Ficha de presentación de "El Legado Italiano en República Dominicana"
Edición Española
El legado italiano en República Dominicana. Historia, Arquitectura, Economía y Sociedad. A cargo de Andrea Canepari
Allemandi, 2021.
Prefaciones:
Luis Abinader, Presidente de la República Dominicana
Luigi Di Maio, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional de Italia
Carmen Heredia de Guerrero, Ministra de Cultura de la República Dominicana
Dario Franceschini, Ministro de Cultura de Italia
Carolina Mejía, Alcaldesa del Distrito Nacional de Santo Domingo
Luca Sabbatucci, Director General para la Globalización y Asuntos Globales del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Italia
José Chez Checo, Presidente de la Academia Dominicana de la Historia
Antonella Cavallari, Secretario General de IILA-Organización Internacional Ítalo-Latinoamericana
Traducción de textos a cargo de Annamaria Farinato
Coordinación de textos a cargo de José Chez Checo, Presidente de la Academia Dominicana de la Historia
ISBN: 9788842225416
Página web proyecto: Página web editor Allemandi:
https://ciaosantodomingo.com/
https://www.allemandi.com/libro/9788842225416
Edición Académica Americana
The Italian legacy in the Dominican Republic. History, Architecture, Economics, Society. A cargo de Andrea Canepari. Saint Joseph's University Press, 2021.
Página web del editor Académico Saint Joseph's University Press: https://www.sjupress.com/pages/books/91/andrea-canepari/the-italianlegacy-in-the-dominican-republic-history-architecture-economics-society
ISBN: 9788842225416
Edición Italiana
L’eredità italiana in Repubblica Dominicana. Storia, Architettura, Economia e Società. A cargo de Andrea Canepari Alle d
Página web del editor Allemandi: https://www.allemandi.com/libro/9788842225249
ISBN: 9788842225416
Sobre el volumen
El descendiente de un héroe de la Independencia nacional y uno de los principales intelectuales dominicanos, Marcio Veloz Maggiolo, publicó en 2001 un artículo con el título «Italianos en la vida dominicana», en el cual presentaba un repaso de los italianos más ilustres en República Dominicana, precisando que su contribución servía ante todo para "Llamar la atención sobre una comunidad que ha sido esencial en la vida dominicana, en su historia y en la formación de la identidad nacional"
La comunidad italiana había plasmado algunos de los caracteres identitarios del País participando en la construcción de la arquitectura política, social, económica y cultural que habían contribuido a la construcción de la actual República Dominicana desde la Marina de Guerra hasta la Independencia nacional y la Iglesia católica, desde la educación hasta la economía, desde las primeras elecciones libres hasta el primer periódico, desde la arquitectura hasta el arte y el cine, desde la música hasta la literatura, desde la agricultura hasta el comercio Por lo tanto, era importante concebir un libro que contase, seriamente, las varias articulaciones de la influencia de los italianos en República Dominicana
El conjunto de aportaciones, imágenes, textos y voces tan diversas presentes en el libro permiten comprender la esencia de la herencia cultural italiana en el País: emerge la descripción de una República Dominicana como País cuyas estructuras también se forjaron por el diálogo secular con la inmigración italiana y como un País capaz de crear oportunidades a nivel internacional, ya que desde su fundación ha estado integrado en un fuerte diálogo internacional
Sobre el Curador
Andrea Canepari es un diplomático italiano, exembajador en la República Dominicana y cónsul general en Filadelfia Fue jefe de la Oficina Comercial en la Embajada en Turquía y trabajó en la Embajada en Washington Como promotor de sinergias entre comunidades extranjeras e Italia, ha impulsado iniciativas de diplomacia pública, por las cuales recibió el Premio Global Filadelfia bienal de la Universidad de Temple en 2016 y un Doctorado Honoris Causa en Letras Humanas de la Universidad Americana de Roma en 2022 Es co-curador de "The Italian Legacy in Washington, D C : Architecture, Design, Art and Culture", publicado por Skira en 2007, curador de "The Italian Legacy in the Dominican Republic: History, Architecture, Economy and Society", publicado en ediciones en italiano y español por Allemandi en 2021, y en la edición académica americana por Saint Joseph's University Press, también en 2021 Asimismo, es coeditor de "The Italian Legacy in Philadelphia: History, Culture, People and Ideas", publicado en la edición italiana por Treccani en 2023 y en la edición académica americana por Temple University Press en 2021 Posee un título en Economía de la Universidad Bocconi, una licenciatura en Derecho de la Universidad de Parma, y una Maestría en Derecho (LL M ) de la Universidad de Pensilvania - Law School
Reseñas
Jeffery T. Morris, Journal of Global South Studies, University Press of Florida, volumen 39, núm. 2, 2022, pp. 440-441.
"[ ] Ha sido tanto una fortuna como una satisfacción encontrar un libro que cubre extensamente la relación centenaria entre los pueblos de dos naciones, Italia y la República Dominicana, que ha enriquecido a ambos países [ ] Andrea Canepari reúne en un volumen comprensivo un impresionante número de contribuciones de personas de diversos orígenes, especialidades y experiencias, quienes colectivamente cuentan una fascinante historia de la larga y multifacética relación entre italianos y dominicanos. Para aquellos interesados en las relaciones italo-dominicanas, en la historia italiana y dominicana, o, en general, en cómo las relaciones entre naciones enriquecen no solo las culturas nacionales, sino la experiencia humana en su conjunto, 'The Italian Legacy in the Dominican Republic' [ ] es una contribución útil, alentadora y placentera a la literatura sobre relaciones internacionales y globales El editor y todos los numerosos colaboradores merecen ser aplaudidos por producir este libro informativo y encantador "
Vittorio Cappelli, Giornale di Storia Contemporanea, XXVI, n.s., 2, 2022, pp. 183-184.
"Este poderoso volumen presenta varios puntos de interés, el primero de los cuales radica en el hecho de que no es el resultado de un proyecto académico, sino, como rara vez ocurre, de una iniciativa institucional nacida en un entorno diplomático. El curador de la investigación, que involucró a más de cuarenta estudiosos, es Andrea Canepari, quien llegó como embajador de Italia en Santo Domingo en 2017 Su objetivo era abordar las preocupaciones de uno de los intelectuales dominicanos más importantes: Marcio Veloz Maggiolo [ ] Otro punto de interés en este tercer volumen publicado por Canepari es la inclusión del caso migratorio dominicano dentro de esas ‘otras Américas’ que previamente fueron pasadas por alto o incluso ignoradas en los estudios sobre la gran migración transoceánica desde Italia en los siglos XIX y principios del XX. La vasta cuenca del Caribe, con sus dos grandes islas (Cuba e Hispaniola, de la cual la República Dominicana es una parte significativa), el istmo de América Central (desde Panamá hasta Guatemala) y los países sudamericanos que bordean el Caribe (Venezuela y Colombia), muestran en cambio la penetración de las migraciones italianas, con la formación de pequeñas comunidades que a menudo dejaron huellas significativas y a veces sorprendentes en la historia de estos países [ ]"
Francesca Puliga, Altreitalie, Rivista Internazionale di Studi sulle Migrazioni Italiane, volumen núm. 63, 2021, pp. 142-144.
"[ ] La decisión del embajador Andrea Canepari de patrocinar y curar la creación de este volumen [ ] representa [ ] una iniciativa particularmente encomiable, capaz de llenar un vacío, especialmente porque no solo busca celebrar, sino que también pretende analizar a fondo las contribuciones realizadas por los italianos a la vida de este país El elegante y valioso diseño gráfico de la publicación está acompañado por una notable riqueza de contenido El trabajo, que involucró a historiadores, pero también a diplomáticos, miembros del clero, economistas, juristas y distinguidos miembros de la sociedad civil ítalo-dominicana, ha dado como resultado una obra inmersiva, ofreciendo una visión multifacética y exhaustiva de la experiencia centenaria de los inmigrantes italianos en una nación a la que han dado mucho y de la que han recibido mucho, como lo demuestran todos los estudios meticulosos que componen el libro [ ]"
Ginetta Candelario, Smith College, Italian Quarterly, LIX, 231/234, 2022, pp. 179-181.
"[ ] En general, los textos aportan pruebas convincentes no solo de una presencia y legado italiano duraderos, sino también significativos, que han contribuido a momentos históricos clave y a proyectos de construcción de la nación Desde las expediciones de Colón, hasta la administración colonial de su hijo Diego, y la construcción del primer asentamiento colonial europeo permanente en las Américas, Santo Domingo, hasta el papel central del clero católico en la historia eclesiástica y política de Santo Domingo hasta el siglo XX, como se ve en el caso del arzobispo Ricardo Pittini durante la dictadura de Trujillo; desde el papel crucial de arquitectos e ingenieros italianos en el diseño y construcción de edificios icónicos como la Catedral Nacional y el Palacio Nacional (Residencia Presidencial), hasta las complejas pero innegables contribuciones de dominicanos de ascendencia italiana, como la familia Vicini y el desarrollador de Punta Cana Frank Ranieri, a la economía nacional, este libro destaca las contribuciones realmente sustanciales que los italianos y sus descendientes han hecho a la historia, política, economía y sociedad dominicanas De hecho, a través de su tono celebratorio y elogioso, el libro logra el objetivo de Canepari de inspirar un sentido de orgullo étnico en aquellos que comparten este patrimonio ítalo-dominicano [ ]"
Aaron Coy Moulton, The Latin Americanist, The University of North Carolina Press, volumen 66, núm. 3, 2022, pp. 350-351.
"[...] El embajador de Italia en la República Dominicana, Canepari, reúne a una amplia gama de colaboradores, cada uno ofreciendo algunas páginas sobre varios aspectos de la historia y la cultura entre las dos naciones y sus pueblos Incluyendo a destacados expertos académicos como Mu-Kien Adriana Sang Ben y Michael Hall, junto con las opiniones de políticos y funcionarios dominicanos e italianos, el volumen es ciertamente capaz de captar la atención de los lectores [ ] gracias a sus fotos coloridas, la variedad de temas y personalidades, y sus voces altamente legibles [...]"
John Starosta Galante, Hispanic American Historical Review, Duke University Press, volumen 103, núm. 3, 2023, pp. 538–540.
"[ ] Es bastante común que los historiadores de las migraciones italianas en las Américas lamenten incluso al escribir sobre Argentina, Brasil y Estados Unidos la falta de investigación sobre las comunidades italianas en el Caribe, América Central y los Andes. Además, no se ha hecho suficiente trabajo sobre las conexiones que vinculan la participación previa a la unificación de personas de la península italiana y las islas cercanas (napolitanos, venecianos y otros) en los sistemas atlánticos con la migración masiva italiana después del Risorgimento de la década de 1860 The Italian Legacy in the Dominican Republic ayuda a resaltar estas brechas [ ] En este libro, al igual que en la historia nacional italiana y en las historias de otras comunidades italianas en el extranjero, los lugares (y las personas de esos lugares) que se convirtieron en parte de la Italia moderna se incorporan en narrativas históricas que se remontan a la antigua Roma. Cualesquiera que hayan sido sus reinos, ducados o repúblicas originales, estos primeros migrantes ciertamente allanaron un camino transatlántico para que los italianos post-unificación lo siguieran [ ]"
"[El volumen] ayuda a arrojar luz [...] sobre un aspecto en gran parte ignorado de la emigración italiana Los estudios historiográficos de esa región, que Vittorio Cappelli ha denominado las 'otras Américas' [ ], rara vez han ido más allá de Bolivia, Colombia, Guatemala, Venezuela y el mucho más estudiado Brasil [ ] El trabajo coordinado por Canepari comienza a llenar el vacío en lo que respecta a la República Dominicana "
Bellunesi nel Mondo, Año LIX - n. 7, 2024, pp. 16-17.
"[...] Este poderoso volumen destaca, a través de los escritos de académicos, intelectuales, políticos [ ], economistas, artistas y otros, la fuerte presencia e influencia de nuestro país en la lejana República Caribeña. Resalta particularmente a figuras importantes en varios campos (desde la organización del Estado, la Iglesia, el arte, la economía, la literatura y el derecho) que han hecho sentir la influencia de Italia desde los inicios de la formación de la nación. Muchos ocuparon puestos prestigiosos dentro del aparato civil y militar del Estado Se pone un gran énfasis en las figuras eclesiásticas, comenzando con Alessandro Geraldini (1455-1524), el primer obispo de Santo Domingo, y sus sucesores. Las excelentes relaciones entre los dos países se destacan constantemente, gracias a figuras importantes de instituciones, la economía y la cultura. La calidad editorial y la documentación fotográfica son particularmente notables Este libro revela una parte de Italia en el extranjero "
Néstor E. Rodríguez, Italian Canadiana, volumen 38, núm. 1, 2024, pp. 94-96.
"Más allá de su innegable valor al arrojar luz sobre la inmigración italiana a la República Dominicana, el libro de Andrea Canepari destaca un alcance mucho más amplio El libro retrata aspectos cruciales de la historia del capitalismo dominicano, que comenzó a consolidarse a finales del siglo XIX gracias a las habilidades empresariales de figuras clave de la comunidad italiana Aunque Canepari enfatiza un marco histórico socioeconómico, el libro también revela un profundo enfoque en la historia cultural Esta atención a los aspectos culturales hace que la mayoría de sus cuarenta y siete capítulos sean esclarecedores y, a veces, sorprendentes para los estudiosos de los estudios italianos y dominicanos El ensayo integral de Frank Moya-Pons, que abre la colección, es el mejor ejemplo de esta alquimia textual, ofreciendo un relato de la presencia italiana en la República Dominicana desde el siglo XV Moya-Pons menciona a Colón como el "descubridor" del Caribe, pero también incluye figuras como los hermanos Centurión y el comerciante milanés Girolamo Benzoni, quien documentó las atrocidades de la Conquista de las Américas. [...]"
Olimpia Niglio, Università di Pavia, en publicación.
"[ ] El volumen [ ] permite un análisis y comprensión de la esencia de la creatividad y la cultura italianas tal como se han manifestado en diversos sectores, construyendo importantes puentes entre Italia y la República Dominicana, donde la inmigración italiana ha contribuido a crear oportunidades de desarrollo y diálogo internacional [ ] Las cinco secciones, dedicadas a la historia, la arquitectura, la literatura y el arte, la economía y la ciencia, así como al periodismo, el derecho y los estudios sociales, trazan las etapas clave de la interacción entre la República Dominicana y la cultura italiana, que se ha expresado en muchos campos y ha dado lugar a un patrimonio invaluable ahora preservado y valorado por la comunidad local El volumen ha descubierto una increíble riqueza de legados previamente desconocidos, cuyas raíces se extienden desde las exploraciones de Cristóbal Colón, pasando por la gran migración de los siglos XIX y XX, hasta la actualidad [ ]"
Rivista Marittima, junio 2024.
"[ ] Esta prestigiosa publicación [ ] finalmente permite abordar una parte de la historia nacional e internacional que ha sido subestimada durante demasiado tiempo Proporciona una exploración en profundidad llevada a cabo por un amplio grupo de investigadores y expertos, permitiendo tanto a académicos como a los 'simplemente' curiosos rastrear la historia y la experiencia de integración de las comunidades de inmigrantes italianos en la República Dominicana Tras una exhaustiva reconstrucción histórica del nacimiento y desarrollo de la comunidad italiana a nivel local, y un análisis de la historia de la República Dominicana y sus relaciones con Italia, los ensayos en el volumen curado por Canepari presentan la influencia dejada por los inmigrantes italianos, cuyos descendientes aún juegan un papel significativo en el desarrollo del país El libro no solo detalla los artefactos más visibles dejados en Santo Domingo por los italianos y sus descendientes, sino que también dedica un espacio considerable a los efectos de la fusión cultural ítalo-dominicana a través de la literatura, la economía y otras actividades públicas El legado italiano está vivo no solo a través de obras artísticas y comerciales-económicas, sino también mediante el periodismo, las actividades forenses y otras meritorias contribuciones dentro de la sociedad dominicana [ ]"
Artículos - extractos
José Rafael Lantigua, periódico “Diario Libre”, 13 de agosto de 2021, pp. 30.
"[ ] Al leer esta obra monumental, uno llega a darse cuenta de que la presencia de apellidos italianos en nuestro país es significativa, y que, colectivamente, estos migrantes italianos y sus descendientes se han ganado un merecido prestigio como cofundadores del desarrollo dominicano. Los campos en los que aquellos que una vez dejaron Liguria, Calabria, Toscana o Piamonte para establecerse en esta tierra, dejando atrás las ofrendas de su trabajo y un largo legado, han contribuido a mejorar y solidificar los cimientos de nuestra economía, cultura, gastronomía y fe Y no solo en Santo Domingo, sino también en otras provincias donde su influencia ha sido notable [ ] Es asombroso lo que esta población exiliada ha logrado durante las décadas de su asentamiento en nuestra tierra Sus nombres enriquecen cada surco, y en muchos casos, han abierto ventanas para sentar las bases de grandes logros que hoy se celebran como parte de la esencia de nuestra identidad cultural y patrimonial. [...]"
Luis Beiro, periódico “Listino Diario”, 11 de julio de 2021.
"[...] Cualquiera que hojee las páginas de esta obra percibirá la presencia fundamental de su curador A pesar de sus altas responsabilidades al liderar la diplomacia de su país en Santo Domingo, el curador no descansó hasta ver impreso un proyecto que logró construir con amor, fe y profesionalismo Reunió a valiosos escritores, fotos históricas y documentos relacionados con el desarrollo de las relaciones entre ambos pueblos [ ]"
José Rafael Sosa, periódico “El Nacional”, 12 de agosto de 2021, pp. 12.
"El volumen es, sin duda, el libro más importante sobre arte, arquitectura, historia y economía, presentado ahora como producto de la visión y el arduo trabajo del embajador italiano en el país, Andrea Canepari, un promotor del vínculo entre su patria y la República Dominicana, con una inmensa capacidad para reunir a figuras culturales, además de sus actividades que conectan los sectores económicos de ambos países El libro, publicado con altos estándares editoriales artísticos, es una joya que lleva al lector a explorar las expresiones de la cultura italiana insertadas en la vida dominicana [ ]"
Donatella Alfonso, “La Repubblica”, 4 de junio de 2021, pp. 11. "Cristóbal Colón no es la única figura que mantiene vivo el vínculo entre Génova y Santo Domingo [ ] A lo largo de más de cinco siglos, nunca han faltado las conexiones que se extienden a través de los continentes Y es a través de un trabajo preciso y meticuloso que el libro La Herencia Italiana en la República Dominicana: Historia, Arquitectura, Economía y Sociedad, editado por Andrea Canepari para Allemandi, recorre y reconecta estos lazos [ ] Un largo y rico relato con numerosas contribuciones de académicos y representantes institucionales (45 solo del lado dominicano, incluido el presidente de la República, Luis Abinader). [...] Un recorrido por nombres e historias, con figuras prominentes del patrimonio ítalo-dominicano como referentes clave, como el comerciante genovés Giovanni Battista Cambiaso, fundador de la marina dominicana y considerado héroe nacional de la nación centroamericana, o la familia Pellerano, originaria de Santa Margherita Ligure, que fundó el primer periódico diario de la isla hace unos 150 años y que hoy posee el ampliamente leído Diario Libre [ ]"
Periódico “Hoy”, 14 de abril de 2021.
"Los italianos, junto con sus amigos dominicanos, han escrito páginas fundamentales en la historia de la República Dominicana y, en algunos casos, en la historia mundial Al mismo tiempo, los italianos han estado presentes en todos los momentos clave de la creación del Estado dominicano, desde la Marina hasta la independencia nacional y la Iglesia Católica, desde la educación hasta la economía, desde las primeras elecciones libres hasta el primer periódico, desde la arquitectura si pensamos en monumentos simbólicos de la República Dominicana [...] hasta el arte y el cine, la música y la literatura, la agricultura y el comercio. Esta serie de eventos destaca el hilo conductor del importante papel desempeñado por italianos destacados y contextualiza la importancia de las diversas contribuciones italianas al desarrollo de la República Dominicana Hoy en día, los lazos entre ambas naciones siguen fortaleciéndose, con muchos italianos, ya arraigados en el país durante generaciones, que continúan contribuyendo al desarrollo del país "
Periódico “Diario Libre”, 15 de abril de 2021, pp. 23.
“[...] Esta obra bibliográfica [...] destaca la contribución que Italia ha hecho a la historia de la República Dominicana y cómo figuras como Juan Bautista Cambiaso, el Obispo Alessandro Geraldini, Cristóbal Colón, el Padre Fantino Falco, Amadeo Barletta y Rafael Ciferri, entre otros italianos destacados, han dejado, junto a sus amigos dominicanos, una huella imborrable en la historia nacional [ ]"
Eventos de presentación del volumen
Accademia Ligure di Scienze e Lettere
En colaboración con la Embajada de Italia en Santo Domingo y la Embajada de la República Dominicana en Italia
4 de junio de 2021, Milán, Italia
Intervenciones:
Giovanni Toti, Presidente de la Región Italiana de Liguria
Marco Bucci, Alcalde de la Ciudad Italiana de Génova
Milton Ray Guevara, Presidente del Tribunal Constitucional de República Dominicana
Victor Bisono Haza, Ministro de Industria y Comercio de la República Dominicana
Vincenzo Lorenzelli, Presidente de la “Accademia Ligure di Scienze e Lettere”
Andrea Canepari, Embajador de Italia en República Dominicana
Tony Raful, Embajador de la República Dominicana en Italia
Gabriella Airaldi, Profesora Emérita de la Universidad de Génova y Académica
Mu-Kien Adriana Sang Ben, Profesora y Académica Dominicana de Historia
Pierangelo Campodonico, Director del “Galata Museo del Mare”
Celso Marranzini, Presidente de la Cámara de Comercio Domínico-Italiana
Luigi Attanasio, Presidente de la Cámara de Comercio de Génova
Fabio Capocaccia, Presidente del Centro Internacional de Estudios sobre la Emigración Italiana
Junto a los Dominicanos, estos personajes italianos han escrito páginas fundamentales en la historia de República Dominicana, contribuyendo simultáneamente al nacimiento y desarrollo de la relación entre Italia y la República Dominicana Las historias de estos individuos se presentan en el volumen y han sido el tema de una serie de videos narrativos creados tanto en italiano como en español. Los videos están disponibles en el canal de YouTube @ciaosantodomingo9949
Venaria Reale Torino - Consorzio delle Residenze Reali Sabaude
7 de octubre - 7 de noviembre de 2021
Página web Venaria Reale Torino: https://lavenaria.it/it/mostre/leredita-italiana-repubblica-dominicana
Página web Andrea Vierucci: https://www.andreavierucci.com/foto/2021-la-venaria-reale-torinomostrafotografica-leredita-italiana-in-repubblica-dominicana/
“Presenza italiana a Santo Domingo dalla metà dell’800 ad oggi”
Galata Museo del Mare di Genova
En el marco de las iniciativas #AspettandoilMeiMuseo Nazionale dell’Emigrazione Italiana 5 de noviembre - 15 de diciembre de 2021
Página web Galata Museo del Mare: https://galatamuseodelmare it/eventi-genova-museo-delmare/2021/italiani-a-santo-domingo
Página web Andrea Vierucci: https://www andreavierucci com/foto/2021-la-venaria-reale-torinomostra-fotografica-leredita-italiana-in-repubblica-dominicana-2-2/
Edición española: https://issuu.com/ciaosantodomingo/docs/el legado italiano en repu bli ca dominicana Instagram
@italianbridges
https://www.instagram.com/italianbridges/
Índice
del volumen
PREFACIONES
11 Luis Abinader, Presidente de la República Dominicana
13 Luigi Di Maio, Ministro de Asuntos Exteriores y de la Cooperación Internacional Italiana
14
Carmen Heredia de Guerrero, Ministra de Cultura de la República Dominicana
15 Dario Franceschini, Ministro de Bienes y Actividades Culturales de Italia
16 Carolina Mejía, Alcaldesa del Distrito Nacional de Santo Domingo
17 Luca Sabbatucci, Director General de la Dirección General de Globalización y Asuntos Globales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Italia
19 José Chez Checo, Presidente de la Academia Dominicana de Historia
20 Antonella Cavallari, Secretario General de Iila-Organización Internacional ÍtaloLatinoamericana
24 Introducción del editor Andrea Canepari, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Italia en Santo Domingo
HISTORIA
TEMAS GENERALES
39 Presencia italiana en Santo Domingo 1492-1900, Frank Moya Pons
50 Inmigraciones italianas a Santo Domingo, Sur y Este de la República Dominicana, Antonio J Guerra Sánchez
72 Presencia italiana en el Cibao, a Puerto Plata y Santiago. Siglos xix y xx, Edwin Espinal Hernández
HISTORIA COLOMBIANA
106 Cristóbal Colón Un hombre entre dos mundos, Gabriella Airaldi
HISTORIA ECLESIÁSTICA
115 Alessandro Geraldini vs Rodrigo de Figueroa: la Iglesia dominicana, los encomenderos, el problema de los indios, Edoardo D’Angelo
123 Del Mediterráneo al Atlántico. El Itinerarium ad regiones sub Equinoctiali plaga constitutas de Alessandro Geraldini de Amelia, Edoardo D’Angelo y Rosa Manfredonia
133 Homilía pronunciada al conmemorarse los 500 años de la llegada al País del primer Obispo residente de Santo Domingo, Monseñor Alessandro Geraldini, Monseñor Francisco Ozoria Acosta
137 Eclesiásticos italianos y la Iglesia Católica Síntesis biográficas, José Luis Sáez, S J
HISTORIA POLÍTICA
145 Duarte y Mazzini, Emilio Rodríguez Demorizi
147 Juan Bautista Cambiaso (1820-1886). Fundador de la Marina de Guerra y Primer Almirante de la República, Juan Daniel Balcácer
155 Francisco Gregorio Billini Presidente y literato, Roberto Cassá
163 Apuntes para una cronología de las relaciones diplomáticas entre Italia y la República Dominicana
163 Primera Parte: Apuntes para una cronología: 1844-2017, Mu-Kien Adriana Sang Ben
172 Segunda Parte: El presente de las relaciones diplomáticas: 2017-2020, Andrea Canepari
197 El joven italiano que trazó el pueblo de Tenares (Testimonio), Tite Concepción
203 Juan Bautista (Chicho) Vicini Burgos, Bernardo Vega
206 El Gobierno provisional de Juan Bautista Vicini Burgos, Alejandro Paulino Ramos
209 Amadeo Barletta, Bernardo Vega
213 Al rescate de don Antonio Imbert Barrera: familias italianas al servicio de la Nación, Antonio J Guerra Sánchez
217 La elección de la libertad: Ilio Capozzi y la Revolución de Abril, Giancarlo Summa
223 Raíces y fortaleza de las relaciones entre Italia y República Dominicana (Testimonio), Víctor Manuel Grimaldi Céspedes
ARQUITECTURA
ARQUITECTURA COLONIAL
232 Portò Firenze al Nuovo Mondo El Palacio Virreinal de Diego Colón en Santo Domingo (1511-1512), Julia A Vicioso
237 Las murallas de Santo Domingo y la documentación de los trabajos de los Antonelli Un proyecto de investigación para el estudio de los caracteres de construcción de la arquitectura militar dominicana, Sandro Parrinello
247 El monumento funerario de Alessandro Geraldini en la Catedral de Santo Domingo, Virginia Flores Sasso
256 Huellas italianas en la Catedral Primada de América, Esteban Prieto Vicioso
ARQUITECTURA MODERNA
265 El ingeniero Guido D’Alessandro y la construcción del Palacio Nacional, Emilio José Brea García
280 El domo del Palacio Nacional dominicano y Guido D’Alessandro Lombardi, Jesús D’Alessandro
289 La formación italiana de los arquitectos modernos dominicanos, 1950-2019, Gustavo Luis Moré
301 Altos de Chavón: un borgo mediterráneo enclavado en el Caribe, Alba Mizoocky Mota López
308 Influencia de La Marina de Porto Rotondo en La Marina de Casa de Campo, La Romana, Diego Fernández Mena
LITERATURA Y ARTES
315 Marcio Veloz Maggiolo: un descendiente de italianos en el corazón de la literatura dominicana, Danilo Manera
321 Italia en la literatura (Testimonio), Manuel Salvador Gautier
326 La huella de Italia en el arte dominicano, Jeannette Miller
339
Escultores italianos en la República Dominicana, Myrna Guerrero Villalona
355 Legado italiano en la música y en la cultura dominicanas, Blanca Delgado Malagón
369 La experiencia cinematográfica italiana en el contexto audiovisual dominicano, Félix Manuel Lora
ECONOMÍA Y CIENCIA
375 Capital italiano en la economía moderna dominicana, Arturo Martínez Moya
393 Historia de la Cámara de Comercio Dominico-Italiana (Ccdi), Celso Marranzini
400 Ciencia y protección ambiental para el desarrollo agrario: aportes del doctor Raffaele Ciferri en la República Dominicana, Raymundo González
422 Aporte de los italianos en el desarrollo minero en República Dominicana, Renzo Seravalle
428 Frank Rainieri Marranzini: el hacedor de sueños, Mu-Kien Adriana Sang Ben
PERIODISMO, DERECHO Y SOCIEDAD
445 Periodistas italianos o de origen italiano, Antonio Lluberes, S J
453 Aportes de Italia al Derecho Constitucional, Milton Ray Guevara (Resumen a cargo de Wenceslao Vega Boyrie)
457 Angiolino Vicini Trabucco (1880-1960) Un inmigrante que nunca olvidó a su patria (Testimonio), Federico Guillermo Rodríguez Vicini
462 Breve historia de la Casa de Italia, Inc en Santo Domingo, Renzo Seravalle y Rolando Forestieri
469 La familia Bonarelli El sabor de Italia en República Dominicana, Mu-Kien Adriana Sang Ben
473 Consideraciones sobre la relación entre la República Dominicana e Italia (Testimonio), Víctor (Ito) Bisonó Haza
477 Política exterior y comercial de la República Dominicana en el contexto del Covid-19, Roberto Álvarez
481 SECCIONES FINALES
483 LOS AUTORES
501 ÍNDICE ONOMÁSTICO
525 ÍNDICE TOPONÍMICO
533 CRÉDITOS DE FOTOS E IMÁGENES
Italiani nella Repubblica Dominicana. Storie e avventure di vecchi amici.
A cargo de Andrea Canepari. Guion de Beppe Ramello. Ilustraciones de Bruno Olivieri. Allemandi, 2021.
Edición española
Italianos en la República Dominicana. Historias y aventuras de viejos amigos. A cargo de Andrea Canepari.
Guion de Beppe Ramello. Ilustraciones de Bruno Olivieri. Allemandi, 2021
Sobre el Volumen
Este álbum ilustrado es la historia de una hernosa y antigua amistad: la de los italianos y los dominicanos Los italianos llevan mucho tiempo en República Dominicana y han estado presentes en muchos momentos importantes de la historia de este Pais: desde la construcción de la Catedral Primada de América hasta el primer periódico; en la investigación cientifica y en muchas fases del desarrollo económico, para mejorar las condiciones de vida y el bienestar, cuando se abrieron las Escuelas Salesianas y cuando se fundaron empresas exirosas que crearon tigueza, como por ejemplo en el sector rurístico En 2020 se celebró el aniversario de los 200 años del nacimiento de Juan Baurista Cambiaso, mercader genovés, fundador de la Armada Dominicana y héroe nacional, pero cambién Cónsul de Iralia: un gran ejenplo de nuestra amistad, uno de los nuchos que encontrarán en las apasionantes páginas de este libro
Volumen digital completo
El volumen digital completo, en italiano y español, está disponible en la plataforma Issuu®.
Edición italiana:
https://issuu.com/ciaosantodomingo/docs/00 ita fumetto media risoluzione
Familia Pellerano: https://issuu com/ciaosantodomingo/docs/familia-pellerano-italianosen-la-republica-domini
Rafael Ciferri: https://issuu.com/ciaosantodomingo/docs/rafael-ceferri-italianos-enla-republica-dominican
Artículos, Entrevistas y Publicaciones en Redes Sociales
Artículos y Editoriales
Organización internacional ítalo-latinoamericana, junio-julio 2021, n. 51: https://iila org/wp-content/uploads/2021/07/NEWS-IILA51-corretto pdf
La Provincia Pavese, 18 de febrero de 2021, M. Grazia Piccaluga: https://laprovinciapavese.gelocal.it/tempo-libero/2021/02/19/news/nato-nel-1972diplomatico-di-carriera-e-studioso-1 39929939?ref=search
Ministerio de Relaciones Exteriores - Republica Dominicana, 9 de agosto de 2021: https://mirex.gob.do/canciller-roberto-alvarez-impone-condecoracion-a-embajador-deitalia-en-el-pais/
La Provincia Pavese, 5 de marzo de 2021, M. Grazia Piccaluga: https://laprovinciapavese.gelocal.it/tempo-libero/2021/03/05/news/l-ambasciatorecanepari-e-l-etica-ambientale-1 39989250
Diario Libre, Andrea C, Luz d, Mockbul A, 3 de marzo de 2021: https://www.diariolibre.com/opinion/otras-firmas/youth4climate-MG24773438
Listin Diario, 15 de abril de 2021: https://listindiario com/la-republica/2021/04/15/665874/la-embajada-de-italia-presenta-ellibro-el-legado-italiano-en-republica-dominicana.html
Diario Libre, 15 de abril de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/embajada-de-italia-presenta-el-legado-italiano-en-rd-GB25603476
Tribunal Constitucional - Republica Dominicana, 14 de abril de 2021: https://www tribunalconstitucional gob do/sala-de-prensa/noticias/magistrado-rayguevara-participa-en-presentaci%C3%B3n-virtual-de-libro-el-legado-italiano-enrep%C3%BAblica-dominicana/
Roberto Cavada, 14 de abril de 2021: https://robertocavada com/sociales/2021/04/14/laembajada-de-italia-presenta-el-libro-el-legado-italiano-en-republica-dominicana/ Factor de Exito, 14 de abril de 2021: https://chile.revistafactordeexito.com/posts/7948/laembajada-de-italia-presenta-el-libro-el-legado-italiano-en-republica-dominicana
Diario Digital, 14 de abril de 2021, Carlos Tejada: https://www.diariodigital.com.do/2021/04/14/la-embajada-de-italia-presenta-el-libro-ellegado-italiano-en-republica-dominicana html/
Vision RDN, 14 de abril de 2021: https://visionrdn com/la-embajada-de-italia-presenta-ellibro-el-legado-italiano-en-republica-dominicana/
Red de Noticias, 14 de abril de 2021: https://reddenoticias online/la-embajada-de-italia-presenta-el-libro-el-legado-italiano-enrepublica-dominicana/
Giornale Diplomatico, 18 de julio de 2021: https://www giornalediplomatico it/amiciziaitalia-repubblica-dominicana-raccontata-a-fumetti-da-amb-andrea-canepari htm
Diario Libre, Brand Stories, 19 de abril de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajada-italia/el-legado-de-la-comunidaditaliana-en-la-identidad-de-la-republica-dominicana-LD25629460
Diario Libre, 19 de abril de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/italianos-en-rd-una-comunidad-que-ha-sido-esencial-en-la-vida-del-paisBC25638933
Diario Libre, 19 de abril de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/intercambio-y-dialogo-cultural-entre-italia-y-la-republica-dominicana-DJ25680542
Diario Libre, 20 de abril de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/aportes-de-italia-al-derecho-constitucional-por-milton-ray-guevara-DD25737756
Diario Libre, 23 de abril de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/consideraciones-sobre-la-relacion-entre-rd-e-italia-por-ito-bisono-JJ25798625
Diario Libre, 26 de abril de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/el-palacio-virreinal-de-diego-colon-en-santo-domingo-1511-1512-DJ25861147
Diario Libre, 27 de abril de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/el-genoves-cristobal-colon-un-hombre-entre-dos-mundos-HH25883307
Diario Libre, 2 de mayo de 2021: https://www diariolibre com/actualidad/el-gobiernoprovisional-de-juan-bautista-vicini-burgos-1922-1924-BH25992276
Diario Libre, 5 de mayo de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/segunda-parte-el-presente-de-las-relaciones-diplomaticas-2017-2020-por-andreacanepari-embajador-de-italia-en-santo-domingo-EF26018095
Diario Libre, 6 de mayo de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/amadeo-barletta-el-caballero-del-trabajo-1894-1975-BA26049091
Diario Libre, 7 de mayo de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/articulo-NC26068603
Diario Libre, 11 de mayo de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/la-presencia-italiana-en-la-republica-dominicana-region-del-cibao-BN26097464
Diario Libre, 14 de mayo de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/aportes-del-doctor-raffaele-ciferri-en-el-desarrollo-agrario-de-la-republicadominicana-DH26216243
Diario Libre, 17 de mayo de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/al-rescate-de-don-antonio-imbert-barrera-familias-italianas-al-servicio-de-lanacion-LB26274249
Diario Libre, 17 de mayo de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/escultores-italianos-en-la-republica-dominicana-por-myrna-guerrero-villalonadirectora-del-museo-bellapart-de-santo-domingo-DH26302643
Camara de Comercio Dominico-Italiana: https://camaraitaliana com do/capital-italianoen-la-economia-moderna-de-la-republica-dominicana/
Acento, Jose Rafael Sosa, 10 de agosto de 2021: https://acento com do/cultura/cronica-deautores-legado-italiano-8973845 html
El Dia, 10 de agosto de 2021: https://eldia com do/embajador-andrea-canepari-recibehonores-de-la-camara-de-comercio-dominico-italiana/
El Nacional, 10 de agosto de 2021: https://elnacional com do/rinden-homenaje-aembajador-de-italia/
El Nuevo Diario, 10 de agosto de 2021: https://elnuevodiario com do/diputadosreconocen-al-embajador-italiano-saliente-por-aportes-a-relaciones-bilaterales/
El Dinero, 10 de agosto de 2021: https://eldinero com do/169906/embajador-andreacanepari-recibe-honores-de-la-camara-de-comercio-dominico-italiana/
Diario Libre, 10 de agosto de 2021: https://www diariolibre com/estilos/sociales/camarade-comercio-dominico-italiana-reconoce-al-embajador-andrea-canepari-GN28076473
N Digital, 10 de agosto de 2021: https://n com do/2021/08/10/diputados-del-grupoparlamentario-de-amistad-dominico-italiano-reconocen-en-su-despedida-al-embajadorandrea-canepari/
Diario Libre, 12 de agosto de 2021: https://www diariolibre com/opinion/lecturas/italiaen-la-etnia-y-la-historia-dominicana-PK28119475
Diario Libre, 19 de abril de 2021: https://www diariolibre com/especiales/embajadaitalia/embajada-de-italia-presenta-el-legado-italiano-en-rd-GB25603476
Organización internacional ítalo-latinoamericana: https://iila org/es/presentacion-dellibro-el-legado-italiano-en-republica-dominicana-a-cargo-de-andrea-canepari-21-dejunio-de-2021/
“Momentos Destacados del Evento: El Legado Italiano en la República Dominicana |
Estudios Latinoamericanos” https://www bu edu/las/2021/11/20/event-highlights-theitalian-legacy-in-the-dominican-republic/
Listin Diario, La moda italiana convertida en arte, Rosyni Alcántara, September 13, 2018: https://listindiario com/la-vida/2018/09/13/532899/la-moda-italiana-convertida-enarte html
Hoy, article “Homenaje a Andrea Canepari; Fue reconocido por la CCDI y amigos en RD:Despedida”: https://hoy com do/homenaje-a-andrea-canepari-fue-reconocido-por-laccdi-y-amigos-en-rd-despedida/
Giornale Diplomatico, "Santo Domingo, Acto de Reconocimiento para el Embajador Canepari": https://www giornalediplomatico it/santo-domingo-atto-di-riconoscimentoper-amb-canepari htm
"El diplomático y autor italiano, Andrea Canepari, será homenajeado en la ceremonia de graduación de la Universidad Americana de Roma el 26 de mayo": https://aur edu/news/italian-diplomat-and-author-andrea-canepari-be-honoredamerican-university-rome’s-commencement
"El Caribe del Arte. Italia-República Dominicana: aquí están las celebraciones de un vínculo histórico.": https://artslife com/2019/10/06/italia-repubblica-dominicanacelebrazioni-per-un-legame-storico/
Meridiani, Un pedazo del Caribe que habla italiano: https://www dropbox com/scl/fi/ohlit7seirsxqbshhatzl/004 005 Edit 2 RepDom t pdf? rlkey=1wn5c1g9m0f50gju6d8cijwrn&st=4s1130ld&dl=0
Artículos - Exposición 'La Presencia Italiana en Santo Domingo desde mediados del siglo XIX', Museo Galata, Génova (12.11 - 5.12, 2021)
La Presencia Italiana en Santo Domingo desde mediados del siglo XIX hasta el presente: https://www museidigenova it/it/la-presenza-italiana-santo-domingo-dalla-metadellottocento-ad-oggi
Inauguración de la exposición 'La Presencia Italiana en Santo Domingo desde mediados del siglo XIX hasta el presente': https://www migrer org/news-edeventi/eventi/inaugurazione-della-mostra-la-presenza-italiana-a-santo-domingo-dallameta-dellottocento-a-oggi/
Il Secolo XIX, Génova: en Muma, una exposición sobre la emigración de italianos a Santo Domingo: https://www ilsecoloxix it/genova/2021/11/11/news/genova-italiani-asanto-domingo-al-muma-una-mostra-sull-emigrazione-1 40909671
#AspettandoilMei, Exposición, Museo del Mar Galata: https://smart comune genova it/comunicati-stampa-articoli/aspettandoilmei-unamostra-al-galata-museo-del-mare
Genova 24, “En el Museo Galata, una exposición sobre la presencia italiana en Santo Domingo desde mediados de 1800 hasta el presente.": https://www genova24 it/2021/11/al-galata-una-mostra-sulla-presenza-italiana-a-santodomingo-dalla-meta-dell800-a-oggi-283185/
La Presencia Italiana en Santo Domingo desde Mediados del Siglo Diecinueve hasta el Presente: http://www arte it/calendario-arte/genova/mostra-la-presenza-italiana-a-santodomingo-dalla-metà-dell-ottocento-a-oggi-81603
Eventos en Liguria, 11 de noviembre de 2021: https://www primocanale it/archivionews/238330-gli-appuntamenti-in-liguria-di-gioved-11-novembre html
ItaliachiamaItalia - Una Exposición Fotográfica sobre el Vínculo Histórico entre Italia y la República Dominicana: https://www italiachiamaitalia it/una-mostra-fotografica-sullegame-storico-tra-italia-e-repubblica-dominicana/
Fatti Nostri, El 2 de junio, en Santo Domingo con el tour virtual de la exposición 'El
Patrimonio Italiano en la República Dominicana: Historia, Arquitectura, Economía y Sociedad'": https://www fattinostri it/il-2-giugno-a-santo-domingo-con-il-tour-virtualedella-mostra-leredita-italiana-nella-repubblica-dominicana-storia-architetturaeconomia-e-societa/
Entrevistas
Diario Libre, “Italia y República Dominicana tienen una gran historia en común”, Adalberto de la Rosa, 18 de junio de 2018 : https://www diariolibre com/actualidad/italia-y-republica-dominicana-tienen-una-granhistoria-en-comun-JC10034926
"Reconocimiento y Despedida Embajador Andrea Canepari”: https://www youtube com/watch?v=myjUD5vmC1U
Entrevista Embajador Canepari en “Camino al Sol”: https://www.youtube.com/watch? v=IImABrgEaqk
ItaliachiamaItalia.it, Embajador Canepari: 'Mirando a la República Dominicana a través de las lentes de la identidad italiana”: https://www.italiachiamaitalia.it/lintervistalambasciatore-canepari-guardare-la-repubblica-dominicana-con-le-lenti-dellitalianita/
Publicaciones en Redes Sociales
Primera conferencia local de los jóvenes sobre el cambio climático en República Dominicana: https://www instagram com/p/CTpT2QhrICP/ Ofrenda floral en conmemoración del fundador de la Armada Dominicana, el Almirante italiano Juan Bautista Cambiaso: https://www instagram com/p/CTpQsjurudD/
Ciao Santo Domingo: https://www instagram com/p/CTnPYCGp3QZ/ El legado italiano en República Dominicana: https://www instagram com/p/CTnLLgMJWy-/ El legado italiano en República Dominicana: https://www instagram com/p/CTnKcJTp1HU/ El sr. Canciller Roberto Álvarez impuso la condecoración de la Orden al Mérito de Duarte, Sánchez y Mella: https://www instagram com/p/CTkHTwHnFYL/ El embajador A. Canepari a la celebración de l’aniversario de los 200 años del nacimiento del italiano Juan Batista Cambiaso: https://www instagram com/p/CTfcDYBJWan/ Lanzamiento Nueva Cámara de Comercio Ítalo-dominicana en octubre 2019: https://www instagram com/p/CTUzyHuLBM9/ Conmemorando la memoria del almirante italiano Juan Bautista Cambiaso, fundador de la Armada Dominicana: https://www instagram com/p/BmwB KcBHfy/ 6 de junio de 2018, en el lanzamiento de la iniciativa para las celebraciones de los 120 años de relaciones diplomáticas entre Italia y la República Dominicana: https://www instagram com/p/BlviohNB9VH/ Discurso de A. Canepari en la Cámara de Representantes de Pennsylvania: https://www instagram com/p/BUefZeqAhej/ Discurso de A Canepari en la Cámara de Representantes de Pennsylvania: https://www instagram com/p/BIATxgzDKFo/ La Universidad Temple premió al Cónsul General de Italia en Filadelfia, Hon. Andrea Canepari, con el Premio Global Philadelphia 2016 por su compromiso de crear puentes culturales, académicos y económicos entre Italia y la ciudad de Filadelfia: https://www instagram com/p/BT zor7g9fS/
