询等工作。“新教育”是英国华人第一家个人成长培训公司。

读者反馈请致电邮： editor@thechineseweekly.com

作者寄语：不管你已经是管理者、老板，还是企业家，或者你打算创业。有一个问题你一定很想知道：如何把企业做强做大？在接下来的四期专栏文章里，我将与大家分享我所了解的一些国内外企业经营大师们的管理智慧，希望能帮助大家找到问题的答案。同时也借此机会，希望能与大家有互动和交流。【大师语录】“人要懂点哲学，每个人都是从无到有，也都会从有到无。当一个人的钱挣到某个数后，超额的钱对他的生活就不再有实际意义了。但是，金钱能使人生而复死，精神能使人死而复生。从无到有是快乐的，因为它承认了你的奋斗价值，但人生最快乐的时候是散财的时候，因为你获得了前所未有的尊重，得到了精神享受。”——蒙牛·牛根生【大师介绍】牛根生，蒙牛集团创始人，老牛基金会创始人、名誉会长，入选“影响中国生活方式10大人物”。1999年，不惑之年的牛根生开始创办蒙牛乳业，仅用短短6年时间，打造了一个家喻户晓的“蒙牛品牌”。2004年底，牛根生捐出全部个人股份设立“老牛专项基金”，成为“全球华人捐股第一人”。而牛根生本人也因其独特的企业管

理哲学和形象成为当今中国叱咤风云的企业家。2011年 6月牛根生辞任董事会主席一职，保留非执行董事，投入慈善事业。【管理核心思想】：牛根生管理的蒙牛企业以 “火箭般的速度”发展，原因固然是多方面的，但牛根生的做人之道却是一个不容忽视的重要原因。在商场的二十几年里，牛根生一直将 “小胜凭智，大胜靠德”列为自己的座右铭，信奉“财聚人散，财散人聚”的经营哲学。 (一)小胜凭智，大胜靠德牛根生常说：“想赢个三回两回，三年五年，有点智商就行；想做个百年老店，想一辈子赢，没有德商绝对不行。”“德”是牛根生做人、经营企业的法宝，“德”使牛根生绝处逢生。在蒙牛初创时期，原来的老部下蜂拥而至，400多名乳品业顶尖级的管理技术人才，义无反顾地追随一无所有的牛根生，投入蒙牛，凭借的是他为人处事之 “德”。在牛根生看来，做人要讲“为人之道”，做企业要讲“经营之道”。蒙牛在用人时，以德为先：有德有才，破格重用；有德无才，培养使用；有才无德，限制录用；无德无才，坚决

不用。在蒙牛的发展和生产中，牛根生始终将“厚德和诚信”放在首位。“诚信” 是蒙牛的灵魂，它不仅体现在以诚信赢得消费者，以诚信吸引战略合作伙伴，还体现在凝聚员工和对待客户上。对于消费者，力求最大限度地保证产品质量；对合作伙伴，永远说一不二；对于员工，任何时候，从未拖欠工资；牛根生自己还多次把年薪分给部下。“诚信换诚心”是蒙牛的大胜之德。（二）财散人聚，财聚人散在伊利时，牛根生年薪百万，而他的工资很大一部分用于捐助困难员工了；公司给他奖励买车的钱，他买了4辆面包车分给跟他打拼的下属；他还将外资奖励他们管理团队的3亿多元奖金，拿出来扶持支撑蒙牛发展的奶农和牧民，帮助他们解决生产和生活上的困难。“从无到有，是件快乐的事。而从有到无，同样是种快感。”几经波折，终于名列富豪之榜，牛根生的一个惊人的举动，引起社会的轰动：他宣布将个人股份所得股息的51%捐给“老牛基金会”，49%留作个人支配。在他百年之后，将其所持股份(约合10亿元人民币) 全部捐给“老牛基金会”，家人不能继承其股权，每人只可领取不低于北京、上

海、广州三地平均工资的月生活费。牛根生选择了舍 “有”取“无”，让自己从富人变回“穷人”的做法，引起了社会上许多人的不解和非议，觉得他“疯”了，是在作秀，牛根生本人认为 “人生最快乐的时候是散财的时候，因为你获得了前所未有的尊重，得到了精神享受。”他不断地捐资助学，搞慈善事业，资助社会公益活动，让社会上更多的人能够改变命运，获得成功。【经营启示录】市场的经验已经证明，无德的商人就像失去水的鱼儿，不仅游不起来，甚至连生存下来都很难。老子曰 “厚德载物”，现实社会中，那些优秀企业家，无一不是有德之人。在他们自己的身上，在他们的企业文化中，无不蕴含着 “德”的理念。他们用自己的“德” 为企业注入灵魂，并让其成为决胜商场的强有力武器。

作为一位创业者，既要树立远大的商业理想和抱负，也要培养自身的德行。社会需要的正是以德为胜的企业。这样的企业，也许在短期内未能取得胜利，但是长远看，德高的企业文化和精神，注定能够保证企业在大风大浪的经济大潮中，凝聚人才，铸就企业长久发展的基石。所以，我们要从一开始就要培养自己的德行。就如“日三省乎己，则智明而行无过也”。另外，一个优秀的企业家需要与他人分享成果。即使是在创业初期，成果还不多的时候。因为“财聚人散，财散人聚，聚的时候，先聚心，后聚人；散的时候，也是先散心，后散人。把人心搞散了，企业也就垮了。”虽然这个道理很浅显，但是在现实中能够做到的企业家却只是凤毛麟角。重要的不是你给了多少，而是你在还没有的时候能给多少。有太多的成功事实向我们证明：企业家大胆地跟别人分享他们的胜利成果，将荣耀和财富分给和他一起打拼的人，结果，他们的事业和财富不仅没有遭遇损害，反而更加辉煌、巨大，资本只有越分越大。【一语中的】从无到有，成功自我；从有到无，成就他人！

八条途径帮助估算创业启动资金你也许有一个大概的估算，但是要制作出可行的商业计划并顺利启动业务，这样的估算却不够详细。精确计算出所需的资金是成功的关键。低估了需求，创业者会在没盈利前就捉襟见肘了。高估了成本，创业者又会无法凑齐数额较大的启动资金。无论启动资本总额是5千美元还是50万美元，创业者都需要计算出具体的数字。为此，所面临的挑战是找到可信可靠的信息。好消息是，创业者可以从许多渠道获取到具体的数额和宝贵的建议。以下八条途径可以帮助创业者估算创业启动资金： 1、同行。管理咨询集团 (Management Analysis Group，西雅图一家低成本运作的咨询公司)的老板斯蒂芬·贝茨(Stephen Bates)介绍到，“经营和你类似业务的企业家，是计算创业初期运营成本的最佳信息来源”。你未来的竞争对手可能不想帮助你，但是当然只要不在同一区域，他们都是非

常乐意帮忙的。 2、供应商。供应商也是一个研究创业成本不错的信息来源。洛杉矶南加州大学格雷夫创业中心 (Greif Entrepreneurship Center) 的凯瑟琳•艾伦(Kathleen Allen) 教授说，“创业者可以给直接供应商打电话，告诉他因为你打算创业，所以想了解某个行业的费用。他们通常都非常乐意帮助，因为他们也想从你身上寻找生意机会”。然而艾伦也警告大家不要过分相信初次接触的供应商，她建议“做些比较，你会发现创业成本会有很大的差异”。要向供应商询问设备租赁、大量购买的折扣额、信用条件、启动的库存量以及可能降低前期成本的其它选择。 3、行业商会。艾伦说，“和同行和贸易商一样，商会也是一个非常好的信息来源，因为你可以直接跟特定的市场打交道”。根据不同的行业，商会可以提供启动费用明细和财务报表的样本、行业内相关的企业家和供应商名单、市场调

研的数据和其它有用的信息。供应商的行业商会也是好的信息来源。 4、退休企业高管。在美国，由小企业协会赞助的SCORE(美国退休经理人服务公司)也是对创业非常有价值的资源。除了发表创业的相关刊物，SCORE还可以为创业者推荐非常有经验的退休企业家，指导你完成公司启动的整个过程。当然你也得自己进行实际操作，但是你的创业顾问将为你指明方向，并建议使用你自己可能忽视的资源。除了提供顾问指导服务，SCORE还提供便捷的网络服务，为全美用户提供超过12400 位创业辅导员。弗莱德·托马斯 (Rred Thomas)是SCORE前任总裁，也是佛蒙特州SCORE塞特福德中心的一名辅导员，据他介绍，“无论你想要一位拥有销售、餐饮、特许经营，还是其它任何经验的辅导员，只要输入详细说明，就能得到拥有相应资格的辅导员名单。”访问SCORE网站，可以找

到经过SCORE筛选的专家和其它网站链接。 5、创业指南。创业者可以从一些独立的出版社和商会获得创业启动指南。这些指南，尤其是信誉卓著的行业指南是研究创业启动资金的有利资源。要确保指南没有过时，也要记得不同地区的费用会相差很大。在阅读的过程中，注意那些能帮你降低启动成本的小提示。 6、连锁加盟机构。如果你想购买特许经营权，特许经营权拥有者会给你启动费用的相关数据。然而，不要把这些数据当作绝对值，因为费用会因为地区的不同有所变化。贝茨建议，“要通过自己的努力来检验特许经营权拥有者的结论对不对”。创业者可以给现有的特许经营商打电话，问问他们实际的启动费用是否符合特许经营权拥有者的预测值。 7、创业相关文章。报纸和杂志的文章很少会为一个特定地区的特定业务逐项列出创业所需的费用。然而，创业相关的文章可以让

你大致估算所需的启动成本，并帮助你列出需要调查的费用清单。经常使用可靠的信息来源，不要忘记查阅相关的行业杂志，可以了解供应商信息、行业所需成本和最新行业动态。 8、创业顾问。一个合格的创业顾问可以提供关于启动资金的相关建议，甚至为你做很多调查，也可以帮你将自己的调查变成有用的财务预测和具体方案。而聘用专家的缺点是需要费用。如果你决定要与顾问合作，要找熟悉你所处行业，并且有创业经验和实际运营经验的人。单一的途径并不能帮助创业者了解具体创业成本的所有信息。但是通过不断努力研究估算启动资金，你能最终找到需要的具体数字。艾伦建议使用一个她称之为 “三角测量”的步骤，也就是对于每项费用，从三个不同途径获取三个数字，然后“权衡3个数字，最后得出一个你认为正确的数字”。

第73期

高端访谈

彰显伦敦金融中心优势

工银伦敦：打造中英经贸往来的“金桥” 在世界金融中心伦敦金融城的最核心地带，国际金融机构云集，其中一座和英国中央银行大楼隔街相望、刚刚装修一新的大楼格外引人瞩目，这座拥有近180年历史的白色波特兰石楼宇刚刚迎来她新主人的乔迁之喜，在历史悠久的门头雕塑两侧，“中国工商银行”的中英文标识闪烁，向伦敦金融城显示着这家中国金融机构的实力和雄心。在中国工商银行（伦敦）有限公司（简称 “工银伦敦”）二楼宽敞明亮的会议大厅，《华闻周刊》独家采访了工银伦敦的副总经理孙燕铭先生。孙燕铭在回顾了工银伦敦的创建成长、迅猛发展之后，展望了工银伦敦的业务规划和宏大目标。孙燕铭强调，工银伦敦的迅速壮大和崛起，依托于中国经济的蓬勃发展和工商银行的坚实后盾。而工银伦敦也将努力在中英经贸往来、投融资建设中发挥好坚实的金融传导作用，加起中英乃至中欧、中非贸易的 “金桥”。

本报独家专访在世界金融中心伦敦金融城的最核心地带，国际金融机构云集，其中一座和英国中央银行大楼隔街相望、刚刚装修一新的大楼格外引人瞩目，这座拥有近180年历史的白色波特兰石楼宇刚刚迎来她新主人的乔迁之喜，在历史悠久的门头雕塑两侧，“中国工商银行”的中英文标识闪烁，向伦敦金融城显示着这家中国金融机构的实力和雄心。在中国工商银行（伦敦）有限公司（以下简称 “工银伦敦”）二楼宽敞明亮的会议大厅，《华闻周刊》独家采访了工银伦敦的副总经理孙燕铭先生。孙燕铭在回顾了工银伦敦的创建成长、迅猛发展之后，展望了工银伦敦的业务规划和宏大目标。孙燕铭强调，工银伦敦的迅速壮大和崛起，依托于中国经济的蓬勃发展和工商银行的坚实后盾。而工银伦敦也将努力在中英经贸往来、投融资建设中发挥好坚实的金融传导作用，加起中英乃至中欧、中非贸易的 “金桥”。从工商银行于1995年在伦敦设立代表处开始，2003 年获得总行一亿美元注资并升级成为工商银行子银行，2007年再次获得总行一

亿美元的注资，再到2009年在伦敦唐人街开设分行，步步坚实，稳扎稳打。截止到 2011年底，工银伦敦的年国际结算量达到124亿美元，总资产规模超过了25亿美元，实现税前利润2697万美元。孙燕铭不无自豪地说，从2003年开始到去年年底，工银伦敦每年都盈利，而平均的复合增长率更是达到 43%的骄人业绩。值得一提的是，工银伦敦于2010年在总经理许金雷的领导下，通过英国地产服务机构CB Richard Ellis 精明果断地以1650万英镑购得了毗邻英国央行的位于威廉国王大街(King William Street)的一幢历史悠久的全产权大楼。如今工银伦敦将该楼装修一新，并于2012年 3月19日将公司总部乔迁至此。孙燕铭对《华闻周刊》表示，公司搬入新的办公大楼“是一个里程碑式的标志性事件” ，除了在办公大楼的硬件上的升级之外，工银伦敦还将在软件上，包括对客户的服务、业务发展、品牌建设等方面希望在欧已有的成绩上有更迅猛、稳健的发展。为此，工银伦敦在三大方面作出长远规划，这包括把工银伦敦做成工商银行全系统的国际银团贷款中心、将工银伦敦打造成国际结算或是贸易融资的中心，并且和工行北京和纽约的

交易中心形成三位一体的运作体系，把工银伦敦打造成外汇资金与贵金属交易的中心。凭借工商银行在中国国内服务超过3亿客户的丰厚经验，在零售业务方面，工银伦敦的个人汇款业务在客户中的口碑很好。孙燕铭介绍，为了配合发展个人零售业务的战略需要，充分考虑到英国华人经常往来于中英两地、以及居住相对分散等特点，开始向客户提供使用方便快捷的工银伦敦的中国银联借记卡，并开设了网上电子银行服务。尽管工商银行在中国国内的地位实力强大，从资产规模而言在世界上也是数一数二的，但是在英国市场，还是要重新定位，通过本地化的进程，才能稳扎稳打立足生存并且发展壮大。据孙燕铭介绍，本地化进程主要包括业务、客户的本地化，员工当地化、精英化。工银伦敦通过紧密联系与中国有业务往来的跨国公司，为他们提供全方位的金融服务。根据工银伦敦2012年 4曰公布的最新介绍材料显示，“本土化”战略在工银伦敦绩效的迅猛发展上成效十分明显。2005年，工银伦敦公司业务贷款额为1 亿美元，2008年增加到3亿美元，到金融危机后的2009 年，这一数字已超过8亿美元。公司业务收入从2005

年的800万美元增长到2009 年的近3000万美元。于此同时该行的贸易融资业务更是取得爆炸式发展，发生额从2005年不足2亿美元，迅速发展到2009年的60亿美元，2011年接近80亿美元，已经成为工银伦敦一项具有较强竞争力的核心业务品种。无论是零售客户还是针对公司客户，无论是外汇业务还是贸易融资业务，国际金融服务所依托的关键要素是金融人才。孙燕铭在赞扬伦敦丰厚的金融人才储备的同时表示，工银伦敦处于高速的扩张期、增长空间非常广阔，对人才的需求也是很大的。他表示，非常欢迎国际的一流人才加盟，和工银伦敦一同成长。

客户的服务、业务发展、品牌建设等方面希望在欧已有的成绩上有更迅猛、稳健的发展。我们希望从三大方面有战略性的长足发展：这包括把工银伦敦做成工商银行全系统的国际银团贷款中心、将工银伦敦打造成国际结算或是贸易融资的中心，并且和工行北京和纽约的交易中心形成三位一体的运作体系，把工银伦敦打造成外汇资金与贵金属交易的中心。另外，由于英国政府希望把伦敦建设成为国际人民币离岸中心，我们工银伦敦也将会尽最大努力，发挥重要的作用。

乔迁新禧战略规划快速稳健发展

《华闻周刊》：工银伦敦在英国开展业务多年，客户的构成是怎样的？孙燕铭：工银伦敦在伦敦开展业务初期，是以公司客户的批发业务为主。在 2009年在伦敦中国城开设分行以来，逐步开始零售业务。从我们当前的客户构成来看，公司客户以国际化的客户为主，来自于欧盟地区的跨国公司。其中，在零售业务方面，我们的个人汇款业务等在客户的口碑很好，发展势头迅猛。同时为了配合发展个人零售业务的战略需要，

《华闻周刊》：工银伦敦于2010年通过CB Richard Ellis精彩地以1650万英镑全产权购得了如今的总部大楼，在业界传为佳话，通过乔迁之喜，工银伦敦希望在业务上有哪些方面突飞猛进？孙燕铭：工银伦敦于 2012年3月19日正式搬入新的总部办公大楼，是一个里程碑的标志性事件，除了在办公大楼的硬件上的升级之外，我们在软件上，包括对

个人和公司客户并重本地化是关键

我们开始向客户提供使用方便快捷的工银伦敦的中国银联借记卡，这是在英国发行的第一张银联品牌的借记卡，意味着对于往来于中英两地的广大华人，留学也好、工作经商也好、旅游也好，提供了一款非常方便实用的银行卡，个人能够在英国的帐户存入英镑，在中国境内以人民币计价消费，或在银联的取款机上取现，所享受的汇率是非常有竞争力的。在不久的将来，我们还将尽快开通实时外汇买卖业务，个人、公司客户可以根据自己的判断，进行多币种之间的外汇交易，通过多渠道的投资理财让自己的资金保值增值。和工行在中国超过3亿的个人客户相比，工银伦敦的个人零售业务还有巨大的市场开发空间。《华闻周刊》：和英国本地的银行相比，工银在英国的营业网点建设才刚刚起步，有什么办法才能弥补这种不足呢？孙燕铭：是的，目前我们只有伦敦金融城和唐人街两个营业网点，针对这种情况，我们开通了网上电子银行服务，让客户能够在一天 24小时在网上进行个人账户管理，进行汇款、外汇买卖等，能够弥补网点的不足，同时不断地发展壮大成工银伦敦在客户服务方面的强项。

2012年4月20-26日

高端访谈

《华闻周刊》：在零售客户之外的公司客户服务方面，工银伦敦有哪些方面的优势？孙燕铭：我们对公司客户主要依托几个方面：一个是依托中国经济蓬勃发展的大环境。大的跨国公司无论是到中国投资，或是进行中英国际经贸业务，在银团贷款等金融需求方面，我们作为中国乃至世界最大的商业银行之一，优势非常明显。二是，随着中国实力的增强，越来越多的企业开始走出去的国际化业务拓展，我们在为全球跨国公司设计中国市场的业务提供服务之外，也为中国的正在开拓国际市场和业务的企业提供优质的服务。其实，工商银行自身也处在国际化的进程中，我们希望能够和其他中资企业一道，在海外业务发展的道路上共同携手成长。《华闻周刊》：针对中资企业在海外发展的金融服务主要包括哪些方面呢？孙燕铭：总体而言，我们为客户提供全方位的服务，只要体现在几个方面：一方面是延伸我们为客户在国内的服务；第二个方面，由于我们在海外的机构对当地市场的了解、对国际市场的洞察、对当地商业信息的掌握，能够为客户提供市场并购、商业环境等等方面的帮助和服务；第三方面，除了传统业务外，我们还能够提供投资银行的服务等等。这些都是一个多赢的战略服务体系。彰显伦敦优势搭建中英经贸“金桥” 《华闻周刊》：中国工商银行总行非常重视工银伦敦的建设和发展，您认为有哪些方面的原因？孙燕铭：工银为什么要到伦敦来，我想是基于几个方面的原因：首先，伦敦是国际重要的金融中心之一，有非常健全的法律体系、服务体系和人才储备等，由先天的国际商务语言优势、以及连接亚洲、非洲和美洲等地的地理优势。中国经过30多年的改革开放，经济建设取得了举世瞩目的成就，在这个大背景下，一方面是国际企业投资中国，另一方面是中国企业走出去。我们作为重要的中资银行，希望在这个双向的往来中搭建一座黄金桥梁，我们有足够的实力和潜力。第二个方面，从2008年世界金融危机以来，中资银行的金融体系和盈利能力没

有受西方危机的太多影响，增长稳步。由于中国城市化的进程和工业化的进程还有巨大的发展空间，中资金融机构在本土根深蒂固的业务空间同样巨大，因此为海外发展提供了坚实的保障。尤其是欧债危机发生以来，欧洲经济处于停滞状态，金融机构捉襟见肘，因此中资银行的市场机会难得。第三个方面是工商银行本身的优势。我们在中国国内的优势毋庸置疑，同时我们有非常强的创新能力，以及工银的电子信息网络系统在全球都是最具竞争力的，依托一个数据中心、两个系统，足以为全球客户提供全天候的安全快捷服务。工银在英国的业务拓展，也是基于这些优势谋定而后动的。同时，按照工商银行总行的战略规划，我们去年在欧洲设立了5家机构，在非洲的南非也设立了代表处。工银伦敦希望并完全能够和集团内的兄弟机构一起，在国际化建设进程中，形成网络优势，为包括欧洲、非洲在内的全球客户提供全方位的服务。《华闻周刊》：按照工银伦敦的业务发展规划，在外汇和重金属交易方面的业务进展如何？孙燕铭：工行通过位于北京总部、伦敦和纽约的三个外汇和贵金属交易中心，恰好覆盖三个时区段，北京负责亚洲交易时段、伦敦操作欧洲盘、纽约进行美洲盘的交易，这三个中心紧密配合，我们基本上实现全球24 小时的外汇以及贵重金属买卖的业务。应该说，欧洲盘是非常活跃的交易时段，工银伦敦借助伦敦在全球外汇交易和贵重金属交易方面的中心地位，在信息的获取以及交易操作等方面有独特的优势，因此也能为工行在外汇和贵金属交易的国际战略布局中发挥关键作用。《华闻周刊》：目前，中资银行基本上齐聚伦敦，工银伦敦如何处理业务方面的竞争与合作关系？孙燕铭：相对于中资银行在中国国内的竞争而言，中资银行在伦敦更多的是合作的关系。和国内不同的是，中资银行在伦敦的资本金规模相对较小，在伦敦市场中更多的是合作的机会，彼此之间在竞争方面反而不像在国内那么激烈。比如说，在银团贷款方面，中资银行相互之间有共同参与的情况。还有，比如在资金方面，相互之间的融资、拆借，更多地体现在合作方面。这从一个侧面体现了中

工银伦敦处于高速的扩张期、增长空间非常广阔，因此我们非常欢迎国际的一流人才，能够加盟到工商银行来。

资银行在海外的风貌。《华闻周刊》：2008年爆发的世界金融危机和最近不断发酵的欧洲债务危机给工银伦敦带来的挑战和机遇有哪些？孙燕铭：金融危机或欧债危机，一方面确实给中资银行或者整个中国银行业的稳健管理经营，上了非常生动的一科，我们从中学到了很多。但是另外一方面，也为中国金融银行机构带来了极好的市场机会，我们取得了极大的进取，在全球金融业展现了实力和形象。当然，金融危机和欧债危机也为中国金融机构带来了很多并购的机会，比如我们工银伦敦如今的办公大楼，就是

在金融危机爆发之后非常成功的一次资产购置举动。就资本金而言，对于全球所有的银行都是非常稀缺的资源。工银伦敦在资本金的积累方面，一方面有总行的坚实后盾，但主要的还是靠自身实力的积累，这也是工银伦敦业务本地化的重要方面。另外，我们还考虑通过其它的方式，比如发行债券等，充实资本金，解决资金瓶颈问题。渴求国际一流金融人才全球化雇员管理《华闻周刊》：为了实现工银在英国的业务目标，人才毋庸置疑是一个非常关

键的要素，工行是本着什么样的宗旨和策略吸引优秀金融人才的？孙燕铭：从工商银行的企业文化来看，我们对人才足够重视，按照市场上足够有竞争力的标准吸引人才。第二个方面，随着我们业务的国际化发展，在人力资源方面也在进行全球化雇员管理，在人才的招聘和管理等方面，也是采取国际化的标准和方向进行的。目前，工银伦敦处于高速的扩张期、增长空间非常广阔，对人才的需求也是很大的。因此我们非常欢迎国际的一流人才，能够加盟到工商银行来。

2012年4月20-26日

职场

公司高管薪酬里程碑式变革

职场简讯

英国毕业生薪水下滑到十年来最低

花旗股东否决高管薪酬方案本报综合报道美国花旗集团股东4月 17日投票，否决该集团高层人员的薪酬配套，包括执行总裁潘伟迪(Vikram Pandit) 及其他董事的数千万美元薪酬配套。这是美国企业股东首次联合起来，对高管人员的天价薪酬配套说不。根据《纽约时报》报道，花旗集团股东的投票走向显示，美国人普遍对公司高管薪酬过高的不满情绪，已从占领华尔街运动的普通老百姓，蔓延到投资机构如养老基金和共同基金经理。花旗集团周二在达拉斯举行股东大会，针对董事会为五名高管拟定的薪酬配套，约55%的股东投下反对票或弃权票。花旗董事会原本决定给潘伟迪发出总值1500万美元的2011年薪酬，包括170万美元的工资、530万美元的现金奖金、延迟支付的400 万美元股票和延迟支付的 400万美元现金。

此外，董事会将逐年发出总值4000万美元的留任薪酬配套给他，直到2015年。潘伟迪在2009年和2010年带领集团渡过金融危机，在那期间他只领取象征性的1美元年薪。尽管这项投票只是一次没有约束力的咨询性投票，但已形同对美国金融界恢复支付天价薪酬给高管的做法发出警告。即将卸任的花旗集团主席帕森斯说，他严正看待这一投票结果，并表示董事会将仔细考虑股东们的的反对。里昂证券分析师梅奥说：“这是美国企业的一个里程碑。这绝对是一个警钟。唯一的问题是为什么股东等了这么久。” 股东鲜少反对董事会制定的高管薪酬配套。数据显示，去年只有2%的薪酬配套被股东否决。一些股东说，花旗股票的季度分红只有1美分，在这种情况下，高管们不应受到奖励。花旗集团高管薪酬配

英国个人收入数据署(IDS)最新数据显示，新大学毕业生的工资，已大大不抵生活成本增高的速度。与2011 年相比，今年新毕业生的大学生通常的头份年薪，将冻结在25,000英镑之内。但把通胀率加入后，新毕业生的工资“蒸发”2%，从去年的19,020英镑，降至18,705英镑。此前，2008年毕业的大学生最应该庆幸。他们毕业的时候，头份年薪居然能达到20,601英镑。这个组织的负责人雷曼(Nasreen Rahman)说：“今年的就业市场还是买方市场，起始年薪的数额依旧死水一潭。” 他补充：“但通胀却相对活跃，这就“吃掉”了很多新毕业生的一部分工资。”在接受调查的109家用人单位里，90%表示要冻结新毕业生的薪酬。 2011年，英国出现了46份申请竞争一个职位的情况，律师依然是毕业生里收入最高的职业，起始年薪为 36,000英镑，而银行业起薪为年薪31,250英镑。

英国年轻人职场不敌外国熟练工套过高的问题早在潘伟迪于 2007年出任执行总裁之前就已存在。梅奥说，在过去10 年里，花旗集团的股价表现是众多大金融企业当中最差的，给予高管的薪酬却是最阔绰的。花旗集团的股价目前维持在35美元的水平。2007年金融危机爆发前，花旗股价一度高达每股500多美元。佛罗里达州行政委员会的高官麦考利说：“花旗集

团的股价基本上是水平线。薪酬配套显示高管薪酬和集团表现脱勾了。”拥有640 万股票的佛州行政委员会投了反对票。拥有970万股票的加利福尼亚州养老基金也投了反对票。该基金的企业治理理事辛普森说，花旗的问题是这些薪酬是否同表现挂勾，制定的目标是否清晰和是否可长期持续。

英国政府负责劳工与就业事务的部长克里斯·格雷凌(Chris Grayling)4月16日承认，外来熟练劳工已经成为寻找工作的英国人、特别是年轻人的一大竞争和挑战。格雷凌部长指出，由英国教育系统中存在着“根深蒂固的问题”，使得雇主更可能将工作机会给与外来熟练工。他还警告说，如果现行教育制度不改革，那么更多英国年轻人毕业后将更加无力与外来劳工竞争就业机会。英国国家统计局的数字显示，英国去年总就业人口中，本土出生就业者人数减少了20.8万人；同期，外来劳工就业人数则增加了21.2万。

职场黄页工作机会仓库操作员单位：A PLUS EXPRESS 全一快递岗位：Warehouse operator （男需要有驾照，最好有驾驶van 的经验）性质：Full time 薪水：面议地点： Feltham ( Heathrow 附近联系人：Richard Zhao 电邮：bingqian@apex100.co.uk 电话：020 8831 9222 中文科技翻译单位：CVScreen(代理中介) 岗位：中文科技翻译（Chinese Technical Translator）（一家位于曼彻斯特附近的、快速发展的技术公司，现诚聘熟练掌握IT技术的中文翻译职员，要求精通中文和英文，有网页设计和网站维护经验者优先，主要职责是协助公司建立并管理中国业务的中文网站）性质：全职年薪：22,000英镑地点：曼彻斯特附近联系：CVScreen

人才顾问

电话客服员（中文或粤语）单位：Lyca电讯集团岗位：电话客服中心服务专员(Call Centre Agent - Chinese) （英国发展最快的电讯公司诚招服务中心接线员，要求非常强中文或粤语沟通能力，能够热情快速地处理客户问题，在短时间内回答客户的疑问）性质：全职薪资：每小时7.50 - 8.00英镑地点：伦敦Canary Wharf) 联系：hr@lycatel.com

中文销售服务专员单位：World Duty Free 岗位：中文销售服务专员(Sales & Service Specialist - Chinese Speaking) （具有热情、自信的客户服务能力，有知名品牌销售工作经验者优先。了解基本的美容产品知识；名牌箱包的推销技巧，有店面管理经验者优先考虑）性质：全职或兼职年薪：具体商议地点：伦敦Gatwick机场

网站中文编辑单位：一家国际综合网络公司岗位：网站中文编辑(Chinese Speaking Online Editor) （一个国际互联网公司招聘能够精通中文和英文的网站编辑。具体负责英国华人社群，需要具备极为丰富的中英文文字编辑经验）性质：全职年薪：36,000 - 40,000英镑地点：伦敦联系：amcpherson@ashdowngroup.com

业务发展文员（中文）单位：一家国际建筑事务所岗位：业务发展员(Business Development Administrator ) （位于伦敦的一家国际大型建筑事务所招聘一位有经验的业务发展员，主要职责是协助公司编撰项目意向书，同时负责管理公司和中国业务有关的文件、项目等）性质：全职年薪：23,000-30,000英镑地点：伦敦联系：creativesupport@adrem.uk.com

招聘网站

Reed Academy Court 94 Chancery Lane London WC2A 1DT www.reed.co.uk

综合招聘网站 Fish 4 Jobs www.fish4.co.uk

Hays 1st Floor, Atlas House 173 Victoria Street London SW1E 5NT 0800 716026 www.hays.co.uk

Vacancy Central www.vacancycentral.co.uk

Career Consultants 7 Kew Lodge, 226 Kew Road Richmond, Surrey TW9 3LQ www.careerconsultants.co.uk Mandarin Consultant 223a High Street Kensington London W8 6SG 0207 376 1037 www.mandarinconsultant.com

Total Jobs www.totaljobs.com

金融专业招聘网站 eFinancialCareers www.efinancialcareers.co.uk 保安、服务生工作机会 G4S保安服务集团 www.careers.g4s.com

如有意发布招聘、求职信息或加入《华闻周刊》职场黄页，敬请拨打热线电话：

020 8099 8888 联系我们。

第73期

移民签证

面对面考察英文拒签率大增

边境署对亚洲留学生进行“信用检测” 本报讯英国边境署（UKBA）通过在亚洲国家开展“信用检测”（Credibility Test）试点计划，打击虚假学生签证，并保证留学生来英前掌握基本的英语沟通能力。该计划已使得留英学生签证拒签率大幅提高。此外，英国在对巴基斯坦学生签证申请者增加“面对面”审查之后，发现许多

申请者根本不会说英语，该国学生签证的拒签率由此前的20%大幅增至43%。而孟加拉的拒签率则升

至38%、斯里兰卡升至27% 、印度升至29%，埃及则升至28% 边境署表示，今后所有

巴基斯坦的留英学生签证申请者必须接受面试。边境署表示，以前签证官智能通过签证申请者的表格填写情况来考察申请人的英语能力，而“信用检测” 试点激化推行后，则可以帮助签证官面对面地考察申请者的英语能力，有利于打击虚假学生签证申请。该试点计划得到了英媒的肯定，如果其有效性得到充分证明，有望在更多亚洲国家推行。

美国海外追税引发不满放弃国籍绿卡人数创新高据美国《世界日报》编译报道，自从美国开始对公民或永久居民的海外收入课税以来，放弃美国公民或永久居民身份人数直线上升，根据国税局(IRS)的纪录，仅去年就有将近1800人抛弃美国国籍或绿卡，创下国税局自1998 年开始公布这项数据以来的纪录。放弃身份的人认为，现在要保有美国国籍或绿卡，代价太高。美国是全世界对公民境外所得课税的少数国家之一。今年估计有630万住在国外的美国公民须要在6月底前申报境外所得税。附属于国税局的全国纳税人权益维护人 (National Taxpayer Advocate's Office)办公室去年12月公布一项报告，举出国外报税的困难包括文件繁琐、缺乏网上报税工具和语言障碍。对于想要合法避免境外报税的纳税人，唯一的选择是放弃国籍。国税局数据显示，去年放弃国籍者有1788人，但该数字可能低估。国税局定期在联邦公报(Federal Register)公布放弃国籍者的姓名，有些已经放弃国籍者表示，他们在公报上没有看到自己的名字。过去25年来，有许多百万及亿万富翁放美国籍，其中包括嘉年华游轮公司(Carnival Cruise)已故创办人阿里森(Ted Arison)，以及前福特汽车公司董事丁曼(Michael Dingman)。但现在连不是很有钱的人也要放弃国籍，这些人认为，放弃国籍不只是涉及税负沉重，还涉及反对美国官僚制度和隐私。

葡萄牙拟修改移民法打击非法移民改善移民权利据西班牙欧浪网报道，葡萄牙内政部长Miguel Macedo近日宣布，政府打算修改《移民法》以履行国际职责，包括打击非法移民和改善移民的权利。Miguel Macedo在议会中证实有必要修改《移民法》以“更加有效地打击组织非法移民的犯罪，以及加强和巩固移民的权利。” “这些提案遵循两个主要原则：首先是对公共秩序和国家安全理所当然的关注。另外一方面是简化程序，加强合法移民的权利。”部长在议会中递交移民法规改革草案时说。据了解，这次改革将包括外国人在葡萄牙的合法入境、逗留时间和离开期限。根据Miguel Macedo所说，“调整公共秩序和国家安全将成为打击非法移民及相关犯罪的有效措施，但是也需要为移民管理部门提供阻止和打击非法移民的必要机制。”因此，葡萄牙政府提议“限制和加强边境监管，严查外国逃犯”。另外，停留时间到期没有更新的将被判处一年监禁。这次改革草案还提议对组织和协助非法移民的活动例如提供假结婚等加重刑罚。

加30万移民申请作废新申请学历需经指定机构认证加拿大联邦政府最新发布的2012年预算案中，计划退回30万份技术移民申请，以解决积压严重的移民申请问题。预算案中计划拨款1.3亿加元，作为退还给2008年2月 27日之前的所有技术移民申请费。如果这些人还希望移民加拿大，就需重新递交移民申请。预计新计划实行后的几年内，新的申请人在递交材料的当年就能得到结果。加拿大移民部部长康尼相信，在联邦技术移民申请个案被退回后，积压个案的数量将减少至18万份，加上联邦移民部现时每年仅接纳1万份新的技术移民申请个案，预期在未来两年内就能将所有的积压个案清理完毕。康尼日前还宣布，加拿大将在海外技术工人资格认证项目上作出重大调整，有意申请联邦技术移民的海外人士，需在移民前由加拿大政府指定的机构评估他们的海外学历、资历、证书。因为调查显示，海外移民抵达加拿大后的失业率以及未能发挥专业所长的比例，远远高于土生土长的加拿大人，其中一个原因就是海外学历认证的问题。康尼强调，预先评估能发挥筛选的作用，让不符合学历要求的申请人自动出局。

2012年4月20-26日

法律专栏

英国道路交通致命事故及赔偿 Michael Chan 英国Chan Neill律师事务所合伙人

读者反馈联系本文作者或交流观点，请致电： 0207 253 7781 本栏目文章仅代表作者观点。本报不负任何法律责任。

我们最近接受伯明翰交通事故死者亲属的指示代表他们对警察索赔, 因此让我想在本文解释一下关于英国道路交通致命事故的法律。英国道路交通事故频频发生。绝大部分事故的后果不是很严重，车辆严重损毁或人身伤亡的案件相对较少。根据英国法律，道路交通伤亡事故中的受害方必须举证事故和伤亡损害是由另一方的过错行为造成的。如过错方承担全部责任，受害方可得到全额赔偿；如受害方在事故中承担部分责任，会得到部分赔偿；如受害方承担全部责任，则无权申请赔偿。对于发生交通伤亡事故车辆内的乘客，无论司机有无责任，均可索赔；对行人闯红灯而造成的伤亡交通事故，司机

不负任何法律责任。在上述原则下，有关具体赔偿规定如下：一、死亡赔偿在英国，事故致死是道路交通事故中后果最严重、但获赔金额最少的类型。如事故过错方行为违反英国刑事法律，该案会同时进入民事和刑事司法程序；如过错方行为不触及刑事法律，只需在民事程序上向受害人做出赔偿（大多数由被告保险公司进行），不会受刑事处罚。死亡赔偿申请必须在事故发生后的3年内提出，只有在个别情况下，法官会对超出3年的申请判定有效。道路交通事故死亡赔偿申请一般分为3个类别： 1、财产损害赔偿（Claims by the Estate）包括受害者在事故发生

后和死亡之前所遭受肉体、精神痛苦及误工费（如受害人当场死亡,或死亡前一直处于昏迷状态则不能提出此类赔偿申请）、事故中的汽车、自行车等财产损失和因丧葬费而产生的花销。赔偿申请由死者遗嘱执行人提出，如无遗嘱，由死者私人律师提出。赔偿金根据遗嘱由受益人分摊，如无遗嘱，根据无遗嘱死亡的相关法律规定处理。 2 、丧亲补偿（Bereavement Award）指经法律规定的死者亲属因丧失亲人而提出的经济赔偿。根据1976年的《死亡事故法》，有资格提出该类申请的人为死者配偶、未婚的18岁以下婚生子女的父（母）亲和未婚的18岁以下非婚生子女的母亲。

对于发生交通伤亡事故车辆内的乘客，无论司机有无责任，均可索赔；对行人闯红灯而造成的伤亡交通事故，司机不负任何法律责任……

该类赔偿数额比较固定。2008年1月1日以后，最高赔偿额上限为11800.00英镑。 3、关系人损失赔偿（Claims by Dependants）指依赖死者经济收入或养老金生活的人因丧失经济来源而提出的经济赔偿。提出申请的关系人必须证明自己遭受经济损失，该损失由过错方支付。关系人也可要求过错方支付死者丧葬费及其他因死亡而产生的花销。根据法律，以下关系人可提出赔偿申请：死者配偶或前配偶、与死者有至少2年同居关系的人、死者父母／监护人／（外）祖父母、儿女／（外）孙女、被死者视为子女的人及死者兄弟姐妹、叔（伯、舅、姨）父（母）及其子女等。

移民知识介绍：Tier 1(企业家移民) 本文由诺奇法律事务所提供。诺奇法律事务所是经OISC认证的专业移民法律事务所。我们的团队由前移民局官员及数十位有 OISC认证资质的移民顾问组成。如有任何疑问，请致电我们，我们将为你热情提供免费咨询。联系电话：01628775790。详细联系方式见本报第11版

读者反馈联系本文作者或交流观点，请致电邮： Sophia.xiang@visalogic.net

本栏目文章仅代表作者观点。本报不负任何法律责任。

企业家签证是为了吸引优秀的海外企业家到英国通过并购或合并当地企业，建立新企业或分公司，或注资并参与当地企业的运作而设计的。申请此类签证需要达到以下条件： ·申请者有不低于二十万镑可供申请人使用的资金;（资金要求是申请人有权使用即可，因此资金不一定要在申请人本人名下，资金的提供人可以是朋友或家人）或 ·申请者拥有来自第三方机构且不低于五万镑的资金，这些第三方机构包括：英国金融管理局认可以的风险投资公司，英国贸易投资推广署认可的种子资金竞赛活动的参与机构及英国政府部门提供的支持有潜力的新企业或拓展的特殊投资基金。 ·申请人也可以是由两人组成的团队，每个申请者拥有不低于一百镑可供申请人使用的资金即可。 ·与投资移民不同的是，企业家移民对申请者有语言及生活费要求。语言要求必须达到C1的英文水平，或者有英语授课的本科以上的学位。申请者需要注意的是，在成功地申请到了此类签证后的六个月内必须：注册新公司，或注册为已有公司的

继高技术移民签证取消后，英国政府于2012年4月6日后将实施PSW转企业家移民的新政策。新政策的实施对申请者资金的要求降低至5 万镑，但是同时，对申请者所从事的行业及职位有明确的要求……

法人，或注册为自雇人。在期满三年，续签的时候申请者需要证明：资金已投入了企业的发展，并且为两个当地人（持有永居或英国国籍的人）创造了就业岗位。但是需要注意的是，资金不可

以用于房屋买卖及不动产管理。持企业家签证的申请者第一次将获得三年的签证，三年期满后续签两年，申请人可在五年后申请永久居留。但是如果投资的企业为当地人带来了10个以上的工作岗位或者在三年内的经营活动中收入超过五百万镑，申请者可在3年后申请永久居留。 Tier 1 (PSW) 转Tier 1（企业家签证）继高技术移民签证取消后，英国政府于2012年4月6 日后将实施PSW转企业家移民的新政策。新政策的实施对申请者资金的要求降低至 5万镑，但是同时，对申请者所从事的行业及职位有明确的要求。如果你是PSW签证的持有者，并且签证仍然有效，在符合以下条件的情况下，可以转为Tier 1 企业家签证： ·申请者有不低于5万镑可供申请人使用的资金；（资金可以在申请人本人名下，也可以由第三方提供） ·在申请前的三个月内： 1. 在HMRC注册成自雇人； 2. 注册为新公司法

人；或 3. 注册为已有公司的法人。 ·申请者所从事的工作是经内政部认可的National Qualification Framework Level 4以上的职位。申请人需要证明自己将会投入到生意的运转当中，而不仅仅只是对生意做必要的管理。此外，移民官还将对投资企业的活动及申请者的工作性质进行评估，如投资企业是软件开发公司，而申请者的主要工作是软件开发，则申请者可能符合这一项要求。但是所投资的企业是出租车公司，而申请者的职位是出租车司机，申请人所从事的职位则不符合要求。 ·申请人需要证明资金存在受监管的金融机构中。 ·资金可供申请人在英国自由支配。 ·有足够的资金支持自己在英国的日常生活。需要注意的是，PSW 转企业家移民只能在英国申请，不可以回国申请。生活费要求： Tier 1类型签证的申请者，除Tier 1(投资者) 移民外，必须出具生活费用的证明，具体的要求如下： ·所有的在海外递交的签证申请，申请人需要证明在递交申请前三个月内，银行账户内连续持有资金

3100.00镑或以上。 ·2012年6月4日前在英国境内递交申请的，申请人需要证明在递交申请前三个月内，银行账户内连续持有资金800镑或以上。 ·2012年6月4日后在英国境内递交申请的，申请人需要证明在递交申请前三个月内，银行账户内连续持有资金900镑或以上。在高技术移民政策取消后，许多PSW签证的持有者困惑于签证到期后的去向问题。而此项新政策的提出对于PSW的持有者来说提供了更多的选择。尽管对于投入资金的要求降低了，但是申请者仍需证明自己所从事的行业是高新技术职业。这一政策的提出，进一步地说明英国政府在控制外来移民的同时，鼓励外来投资者在英国发展高新技术行业，以促进英国经济的发展。本文由诺奇法律事务所提供。诺奇法律事务所是经 OISC认证的专业移民法律事务所。我们的团队由前移民局官员及数十位有OISC认证资质的移民顾问组成。如有任何疑问，请致电我们，电话：01628 775 790。我们将耐心倾听，并为你热情提供详细的免费咨询。关于本公司的详情介绍，请关注本报第11版。

黄页法律留学

餐饮服务

嘉德国际咨询（阳光留学英国联络处） 020 7766 5266 info@yglx.co.uk www.yglx.co.uk 47 Cameo House, 11 Bear Street London WC2H 7AS

金达莱 02079308881 6 Panton St. London, SW1Y 4DL

江华律师行 02072403025 1st Floor Joel House19 Garrick Street London WC2E 9AX 伦敦律达事务所 02070310810 25 Floral Street Covent Garden London WC2E 9DS 嘉瑞律师事务所 02079538807 02079538809 07905427945 Unit 338,121 Kingsway London WC2B 6PA 李贞驹律师事务所 02072876233 171 Wardour Street London W1F 8WS, London Study Overseas 02072982988 159 Praed street, Paddington, London. W2 1 RL

人民公社 02072876877 25-26 Newport court, London, WC2H 7JS 小尾羊火锅 02072878078 72 Shaftesbury Avenue, London. W1D 6NA 名品 0208205 0223 Hyde House Annex, The Hyde, Colindale, London, NW9 6LH 好日子 02074942381 118-120 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EP 中国城大酒楼 02075801188 50 Woburn Place, Russell square, WC1H 0JZ 红满天 02073880808 37 Chalton Street, London, NW1 1JD

Keystones （碁石Qi-Shi） 02081508351 07522156231 No 80-86, Old Street, London EC1V 9NN

鼎轩 02072873266 37 Frith Street, London, W1D 5L J

英中联教育咨询 02077665277 First Floor, Cameo House, Bear Street, London WC2H 7AS

湖南人 02084559285 28 North End Road, Golders Green, London NW11 7PT

创领移民法律事务所 02033272248 07805952423 Room 113, 100 Pall Mall, St James, London SW1Y 5NQ

老湘村 02072871333 71 Mezzine floor China Town Market , Charing Cross Road, London, WC2H 0NE

英国华人法律中心 02072875558 2nd Floor Front, 36 Gerrard Street, London,W1D 5QA

安瑞丝川菜 02076258686 405 Kilburn Hight Road,London, NW6 7QL

天信律师事务所 02076592360 Suite 111, 77 Oxford Street, London, W1D 2ES

Mongolian Grill 02074984448 29 North Street Clapham Common, London SW4 0HJ

恒杰律师事务所 +44(0)161 209 3681 +44(0)777 168 1023 Peter House OxfordStreet Manchester M1 5AN 格·瑞利律师行 08000730868,01704532229 Norman House 14-16 Houghton Street, Southport, PR9 0PA

Dim T（连锁店） 02074350024 3 Heath Street, London, NW3 6TP 金龙堡 02072773388 100 Walworth Road, London SE17 1JL

银行金融中国工商银行(伦敦)有限公司 ICBC London plc 0207397 8888 36 King Street London, EC2V 8BB 中国工商银行(伦敦)有限公司中国城分行 ICBC ( London) plc Chinatown Branch 02073973230 81-85 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DX 摩根金融投资有限公司 Morgan Investment and Finance PO Box 501 WSM BS23 9DE 0845 0944818 华南商业银行 Hua Nan Commercial Bank Ltd 02072207979 5 Root, 32 Lombard Street, London, EC3V 9BQ 中国银行伦敦分行 Bank of China London Branch 02072828000 90 Cannon Street, London, EC4N 6HA 中国银行唐人街分行 Bank of China Ltd 02074375975 107 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DA 中银国际 (英国) 有限公司 Bank of China International UK Ltd 02010228888 90 Cannon Street, London, EC4N 6HA 台湾银行伦敦办事处 Bank of Taiwan Representative Office 02073824530 Level 5, City Towel, 40 Basinghall Street, London, EC2V 5DE 彰化银行 Cheng Hwa Commercial Bank 02076006600 Level 6, City Towel, 40 Basinghall Street, London, EC2V 5DE 第一商业银行 First Commercial Bank 02074170000 29 Wilson Street, London, EC2M 2SJ 建弘证券 NSC Securities Europe Ltd 0207621 9922 30-40 Eastcheap, London, EC3M 1HD

交通银行伦敦办事处 Representative Office of Bank of Commun Captions in London 02016061808 18 FI, Royex House Aldermanbury Square, London 东亚银行伦敦分行 The Bank of East Asia 02077343434 75 Shaftesbury Avenue, London W1D 5BB 上海商业银行 Shanghai Commercial Bank Ltd 02073698888 65 Cornhill, London EC3V 3NB

物流快递摩根物流有限公司 Morgan Logistics PO Box 501 WSM BS23 9DE 0844 4148289

中国超市温州行超市 02088019555 37 Broad Lane, Tottenham, London N15 4DJ 林记超市 02076399881 46 Peckham Rye, London SE15 4JR 阳光超市 02074949222 28-29 Newport Court, London WC2H 7JS 东西超级市场 02086920286 489 New Cross Road, London SE14 6TQ 五丰行 02082933533 Unit4 Meridian Trading Estate, Lombard Wall, London SE7 7SW

全一快递 02088319666 Unit6, ST. Lawrence Business Centre,Victoria Road,Feltham, TW13 7LT

金门行 02074370014 100 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EE

大西洋物流 02089980322 Atlantic UK, Viglen house business centre, Alperton lane, London, HA0 1HD

和兴食品有限公司 02085332811 Unit A, Eastway Commercial Centre, Eastway, Hackney, London E9 5NR

快桥物流 02031375588 Saxon Way, Trading Estate, Harmondsworth, Middlesex, UB7 0LW

龙凤行 02070551888 Unit 8, Standard Industrial Estate, Factory Road, Silver Town, London E16 2EJ

英国海龙国际私人行李托运 08458288888 Units 3-5 Chester Road Preston,Lancashire.PR1 5HR.UK

东方美味 020774391183 14 Gerrard Street, London W1D 5DT

恒辉物流 02072872233 11 Little Newport Street, London WC2H 7JJ

文记超市 02072523388 462 Old Kent Road, London SE1 5AG

新亚物流 01314401843 Unit 29 Lmex Centre, Dryden Raod Loanhean, EH20 9LZ PR2 6LA

中华行 02072878969 18 Newport Place, London WC2H 7PR

森林运输

02033972777 07766569518 在线QQ: 1550437969

商家如有兴趣加入华闻周刊黄页，请拨打

020 8099 8888 联系我们

新龙门行 02077343887 9A Gerrard Street, London W1D 5PD 泗和行 02082939393 Furlong House, Horn Lane, Greenwich, London SE10 0RT 荣业行 02084500422 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN

CULTURE

让文字走得更远以“让文字走得更远”为主题的第42届伦敦书展于4月16日如期拉开帷幕，中国受邀担任“市场焦点”主宾国。这是自 2008年以来，继阿拉伯联盟国家、印度、南非和俄罗斯在担任主宾国之后，中国首次担任伦敦书展主宾国。中共中央政治局常委李长春、国务委员刘延东和新闻出版总署署长柳斌杰参加了此次书展。

凤凰传媒国际（伦敦）有限公司挂牌成立详见第 47 版

中共中央政治局常委李长春在伦敦国际书展“市场焦点”中国主宾国开幕式上致辞，中国担任本届伦敦书展主宾国，为世界各国近距离观察和感知中华文化打开了一扇重要窗口，也为中国出版业全面领略和借鉴世界出版物精品提供了一个重要契机，并为进一步促进中英两国乃至世界各国之间的出版贸易和文化交流合作提供了重要平台。走进这个面积为2019平方米的伯爵宫会展中心EC2馆核心区域，放眼望去全部是与中国图书相关的展台和高端论坛等活动。据活动主办方介绍，2012年伦敦书展“市场焦点”中国主宾国活动已从2011年伦敦书展中国与上一届主宾国俄罗斯的交接仪式就开始了，伦敦书展过后部分作家活动仍将持续进行，直至年底进入尾声。在展厅内，参观者随处可见的酷似中国扇面形的主宾国的标识，从外形看像一把打开的中国折扇的扇面，淡雅清新。扇面则由五颜六色的中英两种文字构成，内容包括“灵感”、“创新”、“经典”、“进步”以及“活力”等字样，突出世界看中国的“新视角、新概念”主题。参观者在展厅内也不难发现，这次中国展台的设计也独具中国韵味，将“五行”元素融入其中。巧妙地将“金、木、水、火、土”五大文化元素融入到由重点出版单位图书展区、中国图书翻译出版展区、数字出版展区、综合展区和活动区构成的５个区域之中，既强调了艺术性和实用性的完美结合，又突出了中国设计、中国形象的理念。中国计划为这场盛事举办超过300场活动，在书展期间有1000多位专业人士携1万种图书参加展览。其中，英文展品占展品总量的1/3。各类展品内容涉及经济、文学、科技、教育、建筑等传统领域和数字库、数字移动阅读等数字出版领域。《华闻周刊》记者在伦敦书展的活动现场采访到了几位年轻人，听听他们是如何通过书展扩大自己的阅读空间的。

《赛德克·巴莱》伦敦首映详见第 49 版

专题策划：陈甲妮美编：公静

2012年4月20-26日

伦敦书展2012

书展扩大年轻人的阅读空间本报记者陈甲妮

伦敦书展的第一天，记者见到了旅英华人画家吴雯，她拎着满满两袋书，兴奋地向记者介绍：“之前，我都是在国内买下两箱书邮寄回来。今天很开心，能有幸买到这么多中文书（大部分的书籍在伦敦书展上都是不进行买卖的）。” 在书展最后一天，吴

“从书本到银幕” 在参加伦敦书展的中国作家的名单上，我们可以看到严歌苓、郭小橹、刘震云、阿来等人的名字。这些作家的文学作品往往很容易被拍成影视作品。在“从书本到银幕”的讲座中，三个中国作家严歌苓、郭小橹和韩东和一个英国作家欧文· 希尔斯各抒己见，表达了各自对于文学及电影的相同之处及不同之处的看法。在郭小橹的观念中电影不需要通过翻译才能得到国际观众；文学则不需要大投资。严歌苓在谈到自己成为编剧的原因时，她说因为自己和很多导演都是朋友，就很自然地加入了电影圈。在研讨会上，记者认识了一个名叫雅茹的女孩，她是学电影出身，无论是工作还是爱好会看很多影视作品，她告诉记者：“我通常是先看到影视作品然后才看原著。虽然剧本和书是不同的，但是好的剧本，原著一定不会太差。有这样一个说法，影视作品永远没有文字精彩，因为文字有更多的想象空间。但我也知道，前段时间非常火的《金陵十三钗》，最初是5万字的长篇小说《金陵十三钗》，被张艺谋看中，改编成同名电影后，严歌苓老师又补充史料和人物情节，将原小说扩充为12万字，成为一个新的长篇同名小说。这个很有意思，两版《金陵十三钗》我都会看。”

电子书不可能完全取代传统书数字出版、移动阅读等新媒体、新技术的应用是伦敦书展的一大亮点。英国出版从业者表示，随着iPad及

雯又来到书展，她希望在书展快结束时将自己特别喜欢的一些参展书籍都买下来。“1、2、3、4……一共 50多本。我知道伦敦书展并不是一个销售书籍的平台，但是我能够通过书展去了解那些刚出版的新书。运气好，我也能买到。我关注的书籍是文学和艺术类的。有比利时的画册，也有英国作家的中文翻译书。我看书除了与职业有关，也是兴趣爱好。书就像是我生活中的调

味剂，就跟吃饭、睡觉一样不可缺少。” 书本给了吴雯很多创作的灵感。“我最近刚刚读完普鲁斯特的一本书《在少女的花影下》，名字特别美。我正在创作一幅绘画作品，名字就是这个。”对于这样的爱书之人，伦敦书展成为了一个非常好的平台让更多的旅英华人了解更多中国出版的新书，也让西方人通过书展找到学习汉语、了解汉语言及中华文化的平台。

除了购书，在今年的伦敦书展上，主宾国中国就有超过300场演讲与主题活动。从事金融行业的80后华裔女孩Stephanie就是奔着听讲座、见偶像、与名家互动去伦敦书展的。由于郑渊洁的签证原因未能到英国，Stephanie感觉有些遗憾：“我今天是专门请假来参加伦敦书展活动的。我特别关注儿童文学，尤其是郑渊洁的《皮皮鲁和鲁西西》。虽然之前已经

Kindle等可下载电子书设备的日趋完善，消费者对电子书的接受度愈来愈高，预计明年英国电子书市场将增长 10%，市值约5亿英镑。电子书的热潮在伦敦书展中也可以明显地看到，今年电子书展区共有46家厂商参展，比去年的22家增加1倍多。在中国国际出版集团展台，参观者可以现场触屏体验《传家》等图文电子书，并借助iPad阅读很多中文杂志，如《中国文摘》、《北京周报》、《中国画报》和《今日中国》。正在翻阅杂志的中国小伙洪强就是电子书的超级粉丝。“现在市面上卖的电子阅读器越来越多，性能也越来越高，我喜欢下载下来。首先它的价格就比实体书便宜，其次，无论它多厚，我都感觉不到，携带非常方便。今天，我又发现在ipad上能下载中文杂志了，这对于我来说，就是‘福音’呀。杂志我总不能每周让家人给我邮寄一次吧。” 当然，也有很多实体书的“铁杆”粉丝了，吴雯和 Stephanie就是其中一员。吴雯说：“我喜欢‘闻着书香’阅读。”Stephanie喜欢在看书的时候做笔记。就目前的情况来看，即使电子书很有市场，但仍然不可能完全取代传统书。

有新书，孩子的年龄也长了一岁，希望能找到适合她的书。” 儿童读物自然也成为了伦敦书展上的一个必不可少的部分。伦敦书展开展当天，海豚出版社“经典少年游丛书”就引起了多家外国出版社的强烈兴趣，最终与美国locus公司签署了英文版的合作出版协议。 “经典少年游丛书”是海豚出版社重拳策划的一套儿童读物，邀请叶嘉莹、王安忆、王泛森、江晓原、李欧梵、郝誉翔、陈平原、张隆溪、张临生、葛兆光、葛剑雄、郑培凯等著名学者、教授为编辑顾问，全套100 种，分为诗词曲、历史与传记小说等七个主题。每本书包括两个部分——绘本和读本。绘本透过图画来描述本书的故事，读本是通过对原典的分析与说明，辅助低年龄的孩子理解经典作品。让孩子们通过读书，不但对中国的文化有多方面的认识，更可以体会跨界阅读的乐趣，构建自己的知识体系。楠楠说：“我们身在英国，想让孩子学中文、写中文有一定的难度。但是对我来说，我的孩子一定要能读、写中文。给她找书总是让我很头疼，所以每年的伦敦书展对我来说，是一个很好的平台，让我想去了解它们，如果有机会回国就可以买些回来。”

课堂的时候，汉语却悄悄成为热门的外语课程。许多学生因看中了中文在未来商业领域里的地位而开始学习汉语。在伦敦书展上，并不是只有中国人关注中文书，也吸引了不少英国当地人驻足。在今年的伦敦书展上，有一个很大的场地专门供中国国家汉办展示中文教材的展台。前来咨询汉语教材的人们也是络绎不绝。在展台内的工作人员中，伦敦大学亚非学院学生田原皓非常显眼，这位高鼻子、白皮肤的英国小伙子正认真地向前来咨询的英国参观者推介最新汉语教材。在这位第十届世界大学生“汉语桥”总决赛二等奖和最佳网络人气奖获得者看来，学习汉语让他有机会更多地了解中国的方方面面，他很希望能把自己的经验告诉更多有意学习汉语的同胞，与他们分享其中的快乐。英国出版人集团总裁休斯先生关注的是汉语动漫音像教材。他说：“总有一天汉语一定会成为世界最热门语言，这个时间不会太长。” 借助伦敦书展的平台，《中国好人》教材首发式暨版权转让签约仪式就选择在伦敦书展首日的国家汉办展台举行。此教材由国家汉办、孔子学院总部与辽宁北方联合出版传媒（集团）有限公司合作开发，根据2011 年上映的电影《郭明义》改编而成。《中国好人》把电影媒体与语言教学结合在一起，符合国际汉语教学的发展趋势，有助于提高汉语教学的时效性和趣味性，是国际汉语教学领域中的一次创新性实践，使学习者从文化和语言交融的情境中得到双重收获。

让更多年轻父母了解中文儿童读物有为自己找书的参观者，自然也有为自己的孩子购买儿童读物的。楠楠就是专门和自己4岁的孩子一起来伦敦书展的。楠楠告诉记者，去年她就带着孩子来过伦敦书展了。“去年买的儿童书宝宝到现在还在看呢，今年过来就想看看有没

书展背后的汉语热海外对汉语学习的需求越来越大，汉语书籍无疑将构建起一道跨文化交流的桥梁。近几年来，由于英国政府不再把外语列为中小学必修课，外语课程减少了三分之一。但就在法语和德语这些传统外语课程纷纷退出

听说郑渊洁来不了英国，但我还是抱着一线希望过来看看。” 不过，Stephanie并不是一味追星，她希望能跟自己喜欢的作家有所互动，并了解他们对于整个出版行业的看法。她回忆道：“童话是一个非常特殊的文学形式，它在特定成长阶段对我的影响非常大。还记得当年，我读郑渊洁的《皮皮鲁和鲁西西》，讲述的一对双胞胎兄妹有趣的经历。这与

我的生活非常不同，因为我们80后都是独生子女，我特别羡慕有一个这样的兄弟姐妹。那本书无论是男生看还是女生看都可以。” 在今年的伦敦书展上，记者还了解到每个年轻人对于阅读的喜好和方式各不相同。有的是先看影视作品后去读文字；有些喜欢便携的电子书；也有些年轻的华人父母为孩子寻找儿童读本；甚至有很多年轻的西方人流连中文教材展台。

延伸阅读：创办于1971年的伦敦书展，是仅次于法兰克福书展的世界第二大国际图书版权交易会，是全球英语图书市场最重要的国际书展，也是每年欧洲春季最重要的出版界盛会。“更务实、更高端、更多元”，成为解读这次伦敦书展中国主宾国活动的关键词。 ——更务实。伦敦书展最重要的功能就是版权贸易。本次伦敦书展，中国出版界携1万多种图书赴会，绝大多数出版社已经找到英国的合作伙伴，并将其中的部分图书翻译成英文。书展开幕前一天，新闻出版总署、英国投资贸易署举办了一场重量级文化活动——中英出版传媒产业投资论坛。这是中国在国际书展主宾国活动中首次举办产业投资论坛，旨在加强信息交流，加深双方的相互了解，使中国的出版企业对英投资更有方向性和目的性，是务实推动中国出版企业走出去的具体体现。 ——更高端。此次中国举办主宾国活动，正值中英建立大使级外交关系40周年，伦敦即将举行第30届奥运会，活动高端，名家云集，成为中国主宾国活动的显著特点。中国出版集团总裁谭跃、中国教育出版集团总经理李朋义等中国出版界领军人物，将在相关出版论坛上发表演讲；经济学家厉以宁，作家铁凝、王蒙、莫言，音乐家郎朗、吕思清等，也将在这场文化盛宴中亮相。在与国际同行广泛的交流中，中国文化的国际影响力无疑会显著增强。 ——更多元。本次主宾国精心设计了300多项活动，以出版为切入点，扩展到经济与文化等相关领域，多角度展示中国形象。特别是其中的10场高端对话，涉及出版与经济、文化、教育、文学、艺术、建筑、音乐、电影、数字化、版权保护等多个领域，对话的嘉宾都是中英两国该领域最有影响的代表人物。摄影展、建筑艺术展、中英作家对话、京剧展演、中国电影周等多种形式的活动，都在这个舞台上展示其独特魅力。

3月奥运领事保护漫画征集入选作品

2012年4月20-26日

伦敦书展2012

骆芃芃“中国印”的世界伦敦篆刻书法艺术展开幕本报实习记者李天 4月14日下午，英国迎来了又一场中国艺术的盛典，“中国印”的世界—— 骆芃芃篆刻书法艺术展开幕式在伦敦皇家艺术学院美术馆隆重举行。本次展览作为 2012年伦敦书展中国主宾国的重要展事，以及伦敦奥运会的重要纪念活动，揭开了 2012年中英两国文化交流的大幕。展览由中华人民共和国新闻出版总署和中国艺术研究院主办，中国艺术研究院中国篆刻艺术院承办，伦敦大学孔子学院协办，展览将持续至4月22日。中华人民共和国新闻出版总署邬书林副署长、文化部赵少华副部长、中华人民共和国使馆文化参赞吴迅、中华人民共和国国家汉办副总干事书记马箭飞、中国艺术研究院常务副院长刘茜、英国大英博物馆亚洲部主任司美茵、英国中医孔子学院院长Laramartin、英国伦敦商务大学孔子学院院长卢红以及当地艺术家和各界知名人士200余人出席了14日下

骆芃芃在开幕式上发言午的开幕式。邬副署长、赵部长、吴参赞等分别以中国书法签名的新颖形式为展览揭幕。现场展出了中国著名篆刻书法家骆芃芃书法作品 37件，篆刻作品54件，其中有“仁者乐山”、“清虚无为”等36枚诸子百家警句的印章，4枚《论语》巨型大印则在展厅中排布成“牡丹印阵”，还有把印章刻在茶壶、茶饼、邮票上的展示。此外,展览还特设了 “中国印”文化展区，展出与篆刻艺术相关的用具：印谱、毛笔、墨锭、印泥、印材、印床、笔筒、笔洗、砚台等。这种展示方式曾在意大利、法国举办的相关活动

郎朗伦敦书展奏响《黄河》与《长江》 4月16日，郎朗在英国伦敦举行的国际书展“中国主宾国开幕式音乐会”上，再次以雄浑的气势、精湛的技艺，与著名指挥家张国勇和许多中英艺术家以及乐团、合唱团一道，完成了钢琴协奏曲《黄河》和经典合唱曲《长江之歌》的压轴之作，为中英观众酿制了一席精美的音乐大餐，也为本届书展呈现了一个辉煌的开篇，赢得包括中国国家领导人李长春、刘延东以及文化部部长蔡武、出版总署署长柳斌杰、广电总局局长蔡赴朝等多个部委领导及广大中英观众的热烈掌声。在演出之前，郎朗在接受媒体采访时说，2009年

郎朗在排练中

他就参加了德国法兰克福国际书展中国主宾国的开幕式音乐会，当时演奏的是《黄河》，而这一次则把中国的两条母亲河汇聚在一起，又是恰逢奥运前夕和中英建交40年，所以就更显意义重大。他同时对记者说：“对于以书籍和音乐架设桥梁，传播中国文化，增加中西文化的交流和融合，也是非常有效和有益的一条途径，很容易进入人心。” 参加当晚演出的中方艺术家还包括著名小提琴家吕思清、男中音歌唱家袁晨野、男高音歌唱家迟立明、女高音歌唱家吴碧霞、二胡演奏家于红梅等。

中展示过并受到欢迎，让海外观众较清晰了解篆刻这一联合国“人类非物质文化遗产代表作”。中国出版总署副署长邬书林表示，在中英建交40周年之际，中国作为伦敦书展的主宾国举办这样的展览，是中国对即将开幕的书展的一种重要文化表达。他说：“方寸之间显功力，印章是中华文化传承的象征之一，它曾经代表皇权，现在则成为中国人表达承诺之意。” 篆刻作为一种古老的中国艺术，一直以来很难被外国观众所理解和欣赏。值得一提的是，骆芃芃专为此次英国展览创作了

2012伦敦书展培根的“知识即力量”、莎士比亚的“我誉若失，我生休矣”、牛顿的“在巨人肩上展望”以及拜伦的“友谊是没有羽翼的爱”等英国名人名言作品5件。骆芃芃在开幕式后对《华闻周刊》说，“我希望能凭借这样一种形式，缩短英、中两国传统文化上的距离，让英国人民了解、认知并喜爱中国的篆刻艺术。” 当问及将来是否会在篆刻上有更大胆的创新时，骆芃芃表示，篆刻毕竟是中国的古典艺术，不可能完全颠覆它几千年来形成的表现形式。过去也有篆刻家尝试改变其根本形式，比如用外文篆刻。但这种“创新”已经失去了其原有艺术的根基，因此只能是昙花一现。骆芃芃说，“将来只要是海外的展览，一定会做几件在当地广为人知的名人名言作品，以此拉近中国篆刻艺术和当地观众的距离。” 最后，骆芃芃表示，希望自己能把“中国印” 的世界延伸到更多的国家和地区，在世界各地深深地留下“中国印”的印迹。

中国儿童插画暨图书展亮相大英博物馆中国当代儿童插画展暨中国儿童绘本图书展于2012 年4月16日在伦敦书展“市场焦点”中国主宾国活动中亮相，并在伦敦大英博物馆和千禧年艺术画廊展出。 “中国当代儿童插画展”展出了15位中国当代知名儿童插图画家的80余幅儿童插画作品。这些儿童插图画家不仅在中国国内获得多种奖项，而且在国际上也获得过“金苹果奖”、“安徒生插图画家”等多项提名。儿童插画作为中国当代绘画艺术的一个分支与中国

传统绘画有着明显的区别。插图画家们将各种艺术元素进行融合，表现了儿童心灵世界的奇幻与瑰丽，更将中国文化的迷人魅力展现出来。近年来，中国当代儿童插画展曾在德国、希腊、西班牙等国展出，受到各国艺术家和读者的热烈欢迎和普遍关注。本次中国儿童插画展于三地展出，2012年4月17日至18日在大英博物馆进行为期两天的展出；4月16日至 22日在伦敦千禧年画廊展出一周。

香港馆展示香港回归后种种成就及出版界的最佳作品香港特别行政区政府首次参加于16日至18日举行的伦敦书展，并向参观人士展现香港1997年回归后十五年以来的成就。香港特区政府透过由香港出版总会与香港印刷业商会合办的香港馆参展，有关项目由特区政府创意香港赞助。今年伦敦书展的市场焦点为中国。为庆祝香港特别行政区成立十五周年，特区政府

透过图片展览展示“一国两制”及基本法的成功实践。香港印刷业代表设立了特别展馆，主题为“腾飞创意 ──香港出版及印刷业参与伦敦书展”，陈列香港出版及印刷公司别具创意的展品。香港特别行政区政府的展台设有一架模拟的香港电车，访客可进入电车并从车窗外望拍照。

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & Scientific English IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLD’S TOP 25 UNIVERSITIES* The Graduate Diploma in Biomedical Sciences & Scientific English is a one-year full-time programme designed for international students with a scientific first degree who need to reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the development of scientific English, study skills and critical thinking skills. Those who meet the required standard will progress to one of a range of leading and successful master’s degree programmes: • Biomedical & Molecular Sciences • Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) • Forensic Science • Nutrition • Pharmaceutical Analysis & Quality Control • Pharmaceutical Technology • Pharmacology • Physiology • Psychiatry Research • Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: alyx.taylor-vieira@kcl.ac.uk

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

2012年4月20-26日

伦敦书展2012

海外成立首家中国出版传媒实体企业凤凰传媒国际（伦敦）有限公司挂牌成立本报特别报道图片由凤凰出版传媒集团提供

4月18日，在英国2012 伦敦书展期间，中国凤凰出版传媒集团在海外成立的首家实体企业凤凰传媒国际（伦敦）有限公司举行揭牌典礼暨数码印刷基地启动仪式。当天上午，英国投资贸易国务大臣格林勋爵(Lord Green)特别前往参观了凤凰出版传媒集团的揭牌仪式和展位。他告诉记者，这是他第一次参加伦敦书展，也是他第一次在书展上具体参观某个展位。对中国文化非常感兴趣、并曾于两年前到访南京的他，对凤凰出版的《符号中国》、《中华民族》等书充满了兴趣，并愉快地接受了凤凰的这两本赠书。在揭牌仪式前一天，就凤凰出版传媒集团与英国埃塞克斯郡在建设数码印刷基地方面的合作项目，凤凰集团董事长陈海燕与埃郡副郡长Kevin Bentley签署了协

议。中共中央政治局常委李长春与英国首席大臣兼外交大臣黑格见证了签约仪式的进行。这将是英国乃至国际上创建的第一家使用中国数码印刷技术的数码印刷厂。中华人民共和国驻英国大使刘晓明也特别发来贺词祝贺凤凰传媒国际（伦敦）有限公司落地英国。他说： “（这）不但展示了凤凰出版传媒集团的品牌形象，而且彰显了‘走出去’的实力和决心。我相信，在全球科技创新理念的引导下，作为中西文化交流的传播者，集文化、资本和技术三个输出为一体的中国‘凤凰’一定会与英国同仁一起探索数字出版发展的新模式，开启中英数字文化交流的新纪元。” 凤凰传媒国际（伦敦）有限公司拟与中国北大方正电子科技有限公司合作，利用中国北大方正的喷墨数码印刷设备与技术，在英国的埃塞克斯郡建立数码印刷基地，并进一步拓展版权贸易、中国文化出版，创意产

让外国人了解中国体育全貌本报特别报道近日，在伦敦书展中国主宾国参展的万种图书中，六本一套的《奥林匹克运动与中国体育文化丛书》引起了许多伦敦当地读者的兴趣，这套图书是由中国出版集团公司和英国ACA出版社合作策划，北京奥促会支持，“中国图书对外推广计划”资助的重大图书项目。经过一年多时间的精心翻译和编辑，这套印制精美，内容丰富的图书如期在伦敦书展亮相。通过这套丛书，国外读者可以完整地了解中国体育的全貌，特别是当代体育的发展成就。丛书编者和出版者希望借助2012年伦敦书展中国主宾国活动在伦敦奥运会前夕推出丛书的英文版并组织市场营销。本套图书由英国查思出版有限公司 (Alain Charles Publishing Ltd. )出版。这套图书包括多语种对照的《奥运项目词汇》；介绍奥林匹克文化历史的《奥林匹克文化概论》；展现北京包括鸟巢水立方在内

的各类奥运建筑的《2008北京奥运建筑》；图文并茂地讲解中国历史上各种独具特色的体育运动的《中国传统体育》以及全面总结北京奥运志愿者成果；展示志愿者风采的《经验，价值，影响》和《国际志愿者在中国》。这套图书于伦敦奥运会前夕在伦敦书展上推出，可谓正逢其时。北京奥运会的辉煌和壮丽让世人至今难忘，它在各个领域和诸多层面所取得的优秀成果值得总结推广，而在体育及奥运中所蕴含的中国文化更让人深思。伦敦奥运接续北京奥运，两国体育间的互动交流很有必要，但文化之间的交融对话和理解更具深远的意义。这套图书在这个时候在英国出版发行必然会引发关注。英国媒体在对伦敦书展的报道中特别提到了这套书，中国的专业出版媒体也进行了深度报道。英国最大的连锁书店 WHSmith已表示将把这套书最为今年的重点项目来进行推广发行，其他一些经销商也表现出极大的兴趣。

2012伦敦书展

凤凰出版传媒集团董事长陈海燕（前排右二）与埃塞克斯郡副郡长Kevin Bentley（前排右一）在英国外交部大楼内就举行签约仪式。中共中央政治局常委李长春（后左）与英国首席大臣兼外交大臣黑格（后右）见证了仪式的举行。

业，以及国际文化交流等领域的业务。埃郡方面对凤凰在该郡的投资充满了极大的热情，表示愿意为凤凰的投资项目提供最充分的服务与最优惠的政策。凤凰出版传媒集团目前为中国最大的出版企业之一，是中国首家资产和销售收入双超百亿元的大型国有出版企业。经济规模在中国同行业名列第一，旗下独立核算企业超过100家，有6家出版社为国家一级出版社，

包括有著名的译林出版社。年出书超过1.3万种。2011 年11月底，旗下出版发行主业在上海上市，上市公司凤凰传媒（代码601928）目前是A股传媒行业市值第一大公司。之所以此番选择英国作为其“走出去”海外国际战略的第一站，乃是因为英国有着灿烂的文化，出版传媒和印刷行业发达，历来是中国出版传媒界关注的重点。而伦敦更对中资企业充满了吸引力。

中国图书首次批量进入英国主流销售渠道本报特别报道４月９日，伦敦书展前夕，百种中国图书进入伦敦 WHSmith连锁书店在希思罗机场和市区的数家店面，由此拉开了2012年伦敦书展“中国主题图书推广月” 活动的序幕。这是中国图书第一次批量进入英国主流销售渠道，实现了历史性的突破。此次中国图书展销，是今年伦敦书展中国主宾国活动的重要组成部分。中国图书进出口（集团）总公司作为承办方，从去年11月份启动该项目以来，就积极主动地与英国几家有名的图书销售商联络沟通，最终与英国最大的连锁图书销售商 WHSmith集团达成协议，将中国图书推入其旗下的连锁书店。中国图书展销活动将举行四周（4月9日到5月 9日）。WHSmith书店开设中国图书展销专架，并在店内橱窗及书架上张贴主宾国招贴画，在店门口放置灯箱广告等。展销的图书为国内出版的英文版图书和部分“中

国图书对外推广计划”资助的中国主题图书，是由WH Smith书店根据英国市场情况和读者口味从中国图书进出口（集团）总公司提供的数百种图书中精选出来的。图书品种包括：中国国情、历史文化、小说诗歌、汉语教育、旅游地理等。中文迷们还可以买到中国18世纪经典文学作品《红楼梦》的全新英文绘本。这本厚重的盒装彩绘本《红楼梦》超过400页，以中国传统线装形式装订。据WHSmith的采购主管马休·巴斯先生说，他们是第一次和中国出版界合作，希望双方能够建立长期的业务关系。中国图书进出口（集团）总公司将以此次图书展销为契机，打开中国图书进入英国及欧洲的主流市场，积极推动中国出版 “走出去”。

第73期

艺术与设计

英国两失窃中国文物在港口追回据英国《每日电讯报》报道，英国杜伦大学东方博物馆内两件被盗的中国文物，日前已被英国警方追回。被盗文物是一只玉碗和一件瓷雕，均为中国清代艺术品，价值近200万英镑。港口查获险被运往海外报道称，据一名知情人士透露，这两件文物于本月 5日深夜被盗，最后是在英国一个港口被查获，当时已经被卖往海外。被盗当天，英国警方就逮捕了5名可疑人员，但是两件失踪文物并未立即找到。警方当时称，嫌疑人可能已把文物卖给了外国收藏者。博物馆馆长克雷格·巴

克利说，被盗文物具有很高的艺术价值，“这两件展品非常珍贵，它们是清朝瓷器和玉石工艺品的代表作。” 据悉，失窃的玉碗制造于1769年，当时是清乾隆时期，里面刻着一首中国古诗。而被盗的德化瓷雕产自中国福建省德化县，造型是七仙女乘船，高约30厘米。据该馆馆长说，两件古董价值200万英镑。

墙上打洞60秒盗走藏品据当地警方透露，盗贼进入博物馆后仅用60秒就偷走藏品。初步判断，这起案件经过精心策划。英国《每日邮报》11日的报道称，这伙盗贼首先花了约40分钟时间，在博物馆外墙上用特殊工具撬了一个约0.6米宽、0.9米长的洞，随后进入馆内直奔马尔科姆·麦克唐纳陈列室，迅速

偷走文物逃之夭夭。但在5日晚些时候，警方就锁定了与此案有关的5 名嫌疑人并实施了抓捕，他们均来自英国中部西米德兰兹郡。这些嫌犯中有4人已经获得保释，余下一人还在接受法庭审讯。此外还有两名嫌犯在逃，分别是32岁的阿德里安·斯坦顿和35岁的李·怀尔德曼(曾用名贾森· 格林或李·格林)。因为这个意外，杜伦大学东方博物馆临时闭馆。该博物馆成立于上世纪60年代初，馆藏中国、埃及、印度、日本、韩国和东南亚的艺术品，其中中国艺术品超过一万件，包括玉器、瓷器、铜器、竹器、书画和刺绣等。

创意设计

Google智能眼镜

Google近日新发布的一段视频，揭示了一个最新玩具——Google眼镜。这是一款扩展现实的显示设备，它看上去就像是环绕眉毛的一条固体金属带，而在右侧固定着一个平视显示器，未来可以以眼镜的形式出现，或者附加在原本的眼镜上，提供包括语音聊天和显示天气与导航等实时信息，甚至还可以声控操作拍照和显示附近好友的位置，总之就是智能手机+GPS+照相机。

艺展集萃

英国皇家摄影师利奇菲尔德裸体摄影作品展

新版谷歌艺术计划展现更多精品

日前，位于法国巴黎和美国芝加哥谷歌“艺术计划”(http://www. googleartproject.com)两大总部同时宣布，谷歌“艺术计划”已经将其触角伸向全球艺术机构，全新版谷歌“艺术计划”正式上线。谷歌公布了一系列数字展现了

“艺术计划”的发展进程。与谷歌达成合作协议的艺术机构数量从17家增加到了151家；参与到这个计划的艺术机构则遍布在澳大利亚、日本、印度、菲律宾、以色列以及卡塔尔等40多个国家；这个虚拟博物馆的“展品”数量，从初期的1000多件，增加到了如今的32000 多件；艺术门类也由单一的绘画作品拓展至纺织品、玻璃制品和陶瓷制品等多种门类。谷歌方面宣称，除了展品数量与种类的增多外，在技术上，“艺术计划”也做出了改进。展品图像比以前更加清晰，页面读取和转换也更加流畅。谷歌使用最先进的GigaPixel技术，能拍摄出精度达几十亿像素的高清图。

并通过分解和重新合成技术将照片制作成为一张高清图，使得观众在放大照片的情况下能够看清作品的笔触与铜绿细节。除此之外，谷歌选择在46家艺术机构中使用特别设计的街景全景拍摄 “小推车”，对一些精选的美术馆内部环境进行360度全方位拍摄，便可让参观者浏览博物馆内超过数百个展览厅的内部景象。新版“艺术计划”的网页中，还增添了社交化功能，与Google+进行了整合。加强版的“我的艺术馆”，让用户可以创建自己的个性艺术馆，并在每幅作品中添加自己的评论，并通过社交网站将个人收藏与朋友分享。

地点：黑色小画廊时间：2012年4月24日-2012年5月26日英国皇家摄影师利奇菲尔德裸体摄影作品展将有多幅裸体作品参与展出，参展作品风格趋近于利奇菲尔德的著名程式化杂志摄影。帕特里克·利奇菲尔德是英国女王伊丽莎白二世的堂弟，死于2005年，生前一直是英国皇室的官方摄影师，在英国享誉盛名。

详情请查看网站： www.thelittleblackgallery.com

2012年4月20-26日

电影

《赛德克·巴莱》伦敦首映主角大庆受邀出席远东电影节归真实，也就是大庆口中所说的“素人演员”。“其实赛德克族和太鲁阁族都是泰雅族分割出来的，总归来讲我们都是有着同一个血裔的子孙啊！这是首要条件。还有就是经由部落里老人家的口述，才了解我们有这样的一个历史故事和根据，除了这个以外，在上课受训的过程中加上剧本对这个人物的描述，慢慢去对角色的个性做分析了解，再慢慢套用进来，然后做一个完完全全赛德克血裔人，把他的精神演出来。” 克服苦难完成角色

本报记者李佳南台湾史诗巨作原住民抗日电影《赛德克·巴莱》获选英国2012年“兵马俑远东电影节”首映，作为参展片，电影中饰演青年莫那· 鲁道的演员游大庆应邀来到英国为该片宣传。4月14日下午，在伦敦唐人街附近一家富有情调的西式酒吧里，大庆向记者讲述了一些有关电影幕后的故事。眼神获得导演肯定 “第一次来英国，时间上很赶，我们昨天差一点赶不上飞机了，英国对我来讲蛮陌生的。”大庆打趣地说起这次赴英之旅的一点小插曲，但是为了电影《赛德克·巴莱》在伦敦的首映典礼，他们一行人从北京直接飞到伦敦为电影做宣传，在英国这两天的行程安排的很满，于他而言这是一个工作，更是一份有义务完成的责任。身高1.85米且脸部轮廓

分明的大庆给记者留下的第一印象是温文尔雅的，谈及执导《赛德克·巴莱》的魏德圣导演当初是如何找到且确定大庆出演年轻莫那·鲁道这个角色时，大庆告诉记者说：“简单来说，是我的眼神吸引了导演。导演有自己的条件，导演想找眼神对的，然后再看外形等条件，魏导有时是一个反向思考的导演，他的最终目的也是以要达到他的标准为主，我是泰雅族人在部落里面生活，经由林师母（中年莫那·鲁道的扮演者林庆台的夫人）推荐，然后一次次和导演接触到接受表演训练再到目前。” 同一血脉传递精神谈及对电影中主角莫那·鲁道这个人物的理解，大庆表示说从他的生活环境来看，他应该是莫那·鲁道的一个后裔，多多少少都流淌着赛德克族人的血，由于自身骨子里的血脉承载着的赛德克族人精神，自然演绎这个角色的时候更加回

大庆还向记者透露拍摄电影《赛德克·巴莱》时遇到很多挑战，但是他终究克服了一切并顺利完成对青年莫那·鲁道角色的演绎。他说：“这部电影是台湾有史

电影背景知识：据了解，《赛德克· 巴莱》在赛德克语中意为“真正的人”，它讲述的是1930年日本殖民统治台湾时对台湾原住民压迫式的方式迫使赛德克族马赫坡社头目莫那·鲁道率领族人群起反抗当地日本统治者，最终引发雾社事件的故事。《赛德克·巴莱》影片全长达四个半小时，分为上集《太阳旗》和下集《彩虹桥》。但在伦敦Prince Charles电影院首映的《赛德克·巴莱》则是剪辑为2.5小时的国际版。值得一提的是，电影《赛

以来最大规模的一个电影，原本计划是在6或者7个月要完成，可是我们拍了10个多月。在拍摄的过程中，水底摄影的戏对我来说是最大的挑战，我必须要到水里面拍这样的戏，这场戏导演要求的很严格，我在水里面要演戏，不是像在游泳池里面憋一口气，下去后完全是把气吐完，当时我是没有办法做到，但是在拍摄这场戏之前我做了很多的练习，慢慢找到一个诀窍，并且有韩国的武术指导，最后终于完成了这个挑战。” 大庆最后向记者说，出演电影《赛德克·巴莱》是人生的宝贵经历。它开启了他对演艺圈的兴趣，让他看到了不同的世界，“我用演戏去获得不同的人生体验，在现实中很多的不满意可以在电影中得到发泄。但总归我是很感恩的。”大庆说。

德克·巴莱》分别获得 2011年第48届台湾电影金马奖最佳男配角、最佳影片、最佳音响效果等多项大奖；还曾角逐第48届奥斯卡最佳外语片奖。在 2011年威尼斯影展全球首映时也获得诸多好评。

新片预告

《到也门钓鲑鱼》

《反锁》

Salmon Fishing in the Yemen

Lockout

英国上映日期：4月20日

剧情简介：一位有钱的也门大公找上了英国渔业中心的钟斯博士，希望他帮忙圆一个最诡异的梦想：将北大西洋鲑鱼引进也门沙漠的旱川。钟斯当然斥为痴人说梦，可是在英国政府的施压、大公源源不绝的金援，加上此事背后呈现的美好远景下──似乎谁也挡不住奇迹的必然发生！

剧情简介：未来的世界里，地球上已经没有空间供犯人坐牢使用了，于是人类制造出了一个绕着地球飞行的类似于空间站的监狱。这里保安严密，似乎是坚不可摧的。可是，挂一漏万，意外总是不期而遇。故事讲述一个男人被误判为间谍反美罪，他重获自由的机会便是从被暴徒们控制的外太空的监狱中救出总统的女儿。

第73期

音乐

伦敦奥运开幕式要假唱英国音乐家协会说“不”

英国音乐家协会日前要求伦敦奥组委，在今年夏天的奥运会开幕式和闭幕式上不要使用事先录制好的音乐，也就是说不要让演员在场上“假唱”。此前一位伦敦奥组委的

女发言人说，艺术家们应该事先录制好要唱的歌曲，然后到时在奥林匹克体育场的舞台上“假唱”。此举遭到了音乐家协会的谴责，他们要求奥组委重新考虑这项决定。协会助理秘书长特鲁布

里奇对英国广播公司(BBC) 说：“现在改变决定还不晚。现场演唱会有截然不同的效果，这会给全世界的观众一个信号：现场的效果有多棒。” 奥组委的这位女发言人

Lady Gaga英国巡演日期已确定 Lady Gaga公布了她的《生来如此舞会》(Born This Way Ball)全球巡演欧洲各站的细节。这包括两场英国演唱会，一场是9月8日在伦敦特维克南体育场(Twichenham Stadium)举行；另一场是9 月11日在曼彻斯特体育场 (Manchester Arena)举行。 Lady Gaga此次全球巡演将于4月27日在韩国首尔

拉开帷幕，5月2日在香港亚洲国际博览馆举行演唱会。此外，她还将在日本和新加坡演唱。 8月14日，Lady Gaga 将转战欧洲大陆，于保加利亚首都索非亚开唱。她将在欧洲举行21场演唱会。英国的两场演唱会将于 4月13日开始售票。在她发表的一份声明中，Lady Gaga形容此次全

球巡演“精彩无比”。她补充说，“生来如此舞会是一场电子金属流行歌剧，它讲的是名誉帝国的开始，以及我们应如何面对今生与来世。” Lady Gaga在2011年发表了她的最新专辑《生来如此》(Born This Way)。到目前为止，该专辑在全球的销售量已经超过1500 万。

则表示，在这样宏大的活动中，使用提前录制好的音乐是惯例。她说：“开、闭幕式的现场情况非常复杂，现场演奏音乐是不可能的。” 不过她也表示，到时会有现场表演的元素，但很多的歌曲都是提前录制好的。特鲁布里奇则认为，提前录音的结果就是很多歌手会在场上对口型。“如果你提前录好是为了以防万一出错，我们非常理解。但如果说到时根本没有现场演奏，那就太可笑了。很大一部分人来英国观看开、闭幕式都是为了欣赏现场的音乐。” 曾担任2004年雅典奥运会创意总监的佐尔科沃认为，观众到现场是为了体验奥运开幕的气氛，不是为了欣赏一场音乐会，现场播放录音是迫不得已，是纯粹技术上的需要。他表示，在体育场中，你要面对一个360 度的巨大场地，很多事情会同时发生，协调好所有音响效果是很难的。

英国专辑排行榜 21 ADELE PINK FRIDAY - ROMAN RELOADED NICKI MINAJ

1 2

BOYS & GIRLS LABRINTH

WHO YOU ARE JESSIE J

OUR VERSION OF EVENTS EMELI SANDE

编辑点评：

过去一年内已经获得多个奖项、创造过无数纪录的阿黛尔本周又刷新了英国流行音乐排行榜中的一项纪录，随着她那张大获成功的专辑《21》本周在英国流行音乐专辑榜中重回榜首，她本人在英国流行音乐专辑榜中夺冠的时间已经超过了摇滚变色龙大卫·鲍伊和恐怖海峡乐队(Dire Straits)。在本周的英国流行音乐专辑榜当中，阿黛尔这张上榜已经64个星期的《21》排名回升了两位，再次领跑。从出道至今，

阿黛尔一共在英国流行音乐专辑榜中获得过23周冠军，其中，处女座《19》夺冠一周，第二张专辑《21》领跑22周。而对于大卫-鲍伊和恐怖海峡乐队来说，他们在英国流行音乐专辑榜中的夺冠时间总数都是22周。随着阿黛尔的重回榜首，美国当红说唱女歌手尼基·米娜姬的最新大碟《Pink Friday-Roman Reloaded》在上榜第二周下滑到了本周亚军位置。紧随其后，乐团Alabama Shakes的首张正式专辑《Boys & Girls》本周首周上榜，空降本周英国榜季军位置。英国流行女歌手Jessie J的专辑《Who You Are》名列本周第四位，比上周回升了四位。苏格兰歌手艾梅丽·桑德的首张正式专辑《Our Version Of Events》名列本周第五，与上周没有变化。

2012年4月20-26日

电视

“泰坦尼克号”迷你剧收视不佳《唐顿庄园》第3季后玛吉去留成疑制作人挺身担责

詹姆斯·卡梅隆的经典之作《泰坦尼克号》以 3D重制后正在国内掀起新一轮的“泰坦”票房风潮，也在全球各地收获着不错的票房成绩，而备受外界期待的ITV迷你剧版《泰坦尼克号》(Titanic)却不怎么受待见。这部1200万英镑打造的“大船”在英国的收视率远远低于预期，在首播收获了700多万观众之后，该剧目前的收视已经跌落了一半还多。

该剧制作人Nigel Stafford-Clark近日“站出来”声称自己为“泰坦尼克号”低迷收视率承担责任。Nigel Stafford-Clark 承认，该剧非线性的故事叙事方式——让大船每集都撞一次冰山，每集聚焦不同的阶层——正是由他提出的点子，他认为正因如此才让剧集处于现在收视窘境。 “剧本写的非常棒，朱利安·费罗斯对收视率的下滑没有任何关联，

（他）仅是剧本就写了近两年时间，但是（我们）拍摄和制作太显匆忙，剧集（成品）有点辜负了这么好的剧本。”执行制片人Simon Vaugh an也表示，五年前我们有制作迷你剧想法的时候没有预料到竞争环境如此之大，正值泰坦尼克号沉船 100周年之际，很多人都拿此做文章——卡梅隆的经典《泰坦尼克号》3D重制版本“吞噬”了一部分观众，还有各种电视纪录片的夹击，例如，英国BBC One 的节目《Titanic with Len Goodman》， Channel 5的《Nazi Titanic: Revealed》都会让观众分流。尽管在英国的收视率不给力，但是ITV的剧版《泰坦尼克号》仍然取得了巨大的商业成功，全球畅销 100多个国家，DVD版本也将在英国当地时间4月16日发行。目前，《泰坦尼克号》4集迷你剧已在英国全部播完。

安·费罗斯在接受电视采访时表示：“我真是不能假装并不是插在我心尖上的一把利刃，关于玛吉的离开我很遗憾。”不过《纽约时报》的报道则说，《唐顿庄园》的制作公司Carnival Films 否认了这一传闻，说《每日邮报》的文章是“无稽之谈”，并表示“我们从来不对于唐顿未来发展的故事做出什么声明，但是说她会离开，这并不是真的。” 玛吉饰演的伯爵夫人是唐顿中非常可爱的角色之一，也是许多人坚持追看的一大原因，如果她真的要离开，那么费罗斯极有可能会在第3季末用致命的疾病将她带离这个故事，毕竟“角色死亡”即可以制造戏剧高潮，赚人眼泪，也可以让离开的理由更合理。如今《唐顿庄园》正在伦敦ITV的studio和 Hampshire进行拍摄，第3 季将有望于今年9月播出，而除了玛吉，表哥的饰演者丹·史蒂文斯也没有续约。

《唐顿庄园》中最令人敬仰和喜爱的女爵士玛吉·史密斯有可能将会在第 3季之后离开，英国《每日邮报》报道，正在拍摄的戏份将会是她在唐顿最后的演出。玛吉·史密斯至今还未与剧组续约，《每日邮报》称，玛吉希望可以回到她喜爱的剧院舞台和电影中去。她已经和制作人及编剧朱利安·费罗斯商议，希望她的角色可以离开：“玛吉希望朱利安能够让她的角色离开故事。她会继续第3季的拍摄直到8月，之后她将会离开，希望能有一个完满的结局。她认为3季已经足够，希望可以回到戏剧舞台和大银幕上。” 虽然《唐顿庄园》和 ITV官方都还没有正式宣布女爵士的退出，不过朱利

台词集中营

《越狱》

“天堂与地狱的一线之隔，原来是爱。”

“欲变世界，先变自身。”

“温暖的手不比冷酷的人好得多吗？渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。”

凤凰卫视欧洲台2012年4月节目表 (英国时间) WWW.PCNE.TV 4月21日

4月20日 08:00 时事开讲 08:30 娱乐大风暴 08:50 世界因你而美丽 08:55 开卷八分钟 09:05 锵锵三人行 09:35 精点剧场 10:30 腾飞中国 10:35 石评大财经 11:10 洲际剧场 12:05 鲁豫有约 13:00 凤凰剧场 14:00 时事直通车 15:00 金石财经 15:30 锵锵三人行 16:00 有报天天读 16:30 娱乐大风暴 16:55 世界因你而美丽 17:00 健康新概念 17:05 鲁豫有约 18:00 凤凰正点播报 18:27 凤凰气象站 18:30 洲际剧场 19:30 与梦想同行 19:35 名人面对面 20:05 之欧洲生意人 20:30 今日欧洲 21:00 凤凰剧场 21:55 锵锵三人行 22:25 文化大观园 22:55 走读大中华 23:30今日欧洲

08:00 08:30 08:50 08:55 09:05 09:35 10:20 10:30 10:35 11:10 11:25 12:20 13:05 14:00 14:40 15:20 15:30 16:00 16:15 16:30 17:20 17:30 18:00 18:27 18:30 19:10 20:30 21:00 22:00 22:45 23:15 23:55

时事开讲娱乐大风暴世界因你而美丽开卷八分钟锵锵三人行投资收藏金曲点播腾飞中国走读大中华分美女私房菜乐活家庭倾倾百老汇我的中国心时事直通车财经误前方名言启示锵锵三人行陕西美食今日中国大地寻梦开卷八分钟欧洲生意人凤凰正点播报凤凰气象站凤凰大视野皇牌大放送乡情侨音乐活家庭倾倾百老汇问答神州财经正前方金曲点播

4月22日 08:30 09:10 09:50 10:20 11:15 12:10 12:25 12:40 14:00 14:40 15:10 15:55 16:00 16:15 17:15 17:45 18:00 18:27 18:30 19:10 19:55 20:00 20:30 21:00 22:00 22:30 23:30

大地寻梦一周财经新趋势问答神州食在好源头2 一虎一席谈魅力深圳陕西美食皇牌大放送时事直通车大政商道环球人物周刊金曲点播美女私房菜世纪大讲堂乡情侨音今日中国凤凰正点播报凤凰气象站凤凰大视野环宇大战略名言启示名人面对面大政商道食在好源头2 智慧东方一虎一席谈风云对话

4月23日 08:00 08:20 09:05 09:35 10:30 11:10 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 16:30 16:55 17:00 17:05 18:00 18:27 18:30 19:30 19:35 19:50 20:15 20:30 21:00 21:55 22:25 22:55 23:30

14:00 时事直通车 15:00 金石财经 15:30 之锵锵三人行 16:00 有报天天读 16:30 娱乐大风暴 16:55 世界因你而美丽 17:00 健康新概念 17:05 鲁豫有约 18:00 凤凰正点播报 18:27 凤凰气象站

4月24日 08:00 08:30 08:50 08:55 09:05 09:35 10:30 10:35 11:10 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 16:30 16:55 17:00 17:05 18:00 18:27 18:30 19:30 19:35 20:15 20:20 20:30 21:00 21:55 22:25 22:55 23:30

时事开讲娱乐大风暴世界因你而美丽开卷八分钟锵锵三人行精点剧场腾飞中国时事亮亮点洲际剧场鲁豫有约凤凰剧场时事直通车金石财经锵锵三人行报天天读娱乐大风暴世界因你而美丽健康新概念鲁豫有约凤凰正点播报凤凰气象站洲际剧场与梦想同行冷暖人生腾飞中国开卷八分钟今日欧洲凤凰剧场锵锵三人行印象岭南解码陈文茜今日欧洲

4月26日

4月25日 08:00 时事开讲 08:30 娱乐大风暴 08:50 世界因你而美丽 08:55 开卷八分钟 09:05 之锵锵三人行 09:35 精点剧场 10:30 腾飞中国 10:35 解码陈文茜 11:10 洲际剧场 12:05 鲁豫有约 13:00 凤凰剧场

完全时尚手册环球人物周刊智慧东方精点剧场环宇大战略洲际剧场鲁豫有约凤凰剧场时事直通车金石财经风云对话有作者：天天读娱乐大风暴世界因你而美丽健康新概念鲁豫有约凤凰正点播报凤凰气象站洲际剧场与梦想同行美女私房菜完全时尚手册魅力深圳今日欧洲凤凰剧场锵锵三人行大剧院零距离时事亮亮点今日欧洲

18:30 19:30 19:35 20:15 20:20 20:30 21:00 21:55 22:25 22:55 23:30

洲际剧场与梦想同行军情观察室腾飞中国开卷八分钟今日欧洲凤凰剧场锵锵三人行凤眼睇中华震海听风录今日欧洲

08:00 时事开讲 08:30 娱乐大风暴 08:50 世界因你而美丽 08:55 开卷八分钟 09:05 锵锵三人行 09:35 精点剧场 10:30 腾飞中国 10:35 震海听风录 11:10 洲际剧场 12:05 鲁豫有约 13:00 凤凰剧场

14:00 15:00 15:30 16:00 16:30 16:55 17:00 17:05 18:00 18:27

时事直通车金石财经锵锵三人行有报天天读娱乐大风暴分世界因你而美丽健康新概念鲁豫有约凤凰正点播报凤凰气象站

18:30 19:30 19:35 20:15 20:20 20:30 21:00 21:55 22:25 22:55 23:30

洲际剧场与梦想同行社会能见度腾飞中国开卷八分钟今日欧洲凤凰剧场锵锵三人行大家书齐石评大财经今日欧洲

第73期

历史

阿道夫·希特勒

英国奥林匹克公园周边旧照

阿道夫·希特勒，（1889年4月 20日-1945年4月30日），奥地利裔德国政治人物。他使一战后的德国迅速走向强大，也是第二次世界大战的主要发动者和首位战犯，对20 世纪后的世界历史产生了举足轻重影响的人物。同时希特勒也是杰出的政治家、演讲家、军事家、心理学家、建筑学家、玄学家、画家。 1921年成为纳粹党党魁，1933年被任命为德国总理，1934年成为德国元首。第二次世界大战期间，他兼任德国武装力量最高统帅。他被公认为是二战的主要发动者。在二战前期，德国及其他轴心国占领了大部份的欧洲、北非、东亚及太平洋诸岛屿。然而1942年之后，盟军开始反攻，德军渐居劣势。1945年德国战败，他的下落成为历史之谜。不仅如此，希特勒本身就是一个充满未解之谜的人物，一个非德国本土出生的人，既没有政治经验，也没有资金和政治背景，居然成为了德国元首，并发动了改变世界历史进程的二战。

在2012年伦敦奥运会之后，伦敦奥林匹克公园将会迎来他的五个新邻居。这座公园具有悠久的历史，其中的标志性建筑物包括一座有一百年历史的伊顿庄园奥林匹克花园。因为当地相关政府筹建的相关重建计划，即在奥运会之后将这些建筑物重建。这些建筑物在重建工作开始之前已经被清除。以下是一组有关伦敦奥利匹克公园周边建筑物老照片。 1.2008年，当考古学家在调查水磨骑士团的遗址的时候，意外的发现了维多利亚女王时期的一条鹅卵石小道，这条小道因此而被命名。一座始建于中世纪的乔

本周诞辰名人

巴顿庄园(1329-31)从19世纪60年代起就静静的矗立在现为2012场馆位置的北部位置。 2.杰耶丝（Jeyes）有限公司是当时众多的制药场中的一所，坐落在靠近奥林匹克公园西北方向的地方。同时这个地区还有别的工业，包括木材推置场、肉类工厂以及乙炔气工厂。 3 . 马修格特小道 (Marshgate)，坐落在靠近场馆的奥林匹克公园的南面。这条小道上容纳了养猪商们（他们的主要工作就是将猪鬓做成刷子）、石油公司、骨头加工厂以及一家墨水厂。sher-Walker有限公

司是一家集生产油墨、卷筒的公司。这家公司在1045至 1970年间，一直坐落这条小道上。 4.在19世纪末和20世纪初，畜牧工人和他们的送货员在这片地区随处可见。 5.卖花姑娘，同时也被人们称之为薰衣草女孩，是亚德利公司的商标。亚德利公司是一所生产香皂、香粉、香水的公司。在1903至同世纪60年代中期，该公司在卡朋特路一共开设了两家工厂。公司始创于17世纪中期，当其创始人乔纳森·亚德利获得了英国王室供货许可证，可以将自己公司生产的肥皂等物品运往伦敦。直

至今日，该公司仍旧拥有该供货许可证。 6.托马斯·弗莱伊的陶瓷作品在18世纪40年代的时候被人发现。据悉，该作品是英国第一件陶瓷作品。 7.东方国家铁路是当时英国首都最早的一条铁路线之一。通过这条铁路线，连接伦敦中心城区以及斯特拉特福德，为这两个地区带来了商机以及繁荣。奥林匹克公园过去曾经包括了斯特拉特福德公路的一部分，铁路工作坊，还有工程学院。 8.随着小铁路的不断融合，便有了东部大铁路。该铁路是当时最重要的铁路, 也是早期的东方国家铁路。

威廉·莎士比亚威廉·莎士比亚，（1564年4月 23日-1616年5月3日），欧洲文艺复兴时期最伟大的戏剧家和诗人。他的作品，使资产阶级人文主义思想表现得最充分，艺术性也最高。莎士比亚创作高峰的标志是四大悲剧：《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》和《麦克白》。其中《哈姆雷特》堪称世界最佳悲剧，主人公哈姆雷特也成了最复杂的文学典型之一。莎士比亚晚年转入神奇剧的创作，寄希望于乌托邦式的理想世界，作品有《辛白林》、《暴风雨》等。莎士比亚于儒略历1616年4月23日（公历1616年5月3 日）病逝，出生日期与逝世日期恰好相同。英国人民不但每年都举行纪念活动，而且每隔一年举行一次“莎士比亚戏剧节”。现在，“莎士比亚戏剧节”不仅盛行于英国，而且逐渐超越了国界，许多国家都举办类似的活动。

图片顺序： 1、2、3 4、5、6 7、8

中国与英国（十六）

黎丽英国东北同乡会会长旅英文化学会主席 Email: ukcbcc@hotmail.com

马戛尔尼——错失的历史机遇（10）虽然我们从上述的几篇文章中看到马戛尔尼访华时最吸引人们和历史学家眼球的剧目是有关的礼仪之争，但礼仪之争无论如何只是表面上的一段演出。虽然，一跪之间，在操作上是

十分简单，但是，这只是表面的一种形式，而这里面最重要的应当是其中的内容。而这内容本身就涉及到本文的主题：错失了的历史的机遇。那么，这错失的东西是什么呢？首先，让我们先来看一下马戛尔尼爵士所带来的礼品，我们不妨把这些礼品以两种分类方式分类——即有型礼品和无形礼品：何为有形礼品？顾名思义，就是有具体形状的看得见、摸得着的礼品：天体运行仪、地球仪、赫歇耳望远镜、帕克透镜、气压计等科学仪器；还有蒸汽机、棉纺机、梳理机和织布机等工业机器；也有吊灯、座钟、机织布料、韦奇伍德瓷器、带有减震装置

的马车、用特种钢制作的刀剑等生活用品；也还有榴弹炮、迫击炮、卡宾枪、步枪、连发手枪等先进武器和装备有110门火炮的巨型战舰“君王”号舰艇模型。这些礼物的先进性和科学技术含量是非常大的，如

仅以天体运行仪和地球仪为例，人们这样描述道：天体运行仪，它代表宇宙，而地球只是其中的一个小点。这是天文学和机械学最佳结合的产品。该仪器准确地模仿地球的各种运动，月球绕地球的运行；从仪器上还可看

到太阳的轨道，带4颗卫星的木星，带光圈及卫星的土星等。这架天体运行仪最后还能模拟各天体的蚀、合和冲。它指出人们观察时的确切月、周、日、时和分。该仪器是欧洲最精美的，它所设计的天体运行情况可适用一千多年。 “一个地球仪。它上面标有地球的各大洲、海洋和岛屿。人们可从上面清晰地看到各个君主的国土、首都以及大的山脉。该地球仪标有受英王陛下之命在世界各地远航所发现的新地方，并画出所有这些远征的航海路线。” 这些物件从广州起运，经海路，过天津、通州，最后经陆路到达北京，分别被送往热河、紫禁城和圆明

园，其中有这样的记载：（1）带赴热河行宫 “贡物”：大小鎗十二杆、红毛剑十六把、千里镜二个。（2）城内存留“贡物”：探气架子一件、西瓜炮二个、铜炮四个、铜炮二个、椅子一对、火镜一个、车二辆、巧益架一件、西洋船样一件。（3）圆明园正大光明殿安设天文、地理等仪器：天文地理大表一件、地理运转全架一件、天球一件、地球一件、指引月光盈亏一件、测看天气阴晴一件…… 对于英国的这些礼品，人们感到其规模好像是国际博览会英国馆的一次预展。 (待续)

2012年4月20-26日

专栏

英国中国传统文化研究院专栏

英国光环艺术协会专栏

谈历史上中国对韩、日思想及文化的影响(二) ——《另眼看历史》又一章吕正理中国宋朝对日本佛教及文化的影响日本平安时代末期武家兴起，接着源平之争，对人民来说，是战争带来苦难日子的开始。此外，天灾不断，五谷不登，人民无不生活在痛苦之中。这时在中国已经是南宋时期，而日本的情形和前述中国唐朝末年及新罗下代、后三国的情况可说又是一模一样。因而，净土宗和禅宗也开始在日本兴盛起来，有所谓“镰仓六大新佛教”分别创立。其中净土宗、净土真宗及时宗都是属于净土宗的流派。临济宗和曹洞宗都是在中国唐朝晚期从禅宗分立出来的宗派。日本有荣西和道元两位禅师分别于中国的南宋年间到中国留学，拜在临济宗、曹洞宗嫡传祖师的座下，学成回国后又分别创立了日本的临济宗和曹洞宗。镰仓六大新佛教里只有一个日莲宗与净土宗及禅宗无关，不过日莲宗认为“法华经”是佛教里的最高教义，具有部分唐朝法华宗的色彩。镰仓时代是日本佛寺建

筑及凋刻艺术的黄金时代，许多至今仍然留存的著名寺庙都是在此期间建立，而大部分是模彷宋朝的建筑及凋刻手法。佛教对于文化及人民的生活方式也有极大的影响。中国在唐朝时出现一位茶道大师，名叫陆羽，被后世尊称为“茶圣”。宋朝时吃茶已甚为流行，禅林寺庙尤其注重吃茶时的过程、礼仪，藉以调和心神，当作禅门修行的一部份，因而有“茶禅一味”的说法。日本临济宗的祖师荣西在中国求法时，居住于天台山及天童山，正是中国产茶之地。荣西拜别师父回国时，带了大量的茶树种子回到日本，回到日本后便极力发展制茶、饮茶的文化。荣西因而也被尊称为日本茶的祖师。曹洞宗的祖师道元在前往中国求佛法时，有一位家臣加藤四郎也跟随他到天童山。当时浙江是南宋顶尖名窑集中之处，加藤四郎悉心学习制陶的技术，学成回国后开始烧制黑釉瓷，称为 “濑户烧”，这是日本有精制陶瓷的开始。加藤四郎后来被尊称为日本的“陶瓷之祖”。

宋、明理学的发展中国的儒家思想在北宋时发生巨大的变化，理学开始发凡。但理学分成几个不同流派之后，互相辩证。王安石、司马光、程颢、程颐、苏轼等人不但是政治见解不同，分成新党和旧党，对儒家学术也有不同的坚持。例如；王安石对佛教的教义采取的是兼容并蓄的态度，在他所写的书中引用了许多佛家的思想及观念来阐述儒家思想，被称为“王学”。程颢、程颐兄弟却自认代表儒学正统，不但排斥佛教，也不能同意儒、道相通的说法，极力挞伐王学，坚持要把儒家学术里参杂的佛教思想部分剔除掉。南宋时，理学的分歧更加明显，大致来说，有朱熹的理学派、陆九渊的心学派、吕祖谦的事功学派，另外还有一个北宋张载所创办的气学派。理学派师承程颢、程颐，主张的是“格物致知”和“去人欲、存天理”。心学派认为心就是理，重视内省的功夫，不在多方学习外界的知识。事功学派认为做学问的目的在于经世致用，不是空谈性命之学。气学派主张“气” （宇宙万事万物组成的根本

CHARING CROSS LIBRARY

查宁阁图书馆查宁阁图书馆位于伦敦西敏市，邻近唐人街。目前是英国中文藏书量最大的公共图书馆，涵盖中文图书，音乐CD及报刊杂志等。亦有华语馆员提供服务。只需英国地址证明即可免费申领图书证享受借阅服务。地址：6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF 电话：020 7641 1300

文 / 予宣尊对于学生来说，最可怕的莫过于考试。如果，我告诉你，死亡并不是考试的终结，而是另一个开始，请问，你做何感想？在另一个，属于灵的世界中，有一所名为“真央灵术学院”的学校，其创立宗旨是为培养具有专业精神以及精湛格斗技艺的死神，守

材料）和“理”（宇宙万事万物运动变化的规律法则）是同一件事；与朱熹主张的“理与器是二物，理先于气”有很大的不同。朱熹的学说特别强调上尊下卑以及三纲五常的伦理关系，深获后来的统治阶级认同，在元朝、明朝都成为官方哲学。元朝从1313年起规定科举考试必须在四书之内命题，而以朱熹着作的《四书集注》为标准教科书。从此朱子学派迅速成为儒学的主流，其他学派渐渐沉寂下来。儒家学术也更加排挤佛教。到了明朝中叶，由于有一位大儒王阳明出现，陆九渊的心学派再度复兴。王阳明学说讲究的是内心的自省，而以静坐为方法之一。当时主流的朱子学派对王阳明攻击蜂拥而至，而主要是批评王学“虚静而类禅”，也就是说和静坐参禅没什麽两样。佛教及禅宗在明朝时如何受到朱子学派的敌视由此可知。批判王学到了最高峰时，嘉靖皇帝甚至亲自下了一道诏书，说王阳明“放言自肆，诋毁先儒，用诈任情，坏人心术。”下令禁止他公开讲学。（待续）

查宁阁图书馆专栏

《死神》护尸魂界以及现世的安全。只有完成了其六年的教学课程，才有机会进入“护庭十三番队“成为一名真正的死神。在此之前，学生将要学习包括白打（格斗术）、剑道、瞬步、鬼道、静灵庭历史，虚的有关知识，魂葬和杀虚等各种实战课程和专业知识。并在之后的测验中取得优秀的成绩才有机会被 “护廷十三番队”聘用，否则，将再次回到原来所居住的街道，过着平凡而又安稳的鬼魂的生活。但是，一旦成为死神，就意味着拥有了无上的荣耀以及使命感，为了世界的安定与和平奉献自己作为魂魄的一生。在这样严格的学习系统中，只有一人例外，此人名为黑崎一护，如同21世纪的圣斗士星矢，头也不回的走向了属于不死之身的“小强”之路。这一切的开始，源于一个神秘的有着150岁

高龄的少女：朽木露琪亚。她以坚定不移的决心将自己的斩魄刀贯穿了一护那充满热血情怀的心脏。热血，热血，再热血。死不了，死不了，就是死不了。一护就是走在这样充满荆棘的道路上。但是，这些负五的渣战斗力，阻挠不了一护拯救世界的决心。在面对各种困境时，一护所显现的不光是力量、友情，还有那纤细的身躯下所隐藏的无限战斗力。兵来将挡水来土掩，见虚砍虚，见死神砍死神，一切都是为了追求真相。而真相只有一个，那就

是：永无止境的战斗下去，为的是证明自己那光荣的不死之驱。但是，只有不死，已经不能满足一护那犹如大海般广阔的心，进化，进化，再进化。打不死，打不死，怎么着都打不死。自此，一护成为了神话，成为了永恒，成为了继日本漫画圣斗士星矢之后，另一个为了“小强”事业而不断献身的超人。打不死也是你着急，黑崎一护还是会继续不懈的战斗下去，直到完结的时候。黑崎一护，一个为战斗而生的热血好青年。

谈真艺术评论家协会联系邮箱： publicrelationhaa@gmail.com

《生日派对》引发人类对自身的思考 2012年 4月1日，由 “刺客剧社” 的英文荒诞剧《生日派对》在伦敦 The Cockpit Theatre成功上演。 “刺客剧社”是由一群对戏剧深深执着并热爱的留英学生于 2010年成立的独立话剧社。说到其剧社名字的来源，剧社成员说： “继2011年的小剧场话剧《刺客》（林兆华编剧）上演大获成功之后，大家便正式决定以此来命名”。今年，剧社挑选了著名英国剧作家哈罗德·品特的英文荒诞剧《生日派对》，经过精心的准备和努力的排演，最终决定于4月1日愚人节这一特别的日子在伦敦上演，将整剧的“荒诞”进行到底。说起哈罗德·品特，早已是英国戏剧史上耳熟能详的名字。哈罗德是一名影响深远的剧作家，同时也是导演，偶尔还扮演演员的角色，正是这一位多面手为观众们带来了一部部发人深省的作品，也让他有幸成为了2005年诺贝尔文学奖获得者。哈罗德的作品语言精练，但往往能抓住人类语言的诟病，将无伤大雅的情节演变为荒诞诡异的局面，他的作品寓意深刻，意在通过艺术对抗精神的困惑，将愤怒投向满目疮痍的现实世界。此次“刺客剧社”上演的剧目《生日派对》是哈罗德所创作的第二个剧本。故事讲述了两个陌生人闯入斯坦利(Stanley)居住的家庭，

借口于一场冠冕堂皇的生日派对，对他进行了一系列的审问和折磨，并最终将他带离这个家庭的故事。该剧通过不确定的人物关系和莫名恐慌，暴力肢体冲突和持续的精神压力，毫无逻辑又充满章法的语言，以及再平常不过又极荒诞的剧情设定，混合简洁的幽默对话及恰到好处的静场设置和灯光效果，来探讨台词表面的意义以及剧本所指的更深层的隐喻，表现人类在社会上的生存状态以及逃避现实的残酷后果。哈罗德的戏剧和他的人生可谓交织在一起，他努力通过多种可能性来探讨人类的生存境况和意义，作品用语言技巧、冷峻的解剖风格影响了整整一代英国戏剧家。诺贝尔文学奖对他的评价——“他改变了20世纪戏剧舞台的面貌”。也正如“刺客剧社”所说的那样，“选择《生日派对》这个剧本，是想传达给观众——这不仅是探讨了人和社会体制（政治、宗教、或是舆论等）的关系，而更深层的，则是人对世界的疑虑以及对人生存本身的思考。

第73期

资讯

专业翻译廉价、公正、高效

招聘

eClick易发餐馆外卖接单系统

诚聘平面设计员（有餐牌设计经验优先）

印刷工人，折纸工人

各类文件专业翻译、公证

专业、实在、快捷，触控式由788镑起，键盘式由688镑起。

联系电话：02033272236

联系方式：07786-730933 www.8pos.co.uk

（有经验者优先）电话: 075 1122 7780 厂址：伦敦东二区 E-mail: orientalprintingltd@yahoo.co.uk

新世界律师事务所 NEW WORLD LAW ASSOCIATES LTD 1.当天快速永居，续签签证服务，£300起，当天获批，五年遗案转永居申请（首付£200） 2.中学，大学入学,转学,插班•办理UCAS被拒,条件不足够,再申请• 高分论文写作服务 3.投资移民，永居，入籍，续签，留学英文考试 4.投资移民申请（保签），Tier1,Tier4学生，工作签证家属,配偶、未婚夫妻、同居伴侣、欧盟家庭、陪读、陪伴（工）、探亲签证申请。 5.英国入籍，永久居留权。英国护照申请，在英国出生儿童或婚外生子注册获得英国国籍 6.拘留保释，人权上诉，撤销遣返，签证上诉 7.文件翻译/公证/委托书申请、单身证明，更改名字，无犯罪记录查询正规房屋独立报告, 成立公司• 商标注册。 8.店铺买卖,生意转让•餐馆外卖租约转让•商业合同, 个人债务清理，破产申请 9.加拿大，澳大利亚，新西兰，欧洲商务，旅游，留学，移民地址: Cameo House Unit 29 ，11 Bear House London WC2H 7AS (近 Leicester Square 地铁站,ChinaTown exit 右拐100 米路口往右直到) 传真: 0871 314 0190 Email: info@newworldlaw.co.uk 电话: 0207 060 6899 / 01279 835129 Mobil: 07754734924 / 07897 428 205

METROPOLITAN

婚姻不息 “家斗”不止

前短后长曳尾裙：把美腿秀出来详见第 57 版

你准备好做赢家了吗？电视荧屏上，《婚姻保卫战》、《媳妇的美好时代》、《裸婚时代》、《当婆婆遇上妈》、《夫妻那些事》、《婚巢》、《媳妇是怎样炼成的》、《经营婚姻》、《AA制生活》……各种家庭情感剧播得如火如荼；现实生活中，悍婆媳、斗小三、争遗产、抢婚房……各种斗轮番上演、混战不断。实际上，大部分的人一生中会接触两个家，一个是没办法选择的，另一个是自己选择然后组合而成的。而大部分都会遇到这样的情况，第一个家血浓于水，于是，不管出现什么样的矛盾或者说面临什么样的困难都会一起来解决，而且也总是那么的顺其自然。但是，到了第二个家的时候，牵连的关系更大，所要面对的问题更多，因为总是承载了许多来自社会与时代的压力，家庭防线常被外来压力攻破，家庭成员会因为观念不同而可能成为“阶级敌人”，长期压力之下带来的心灵阴影而影响到家庭成员之间的关系，这个时候，总是会出现各种矛盾，各种麻烦，比如婆媳之间的争斗、家庭与事业之间的矛盾、小三的趁虚而入…… 家斗并不可怕，如何应对这数不胜数、形形色色的家斗？聪明的人大多会耍一点小计谋，将大事化小，小事化了，即便自己吃一点亏也无所谓，在解决家斗的道路上越挫越勇。最怕的是这样一种人，心胸狭隘、总是以自我为中心，这样的人不仅会将家斗小事化大，还会制造出一个又一个家斗，甚至由原本两个人的战争变成了女方与男方两个家庭的恶战，最终家斗结束了，家却也没了。问题永远存在，矛盾不断产生，这就是家庭，这才是生活。

专题策划

黄七七

美术编辑公静

野外露营与大自然为伴详见第 62 版

第73期

家庭矛盾专题

家斗家家有本难念的经从婆媳矛盾到家庭与事业矛盾，从家产分配矛盾再到生不生孩子的矛盾，有关家庭生活的矛盾几乎让编剧们讲了个遍。无论是当初的《媳妇的美好时代》，还是曾经热播的《婚姻保卫战》，再到现在的《夫妻那些事》每一部电视剧都是深深地抓住了现代人的心理，让我们看到了自己的影子。本版编辑黄七七

美术编辑公静

【婆媳斗】

【夫妻斗】

【妻“妾”斗】

斗什么：家庭地位与受重视程度。在婚姻、家庭剧中，以婆媳矛盾为题材的不一而足。婆媳关系一直是婚姻中难以调和的冲突根源，即便在婚前做过再多的心理和思想准备，一旦“实战”起来，依然会手足无措，甚至临阵脱逃。在独生子女满天下的今天，婆媳战争也呈现出越演越烈的趋势。

斗什么：家庭与事业，孰重孰轻。现如今，事业型女性越来越多，不少女性不再局限于家里厨房那么大点地方，而是把更多的时间放在工作上。如果身为男性的你，正好遇到了这样一位女强人，家斗真的是在所难免了。

斗什么：严防死守婚姻出轨。七年之痒、审美疲劳、“没有离不了的婚，只有不成器的‘三儿’”……这些话说出来虽然尖酸刻薄，但却在现实婚姻中存在着，小三猖獗，稍不留神就会中了招。

剧情回放：电视剧《当婆婆遇上妈》中，李小璐扮演的媳妇遇到潘虹扮演的婆婆，百般受气，最终只能挺着大肚子离婚走人。

Celina 30岁博士在读与其他人不一样，我和我老公来英国的原因不是为了海外深造，也不是为了英国的舒适环境，而是因为我和婆婆之间持续不断的战争。本来一早知道婆媳相处不易，就在结婚前已经和老公达成一致意见：结婚后相当长一段时间内，为避免各种矛盾，我们要单过。可是没想到的是，老家在东北的婆婆在我们刚结完婚就强势占据了我们仅有的空余房间。远在老家的公公几次电话催促，都无法把我婆婆招回，婆婆还声称要在我们家里常住，为了照看儿子和未来的孙子。而且之后的日子，婆婆不仅干涉我们的日常生活，诸如早饭内容、作息时间等，甚至连我和老公的穿衣风格都要指手画脚一番，美其名曰把我当女儿看，其实我觉得实际是因为婆婆强烈的控制欲。我一直是个比较独立的女孩，即便是自己的妈妈，也没有如此大幅度地干涉过她的私生活。本来新婚燕尔，除去上班的时间，我和我老公单独相处的时间就不多，现在婆婆更是插在我们中间，我根本无法享受到新婚的甜蜜。没办法，只好放弃国内的高薪工作，逃到了英国。编辑点评：婆媳之争无非就是两个女人在家庭的不同层面上为了一个男人争风吃醋，婆婆要的是亲情，媳妇要的是爱情，这完全就是本质的区别，而且婆媳关系本就是在大多数婚姻中都属于棘手问题，有些即便夫妻相处融洽，婆婆还是看儿媳妇左右不顺眼呢，看清楚这一点，也就好扮演媳妇这个角色了。得婆婆者得天下，凡事不用太较真，有时候，在婆婆面前做一个“当面一套，背后又一套”的小人也不失为一种家庭和谐相处的良药。还要切记夫妻同盟，方能平息婆媳大战。

剧情回放：“自由的反义词就是孩子。”在《夫妻那些事》里，身为老婆的林君因为一心扑在工作上，希望在事业上首先获得一定成绩而错过了女人的最佳生育年龄，因为孩子问题不得已离婚。

剧情回放：《蜗居》里李念饰演的郭海藻可算是经典小三形象了，海藻的小三过程似乎是漫不经心，却是有着必然性，从一开始的被动接受“顺利”变为主动接纳，反正是不要白不要。

Mike 35岁工程师我和她是大学里的同学，她那时是学生会的副主席，很有能力，很好强也很能拼。那时的她很迷人，而我就是被她俘获的猎物，没有丝毫还手的余地，我深深痴迷于她的好强，她的独立性，于是我追求她，并最终得到了她。但我没有想到的是，当初让我深深痴迷的东西竟会成为后来我欲罢不能的毒药。自从毕业工作后，我们努力构建的家对于她来说，变得更像一个旅馆了，来去自由，没有一丝的挂念。不知是什么时候，曾经一起做饭，一起吃饭的小快乐，竟变得如此的难以企及。不知是什么时候，我竟然成为了“家庭煮夫”。前阵子，朋友聚会，我们这对儿曾经被人羡慕的情侣却只是我只身一人前往参加，为什么？呵呵，她又在加班呢！聚会上，看着别人带着老婆或女友开开心心的，心里真有点不是滋味，我现在这样子，和没老婆有什么区别呢？ Elizabeth 29岁银行职员以前都是从电视剧里听说小三的故事，可是没想到的是却在我的一个闺蜜那里见到了活生生的小三。我的闺蜜最近刚与死神擦肩而过，不是生病，而是自杀未遂。闺蜜个性直爽，有点跋扈，但对自己的老公却处处维护。闺蜜的性格让她在事业上发展顺利，收获不小。但在男人面前，却显得太过强硬。可这样的强硬只是表面，内心的脆弱也只有自己知道。当闺蜜发现老公有了外遇，一向干脆利落的她却六神无主，她想找小三发泄，却担心男人破罐子破摔，彻底结束婚姻。其实，半年前闺蜜告诉我有一个小女生看他老公的眼神比较特别的时候，我还笑我闺蜜想太多，刚20岁的小姑娘顶多对他有点崇拜，不会干什么出格儿的事。哎，真是想不到。现在的小三真是无关年龄、无关外貌、无孔不入！编辑点评：想必不少已婚女性都有过这样的烦恼，把精力放在工作上，家庭就不能照顾好；但是把精力放在家庭上，工作上又得分心。无论是做主妇还是事业女性，难免会有些不平衡。但是不管怎样，事业不是生活的全部，家庭才是你最后停留的港湾，所以女人们，千万不要像林君那样为了事业而失去了家庭，得不偿失。当然，相信每个男人爱上女强人，正是因为当初爱上了她的独立、好强这一特质，那么为什么时间久了，却又开始为这个当初本是爱的理由而苦恼呢？这一点，男人们必须好好反思。心思活泛、巧言观色，绝不好高骛远，对老婆一身赤胆，绝无二心，该下跪时不站着，该担当时不趴下的“小男人”现在正抢手！

编辑点评：夫妻在一起生活久了，爱情少了一点，亲情多了几分，所以“防火防盗防小三”是必须的。在婚姻经营里面，女人需要学会的是用智慧防患于未然，学会变责任与亲情为经营婚姻的法宝，尽量保持夫妻间爱情的甜蜜度，这样才能让婚姻这条船在岁月的长河中平稳航行。

2012年4月20-26日

时尚

前短后长曳尾裙：把美腿秀出来 “前短”增大了露出双腿的比例；“后长”遮掩了腰部、大腿的赘肉！今季流行的前短后长曳尾裙，其宽大的下摆增添了几分梦幻的文艺气质，不仅不会将你优美的腿部曲线藏起，更有着长裙的飘逸和随性。裙摆的弧度和前短后长的设计完美修饰小腿的线条，同时也掩饰了大腿不够完美的缺点，也不会有走光的担忧，实用性、功能性、美观性集一身的前短后长曳尾裙是本季的Must Buy！本版编辑黄七七美术编辑公静

Key Words 1: 印花

Key Words 2: 背心式

Key Words 3: 复古风

印花款式的前短后长裙女人味道更浓，为了避免长裙容易给你带来拖沓感，选择硬朗的夹克或深色针织衫搭配曳尾裙是捷径，率性不羁又带着温婉的女人味。

中性风格的背心曳尾裙在视觉上纵向延伸拉长了下半身的效果，搭配欧美风格的宽松上衣或是硬朗的军装背心，女性超自信的一面展现出来。

热爱复古风的女童鞋们，今年的曳尾裙也重磅推出了复古风格的连衣款。无论是热情的橘色还是性感的黑色，都成为都市靓丽的风景线，上身选择印花款式或是蕾丝镂空，都能让整体搭配更活泼不死板。

Wallis 50 英镑

Rare 42英镑

Rare 52英镑

Kimberly Ovitz 274英镑

Diane Von Furstenberg 264英镑

Oasis 40英镑

Quiz 29.99英镑

VERA WANG 720英镑

Topshop 34英镑

【明星中的曳尾裙控】 1.Rooney Mara：

2. Zoe Saldana：

3.Jennifer Aniston：

4.Elizabeth Olsen：

Rooney Mara 身穿Michael Kors 前短后长裙，出席电影《龙纹身女孩》(The Girl with the Dragon Tattoo) 柏林首映式，把平淡的黑色长裙重新演绎出新性感，妩媚却不失优雅。

《阿凡达》女主角Zoe Saldana身着Balmain华丽的长短礼服走上了红地毯，金色刺绣布满上身，Balmain的强势风格跃然而出，轻柔的白色雪纺拽地裙摆更融合了一丝柔美飘逸。

在时尚杂志《Glamour》在纽约举行的2011年度女性颁奖典礼上， Jennifer Aniston穿着Versace前短后长裙出席该活动，大秀性感美腿，低胸又露出性感美腿的雪纺礼服则令她彰显成熟女性的性感魅力。

珠圆玉润的 Elizabeth Olsen出席2011年现代艺术博物馆电影慈善会时身穿的Chanel黑色长短礼服，红黑搭配的不规则下摆剪裁礼服在她的诠释下十分惊艳！

英奢侈品牌Aquascutum进入破产保护程序创立于1851年的英国老牌奢侈品牌Aquascutum（雅格狮丹）品牌于周二正式宣布被接管，相当于进入破产管理。品牌发表声明表示“由于英国目前的严峻形势，团队无法让品牌保持盈利状态，只能接受接管。” 英国时尚协会主席Harold Tillman于2009年收购 Aquascutum品牌，当时品牌亏损额达3860万美金，之后三年内股东们又投入了4830万美金。Harold Tillman从日本的 Renown集团手上收购Aquascutum品牌，将品牌的知识产权出售给香港的YGM Mart集团。 Aquascutum品牌在伦敦有两家独立经营店铺，在 Selfridges、Harrods、House of Fraser等百货公司都有店面，全球范围内还有11家经营店铺，在英国雇有250名员工。

英老牌时装Jaeger易主遭Better Capital收购创立于1884年，有着128年历史的英国老牌时装品牌 Jaeger（耶格）易主。Jaeger集团周一正式对外宣布，一家由风险资本家Jon Moulton（乔恩·摩尔顿）创立的私有股权公司——Better Capital，以1950万英镑从英镑从原Jaeger所有者，英国时尚协会主席Harold Tillman手中买走了90%的股份。截至2011年2月的一年里，Jaeger集团公布的营业额为 9390万英镑，净利润77.2万英镑，集团净资产1120万英镑。当耶格于1月公布其2011年财报时，提尔曼表示他展望到了2012 年的严峻形势，糟糕的经济气候会使得消费者信心下降。

Fashion风向标

第73期

家居

简约+硬朗+创意 =精品男之家

本版编辑黄七七美术编辑公静

国外知名大学的背景、某投行的工作经历，他们博学多才、敏思锐行，对一切如金融般的智商挑战品驾轻就熟；汽车、定制西服、各种最新一代的数码产品，这些高调诠释身份的奢侈品只是他们的私人玩具；对于他们来说，精神生活大于物质追求，这样的精品男需要的是一个充满创意，集简约、硬朗风格于一身的家。

家·元素一简约一般来说，女人装修讲究格调，男人则更加重视实用，以男人为主导的家装设计风格，往往都是简洁的，方便和功能实用是设计的首要原则。家居装饰是高雅、大气等概念的体现，既充满观赏气息，也应拥有更男人的气息。但简约并不意味着男人装修就是粗枝大叶，没有情趣。恰恰相反，越来越多的现代男性，特别是社会精品男在关注工作事业之余，开始关注作为心灵栖息地的家是否能够为自己和家人带来较高的生活品质，是否能够释放压抑、消减疲惫。

【家居风水】对男人有利的家居风水

Conran座椅 654英镑

1.户型的西北方位很关键

Homebase衣柜 169.99英镑

John Lewis书架 799英镑

Homebase电视柜 50英镑

Marks and Spencer 双人沙发 549英镑

John Lewis写字桌 600英镑

John Lewis单人沙发 899英镑

在家居装修中，天花板不仅仅起到对整个居室的装饰作用，还由于其在居室中代表 “天”的含义，所以对一家之主的运势影响特别明显，必须谨慎对待。假如能结合一家之主的命理选择适合他的颜色，更有助于他的运势。 3.运用主卧室风水，提升男主人运势对于人到中年的男性来说，工作事业上的疲惫需要在家中得到开释，主卧室就是他彻底放松、休憩的场所。因此，卧床的风水也就至关重要了。床头朝向最好结合男主人的命理所喜摆放。比方说，假如男主人命理喜木，床头朝东就有利于他各方面运势的发展。

家·元素三创意对于精神生活大于物质追求的精品男来说，家应该是一个充满乐趣的地方，可以表达最真我的个性，让自己回到最轻松舒适的状态。对常见家居物品做出意想不到的巧妙运用，比如大量温暖的木色调能够将家烘托出男性化的户外氛围，但不要过分运用。增加几件浅色调的物品，或是上过漆的木质家具，可以让空间保持在一种平衡状态。或是挂在墙上的镶框艺术品不一定非得是一幅画或一张照片，借此展示工作上的成就也未尝不可，例如一张工作状态的合影，一份作品的设计蓝图等。

2.天花板装饰关系到男主人的事业运势

Ikea单人床 345英镑

家·元素二硬朗与女性家饰不同，男性风格的家具多以黑色、棕色为主，家具线条刚硬、造型颇具“酷”感。前者注重满足女性的审美需求，后者更注重功能上贴近生活所需。因为男性装修的房子设计风格与家装选材应能够呼应男人内心所期许的生活方式。比如客厅是展示主人气度和格调的第一空间，应是体面大方的，不需要过多的装饰；卧室、卫浴间等私属空间会花更多心思提高享受度和舒适度……家装选材在考虑成本控制的基础上，一定要考虑材质品质、使用磨损率、后期维修费用、是否阻燃等因素。

假如家中的西北方缺角，就会造成男性在事业和工作上的不顺，而且会影响到头部和腰部的健康，还会造成男性不爱回家，或者工作中出差比较多的情形。所以这个西北角是万万不能缺的。

Amara茶几新品未定价

床头最好靠墙。假如床四面不靠墙，放在屋子的正中，会让人产生孤立无援的感觉，甚至产生幻象，精神紧张。床头靠墙，则会让人有安全感，有依靠；运势上也易遇贵人、靠山。床的位置要远离厕所。厕所的湿气太重，气息不良，难免阳气不足，不仅对健康产生不利影响，还会影响到主人的运势，所以床宜远离厕所。

KIKKERLAND USB灯 9.95英镑

【家居设计】

Conran座椅 425英镑

Amara书架 285英镑

床不要与门正对。门与床头正对，在风水上叫做“门冲床”。里外气流相交碰撞，容易引发居住者运势不稳，所以要避开。

【家居潮】

便于房间随手摆放的自动立正扫帚

第51届米兰国际家具展17日举行

多数人在使用完扫帚后经常会将其靠墙摆放，而它常常会自己倒下，麻烦就是需要我们将它扶起来，如果是老年人，做这个动作显然就比较困难了。由设计师Poh Liang Hock设计的这个“Standing Broom”站立的扫帚设计简单，解决了如上所说的麻烦事。使用完扫帚后，只需简单的拿住手柄往下压，头即折叠，然后按顺时针方向转动手柄锁定就OK 了，其就会自己立正，不靠墙壁也没有问题。便于随便各处摆放。

4月17日至22日，被誉为全球家居装饰界“奥林匹克”的米兰国际家具展暨米兰设计周将在设计之都米兰举行。本届家具展的宣传标语是：“除了米兰，还有什么地方呢？”(Milan where else?)。每年四月，国际设计界的目光都会锁定米兰，米兰家具展和米兰设计周在那里同时举办，整个米兰将瞬间呈现全城雷动高烧设计的场面。来自全世界的品牌、买家、设计师云集于此，形形色色的人们穿梭于主展馆、品牌店以及街头巷尾的展览空间。毫不夸张地说，四月的米兰就是一个设计的圣地。值得一提的是，2012作为偶数年份，拥有尖端品质的国际厨房卫浴展，将再次在全球设计范围内引领潮流，将技术与创新融为一体。同时，为响应市场需求，主办单位决定除了传统的星期日为开放

日外，星期六也向公众全天开放。去年的星期天公众开放日有超过32,000名观众入场。此外，中国家具行业也首次以参展商的身份亮相展会，50多位中国设计师的80件作品在本次家具展上展出。

2012年4月20-26日

旅游

在日内瓦领略湖光山色与都市繁华

【旅游贴士】 1.交通：从2007年1月1日起，日内瓦公共交通部门和旅游局联手推出了一种名为Geneva Transport Card的免费交通票。所有下榻酒店，青年旅馆或者露营的游客均会在入住时从前台服务员那里获得这样一张免费公共交通卡。 2.联合国广场所在的万国宫大门不向游客开放。要进入万国宫参观的游客需沿着和平大道Avenue de la Paix向北步行几百米找到另一扇通入的大门。这扇大门和国际红十字会博物馆正对相望，两个建筑物之间的人行道是游客留影的理想之地。

很多人会用湖光山色来形容日内瓦的美丽，那青璧一样的日内瓦湖，还有远方终年积雪、好似延绵不断的琼玉一样的阿尔卑斯山总是让人留恋。其实，作为瑞士境内国际化程度最高的城市，日内瓦在让人感到清新的自然风景之外，还渗透着些许的都市繁华。

3.在日内瓦市的Plainpalais地区，每逢周三周六的白天，这里设有日内瓦的大型露天跳蚤市场，集中出售各种有欧洲和瑞士特色的二手商品。

【玩转地球】德国科隆推“黑暗游”项目游客蒙眼睛用心体会城市

【关于 • 这座城】日内瓦 Geneva 日内瓦是瑞士第二大城市，位于日内瓦湖西南角，湖上的大喷泉是日内瓦的象征，日内瓦湖光山色四季皆具吸引力，它同时是世界各国际机构云集的国际化城市。日内瓦以其深厚的人道主义传统，多彩多姿的文化活动、重大的会议和展览会、令人垂涎的美食、清新的市郊风景及众多的游览项目和体育设施而著称与世。日内瓦也是世界钟表之都，钟表业与银行业成为日内瓦的两大经济支柱。

【看什么】

本版编辑黄七七

美术编辑公静

1. 日内瓦大喷泉

2.花钟

3. 联合国欧洲总部

位于日内瓦湖上，能喷射出140米高的水花，场面非常壮观。是日内瓦的象征，也是当地人的骄傲。除了11月的检查期（约3周）和有强风的日子，以及2摄氏度以下时不对外开放，其它时间都准时做“喷水表演”，供民众参观。不过从11 月到次年的3月，喷泉时间只到下午4点左右。

象征瑞士是钟表业中心地的花钟，放置于日内瓦湖畔的英国花园(Jardin Anglais)内，是世界上拥有最长秒针的植物钟，它的秒针长达2.5米，各秒点的距离为27厘米。表面的倾斜度在钟表的精密度上起着重要的作用。钟表周长为15.70 米，直径为5米。此花钟由6,500种各色各样的植物装饰而成。

它是国际联盟的前身，现在则成为国际联合的欧洲总部。这里万国旗高高飘扬着，对面的万国广场上有一张巨大的木头椅子，这把12米高、重5吨的大木椅子，是瑞士著名雕塑家丹尼尔·伯塞特1997年代表国际残联为纪念“地雷议定书”的正式生效而创作的。

科隆是德国第四大城市，以大教堂、香水闻名，也是德国第一座黑暗主题餐厅的诞生地。如今，科隆又将黑暗体验推广至城市的大街小巷。在“黑暗游”中，游客被分成小组，每组最多 7人。蒙上眼罩，由一名向导牵引着“观光”。没有了眼睛的帮助，触觉和听觉显得格外灵敏。游客把风声、歌声、脚步声、欢笑声作为背景音，随着向导的介绍，在心里描画科隆大教堂、莱茵河畔、路德维希博物馆等科隆景点的模样。时不时从路边咖啡馆飘出的阵阵清香给心中的科隆又增添了更多内容，让这座城市显得更加立体。两个多小时的旅程结束，游客会领到一张地图，上面标注出刚才的参观路线，让游客再回想回味一番。科隆旅游机构官员布丽吉特•奥贝尔称，“黑暗游”意在给游客一种全新体验，通过激发诸多感官体验，让游客从一个观光者变为发现者，真正去感受科隆这座城市。

祖国江南经典七日文化体验游著名的江南第一豪宅“薛家花园” 是我们走访的下一站。坐落在无锡市崇安区的“薛家花园”始建于1890年，建成于 1894年，是清末无锡籍著名思想家、外交家、资产阶级维新派代表人物薛福成的宅第。薛家花园气势雄伟，规模恢宏，体现了清末西风东渐的时代特征。 “薛家花园”是一处庭院式开放格局的官僚宅第，近代民居建筑与江南造园艺术和谐结合，廊桥、楼阁、乔柯、山石和谐搭配，环境典雅灵秀，花厅戏台自成院落，是看戏观鱼、品茗娱乐的绝佳之处，充分体现出晚清时期江南官宦人家宅院合一建筑的特色。无锡的蠡湖公园是我们观赏园林景观的又一好去处。蠡湖公园是一座以人为本、以水为魂,以植物造景为主，以“春之媚、夏之秀、秋之韵、冬之凝”四季林木布景置园，造园艺术中西合璧，在碧水

环绕的园中，一座座造型各异的小桥、栈桥构通全园各个景点。其中湖边大型观景船体餐厅，将为团员提供正宗地道的江南名品菜肴，大家可一遍用餐，一边观景，可谓无比惬意自在。酒足饭饱后，我们将乘车返回上海。上海是中国最大的城市之一，最重要的经济金融中心、交通枢纽和对外贸易口岸。也是中国科学技术、文化教育事业的重要基地。今日的上海，是一座极具现代化而又不失中国传统特色的海派文化都市。繁华的大上海处处显现着她的独特魅力，令人着迷——外滩老式的西洋建筑与浦东现代的摩天大厦交相辉映；徐家汇大教堂圣诗声声，玉佛寺香烟袅袅；过街楼下的麻将老人，弄堂里的足球少年；群众剧场的沪剧、滑稽戏，大剧院的交响乐、芭蕾舞；老饭店的本帮佳肴，杏花楼的广式粤茶，云南路的各地小吃，红房子的法国大

菜，小绍兴的三黄鸡，美国的肯德基；上海老街的茶馆，衡山路的酒吧，中西合璧，新欢旧爱，各有各的精彩。夜幕降临，霓虹闪耀，夜上海粉墨登场，和平饭店的爵士乐，豫园的丝竹音乐，让人追忆上个世纪二、三十年代老上海的旧梦，而现代的生活节奏和时尚亮丽的新天地，田子坊酒吧街，又把人们带回了21世纪的现代文明。2010年上世博会的成功举办，使上海成为了世界舞台上最为灿烂夺目的东方明珠。短短七天的行程，我们虽然不能网罗天下，但我们却真实地感受到了祖国江南风景的美丽多姿，祖国传统文化的博大精深，祖国翻天覆地，日新月异的变化。当行程结束时，当我们依依不舍地离开时，我们的内心都会深深地为属于我们自己的伟大文明而骄傲，为祖国的繁荣昌盛而自豪！

文章提供：欧中旅游文化交流协会参团报名方式：郝女士 07894539036 / 07407186321 发团时间：每周五上海

第73期

汽车

【资讯】日产全新掀背车英国投产将于2014年上市

摩托车在密集城市中自由穿行自1885年德国戴姆勒发明制造出世界上第一辆以汽油发动机为动力的摩托车以来，摩托车的发展已经历了100多年的沧桑巨变。虽然摩托车如今的发展速度远远不能与小桥车抗衡，但每年，汽车界总会推出那么几款具有代表性质的摩托车款，为爱车之人收藏。本版编辑黄七七

Triumph Bonneville T100 Steve McQueen 限量版

日产汽车公司于日前宣布计划推出一款以福特福克斯为竞争对手的全新掀背车。据悉，这款新车型将会在英国森德兰工厂投产，于2014年上市销售。这款尚未命名的新车型与一款基于在今年日内瓦车展上亮相的 Invitation概念车设计的B-segment车型将会与逍客、逍客+2、聆风和Juke 一起投产。这两款新车型一起在未来的两年里将会为英国带来超过3000个工作岗位。日产为其森德兰工厂投资了1.27 亿英镑，并计划每年生产55万辆汽车。这款全新掀背车的推出将会使两条生产线一起开工，这将是该工厂26年有史以来的第一次。

Triumph以好莱坞巨星史蒂夫·麦奎因(Steve McQueen)之名专门打造的一款限量版摩托车。这款摩托车基于经典的Bonneville T100型，外观设计受到了1963年著名电影《胜利大逃亡》(The Great Escape)中麦奎因所驾驶Triumph Trophy TR的启发。该摩托车采用军用卡其绿色喷漆，油箱上钢网风格的Triumph标志别具一格，两侧还印有麦奎因的签名标牌。除了独特设计的防滑板，以及黑色外漆头灯，该限量款摩托车还拥有众多个性黑色部件，包括轮毂轮圈、车把、后减震、后视镜和前挡泥板。此款摩托车全球限量发售 1100台，车把上面刻有唯一编码，使得该摩托车更具收藏价值。

美术编辑公静

BMW C650 GT C650 GT是BMW发布的2012最新款摩托车，由公司于2010 年发表的Concept C概念车改造而来，此次推出的C系列摩托车共有两款，分别是：C600 Sport及C650 GT。相比C600 Sport的潇洒外形设计，这款C600 GT则更倾向于用户的舒适性。在性能方面，C650 GT配备了一个四冲并列双气缸DOHC8 气阀发动机，虽然只有647CC的排气量，不过良好的操作性及舒适度也能适当的缓解在速度上的不足。此外，车辆的车架采用钢管制作，头尾避震设定也都依照电单车惯用设定，并且在该车的坐垫下还拥有一个容量高达60公升的储物空间，非常适合穿梭于城市中的人们。

上市日期： 2011年11月

上市日期： 2012年3月

售价： 7,700英镑

售价： 10,455英镑

2012年4月20-26日

美食知识库

咖啡文化面面观

伦敦咖啡节浓郁咖啡情开放时间：4月27日—29日 10：00 am—5:00 pm

第二届“伦敦咖啡节”将于4月27日至29日在伦敦拉开帷幕。届时，将会有英国咖啡业12000名咖啡爱好者、美食家、咖啡师、咖啡店老板等参加“伦敦咖啡节”。 “伦敦咖啡节”节目丰富多彩，您不只可以品尝到各式各样的、香醇浓厚的咖啡；同时，您还将会欣赏到咖啡工艺师们精彩绝伦的现场表演，诸如咖啡制作秀、咖啡拉花表演、琳琅满目的咖啡展摊儿以及现场音乐等。除了享受咖啡、了解咖啡文化外，“英国咖啡周——伦敦咖啡节”还会把所销售票价总额的50%捐献给“瀑布计划”（project  waterfall)慈善项目，向非洲咖啡产地的十万居民提供安全卫生的饮用水，改善咖啡原产地居民的生活。事实上，每出售三张票就能让一人饮用到安全的水。在英国春日的阳光里，在品味咖啡所带来的那份惬意和快乐的同时，还可以尽自己的一份绵薄之力帮助有需要的人。朋友们，你们还在等什么？赶快订票吧！

本版编辑李佳南

订票网址：www. londoncoffeefestival.com/ BuyTickets.aspx 地址：F Block of the Old Truman Brewery, Brick Lane, London E1 6QR 最近地铁站：liverpool street 可乘坐Central，Metropolit an，Circle，Hammersmith & City，National Rail services 地铁线。

美术编辑公静

咖啡拉花制作 1、将牛奶倒入奶泡壶中，份量不要超过奶泡壶的1/2，否则制作奶泡的时候牛奶会因为膨胀而溢出来。 2、将牛奶加热到60度左右，但是不可以超过70度，否则牛奶中的蛋白质结构会被破坏。 3、将盖子与滤网盖上，快速抽动滤网将空气压入牛奶中，抽动的时候不需要压到底，因为是要将空气打入牛奶中，所以只要在牛奶表面动作即可；次数也不需太多，轻轻地抽动三十下左右即可。 4、移开盖子与滤网，用汤匙将表面粗大的奶泡刮掉，留下的就是绵密的热（冰）奶泡。

1、冲煮Espresso，建议直接将Espresso盛接在所需要的杯子中。接着打奶泡，完成后若是表面浮有较粗的奶泡请将其去除。 2、徐徐将打好的奶泡倒入刚完成的Espresso中。当倒入的奶泡与Espresso已经充份混合时，表面会呈现浓稠状，这时便是开始拉花的时机（通常此时杯子里已经半满了）。 3、拉花的开始动作便是左右晃动拿着拉花杯的手腕，重点在于稳定地让手腕做水平的左右来回晃动。请注意，这个动作纯粹只

注意：

小建议：

需要手腕的力量，不要整只手臂都跟着一起动。当晃动正确时，杯

盖子与滤网不可以直接加热。制作冰奶泡前，将牛奶冷却至5度以下，不要冰过头而让牛奶结冰了。

太小的杯子需要太多的技术经验，建议朋友们做咖啡拉花先用稍微大点的杯子。

往前一带顺势拉出一道细直线，画出杯中叶子的梗作为结束。

卡布奇诺，这款咖啡沿袭传统技法，由技艺娴熟的咖啡吧员将手工制作的热奶与细腻奶泡轻柔地浇在浓缩咖啡之上制作而成。在意大利，卡布奇诺通常被视作早餐饮品。焦糖玛奇朵，这是星巴克的独创饮品，在蒸奶中加入浓缩咖啡和香草糖浆，然后覆盖上一层风格独特的焦糖图案，口味香甜，像丝般顺滑，风味醇厚。“Macchiato” 一词源于意大利，意为“印记”。浓缩咖啡倾倒入热奶时将穿过奶泡层，在牛奶中留下只属这款饮料的独特印记。拿铁，这是一种传统的经典饮料——浓缩咖啡调入热牛奶，其上覆盖一层轻盈的奶沫。品尝此款咖啡时，您可以选择特别加入某种口味（如香草，焦糖或杏仁口味）的糖浆。“拿铁”是意大利文“Latte”的译音，即为牛奶。而我们所说的拿铁，即是牛奶咖啡。底部是意大利浓缩咖啡，中间是加热到65～75℃的牛奶，最后是一层不超过半厘米的冷的牛奶泡沫。

拉花方式——叶子

4、逐渐往后移动拉花杯，并且缩小晃动的幅度，最后收杯时

咖啡主要成分：咖啡因、丹宁酸、酸性脂肪和挥发性脂肪、蛋白质、糖、 纤维、 含有少量石灰、铁质、磷、碳酸钠等矿物质。常见的星巴克咖啡种类：

奶泡的制作

子中会开始呈现出白色的“之”字型奶泡痕迹。

咖啡起源：“咖啡”一词源自希腊语“Kaweh”，意思是“力量与热情”。咖啡树是属山椒科的常绿灌木，日常饮用的咖啡是用咖啡豆配合各种不同的烹煮器具制作出来的，而咖啡豆就是指咖啡树果实内之果仁，再用适当的烘焙方法烘焙而成。非洲是咖啡的故乡。咖啡树很可能就是在埃塞俄比亚的卡发省(KAFFA)被发现的。后来，一批批的奴隶从非洲被贩卖到也门和阿拉伯半岛，咖啡也就被带到了沿途的各地。可以肯定，也门在15世纪或是更早既已开始种植咖啡了。阿拉伯虽然有着当时世界上最繁华的港口城市摩卡，但却禁止任何种子出口。这道障碍最终被荷兰人突破了，1616年，他们终于将成活的咖啡树和种子偷运到了荷兰，开始在温室中培植。

浓缩咖啡，这是咖啡的精粹，以最浓缩的方式显现。星巴克浓缩咖啡带点焦糖味道，浓厚馥郁。

第73期

乐活

野外露营与大自然为伴露营，一种暂时在野外过夜的行为。当今世界城市生活的快节奏使越来越多的人们感受到压力大，继而对原始的回归大自然的生活心向往之。虽说不能彻底放弃都市生活，但是偶尔趁假日找寻下大自然的味道吧！本版编辑：李佳南美术编辑：公静

Eco Retreats

野外露营露营是一种短时的户外生活方式，为了工程、军事、测绘、旅游等而特设临时的户外驻扎区，包括营帐、草棚、车房等简易形式的短时户外居住营所，军事露营往往有复杂的构造，细分为生活区、食宿区、通讯区、指挥区等等，而旅游上多采用更方便小巧的户外装备，达到户外休整娱乐的目的。房车露营：指驾驶房车进行的露营活动。房车本身就具备床铺、厨房、卫生间等生活必备空间设置，也具备供暖或者冷气设备，也有电力供应。这样的露营方式更为舒适，在欧美国家已经有上百年历史，在中国还较少见。常规露营：是指露营者徒步或者驾驶车辆到达露营地点，通常在山谷、湖畔、海边，露营者可以生篝火，这也是最平常的露营活动，经常进行这样活动的旅行者，又被称为背包客(BACKPAKCER)。注意事项：地点的选择要注意，不要在距山体过近的地方露营，防止雨天落石、洪水；不要距河边过近，以免涨潮冲了帐篷；雨天不要在大树下扎营，防止遭雷击；扎营前要先将地面的碎石及尖利的荆棘清理干净，以免刺破帐篷或睡得不舒适；不要在斜坡上扎营，帐篷门要面向背。

The Gypsy Caravan

Eco Retreats提供帆布露营装备，比如美国印第安人的圆锥形帐篷(tipi/teepee)亦或是圆顶帐篷(yurt)，选择这样的露营方式是一种逃脱现代城市生活压力的好办法。 Eco Retreats成立于2004年，它是英国魅力露营方式的先驱。近几年，它越来越受到人们的推崇。8年以来，Eco Retreats激发了很多城市人们的露营意识。

纯手工制造的Gypsy Caravans是非常有趣的和实用的，无论是在花园里还是草坪上，它无疑都是一道亮丽的风景线。不像传统的野外露营帐篷，Gypsy Caravans可以根据一年四季的变化进行改动和翻新，也可轻易地四处游动。受到维多利亚时期设计的启发，Gypsy Caravan为您提供的是童话般的露营世界。

地址：Plas Einion, Furnace Machynlleth, Powys, SY20 8PG

地址：Gypsy Caravan Company Ltd, Garboldisham Norfolk, IP22 2RJ

电话：0770 259 8909 / 0796 218 6563

电话：0771 740 2845

网站：www.ecoretreats.co.uk

网站：www.gypsycaravancompany.co.uk

【养生心计】如何避免鼠标手对于经常使用电脑来工作的人们来说，容易出现键盘腕和鼠标手的情况，那么要如何保养防止出现这样的问题呢？下面就来看看保养的知识吧。改善方法一：白领朋友们在进行伏案工作或使用电子产品1个小时后，就要休息10分钟。改善方法二：在使用电脑和手机的时候，尽量不要让手臂悬空，键盘和鼠标摆放位置应离自己近一些。改善方法三：经常进行像握拳、捏手指的小动作，可以起到缓解休息的作用。改善方法四：为了避免键盘腕，把手腕垫起来，尽量避免手腕悬空，并经常活动手腕。友善提醒：如果已经患上了腕管综合症，那么需要注意休息和积极地进行治疗。