Forum Branżowe by Centrum Informacji Branżowej

NR 3 (83)

MARZEC 2010

FORUM BRANŻOWE

MARZEC 2010

ISSN 1730-9522

DER POLNISCHE FENSTERBAU СТОЛЯРКА В ПОЛЬШЕ

Katarzyna Sierant-Oliwa

SKAZANI NA OSŁONY Ok0310_okladka.indd 1

2010-03-09 11:15:42

XXX NPTCVJME DPN XXX NPTCVJME DPN XXX NPTCVJME DPN

LXJFUOJB LXJFUOJB LXJFUOJB $SPDVT &YQP r .PTLXB $SPDVT &YQP r .PTLXB $SPDVT &YQP r .PTLXB

4 Q F4 DQKFBDM JK TBUM ZJ TDU[ZODF[ O5FB S5HBJS H J 40,/" 4;, 0 "650."5:;"$+" QFDKBMJTUZD[OF 5BSHJ 0,/" 4;, 0 "650."5:;"$+" 0,/" 4;, 0 "650."5:;"$+"

PLOB J TZTUFNZ QSPñMJ PLOB J TZTUFNZ QSPñMJ PLOB J TZTUFNZ QSPñMJ T[L P BSDIJUFLUPOJD[OF J GBTBEZ T[L P BSDIJUFLUPOJD[OF J GBTBEZ T[L P BSDIJUFLUPOJD[OF J GBTBEZ BMVNJOJVN J LPOTUSVLDKF TUBMPXF BMVNJOJVN J LPOTUSVLDKF TUBMPXF BMVNJOJVN J LPOTUSVLDKF TUBMPXF TZTUFNZ QS[FDJXQPȃBSPXF TZTUFNZ QS[FDJXQPȃBSPXF TZTUFNZ QS[FDJXQPȃBSPXF SPMFUZ PLJFOOJDF J NBSLJ[Z SPMFUZ PLJFOOJDF J NBSLJ[Z SPMFUZ PLJFOOJDF J NBSLJ[Z CSBNZ J BVUPNBUZ[BDKB CSBNZ J BVUPNBUZ[BDKB CSBNZ J BVUPNBUZ[BDKB

;BSF[FSXVK KVȃ UFSB[ OBKMFQT[Ǉ MPLBMJ[BDKǒ ;BSF[FSXVK KVȃ UFSB[ OBKMFQT[Ǉ MPLBMJ[BDKǒ ;BSF[FSXVK KVȃ UFSB[ OBKMFQT[Ǉ MPLBMJ[BDKǒ

8JǒDFK JOGPSNBDKJ OB TUSPOJF 8JǒDFK JOGPSNBDKJ OB TUSPOJF XXX JUF QPMBOE DPN XXX JUF QPMBOE DPN 8JǒDFK JOGPSNBDKJ OB TUSPOJF XXX JUF QPMBOE DPN

0SHBOJ[BUPS LPOUBLU (FOFSBMOZ .FEJB 4QPOTPS 1BSUOFS NFEJBMOZ 0ñDJBMOZ 1BSUOFS ; QPNPDǇ 0SHBOJ[BUPS LPOUBLU (FOFSBMOZ .FEJB 4QPOTPS 1BSUOFS NFEJBMOZ 0ñDJBMOZ 1BSUOFS ; QPNPDǇ *OUFSOFUPXZ *OUFSOFUPXZ 0SHBOJ[BUPS LPOUBLU (FOFSBMOZ .FEJB 4QPOTPS 1BSUOFS NFEJBMOZ 0ñDJBMOZ 1BSUOFS ; QPNPDǇ *5& 1PMBOE 4Q [ P P *5& 1PMBOE 4Q [ P P UFM UFM *5& 1PMBOE 4Q [ P P JOGP!JUF QPMBOE DPN JOGP!JUF QPMBOE DPN UFM XXX JUF QPMBOE DPN XXX JUF QPMBOE DPN JOGP!JUF QPMBOE DPN

*OUFSOFUPXZ

XXX JUF QPMBOE DPN

8JOEPX# 8JOEPX#VJMEh @" JOEE 8JOEPX# 8JOEPX#VJMEh @" JOEE VJMEh @" JOEE VJMEh @" JOEE 8JOEPX#VJMEh 8JOEPX# VJMEh @" JOEE " JOEE2 Ok0310_okladka.indd

2010-03-09 11:15:51

Marcowe wydanie „Forum”, oprócz tradycyjnie już uroczej okładki, zawiera listę 100 największych producentów stolarki (str. 12). W tym roku, zgodnie z obietnicą, nie podaliśmy wielkości sprzedaży, ale w zamian omówiliśmy wyniki poszczególnych segmentów, o czym dowiedzieliśmy się z ankiet (str. 12 – 17). Obraz rynku w roku 2009, jaki się z nich wyłania, to rzeczywiście pierwsza faza koniunkturalnego dołka. Niższe obroty, ale co gorsza mniejsze zyski, niższa rentowność i większe zadłużenie – to wszystko potwierdza się również w najnowszej analizie wyników spółek giełdowych (str. 64). Nie było najlepiej, ale czy będzie gorzej? Na to pytanie próbowali odpowiedzieć w Sosnowcu analitycy rynkowi i uczestnicy Kongresu Stolarki Polskiej (str. 20) – na ogół optymistycznie. Pozytywne są również plany sprzedażowe ankietowanych ﬁrm, ale warto zwrócić uwagę, że wiąże się to przede wszystkim z aktywnością eksportową. Kto stawia wyłącznie na rynek krajowy, ten wobec kiepskich wyników i prognoz dla budownictwa (str. 8) może się srodze zawieść. Dlatego właśnie inicjatywa rządowego wsparcia promocji zagranicznej polskich okien (str. 19), kongresowy apel o podniesienie wymaganych parametrów cieplnych przegród szklanych (str. 20) oraz eksportowy katalog polskiego przemysłu stolarki budowlanej, znajdujący się w drugiej części obecnego wydania „Forum” (str. 68 – 84), są tymi działaniami, które mogą przyczynić się do realnego wzrostu sprzedaży w bieżącym sezonie. Liczna obecność polskich przedsiębiorstw na targach w Norymberdze i St. Petersburgu oraz zaproszenia na własne stoiska targowe (np. str. 69) dowodzą, że jako branża na ogół dobrze rozumiemy, gdzie dzisiaj leżą nasze szanse. Bo szanse, jakie daje budownictwo całej gospodarce kraju, rozumieją rządy większości krajów Unii, rozumieją Hiszpanie, przeznaczając mimo kryzysu 6,6 mld euro na mieszkania komunalne i remonty (str. 29), rozumie nawet Aleksander Łukaszenko, budując na Białorusi co roku dziewięć mieszkań na każdy tysiąc mieszkańców (str. 30). Tylko rząd polski wydaje się nie rozumieć i nie widzieć tej szansy, a dopóki tak będzie trwać, dopóty naszych szans będziemy musieli szukać wciąż poza granicami naszego kraju. ROBERT KLOS

GOŚĆ NUMERU

2 Skazani na osłony RANKING

12 Plusy dużych ﬁrm 20

KONGRES STOLARKI POLSKIEJ Bez rewolucji

RYNKI ZAGRANICZNE Plan dla Hiszpanii

DRZWI W całości ze szkła

OKUCIA Zawiasy do okien

SZKŁO Rynek szyb zespolonych

BRAMY Brama z napędem

OGRODY ZIMOWE Nie tylko na zimę

REALIZACJE Szklana twierdza STOLARKA W POLSCE

Der polnische

67 Fensterbau Cтоляркa В Польшe FORUM BRANŻOWE – miesięcznik Wydawca: Centrum Informacji Branżowej ul. Turmoncka 22/110, 03-254 Warszawa tel.: 22 424 06 46; tel./faks: 22 678 41 32 e-mail: cib@okna-forum.pl www.okna-forum.pl Redaguje zespół: Anna Błaszczyńska (redaktor prowadząca, tel.: 782 866 272), Hanna Czerska (przeglądy), Robert Klos (analizy rynkowe), Sylwia Melon (szkło), Maksymilian Miros (badania), Magda Rocka (aktualności), Jan Stolczyk (drewno), Magdalena Stopa (okucia), Aneta Jarosz, Jadwiga Madziar, Agnieszka Bekisz (informacje).

Ok0310.indd 1

Centrum Analiz Branżowych zebrało opinie i opracowało najnowszy raport Redakcja: tel.: 22 424 06 46, e-mail: redakcja@okna-forum.pl Reklama: tel./faks: 22 678 41 32, kom.: 722 289 453 e-mail: marketing@okna-forum.pl Prenumerata: tel./faks: 22 678 50 73, 678 41 32 e-mail: prenumerata@okna-forum.pl Nakład: 3300 egz. Skład i łamanie: Maciej Kiełkucki Za treść i formę materiałów reklamowych i promocyjnych Redakcja nie odpowiada. Tłumaczenia: Marta Krzemińska (niem.), Aleksander Chochłow (ros.). Ilustracje: Jerzy Czapiewski

OPINIE PRODUCENTÓW OKIEN Z PCW O SWOICH DOSTAWCACH Edycja 2010. A w niej m.in. odpowiedzi na pytania: kto ma najszerszą ofertę produktów? Kto oferuje najwyższą jakość? A kto jest najbardziej innowacyjny? Kogo cenią producenci pod względem terminowości dostaw, ich zgodności z zamówieniem, a kogo ze względu na najlepsze doradztwo i obsługę handlową? Wszystko to w podziale na dostawców: proﬁli, okuć, szyb i wzmocnień. Dostawco, chcesz wiedzieć, co o twojej ofercie myślą producenci? Producencie, chcesz wiedzieć, jak oceniani są inni dostawcy? Zadzwoń i zamów raport. tel.: 782 866 258; e-mail: a.bekisz@okna-forum.pl

2010-03-09 10:59:49

FORUM BRANŻOWE GOŚĆ NUMERU

SKAZANI NA OSŁONY Rozmowa z Katarzyną Sierant-Oliwą, dyrektorką marketingu ﬁrmy Sierant

Co osoba z artystyczną duszą robi w osłonach? Mimo tego, że z zawodu jestem krytykiem teatralnym i aktorką, to zawsze byłam „dzieckiem żaluzji”. Wychowałam się przy dźwiękach opuszczanych i podnoszonych żaluzji dochodzących z naszej produkcji. I chociaż rzeczywiście przyrzekałam sobie, że nigdy nie będę brała udziału w osłonowych przedsięwzięciach, to jednak natura okazała się silniejsza. Pewnie zabrzmi to dziwnie, ale dzisiaj próbuję także tutaj znaleźć elementy sztuki, estetyki wyniesionej ze studiów. Co prawda, tematy teatralne wciąż we mnie tkwią i w wolnych chwilach staram się udzielać w życiu artystycznym, ale od trzech lat wszystko, co wiąże się z osłonami, wciąga mnie coraz bardziej. Nie tylko pani, ale również brat zaangażował się w rodzinną firmę. Czy oznacza to już pokoleniową zmianę warty? Ja kieruję marketingiem dopiero trzeci rok, ale Radek jest tutaj już dziesięć lat; jest dyrektorem działu handlowego i, rzeczywiście, praktycznie przejął już stery codziennego kierowania firmą. Czy jest to już zmiana pokoleniowa? Po części zapewne tak, bo rodzice coraz częściej pełnią funkcje reprezentacyjne, bardziej udzielają się na zewnątrz. Chociaż na przykład mama wciąż kontroluje wewnętrzne sprawy firmy, a tata nadal czuwa nad firmowym finansami. Co nowego do takiej firmy wnoszą młodzi ludzie? Mam obawę, że wnoszą wiele nowego, ale nie zawsze lepszej jakości. Moje pokolenie to w większości ludzie działający agresywnie, często impulsywnie, skłonni do podejmowania decyzji nie do końca przemyślanych i, niestety, bardzo często także nielojalni w stosunku do kolegów z branży. Brakuje mi w naszym pokoleniu tego, co było udziałem moich rodziców, a więc lojalności biznesowej, szacunku dla konkurentów, uczciwości w prowadzeniu interesów. Osoby z tamtego pokolenia znały się na-

Katarzyna Sierant-Oliwa lat 30, absolwentka teatrologii Uniwersytetu Łódzkiego i Studia Aktorskiego w Krakowie. Od trzech lat kieruje marketingiem w rodzinnej ﬁrmie specjalizującej się w produkcji technik osłonowych. Prywatnie interesuje się teatrem, literaturą, pisaniem literatury, udziela się aktorsko, pasjonują ją podróże po wschodnich rejonach Europy. Życie i pracę dzieli z mężem, Łukaszem.

wzajem, umiały ze sobą rozmawiać, zachowywały się wobec siebie na ogół uczciwie, bo zwyczajnie, po ludzku się szanowały. Ci ludzie rywalizowali ze sobą, ale potraﬁli także zachować klasę.

Dzisiaj tego nie ma? Dzisiaj o sobie bardzo mało wiemy: nie wiemy, kto się czym zajmuje, jaką prowadzi politykę, jakie ma priorytety i wreszcie – jakim jest człowiekiem? Informacje o konkurentach docierają do nas z jakichś strzępków informacji, z publikacji, z wieści od handlowców, z targowych plotek czy spotkań branżowych. Nasze środowisko mocno się rozdrobniło, pozamykało w poszczególnych zakładach i niekiedy tylko robi się głośniej o jakiejś firmie, bo zaskakuje niekonwencjonalną ceną, agresywnym działaniem – nie zawsze fair, albo kłopotami z płynnością finansową. Nie mamy platformy do spotkań, rozmów czy wymiany opinii. Mnie akurat przeszkadza ta luka w wiedzy o rynku i ludziach na nim działających. Zmieniają się ludzie, zmieniają czasy, ale i ten biznes najwyraźniej się zmienia. Owszem, przed 25 laty mój tata zaczynał od usług wyciszania drzwi w blokach. Wtedy chyba zetknął się z pierwszą „żaluzją”, jaką były drzwi harmonijkowe montowane najczęściej w ciasnych, blokowych kuchniach. Te blokowiska były potem inspiracją do uruchomienia produkcji żaluzji, masowo zakładanych pomiędzy skrzydłami okien zespolonych. Do dzisiaj zachowałam sobie ówczesny wzornik kolorów: całe osiem odmian, od srebrnego aluminium po pamiętną czerwień popularną w polskich kuchniach. Tamte żaluzje to był strzał w dziesiątkę, takie potarcie butelki z dżinem, bo od tego produktu zaczął się dynamiczny rozwój firmy, tak zresztą jak całej branży osłonowej. Jak często w tej branży następują zasadnicze zmiany? Wydaje mi się, że każde dziesięciolecie ma swój wiodący produkt. W latach 80. były to poziome żaluzje międzyszybowe. W latach 90. doszły żaluzje pionowe i wszelkiego rodzaju rolety. W obecnym dziesięcioleciu uznanie zdobyły sobie osłony zewnętrzne, takie jak rolety zewnętrzne, żaluzje fasadowe, refleksole, markizy i wszelkie zewnętrzne łamacze światła, nie zawsze widoczne z wnętrza pomieszczeń. A co pani zdaniem dominować będzie w technikach osłonowych w drugim dziesięcioleciu XXI wieku? Kolejne dziesięciolecie objawi się, mam nadzieję, większą świadomością funkcjonalności osłon zewnętrznych i upowszechnieniem wiedzy o nich wśród użytkowników, ale też w środowisku architektów projektujących budynki. Otwiera się ogromny obszar zastosowania przesłon zewnętrznych

w dużych inwestycjach fasadowych, ale muszą one być zaprojektowane w naprawdę przemyślany sposób. To czas na upowszechnienie automatyki, a więc zanik sterowania ręcznego, i na wszelkiego rodzaju czujniki współpracujące z roletami i żaluzjami. Mam nadzieję, że będzie to okres umiejętnego wykorzystywania funkcji technik osłonowych i zapobiegania dzięki nim syndromowi chorych budynków. Znam wiele osób pracujących obecnie w budynkach ze źle zaprojektowanym fasadami, z przegrzewającymi się pomieszczeniami, ze złą wentylacją, niewłaściwą klimatyzacją – poprawne zastosowanie technik osłonowych wielu tym niedogodnościom mogłoby zapobiec.

Czy projektanci fasad jeszcze nie dysponują tą wiedzą? Wiedza ta powinna być wśród projektantów powszechna, bo dzisiaj jest jeszcze niewielka. Marzy mi się, aby przedmiot „techniki osłonowe” stał się kierunkiem nauczania w budownictwie. Bo tak jak uczy się studentów architektury o konstrukcjach, murach i instalacjach, tak samo powinno się ich uczyć o technikach osłonowych. Z drugiej strony, architekci zarzucają często producentom, i wcale nie bezpodstawnie, brak wyczucia estetycznego, brak wyczucia mentalnego, pchanie się ze swoim produktem standardowym w miejsca, które standardowe nie są. Dlatego, rozmawiając z architektami, zawsze zastanawiam się, co w mojej ofercie może ich zainteresować, jakie zastosowanie, jaki detal wciągnie ich w rozmowę. Podobnie szukam wspólnych zainteresowań z dekoratorami wnętrz. Bo chcąc nie chcąc, tak czy inaczej jesteśmy na siebie wzajemnie skazani i musimy ze sobą współpracować. Podobnie producenci osłon są chyba „skazani” na współpracę z producentami okien? To trwa już od lat. Najpierw zapoznawaliśmy się z wymiarami okien i dopasowywaliśmy do nich nasze produkty. Dzisiaj popularna roletka materiałowa montowana jest na listwach okiennych, a jej główny komponent – tkanina ma wymiary szyby. Podobnie sytuacja wygląda z żaluzją nawierzchniową. Jest to efekt dostosowania naszych produktów do okien istniejących już na rynku. Wraz ze zmianami systemów najbardziej popularnych okien, zmieniają się również systemy naszych wyrobów. Producentów okien najbardziej chyba interesują osłony montowane w światło okna, które mogą być zintegrowane ze skrzydłem okna, a więc nawierzchniowe żaluzje, roletki materiałowe, plisy itd. Na pewno chętnie korzystają z waszej oferty? Owszem, mamy stałe grono odbiorców, ale muszę przyznać, że i tutaj brakuje mi kontaktu z produ-

2 marzec 2010

Ok0310.indd 2

2010-03-09 10:59:52

FORUM BRANŻOWE GOŚĆ NUMERU centami okien, głębszej wiedzy o nich i o tym, jakie osłony mogą wykorzystać. Wiem na przykład, że piękne okna drewniane produkuje Urzędowski czy Sokółka, a nasze żaluzje bambusowe są idealnym uzupełnieniem ich oferty. Podobnie z wykonawcami fasad, którzy z korzyścią dla siebie mogą czerpać z naszej oferty żaluzji zewnętrznych, czyli fasadowych. Naprawdę, niezależnie od kontaktów biznesowych, wspólnie możemy kształcić architektów, by naszą pracę potraﬁli efektywnie wykorzystać. Rzeczywiście, jesteśmy także z producentami okien i fasad „skazani” na siebie nawzajem, ale w jak najlepszym tego słowa znaczeniu.

Ale sprzedają państwo swoje wyroby również przez sieć dilerską? Owszem, choć wygląda to inaczej niż w branży okiennej czy drzwiowej. Poza naszymi punktami firmowymi w Piotrkowie i Raszynie, produkty marki Sierant klient detaliczny może kupić w wielu miejscach w Polsce, zwłaszcza u naszych odbiorców hurtowych. Zauważam, że wielu dystrybutorów chce uchodzić za producentów, za „pierwszą rękę”, i dlatego ukrywa źródło pochodzenia produktów. A przecież wielu klientów i tak zdaje sobie sprawę, że jest wręcz niemożliwe, aby taki sprzedawca był producentem tego wszystkiego, co ma w swojej ofercie. Mimo to brak marek producentów żaluzji czy rolet w punktach sprzedaży jest dosyć charakterystyczny dla tej branży. I nie do końca to rozumiem, bo przecież powinno się być dumnym z tego, że się sprzedaje produkty solidnych, sprawdzonych producentów, działających na rynku od wielu lat. Może to wynika po prostu z braku silnych marek w tym segmencie? Z pewnością to także jest powodem, bo rzeczywiście nie ma tu świadomego, systematycznego budowania marek. A przecież jest w Polsce kilka ogromnych firm produkujących techniki osłonowe. Jednak nie ma silnego utożsamienia marki z produktem. Jeżeli myślę o adidasach, to myślę o butach sportowych tejże firmy. Nie istnieje u indywidualnego klienta właśnie takie skojarzenie: żaluzja – nazwa konkretnej firmy, osłona – nazwa konkretnej firmy. Proszę też zwrócić uwagę, że taką markę można zbudować nawet wokół mieszanki piasku i cementu, jak zrobił to choćby Atlas. Dzisiaj okazuje się, że klej do płytek może być przedmiotem dowcipów czy kultowych powiedzonek, jak choćby „klej OK”. I powszechne jest skojarzenie: bocian-Atlas-klej. Na marginesie, kampania reklamowa kleju Atlas towarzyszyła przez jakiś czas ogromnemu wydarzeniu filmowemu, jakim jest festiwal Camer Image w Łodzi. W odniesieniu do marek segmentu osłon, tego typu skojarzeń na pewno jeszcze nie ma. Nam się to jeszcze nie udaje. Marka Sierant bardziej znana jest zapewne na Słowacji niż w Polsce? To jest całkiem możliwe, bo dzisiaj większość naszej sprzedaży trafia na rynki zagraniczne, w tym

głównie na Słowację. Jest tam również nasz zakład specjalizujący się w produkcji żaluzji fasadowych; mamy kilka dużych realizacji obiektowych, więc niewykluczone, że nasza marka jest tam rzeczywiście bardziej znana niż w Polsce.

Które rynki zagraniczne są dla pani firmy bardziej obiecujące: zachodnie czy te na wschodzie? Zdecydowanie zachodnie. Wynika to z faktu, że nasi partnerzy zachodni oczekują produktu wysokiej jakości, kompletnego, estetycznie zapakowanego, dostarczonego w umówionym terminie. I my taki właśnie wyrób mamy i tak im go oferujemy. Klienci z rynków wschodnich, ale dotyczy to również Rumunii czy Bułgarii, przeważnie nie oczekują gotowego produktu, ale komponentów do jego wytworzenia. Oceniam, że tamte rynki są na takim etapie rozwoju, na jakim my byliśmy jeszcze dziesięć lat temu; ludzie przedsiębiorczy poszukują wciąż jeszcze dla siebie miejsca w biznesie, szukają pomysłu na bycie producentem. Dlatego właśnie zainteresowani są bardziej systemami czy komponentami do produkcji niż gotowym, finalnym produktem. Dlaczego więc nie staniecie się systemodawcą i nie dostarczycie im tych materiałów oraz komponentów do produkcji? Bo to pomysł na zupełnie inny biznes niż ten, który prowadzimy. Od początku działania naszej firmy w centrum był gotowy produkt, a nie produkcja komponentów. Owszem, rynny czy obciążniki do żaluzji produkujemy sobie sami, ale większość komponentów jednak kupujemy na zewnątrz. Taką politykę obraliśmy i, póki co, nie zamierzamy tego zmieniać. Taka jest strategia firmy, a dla nas bardzo ważna jest zgodność założeń biznesowych z tym, co się rzeczywiście wykonuje. I dlatego nie ma powodu, dla którego mielibyśmy zacząć produkcję komponentów do produktów osłonowych – to jest kompetencja innych firm. Nasza kompetencja objawia się właśnie w gotowym produkcie. Czyli musicie zderzać się na rynkach zagranicznych z tamtejszą konkurencją krajową i z importem azjatyckim. Konkurencja krajowa jest czymś zupełnie naturalnym. Z Azjatami problem istnieje, ponieważ mają kategorię tańszych produktów, które i u nas można kupić w hipermarketach, ale oferują również wyroby najwyższej jakości, wręcz ekskluzywne. I mają też dobrze zdefiniowanych klientów: jedni odbierają od nich to, co najtańsze; inni to, co najlepsze. To także dla nas nauka, aby dobrze, precyzyjnie określić własną grupę odbiorców i własną drogę biznesową. Konkurencja w innym segmencie nie powinna tej naszej drogi zmieniać. A nawet jeśli konkurujemy z produktami chińskimi, to musimy sobie zdawać sprawę z własnych przewag, jak choćby płynność magazynowa. My, w przeciwieństwie do Chińczyków, jesteśmy w stanie zapewnić naszym partnerom handlowym to, że towar przy-

jedzie do nich w środę o godzinie 10:15. W przypadku chińskich produktów te terminy nie są tak bliskie i tak pewne. Na pewno naszą przewagą w Europie jest logistyka, przynajmniej na razie.

A jak wygląda konkurencja na rynku krajowym? Konkurencja na polskim rynku jest ogromna. Polscy klienci są jednak skupieni wokół standardu; standard u nas króluje i wciąż wygrywa. A jeśli standard – to cena gra tutaj najistotniejszą rolę; walory estetyczne czy trwałość są drugorzędne. I jeżeli jako producenci dostosujemy się do tego jedynego wymagania cenowego, to dla nas wszystkich – dla przedsiębiorstw i handlowców, i dla całego rynku, nic dobrego z tego nie wyniknie. Już dzisiaj u wielu przedsiębiorców można zauważyć zniechęcenie wywołane ciągłą walką cenową, ciągłym stresem związanym z zabieganiem o coraz niższe ceny ich wyrobów, o coraz niższe koszty produkcji. Czy jest jakaś recepta na wyjście z tego kręgu walki cenowej? Ideałem jest dla mnie produkcja standardowa dobrze zbalansowana cenowo, by jednocześnie istniała produkcja wyrobów ekskluzywnych, skierowanych do bardziej wymagających odbiorców. Osłony mogą być wówczas elementami wystroju wnętrz czy wpływać na architekturę obiektu i w ten sposób stać się pożądane przez architektów i uwzględniane w ich projektach. Takie zróżnicowanie produktów, indywidualizacja, może także spotkać się z większym zainteresowaniem niektórych przynajmniej klientów indywidualnych. Myślę, że o to warto zabiegać. I znowu odezwała się tu pani artystyczna dusza… Musi pan wiedzieć, że w środowisku technik osłonowych też różnimy się między sobą, dzieląc się, żartobliwie mówiąc, na żaluzjonistów i roleciarzy. Często słyszę, że obydwie grupy odróżniają nie tylko produkty, ale nawet postawa życiowa. Przekładając to na dowcipny sposób definiowania – żaluzjonści idą w bardziej elastyczne rejony estetyki i zabawy formą; roleciarze, bardziej w stronę techniki i standardu. Nasza firma jest jednym i drugim, ponieważ proponujemy klientom kompleksową ofertę technik osłonowych. Tak to przynajmniej na razie wygląda z mojej perspektywy, mojej obserwacji firm i ludzi na tym rynku. Dziękuję za rozmowę. ROBERT KLOS „Auf Sonnenschutzanlagen angewiesen” – ein Gespräch mit Katarzyna Sierant-Oliwa, Marketingdirektor in einer Familienfirma, die sich mit der Herstellung von Sonnenschutzanlagen befasst. «Обреченные на шторы» – беседа с Катажиной Серант-Олива, директором маркетинга в родственной фирме, производящей оконные шторы.

marzec 2010 3

Ok0310.indd 3

2010-03-09 10:59:52

FORUM BRANŻOWE MIESZANKA FIRMOWA

STOLARKA W MARCU Według prognozy CAB* na temat wielkości produkcji okien w Polsce, po niewielkim spadku wielkości produkcji w lutym w stosunku do stycznia, w marcu nastąpi ponowne ożywienie. Prognozowany jest wzrost wielkości produkcji tych wyrobów o około 16 procent w stosunku do poprzedniego miesiąca. Po zakładanym spadku wielkości produkcji drzwi, w lutym w stosunku do stycznia, w marcu oczekiwany jest wzrost w stosunku do stycznia na poziomie 7 – 8 procent. Warto zaznaczyć, że w 2009 roku wzrost wielkości produkcji drzwi nastąpił już w lutym. Był to jednak okres, w którym oddano rekordową liczbę mieszkań do użytkowania. Trzeba było wyposażyć je w nowe drzwi wewnętrzne. (red.) *CAB, „Prognoza produkcji stolarki w roku 2010”, grudzień 2009

SYNERGIS, spółka specjalizująca się w grupie Trion w produkcji i montażu ślusarki otworowej, została decyzją walnego zgromadzenia rozwiązana. Jest to część programu restrukturyzacyjnego grupy Trion, a produkcja ślusarki odbywać się będzie teraz w spółce Intur. Efektem tych działań ma być zoptymalizowanie funkcjonalności działu handlowego, zmniejszenie kosztów sprzedaży oraz usprawnienie współpracy z odbiorcami produktów. BUDVAR Centrum ze Zduńskiej Woli uzyskał w styczniu ponad 1,86 mln zł przychodów. Było to zaledwie o 5,7 proc. mniej niż w styczniu 2009. Cała ubiegłoroczna sprzedaż Budvaru także była minimalnie tylko mniejsza niż rok wcześniej, ale niestety, w wynikach ﬁnansowych ﬁrma senatora Marka Trzcińskiego odnotowała w ub. roku stratę w wysokości 1,8 mln zł. NOTOWANIA na 26 II 2010 r. Ropa brent, transakcja terminowa (USD/baryłka): 77,67 Kurs NBP (zł) EU – 3,98 USD – 2,92

Ceny metali (USD/tona)

Cu Sn Pb Zn Al Ni

7520,00 17 260,00 2226,00 2270,50 2165,50 22 635,00

Źródła: Londyńska Giełda Metali, Londyńska Giełda Paliwowa, NBP

POZBUD z Poznania wypracował w ub. roku 6,4 mln zł zysku netto, przy 68,8 mln zł przychodów. Oznacza to realizację planów odpowiednio w 94,4 proc. oraz w 97,7 proc., a głównym powodem było przesunięcie realizacji części kontraktów na obecny sezon. Największe obroty uzyskano ze sprzedaży stolarki dla firm zajmujących się budownictwem mieszkaniowym. HEFAL z Wodzisławia Śląskiego odnotował w IV kwartale ub. roku zaledwie 4 mln zł przychodów, wobec prawie 9 mln zł w analogicznym okresie roku 2008. Sprzedaż ślusarki aluminiowej w tej spółce spadła w IV kwartale do 1/2 tego, co sprzedano w IV kwartale 2008, a sprzedaż lodowisk spadła do 1/3 wartości. Wszystko to sprawiło, że całoroczne przychody spółki w roku 2009 były zbliżone do tych z roku 2008 i wyniosły niewiele ponad 23 mln zł. HEKAPLAST Polska zakończył rok 2009 wzrostem sprzedaży o 70 procent. Jeszcze w I półroczu uruchomione zostanie tutaj drugie centrum tnąco-obróbcze wraz z dwoma dodatkowymi liniami zgrzewająco-czyszczącymi Rotox. Firma łączy swoje siły z siostrzaną spółką Unitec Polska, produkującą stolarkę aluminiową na bazie systemów Heroala. Obydwie firmy wspólnie promować będą w Polsce markę Okna Niezwykłe, a na rynkach zagranicznych – markę AmazingWindows. METALPLAST-STOLARKA przeniósł swoją nową siedzibę do Goleszowa. Biurowiec został zakupiony przez firmę we wrześniu 2009 i był remontowany. Metalplast zaczął pracę w nowej siedzibie w styczniu. TECHNIKA OKIENNA z Elbląga, producent okien Avante, od stycznia rozpoczął produkcję w nowym kompleksie produkcyjno-biurowym przy ul. Eugeniusza Kwiatkowskiego 6. RONKOWSKI Okna i Drzwi z Kościerzyny zmienił od stycznia tego roku formę prawną i obecnie jest spółką akcyjną. Pełna nazwa firmy to Ronkowski Fabryka Okien i Drzwi SA. Producent zmienił także numery kont bankowych. STOLBUD Włoszczowa przedłużył współpracę PR-ową z agencją E.C.H.O. Communications. W ramach umowy agencja będzie prowadziła działania z zakresu PR produktowego i media relations.

TRION z Inowrocławia zanotował w ub. roku stratę w wysokości 54 mln zł, z czego 34 mln zł wynika z odpisów aktualizujących wartości bilansowe aktywów grupy. Nowy zarząd spółki uruchomił plan restrukturyzacyjny, którego główne cele to poprawa rentowności grupy, poprawa bieżącej płynności finansowej oraz restrukturyzacja zadłużenia. Zakłada się redukcję kosztów sprzedaży o 30 proc., ograniczenie kosztów zakupów o 10 proc., oszczędności na zakupie profili o 30 proc. oraz wprowadzenie do oferty produktów czeskiej grupy VPO Protivanov. Ponadto wygaszona zostanie działalność transportowo-logistyczna Intur-KFS, uruchomiona będzie produkcja palet w Humdreksie oraz sprzedane zostaną wszystkie zbędne nieruchomości spółki w Inowrocławiu, Dobrym Mieście i Kajkowie. Zmiany dotkną także czeskie spółki tej grupy. DRUTEX z Bytowa spodziewa się, że rynek okien w naszym kraju wzrośnie w tym sezonie o 5 proc., ale plan sprzedażowy tej firmy, dzięki aktywności eksportowej, zakłada wzrost o 20 procent. Drutex wyeksportował w ub. roku 40 proc. swojej produkcji o wartości ponad 116 mln zł. Firma działa na 15 rynkach krajowych Unii, w USA, Kanadzie, Meksyku, a ostatnio zaczęła być obecna w Egipcie, Chorwacji i Słowenii. Okna z Bytowa wkrótce trafią również na Sardynię i Majorkę. Ostatnio Drutex znalazł się na 4. miejscu w rankingu Diamenty Forbsa. Firma ulokowała się w gronie przedsiębiorstw osiągających przychody ze sprzedaży przekraczające 250 mln złotych. WIŚNIOWSKI z Wielogłów, największy polski producent bram, spodziewa się w tym roku kilkuprocentowego wzrostu sprzedaży i zwiększenia sprzedaży eksportowej do poziomu 50 mln zł. Firma wprowadziła ostatnio 10 nowych dekorów do swoich bram, a własna linia do okleinowania znacznie uelastyczniła możliwości ofertowe tego producenta. OKNO-POL z Krakowa zakupił od DKV z Kamieńca Wrocławskiego, zamontował i uruchomił kolejne centrum obróbczo-tnące Haffner SBA 4. W firmie została także zainstalowana automatyczna piła do cięcia stali, która wykonuje cięcie wzmocnień w tej samej kolejności i czasie, co centrum. Pomiędzy maszynami następuje stały przekaz danych. DRE z Elbląga wdrożyło w swojej firmie rozwiązanie SAP Business All-In-One. Dzięki temu systemowi już 95 proc. klientów składa zamówienia drogą internetową, a dalej samodzielnie już monitoruje stan ich realizacji. Czas realizacji zamówień udało się skrócić w firmie z 14 do 9 dni roboczych. OKNOPLAST-Kraków wyróżniony został mianem Top Marka 2010 w ogólnopolskim programie konsumenckim Laur Konsumenta. Organizatorem przedsięwzięcia od listopada 2009 roku jest Kowalski Pro-Media, wydawca Rzeczy o Biznesie – dodatku do dziennika Rzeczpospolita.

4 marzec 2010

Ok0310.indd 4

2010-03-09 11:32:53

FORUM BRANŻOWE MIESZANKA FIRMOWA

ALSECCO z Nysy uhonorowane zostało tegoroczną statuetką Tryton 2009, którą kapituła lokalnego konkursu przyznała za nowoczesne technologie, rosnące zatrudnienie i szybki rozwój ﬁrmy. Firma, która w ub. roku otworzyła swój drugi zakład na terenie nyskiej podstrefy ekonomicznej, zatrudnia 200 osób, w tym prawie 80 skazanych z nyskiego zakładu karnego. KASTEL Świętokrzyska Fabryka Okien oraz hurtownia Sokół III ze Staszowa nagrodzone zostały Stambułami przez Staszowską Izbę Gospodarczą. Kastel produkuje od 1991 roku stolarkę i ślusarkę aluminiową, a Sokół zatrudniający 30 osób początkowo był hurtownią okien stolbudowskich, od 2001 produkuje okna z PCW, a od 2007 roku ślusarkę aluminiową. PORTA KMI Poland, OKNOPLAST-Kraków oraz LAKMA-Sat zostały wyróżnione tytułami Budowlana Firma Roku, co stanowi jednocześnie nominację do statuetki Polski Herkules w roku następnym. Podstawą do oceny jest m.in. dostępność produktu lub usługi, nowatorstwo, dostosowanie do wymogów branży budowlanej, potrzeb klientów i zmieniającego się rynku. FAKRO z Nowego Sącza wyróżnione zostało przez prezydenta miasta za wyjątkową iluminację swojej ﬁrmy. Była to nagroda w VI edycji sądeckiego konkursu Świąteczne malowanie światłem.

ANWIS z Włocławka otrzymał tytuł Jakość Roku 2009 w kategorii produkt. Firma zdobyła wyróżnienie już po raz trzeci i otrzymała złotą statuetkę jakości. Inne nagrodzone firmy to: Den Braven za grupę produktową Uni-Fix oraz Classen, Aluprof, Excellent, Veka, Vetrex i Vidok. Nagrody przyznawane są przez ekspertów z Polskiego Centrum Badań i Certyfikacji z redakcją Biznes Raportu. GRUPA KĘTY zamierza zwiększyć w roku 2010 przychody ze sprzedaży o ok. 6 proc., do wartości 1176 mln zł, pomimo zakładanego umocnienia polskiej waluty, wpływającego nie tylko na wartość eksportu, ale również na ceny na rynku krajowym. Wynik ten zostanie osiągnięty dzięki 20-procentowemu wzrostowi sprzedaży w segmencie wyrobów wyciskanych oraz 5-procentowemu wzrostowi sprzedaży w segmentach: systemów aluminiowych oraz akcesoriów budowlanych. Sprzedaż Metalplastu-Stolarka będzie jedynie o 5 proc. niższa od rekordowej wartości osiągniętej w ub. roku. MERCOR z Gdańska uzyskał w IV kwartale ub. roku ponad 109 mln zł przychodów i prawie 5,4 mln zysku netto w wynikach skonsolidowanych. W całym 2009 roku spółki tej grupy osiągnęły 421,09 mln zł przychodów i 26,97 mln zł skonsolidowanego zysku netto. Były to wyniki o 5 proc. gorsze w sprzedaży i o prawie 40 proc. gorsze w zysku netto, w odniesieniu do wyników z roku 2008. SELENA z Wrocławia uzyskała w ub. roku jako grupa spółek przychody o 23 proc. wyższe niż rok wcześniej, co oznacza ponad 650 mln zł, oraz zysk netto w wysokości 4,7 mln zł, co oznacza rentowność netto poniżej jednego procenta. Wzrost sprzedaży wynika przede wszystkim z akwizycji nowych spółek w Hiszpanii i Rosji oraz z rozwoju nowych grup produktowych (systemy do ociepleń). Ponad 65 proc. sprzedaży grupa uzyskuje na rynkach zagranicznych, a na rynku krajowym sprzedaż Seleny wzrosła w ub. roku o 27,3 mln zł. Na koniec bieżącego roku Selena planuje uruchomienie produkcji pian i klejów w swoim chińskim zakładzie w strefie ekonomicznej Nantong.

Zdjęcie: Wayne Dalton

NIEWAŻKOŚĆ Z NICE Pierwszego marca ruszył nowy program motywacyjny dla sieci dilerskiej Nice. W nagrodę za największe zaangażowanie w sprzedaży, sześciu parterów handlowych ﬁrmy spełni marzenie o nieważkości! Nagrodą w programie „Nice Odyseja Kosmiczna 2010” będzie indywidualny lot paraboliczny realizowany przez Aurora Aerospace Trainig Centre w USA, na Florydzie. Dodatkowo do szóstki zwycięzców dołączy jeden użytkownik automatyki dla domu Nice, który od 1 marca do 30 czerwca 2010 zakupi produkty Nice i zostanie wyłoniony w konkursie „Kosmiczny Lot z Nice”. Więcej na www.nice.pl

Bytów, 5 marca 2010 r., godz. 9:30 Wizyta wicepremiera Waldemara Pawlaka w Druteksie.

ALUPROF z Bielska-Białej rozbuduje swój zakład w Opolu. Powstanie tam hala produkcyjno-magazynowa wraz z częścią socjalno-biurową. Do tego zakładu zostanie też kupiona nowa linia technologiczna. Przetarg na budowę wygrała ﬁrma Wrobis, a prace zakończą się pod koniec tego roku. Aluprof na tę inwestycję otrzymał dotację z projektu unijnego Innowacyjna Gospodarka na lata 2007 – 2013. YAWAL z Herbów wypracował w 2009 roku nieco ponad 5 mln zł czystego zysku, czyli o 62 proc. więcej niż w 2008 roku. 7,7 mln zł czystego zarobku wypracował segment systemów aluminiowych, 2,5 mln zł segment związany z pozostałą działalnością grupy, natomiast segment wyrobów wyciskanych przyniósł 5,2 mln zł straty. Przychody całej grupy w 2009 roku wzrosły o 40 proc., do 150 mln zł, co jest efektem konsolidacji Finalu. Mimo to zysk brutto ze sprzedaży był o 3,9 proc. niższy i wyniósł 35,1 mln zł. Yawal nadal szuka kupca na zbędne nieruchomości o wartości szacowanej na kilkanaście milinów złotych. Przez całe I półrocze w ﬁrmie funkcjonuje zespół, który pracuje nad nową strategią spółki. Obecnie trwają analizy i prace studyjne dotyczące zarządzania grupą, zarządzania personelem oraz wdrożenia nowych produktów pod wolne moce.

marzec 2010 5

Ok0310.indd 5

2010-03-09 10:59:53

FORUM BRANŻOWE MIESZANKA FIRMOWA Z ZAGRANICY TARGI R+T na Bliskim Wschodzie, które odbędą się od 10 do 12 maja w Dubaju, wywołają zapewne zainteresowanie automatycznymi drzwiami garażowymi i przemysłowymi. A to za sprawą intensywnego rozwoju państw grupy GCC (znad Zatoki Perskiej). Prawie 3 mld dolarów wydano już na inwestycje w okręgu przemysłowym ICAD w Abu Dhabi (stolica Zjednoczonych Emiratów Arabskich), wartość nowych projektów w Arabii Saudyjskiej szacuje się na 26,6 mld dolarów, zaś w Katarze – na ponad 30 mld dolarów. Państwa GCC zaczęły znacząco inwestować w projekty przemysłowe po tym, jak postanowiły zmniejszyć swoją zależność od sektora ropy naftowej i gazu. Żaluzje z napędem, będące standardowym wyposażeniem obiektów przemysłowych i handlowych, znajdują tu zastosowanie przede wszystkim w garażach, magazynach, a nawet więzieniach. W prywatnych domach produkty te są wykorzystywane do ochrony przed słońcem, jako izolacja akustyczna lub antywłamaniowa. Region Zatoki Perskiej to duży importer europejskich produktów osłonowych, dlatego również polscy producenci powinni się zainteresować tamtejszymi rynkami, a pierwszym krokiem do tego może być udział w targach R+T w Dubaju. (mst) BASF zaprezentował wyniki za 2009 rok. Obroty wyniosły 50,7 mld euro (spadek o 19 proc. w stosunku do roku poprzedniego). Zysk operacyjny przed uwzględnieniem wpływów nadzwyczajnych wyniósł 4,9 mld euro (to spadek o 29 proc. w stosunku do roku poprzedniego). Koncern przeprowadził w minionym roku działania mające na celu podniesienie wydajności i zmniejszenie kosztów. ROTO FRANK AG odnotował w roku 2009 spadek obrotów o ok. 10 proc. w porównaniu z rokiem 2008, dla całej grupy na poziomie 560 mln euro. Mimo to udało się jej wypracować nadwyżkę roczną, głównie dzięki efektywnym kosztom zarządzania. W roku bieżącym koncern spodziewa się stagnacji, a w wersji optymistycznej zakłada natomiast możliwy wzrost pod koniec roku 2010. Roto nie planuje inwestycji. W bieżącym roku ﬁrma obchodzi 75. jubileusz istnienia.

ANWIS z Włocławka buduje nową halę produkcyjną, gdzie wykonywane będą osłony zewnętrzne. Budowa zakończy się na początku 2011 roku. Firma zamierza w tym roku powrócić do poziomu sprzedaży z roku 2008, kiedy to obroty przekroczyły 70 mln zł. Służyć ma temu m.in. rozwijanie eksportu, który już stanowi ponad 1/3 wartości sprzedaży, a kierowany jest nawet do Libanu, Maroka i Korei. GUARDIAN z Częstochowy zaprezentował nową strategię programu partnerskiego dla producentów szyb zespolonych. Prezentacja miała miejsce 19 lutego w hotelu Sielanka nad Pilicą. Na spotkanie zostali zaproszeni zarówno członkowie programu GlasMax jak i inni producenci zespoleń związani z Guardianem. Celem projektu jest stworzenie marki szyb, która byłaby rozpoznawalna przez inwestorów budowlanych. FILPLAST z Głogówka obchodzi w tym roku jubileusz 20-lecia i z tej okazji przygotował klientom specjalną ofertę z rabatami (do 50 proc.) na swoje wyroby. Firma współpracuje z Veką i Maco, zatrudnia ponad 200 pracowników, a rocznie sprzedaje ponad 100 000 okien i drzwi.

REYNAERS Polska był dostawcą profili ślusarki aluminiowej do Europejskiego Centrum Bajki im. Koziołka Matołka w Pacanowie. Głównym wykonawcą Centrum był Eiffage Budownictwo Mitex, a wykonawcą ślusarki aluminiowej KLM Aluprojekt z Kielc. ALIPLAST zorganizował w Wiśle w hotelu Gołębiewski spotkanie dla architektów z województwa małopolskiego. Prezentowano najnowszą ofertę systemów aluminiowych tej firmy. LUMAC z Kowala, producent szyb zespolonych, został wcielony w struktury grupy Sanco. Lumac to firma, która powstała w 1991 roku, a na początku zajmowała się przede wszystkim produkcją szyb do mebli i luster. PIETRUCHA z Błaszek obchodzi w tym roku 50. rocznicę rozpoczęcia działalności. W związku z tym firma przygotowała specjalną ofertę. Wybrane zostały produkty, które klienci na 50-lecie mogą kupić o 50 proc. taniej.

PRESSITON Polska z Częstochowy, polski oddział grupy Pressiton, znajduje się na etapie likwidacji. Ze spółki wyodrębniono Pressiton Studio – agencją reklamową, która przejmie dotychczasowe kontakty spółki z architektami.

HYDROSTAL z Bielska-Białej, dostawca wzmocnień do okien z PCW, pod koniec ubiegłego roku pomyślnie przeszedł audyt recertyﬁkujący na zgodność z wymaganiami normy ISO 9001:2008 w zakresie m.in. produkcji kształtowników zimno-giętych. Certyﬁkat jest ważny do 8 sierpnia 2012.

SZKLANY TERMINAL Wrocław będzie mógł się wkrótce pochwalić nowym lotniskiem. Jego budowa wpisana została na listę inwestycji związanych z organizacją Euro 2012. Nowe lotnisko to przede wszystkim terminal pasażerski z całą infrastrukturą. Obiekt zaplanowała pracownia JSK Architekci, znana do tej pory w Polsce przede wszystkim z projektu Stadionu Narodowego. Kubatura terminalu będzie jedną z największych w kraju i wyniesie 330 429,81 m3, a długość elewacji od strony podjazdu wyniesie 199,30 m. Obiekt ma zaplanowane trzy kondygnacje.

Powstanie nowoczesny budynek ze szkła i aluminium – elewację i stolarkę wewnętrzną wykona konsorcjum, w skład którego wchodzą firmy: Riwal z Nowego Miasta nad Wartą, Opal z Grodziska Wielkopolskiego i Opal z Wrocławia. Firmy jeszcze nie podzieliły się zadaniami, dlatego nie zostało ustalone, co dokładnie która firma wykona. Inwestycja znajduje się na liście Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko i otrzyma dofinansowanie w wysokości ok. 128,11 mln zł. Planowane oddanie inwestycji do użytku to 2011 rok.

GRUPA HÄFELE z siedzibą w Nagold (okucia, elektryczne systemy zamknięć) osiągnęła w 2009 roku wartość obrotów równą 739 mln euro, co oznacza 9 proc. spadku w porównaniu z rokiem ubiegłym. Uwzględniając różnice walutowe, spadek wynosi 7 proc., bo warto dodać, że 72 proc. wypracowanych w roku 2009 obrotów to zagraniczna działalność ﬁrmy. W roku bieżącym spółka oczekuje spowolnionego wzrostu.

6 marzec 2010

Ok0310.indd 6

2010-03-09 10:59:56

FORUM BRANŻOWE MIESZANKA FIRMOWA

ALUPROF w Bielsku-Białej ma nową prototypownię. Uroczyste otwarcie, któremu towarzyszyło wielu zaproszonych gości, odbyło się 5 marca. Prototypownia ma powierzchnię 400 m2 i wyposażona jest w urządzenia do cięcia, obróbki i łączenia proﬁli przeznaczonych do produkcji okien, drzwi i fasad. Goście mogli prześledzić cały proces prefabrykacji proﬁli – od momentu zaprojektowania w programie Logical Orgadaty, do złożenia gotowego produktu. Wyroby są obrabiane ma maszynach dostarczonych przez Alumę.

NICE z Pruszkowa przebadał w Zakładzie Rozwoju Technicznej Ochrony Mienia Techom system alarmowy Nice Home Security. Produkt uzyskał pozytywną ocenę. Jest to system alarmów bezprzewodowych kompatybilny z automatyką domową. System może być werbalnie sterowany przez użytkownika. HILTI z Warszawy znalazł się na czwartym miejscu w konkursie Najlepszy Pracodawca 2009. W tym roku w rankingu udział wzięło 126 ﬁrm, a ankiety wypełniło 36,7 tys. pracowników. Drzwi i podłogi VOX to nowa marka wprowadzona na rynek przez Składy budowlane VOX. Skierowana jest ona wyłącznie do klientów detalicznych. Nowa marka ma być kojarzona z takimi wartościami, jak fachowość w doradztwie i montażach, innowacyjność oraz dobre ceny. Pod nowym logo działają już salony w Poznaniu, Wrześni, Bydgoszczy, Koninie, Kołobrzegu, Zielonej Górze, Inowrocławiu, Słupsku oraz w Toruniu.

M&S ze Słupska zapytało swoich internetowych gości, które z dzienników czytają najczęściej. 38 proc. wskazało „Gazetę Wyborczą”, 22 – dziennik lokalny, 11 – „Rzeczpospolitą”, 8 – „DziennikGazeta Prawna”, 7 – „Fakt”, a zaledwie 2 proc. – „Super Express”.

SAINT-GOBAIN odnotował lepsze niż się spodziewano zyski w 2009 roku. Jednocześnie ﬁrma ogłosiła plan kolejnych cięć kosztów o 200 mln euro. w tym roku. Po opublikowaniu tych danych akcje koncernu znacznie poszły w górę na paryskiej giełdzie.

„Nowoczesne szyby zespolone – właściwości techniczne i technologia wytwarzania” to tytuł konferencji technicznej, którą zamierza zorganizować 31 marca w Warszawie redakcja miesięcznika „Świat Szkła”. Koszt udziału wynosi 320 zł od osoby, a zgłoszenia można przesyłać do 20 marca.

SIMONS VOSS AG mimo niekorzystnych zmian rynkowych uzyskał w roku ubiegłym obroty równe 37,3 mln euro, co oznacza 2 proc. wzrostu w stosunku do roku 2008. W samych Niemczech obroty wzrosły co prawda o 4 proc., lecz zmiany na rynkach zagranicznych wpłynęły na ich zmniejszenie. Ze szczególnym niepowodzeniem ﬁrma spotkała się w Wielkiej Brytanii, Hiszpanii i USA. Mimo spadku obrotów Simons Voss odnotował jednakże wzrost zysku netto. W roku bieżącym spółka planuje rozszerzyć paletę produktową. Pierwszym krokiem było zaprezentowanie najnowszego cyfrowego okucia przeznaczonego do miejsc szczególnie narażonych na duży ruch publiczny.

Boutique Okienny – internetowy sklep z oknami, działający dla Programu Aktywnych Okien, odwiedziło przez początkowe dwa miesiące roku ponad 2000 potencjalnych klientów. 1350 odwiedzających sklep zainteresowanych było energooszczędnymi oknami z PCW, a 730 oknami drewnianymi. Boutique znajduje się na stronie internetowej www.AktywneOkna.pl. GRUPA PSB ocenia, że popyt w styczniu 2010 w grupie produktów stolarka otworowa (okna, drzwi, parapety) spadł o 44 proc. w stosunku do stycznia 2009 r. Natomiast w porównaniu roku 2009 do 2008 popyt w tej grupie był mniejszy o 9 procent. MARKI najbardziej znane i najbardziej godne zaufania Polaków to według badania Millward Brown: Nokia, AUDI i VW. W pierwszej dziesiątce mieszczą się jeszcze Tymbark, Toyota, Hortex, Wedel, Żywiec, Coca-Cola i Sony Ericsson. Marki okienno-drzwiowe nie wystąpiły w tym gronie. Inwestycje hotelowe w Europie zmalały w roku 2009 o połowę. Łączna wartość transakcji na rynku hotelowym spadła z 19,8 mld euro w roku 2007, do 6,4 mld euro w roku 2008 i do 3,2 mld euro w roku 2009. Wartość ubiegłorocznych inwestycji w Wielkiej Brytanii wyniosła 935 mln euro, we Francji 520 mln euro, a w Niemczech 300 mln euro. Największą europejską transakcją hotelową był w roku 2009 zakup Radisson Blu Hotel w Hamburgu za kwotę 155 mln euro.

HAWA, szwajcarska spółka, wyraźnie odczuła skutki światowego kryzysu gospodarczego. Jej obroty w roku 2009 wyniosły 32 mln euro, czyli aż o 12 proc. mniej w stosunku do roku 2008. Hawa spodziewa się, iż dalsza konsolidacja doprowadzi do lekkiego wzrostu obrotów na koniec obecnego roku. SISECAM – turecki producent szkła zapowiedział, że planuje w tym roku wytworzyć 3,5 miliona ton szkła. Firma miała w 2009 roku spadek wydajności o 22 proc., jednak planuje w tym roku zainwestować ok. 500 mln dol., głównie w Grecji. ECO SCHULTE przebudowała swoją stronę internetową. Najistotniejsze zmiany to łatwiejsza nawigacja, nowy wygląd graﬁczny oraz poszerzony serwis. Strona oferuje możliwość obsługi aż w siedmiu językach. Wprowadzone zmiany są wyrazem zdecydowanej orientacji ﬁrmy na klienta oraz podkreśleniem jej międzynarodowego charakteru.

Rzetelny i profesjonalny partner

marzec 2010 7

Ok0310.indd 7

2010-03-09 10:59:59

FORUM BRANŻOWE MIESZANKA FIRMOWA CHU LAI Float Glass JSC z Wietnamu otworzył fabrykę szkła, wybudowaną za 100 mln dolarów w środkowej części tego kraju. Zakład wytwarzać będzie 900 ton szkła dziennie, a około 30 proc. produkcji przeznaczone będzie na eksport. GD HOLZ – Centralny Związek Niemieckiego Przemysłu Drzewnego, zrzeszający 900 firm związanych z przemysłem drzewnym, stwierdził w roku 2009 spadek obrotów o ok. 6 procent. Najlepiej sytuacja wygląda w segmencie drzwi wewnętrznych, gdzie odnotowano wzrost rzędu 6,5 procent. Najważniejszym asortymentem nadal są materiały (25 proc. udziału w obrotach całej branży drzewnej), następnie drzwi wewnętrzne (15 proc.), tarcica (15,5 proc.), wyroby heblowane (12,5 proc.), podłogi i drewno ogrodowe (9 proc.). Na nowy rok związek patrzy jednakże optymistycznie. 2/3 ankietowanych spodziewa się utrzymania wysokości obrotów bądź lekkiego wzrostu, a tylko 1/3 nastawiona jest na dalszy spadek. WŁOSKI sektor produkcji maszyn i narzędzi do drewna wykazywał w ostatnim kwartale 2009 roku oznaki ożywienia. W tym okresie zanotowano wzrost produkcji o 5,5 procent. Poziom zamówień zagranicznych zwiększył się o 17,6 proc., a krajowych spadł o 22,4 proc. Producenci maszyn, pytani o perspektywy, w 47 proc. oceniali negatywnie plany produkcyjne, 39 proc. utrzymywało, że produkcja pozostanie na ustabilizowanym poziomie, a 14 proc. zapowiadało dynamiczny rozwój produkcji. WIETNAMSKIE Ministerstwo Przemysłu i Handlu zdecydowało 23 lutego, że nie wprowadzi dodatkowych opłat na sprowadzane szkło float. Decyzja ta jest odpowiedzią na skargę lokalnych producentów szkła, którzy chcieli, by władze ochraniały krajowe firmy. Grupa Bankowa KFW wychodzi obecnie z założenia, że nowe budownictwo mieszkaniowe w Niemczech jest już na samym dnie i teraz powinno być już tylko lepiej. W 2009 roku realna wartość inwestycji spadła w Niemczech o 0,8 proc. Grupa spodziewa się, że w roku 2010 liczba nowo wybudowanych mieszkań wzrośnie do 146 000. Wydajność energetyczna budynków w USA to zagadnienie, które dotyczy większości powstających właśnie obiektów, ale też i tych modernizowanych. Jednym z nich jest Empire State Building w Nowym Jorku. W drapaczu chmur, ikonie Ameryki, wymienionych zostanie ponad 6,5 tys. okien. Stolarka będzie, według dostawcy okien, „superizolacyjna” i przyczyni się zdecydowanie do oszczędności w zużyciu energii. Wyliczono, że wydatki na energię zmniejszą się rocznie o 400 tys. dolarów.

Spadek zysków odnotowała w roku 2009 ponad połowa polskich przedsiębiorstw. Jednocześnie jednak, co wynika z ostatniego badania PKPP Lewiatan, w każdej branży widać silną, ponad 30-procentową grupę firm, które radziły sobie z osłabieniem gospodarczym bardzo dobrze i osiągnęły wzrost zysków. Zatem w każdej branży, także w stolarce budowlanej, pogłębiają się różnice między firmami. We wszystkich grupach firm (wg wielkości) ankietowanych w badaniu Lewiatana widać wzrost oczekiwań dotyczących przychodów ze sprzedaży w roku 2010. Jednak najwięcej optymistów jest w grupie firm dużych, choć ich prognozy dotyczące wzrostu sprzedaży są znacznie niższe (wzrost o 5,4 proc.) niż w firmach małych (wzrost o 8,2 proc.). Duże firmy zakładają przy tym, że wzrost zysków będzie większy niż wzrost sprzedaży (firmy duże – wzrost

zysków o 10,9 proc; ﬁrmy małe – o 9,7 proc.), co oznacza, że planują zwiększanie produktywności. PKPP Lewiatan zauważa, że polskie przedsiębiorstwa jednak bardzo wstrzemięźliwe oceniają możliwości wzrostu sprzedaży i zysków w obecnym sezonie. Szczególnie dotyczy to ﬁrm, które działają wyłącznie na rynku polskim, bowiem eksporterzy wyraźnie pokazują większy optymizm. Podatek VAT za materiały budowlane wykorzystane do remontu lub budowy domu sposobem gospodarczym, zwrócono w ub. roku 500 000 wnioskodawców, a wartość zwrotów przekroczyła miliard złotych. Znowelizowana ustawa o zwrocie podatku VAT zobowiązuje urzędy skarbowe do rozpatrzenia tych wniosków w terminie czterech miesięcy.

PERSONALIA Przemysław Cieszyński został 10 lutego nowym prezesem zarządu Sokółki Okna i Drzwi. Zastąpił on na tym stanowisku Caya Strandena. Nowy prezes jest absolwentem Politechniki Wrocławskiej. Uczestniczył także, dzięki otrzymanemu stypendium Fulbrighta, w programie MBA na Vanderbilt University w Nashville. Przemysław Cieszyński pracował m.in. w Tricon jako dyrektor IT, Accenture jako Senior Manager, Kolaja & Partners jako dyrektor wykonawczy oraz Polcard jako członek zarządu. Od grudnia 2005 roku prowadził działalność gospodarczą pod marką Raitaro. W firmie tej realizował projekty strategiczne i restrukturyzacyjne. Antoni Wiśniewski, właściciel firmy Anwis, zajął II miejsce w 15. edycji lokalnego konkursu Biznesman 2009 Roku, w uznaniu zasług i osobistego zaangażowania w rozwój samorządu gospodarczego Kujaw i Pomorza. Organizatorem konkursu jest Izba Przemysłowo-Handlowa Województwa Kujawsko-Pomorskiego. Marcin Szymański z Krakowa został nowym prezesem zarządu spółki FAM Technika Odlewnicza w Chełmnie. Zadaniem nowego prezesa jest restrukturyzacja zadłużonej spółki, która od dwóch lat przynosi wielomilionowe straty. Przyczyną obecnych kłopotów FAM-u są wg Marcina Szymańskiego, poza kryzysem ekonomicznym, błędy w zarządzaniu firmą, przestarzałe metody produkcji oraz handel wyrobami chińskimi. Jednym z pierwszych ruchów nowego prezesa było zwolnienie 88 osób z 350-osobowej załogi, choć planowano pozostawienie w zakładzie tylko 150 osób. W czasach swojej świetności Fabryka Akcesoriów Meblowych zatrudniała 2500 osób, w mieście liczącym 20 000 mieszkańców.

Joanna Dec-Galuk została nowym menadżerem działu marketingu i rozwoju produktu w Invado. Od początku swojej kariery zawodowej związana jest z branżą budowlaną. Wcześniej pracowała dla Betafence (dawniej Bekaert), producenta systemów kontroli dostępu: bram, ogrodzeń i gabionów. Odpowiadała tam za marketing i PR. Do swoich sukcesów zalicza skuteczny rebranding oraz wprowadzenie na rynek polski marki Betafence. Joanna Dec-Galuk jest absolwentką filologii angielskiej na Uniwersytecie Śląskim. Skończyła także zarządzanie i marketing w Górnośląskiej Wyższej Szkole Handlowej w Katowicach oraz studiowała filologię włoską, stąd zainteresowania kulturą i sztuką Włoch. W Invado odpowiada obecnie za strategię i rozwój marki w Polsce i za granicą, przygotowanie i realizację kampanii reklamowych na poziomie ogólnopolskim i lokalnym, a także współpracę z sieciami handlowymi, dystrybutorami oraz mediami przy kampaniach promocyjnych. Mariusz Grzybowski i Grzegorz Uściłko przestali 26 lutego pełnić w Sokółce funkcje członków zarządu. Obaj panowie mieli zawarte kontrakty menadżerskie, które właśnie im się skończyły. Przypomnijmy, że z końcem ub. roku podobny kontrakt wygasł innemu członkowi zarządu tej firmy, dyrektorowi handlowemu Andrzejowi Rzempołuchowi. Artur Wójcik, współwłaściciel fabryki Ferrum w Latkowie, ujawnił na łamach lokalnej prasy, że chciałby popracować jeszcze intensywnie przez kilkanaście lat, a potem równie intensywnie zwiedzać świat. Poza produkowaniem okien, Artura Wójcika interesuje również budowa zegarów i historia manufaktur je produkujących. Za największą swoją zaletę uznaje kierowane się w zarządzaniu zasadami partnerstwa zarówno w stosunku do podwładnych, jak też do kontrahentów i dostawców.

8 marzec 2010

Ok0310.indd 8

2010-03-09 11:00:04

Produkcja budowlano-montażowa w Polsce spadła w styczniu aż o ponad 15 proc. w porównaniu z sytuacją sprzed roku. Wyniki te kontrastują z osiągnięciami sektora przemysłowego, gdzie produkcja wzrosła r/r o ponad 11 procent. Słabe wyniki budownictwa to w dużym stopniu pochodna ostrej zimy, która utrudniała prace budowlane. Wartość inwestycji hotelowych w Polsce spadnie w tym roku do 800 mln zł, co oznacza wydatki o 400 mln zł mniejsze niż w ubiegłym roku, kiedy to wybudowano 137 hoteli trzygwiazdkowych i 42 hotele czterogwiazdkowe. Według danych Instytutu Hotelarstwa w ciągu ostatnich 20 lat w Polsce przybyło ponad 1,2 tys. hoteli z prawie 100 000 miejsc noclegowych. Mimo to w Polsce, na 10 tysięcy mieszkańców przypada nieco ponad 40 miejsc noclegowych, co stanowi jeden z najgorszych wyników w Europie. Koszty ogrzania mieszkania o powierzchni 50 m2 w nieocieplonym budynku z wielkiej płyty wynoszą wg badania Home Broker średnio rocznie aż 2450 zł. Jest to wartość ponad 2-krotnie wyższa niż koszt ogrzania takiego samego mieszkania wybudowanego w powszechnej obecnie technologii ściany żelbetowej wypełnionej pustakiem. W przypadku mieszkań w blokach z wielkiej płyty, ale ocieplonych, koszt ogrzewania jest wyższy zaledwie o 14 proc. Eksperci Home Broker wyliczyli, że koszt ogrzewania 1 m2 w budynkach obecnie budowanych wynosi w roku średnio 22 zł, w budynkach wielkopłytowych ocieplonych wynosi 25 zł, a w wielkopłytowych nieocieplonych aż 49 zł.

Liczba mieszkań oddanych do użytku w styczniu 2010 roku wyniosła 11 681 mieszkań i była aż o 47,1 proc. niższa niż przed rokiem. W styczniu rozpoczęto budowę 4450 mieszkań, to jest o 24,8 proc. mniej niż w tym samym miesiącu ubiegłego roku, a liczba wydanych pozwoleń na budowę spadła o 14,7 proc. Przez ostatnie 12 miesięcy (luty 2009 – styczeń 2010) do użytku oddano 149,7 tysięcy mieszkań i domów. Przed rokiem (luty 2008 – styczeń 2009) było to 173,6 tys., a w całym 2009 roku 160 tys. Rynek apartamentowców w Polsce pod koniec 2009 roku stał się przedmiotem raportu agencji Inﬁnite Investment. Cechą takich budynków jest ich atrakcyjna lokalizacja, minimalna powierzchnia mieszkania to 70 m2, a wysokość nie może być mniejsza niż 2,8 m. Z analizy rynku wynika, że w związku z niewielką liczbą zaplanowanych inwestycji w 2009 roku, co wiązało się przede wszystkim z zaostrzeniem warunków przydzielania kredytów, obecnie mniej będzie tego typu obiektów na rynku. To może doprowadzić do nadwyżki popytu nad podażą i spowodować wzrost cen. W 2009 roku wybudowano w całej Polsce 27 takich inwestycji.

POWIEDZIELI Mark Dixon, dyrektor generalny Regus: Mimo optymistycznych prognoz dotyczących 2010 roku, większość przedsiębiorstw powinna zachować ostrożność w działaniu. Konieczne może okazać się poświęcenie dodatkowego czasu i zasobów na dostosowanie się do nowej rzeczywistości biznesowej ukształtowanej przez kryzys gospodarczy. (Internet) Piotr Komala, wiceprezes zarządu OknoplastKraków: Większość wytwórców okien nie posiada dziś nawet podstawowej zakładowej kontroli jakości i w nowych realiach deklaracja teoretycznych parametrów technicznych na podstawie badań systemodawców często nie będzie miała niestety wiele wspólnego z produkowanymi wyrobami. („Builder”) Jacek Kawa, prezes zarządu Centurion-R: Systematyczny rozwój ﬁrmy i poszerzanie rynków zbytu wpływa na rozwój regionu. Zarobione pieniądze inwestujemy na Podkarpaciu, jesteśmy liczącym się na rynku lokalnym pracodawcą i kooperantem dla licznych podwykonawców, dostawców materiałów i usług, a przy tym pamiętamy o lokalnej społeczności, przekazując nieodpłatnie nasze produkty szkołom, przedszkolom, placówkom ochrony zdrowia. („Fakty” TVN)

Ewa Godlewska, prezes zarządu Stollar: Nadal liczymy na rynki zagraniczne, uczymy się, jak je zdobywać. To istotna część naszej działalności. („Puls Biznesu”) Lidia Mikołajczyk-Gmur, dyrektor generalna Velux Polska: Skandynawowie cenią właśnie etykę, szacunek do pracowników niezależnie od ich pozycji w ﬁrmie, poszukiwanie usprawnień na każdym poziomie, delegowanie podejmowania decyzji na najniższy możliwy szczebel. („Businessman”) Jacek Gromniak, dyrektor generalny Somfy Polska: Pilot stanowi centrum administracji, daje możliwość zintegrowanej kontroli domowych i przydomowych urządzeń sterowanych elektrycznie – okien dachowych, zamków w drzwiach, rolet, żaluzji, bram wjazdowych i garażowych. (Internet) Krzysztof Domarecki, prezes zarządu Seleny: Perspektywy na rok 2010 oceniamy z umiarkowanym optymizmem. Ze względu na mniejszą liczbę pozwoleń na budowę, wydanych w roku 2009, koniunktura w branży budowlanej w roku 2010 się nie poprawi. (mat. ﬁrm.) luty 2010 9

Ok0310.indd 9

2010-03-09 11:00:04

FORUM BRANŻOWE MIESZANKA FIRMOWA POSZUKIWALI PRACOWNIKÓW W LUTYM: Abatex z Łodzi – specjalisty ds. eksportu Aluprof z Bielska-Białej – przedstawicieli handlowych Astol w Opolu i Wrocławiu – osób do współpracy we franchisingu Dako z Nowego Sącza – specjalisty ds. sprzedaży Domel z Łomży – przedstawicieli handlowych Domoton z Zielonki – sprzedawcy – handlowca Empol z Wrocławia – pracownika biura obsługi klienta Eurocolor z Pyskowic – specjalisty ds. obsługi klienta zagranicznego Fasada ze Szczecina – majstra robót ogólnobudowlanych Gealan ze Rzgowa – specjalisty ds. marketingu Jarbetal z Pruszkowa – przedstawiciela handlowego Komandor z Marek pod Warszawą – monterów drzwi Komsta z Pyskowic – handlowca z jęz. niemieckim Petecki z Łodzi – koordynatorów sieci sprzedaży Portos z Kalisza – przedstawicieli handlowych OKNA

SZEWPOL ul. I. Solarza 3, Gwizdaj 37-200 Przeworsk (016) 649 21 00 (016) 649 21 02 biuro@villergran.pl www.villergran.pl

PRODUCENT STOLARKI Z DREWNA, PVC I ALUMINIUM

G-U POLSKA

OKUCIA

ul.Wichrowa 26 60-449 Poznań (061) 650 40 00 (061) 650 40 01 okucia@gupolska.pl www.gupolska.pl

SZKŁO

FERNO Zakłady Stolarki Budowlanej FERNO Sp. z o.o. ul. Nowodworska 20 21-100 Lubartów (81) 855 44 17 (81) 855 44 18 info@ferno.com.pl www.ferno.com.pl

OKNA I DRZWI

PRODUCENT SZYB ZESPOLONYCH

INNE

ul. Bakalarska 19 02-212 Warszawa (022) 575 09 00 (022) 575 09 02 rollfix@rollfix.pl www.rollfix.pl TAŚMY I FOLIE SAMOPRZYLEPNE

cji, Polski, Szwajcarii, Niemiec, Węgier, Anglii i Rosji. W męskiej kategorii najlepszy okazał się Grzegorz Kurek, drugie miejsce zajął Józef Jarkowski, a trzecie Niemiec Udo Schneider. W kategorii żeńskiej zwyciężyła Magdalena Florek, drugie miejsce zajęła Karina Deakova, Słowaczka, a trzecie – Karin Gamma, Szwajcarka. W klasyﬁkacji drużynowej zwyciężyła Szwajcaria, na drugim miejscu znalazła się Słowacja, na trzecim Polska. Uczestnicy zawodów, a także konferencji dekarzy, która odbywała się w tym samym czasie, zadeklarowali, że w przyszłym roku także pojawią się na Sądecczyźnie na nartach.

PRODUCENT OKIEN I DRZWI DREWNIANYCH ORAZ DREWNIANO-ALUMINIOWYCH

SZKŁO

GUARDIAN

ROLETY

KLUCZ SERWIS

SZKŁO

AGC

PRODUCENT SZYB ZESPOLONYCH, SZKŁA OGNIOOCHRONNEGO, FASAD, STRUKTUR. HURTOWNIA SZKŁA

RADEX-STAL

WZMOCNIENIA

ul. Bernardyńska 1 41-902 Bytom (032) 289 69 00 (032) 289 69 03 radex@radex-stal.pl www.radex-stal.pl

PRODUCENT ROLET WEWNĘTRZNYCH SYSTEMY DOCIEPLEŃ BUDYNKÓW

ul.B. Krzywoustego 1 84-300 Lębork (059) 863 73 00 (059) 863 73 08 www.alakiernia.pl

PRODUCENT KLAMEK OKIENNYCH I DRZWIOWYCH

ul. Bysławska 73 04-993 Warszawa (022) 612 64 14 (022) 612 63 93 www.yourglass.com www.agc-glass.eu warszawa@eu.agc-group.com

SZYBY GLASMAX MOC ŁĄCZENIA PRZESTRZENI

A-LAKIERNIA

OKUCIA

FKS ul. Morownicka 1C Bronikowo 64-030 Śmigiel (065) 518 80 24 (065) 518 80 30 fks@home.pl www.fks.home.pl

ul.Piłsudskiego 6b/13 05-600 Grójec / (048) 670 36 44 kluczserwis@kluczserwis.com.pl twojerolety@twojerolety.pl www.kluczserwis.com.pl www.twojerolety.pl

ul. Składowa 6 45-125 Opole (77) 402 11 91 (77) 402 11 92 opolglass@opolglass.com.pl www.opolglass.com.pl

ROLLFIX

SEZON DLA ŻEGLARZY Piotr Kula to żeglarz, który sponsorowany jest przez Brügmanna. Sezon w tej dyscyplinie sportowej, choć jeszcze jest zimno, już jest otwarty. Rok 2010 reprezentant polski rozpoczął w ten sposób, że wziął udział w regatach Pucharu Świata Miami OCR Cup na Florydzie. W zawodach uczestniczyła czołówka światowych sportowców. Warunki pogodowe nie były sprzyjające, ale polski zawodnik zajął 14. miejsce. Piotr Kula związany jest z żeglarstwem od wielu lat, w klasie Finn startuje od 2006 roku. Obecnie jest reprezentantem Biskupieckiego Towarzystwa Żeglarskiego oraz członkiem kadry olimpijskiej Polskiego Związku Żeglarskiego. Brügmann wspiera ﬁnansowo żeglarza od 2005 roku, umożliwiając mu zakup niezbędnego sprzętu i odbywanie indywidualnych treningów.

ul. W.Korfantego 31/35 42-200 Częstochowa / (34) 323 92 00 mbanowski@guardian.com www.glasmax.pl

AUTOMATYCZNE SYSTEMY WEJŚĆ, SYSTEMY CAŁOSZKLANYCH ŚCIAN PRZESUWNYCH, OKUCIA ANTYPANICZNE, OKUCIA DO OKIEN I DRZWI Z DREWNA, PCW, ALUMINIUM

OPOLGLASS

SĄDECKIE MISTRZOSTWA Fakro jak co roku organizuje zawody narciarzy, tym razem były to I Narciarskie Mistrzostwa Świata Dekarzy IFD Fakro Ski World Cup. Sportowcy pojawili się 6 lutego na stokach Jaworzyny Krynickiej. W slalomie gigancie stanęło na starcie 45 zawodników z siedmiu krajów: Słowa-

INNE

lakiernia Sp. z o.o. Licence number: 1514

MALOWANIE PROSZKOWE ALUMINIUM

WZMOCNIENIA STALOWE DO PROFILI OKIENNYCH I DRZWIOWYCH PROFILE ZGRZEWANE

AERECO WENTYLACJA

INNE

ul. Dobra 13 Łomna las 05-152 Czosnów (022) 380 30 00 (022) 380 30 01 infolinia: 0 801 237 326 biuro@aereco.com.pl www.aereco.com.pl NAWIEWNIKI HIGROSTEROWANE I CIŚNIENIOWE

10 marzec 2010

Ok0310.indd 10

2010-03-09 11:00:05

FORUM BRANŻOWE MIESZANKA FIRMOWA okresie wartość produkcji przemysłowej spadła o 3,2 procent. Oczekiwania w stosunku do sektora budowlanego były jednak znacznie większe, zwłaszcza, że w ostatnich latach produkcja budowlano-montażowa rosła o kilkanaście procent rocznie. Na wzrost produkcji budowlanomontażowej największy wpływ miała produkcja inżynierii lądowo-wodnej, a więc drogi, mosty, rurociągi, kanały itp. W 2009 roku odnotowano wzrost tego sektora o 16,9 procent w porównaniu z 2008 rokiem. Spośród sektorów, najbardziej interesujących producentów okien i drzwi, wzrost odnotowano w przypadku robót o charakterze remontowym (8,6 procent). W tym samym czasie nastąpił spadek liczby mieszkań oddanych do użytkowania o 3,1 procent oraz spadek liczby wzniesionych budynków – o 1,1 procent. (max)

2009 W GOSPODARCE W ubiegłym roku Polska była jedynym krajem w UE, który odnotował wzrost gospodarczy w stosunku do 2008 roku. Produkt Krajowy Brutto wzrósł o 1,7 procent i był znacznie mniejszy niż w poprzednich latach. Nie zmienia to jednak faktu, że staliśmy się wzorem do naśladowania dla innych krajów. Najmniej odporne na kryzys okazały się kraje nadbałtyckie, które jeszcze dwa, trzy lata temu nazywano europejskimi tygrysami gospodarczymi. Także na tle krajów nienależących do UE Polska wyróżnia się pod względem wskaźników gospodarczych. Z dotychczas opublikowanych wyników większy wzrost PKB miały jedynie Chiny oraz Indie, skurczyły się natomiast gospodarki takich krajów, jak: Stany Zjednoczone, Japonia, Kanada i Rosja. Z jednej strony możemy więc być zadowoleni z sytuacji naszego kraju, z drugiej jednak powinny nas martwić kurczące się zagraniczne rynki zbytu dla wytworzonych w Polsce produktów. Nasi najwięksi odbiorcy, Niemcy, odnotowali po dziewięciu miesiącach ubiegłego roku spadek wielkości importu ogółem aż o 18 procent, a i tak był to najmniejszy spadek wielkości importu wśród największych europejskich krajów. Oznacza to poważne problemy dla tych spośród polskich przedsiębiorstw, które znaczną część wielkości produkcji kierują do odbiorców zagranicznych. Na szczęście, bieżą-

ce wskaźniki makroekonomiczne oraz informacje od przedsiębiorstw działających na rynku europejskim są coraz bardziej optymistyczne. Europa powoli wychodzi z kryzysu, a prognozy na 2010 rok są umiarkowanie optymistyczne. Mimo pozytywnie wyróżniającej się gospodarki polskiej na tle gospodarek europejskich, a nawet światowych, sektor budowlany w naszym kraju nie jest w najlepszej kondycji. Produkcja budowlano-montażowa wzrosła w 2009 roku o 3,7 procent w stosunku roku poprzedniego, czyli o 1 punkt procentowy więcej niż wartość handlu detalicznego. W tym samym

Zmiany niektórych rodzajów produkcji budowlanej w 2009 roku (w % w stosunku do 2008 roku).

Inżynieria lądowo-wodna

16,9

Remonty

8,6

Ogółem -1,1 -3,1 -4,1

3,7 Budynki Mieszkania Roboty specjalistyczne

[LQ QHRVǋJP UPL [YaLIH \KV^HKUPHǅ

K`Z[Y`I\JQH! ^^^ LJVPU WS

marzec 2010 11

Ok0310.indd 11

2010-03-09 11:00:07

FORUM BRANŻOWE RANKING

PLUSY DUŻYCH FIRM Już po raz dziewiąty konsultanci Centrum Informacji Branżowej, wydawcy naszego miesięcznika, zebrali wśród producentów stolarki budowlanej ankiety dotyczące wyników minionego sezonu. Jak co roku przedstawiciele naszej redakcji spotkali się z wieloma odmowami udostępnienia danych finansowych, ale tradycyjnie też znaleźli sporą grupę szefów, którzy ze zrozumieniem podeszli do ich pracy i odesłali wypełnione ankiety. Na ich podstawie analitycy Centrum Analiz Branżowych (CAB) wykonali zestawienia wskaźników dla poszczególnych segmentów naszego rynku, których wyniki prezentujemy poniżej. Zgodnie z ubiegłoroczną zapowiedzią, szczegółowe dane o wielkościach sprzedaży w poszczególnych firmach wyślemy pocztą do wszystkich tych, którzy wzięli udział w tegorocznej akcji i podzielili się własnymi wynikami. Pozostałym czytelnikom „Forum” prezentujemy zestawienie firm produkcyjnych w podziale na grupy, stworzone wg wielkości obrotów. Wyodrębniliśmy cztery grupy, kwalifikując do nich producentów w zależności od wysokości przychodów uzyska-

nych w roku 2009. Wśród przedsiębiorstw dużych wyodrębniliśmy te, które uzyskały przychody powyżej 100 mln zł oraz te, które osiągnęły powyżej 200 mln zł. Wśród średnich dokonaliśmy podziału na firmy o przychodach powyżej 30 mln zł i takie, które osiągnęły w roku 2009 sprzedaż powyżej 50 mln zł, ale niższą niż 100 mln zł. Kolejność w zestawieniu uzależniona została od szacowanych lub znanych CAB wielkości obrotów danej firmy. Firmy nieobecne w naszym zestawieniu zaliczyliśmy do grupy firm małych, o przychodach wynoszących 10 – 30 mln zł oraz do mikroprzedsiębiorstw, czyli tych podmiotów, których roczna sprzedaż nie przekracza 10 mln zł. Podział taki wydał nam się jak najbardziej zasadny, gdyż intencją naszego rankingu jest prezentowanie firm, które nadają ton na rynku i wyznaczają kierunki jego rozwoju. Przedsiębiorstwa – określone w naszym

rankingu jako duże – uzyskują łącznie w roku ponad 4,8 mld zł przychodów; firmy zakwalifikowane do grupy średnich osiągają łączne przychody w wysokości ponad 3,6 mld zł. Jeżeli zgodzimy się, że wartość całego rynku stolarki budowlanej w naszym kraju nie przekracza 14 mld zł, wówczas łatwo stwierdzić, że wszystkie pozostałe, czyli małe i mikroprzedsiębiorstwa produkujące wyroby stolarki budowlanej uzyskują łącznie obroty mniejsze niż setka wiodących firm zaprezentowanych w naszym zestawieniu. Nie sposób znać szczegółowo wszystkich przedsiębiorstw w naszej branży, ale też i nie ma takiej potrzeby, gdyż grupa 100 największych firm jest reprezentatywna, a zmiany w wynikach sprzedażowych i finansowych tej setki dają bardzo prawdopodobny obraz zmian w całej branży stolarki budowlanej. A taka jest ostatecznie intencja naszej publikacji i naszego ankietowania. Rzeczywiste, zweryfikowane wyniki sprzedaży uzyskane przez producentów stolarki budowlanej publikować będziemy na łamach „Forum” przez cały rok w miarę udostępniania i publikacji bilansów rocznych. Firmy, które chciałyby wcześniej jeszcze podzielić się swoimi ubiegłorocznymi wynikami i poznać te osiągnięte przez innych, prosimy o kontakt z konsultantami CIB.

Ranking polskich producentów stolarki • Rangliste der polnischen Hersteller von Fenstern und Türen • Pейтинг польских производителей столярки Lp.

Przychód Firma

Lfde. Einnahme Firma Nr №

Prezes firmy

Adres www

Branża

Stadt

Geschäftsführer

www-Adresse

Branche

Фирма

Город

Руководитель фирмы

Адрес Www

Отрасль

NB Polska

Gniezno

Lidia Mikołajczyk-Gmur

www.velux.pl

okna dachowe

Fakro

Nowy Sącz

Ryszard Florek

www.fakro.pl

okna dachowe

Mercor

Gdańsk

Krzysztof Krempeć

www.mercor.com.pl

drzwi stalowe

Dobroplast

Zambrów

Renata Kaczyńska

www.dobroplast.pl

okna PCW

4 5 6

Porta KMI Poland

Bolszewo

Jacek Sarnowski

www.porta.com.pl

drzwi

Drutex

Bytów

Leszek Gierszewski

www.drutex.com.pl

okna PCW i drewniane

Podłęże

Mikołaj Placek

www.oknoplast.com.pl

okna PCW

Wiśniowski

Wielogłowy

Andrzej Wiśniowski

www.wisniowski.pl

bramy i ogrodzenia

Rationel

Wędkowy

Dariusz Rutkowski

www.rationel.com

okna drewniane

Hörmann

Komorniki

Krzysztof Horała

www.hormann.pl

bramy i drzwi

Okna Rąbień

Rąbień

Tomasz Plasa

www.oknarabien.eu

okna PCW

Petecki

Łódź

Ignacy Petecki

www.petecki.eu

okna i drzwi PCW, fasady

Pol-Skone

Lublin

Jan Szulżyk

www.pol-skone.pl

drzwi i okna drewniane

DRE

Elbląg

Leszek Berbeć

www.dre.pl

drzwi drewniane

Gerda

Warszawa

Marek Wieczorkiewicz

www.gerda.pl

drzwi stalowe

Velux Polska

Warszawa

Lidia Mikołajczyk-Gmur

www.velux.pl

okna dachowe

Classen (Drzwi)

Zwonowice

Maciej Górecki

www.classen.com.pl

drzwi drewniane

Roto Frank

Lubartów

Marcel Trimborn

www.roto.pl

okna dachowe

Urzędowski

Ziębice

Andrzej Urbański

www.urzedowski.pl

okna i drzwi drewniane

Metalplast Stolarka

Goleszów

Grzegorz Skrzek

www.metalplast-stolarka.pl

okna i ślusarka aluminiowa

Invado

Dzielna

Bogumił Kochel

www.invado.pl

drzwi drewniane, ościeżnice

14 15 16 17

22 23 24

Powyżej 100 mln zł (25 mln euro)

Oknoplast Kraków

Powyżej 50 mln zł (12,5 mln euro)

Powyżej 200 mln zł (50 mln euro)

Приход

Miasto

Stollar Systemy Okienne

Suwałki

Tadeusz Godlewski

www.stollar.com.pl

okna i drzwi drewniane

Jezierski

Zagnańsk

Andrzej Jezierski

www.jezierski.com.pl

okna PCW

Stolbud Włoszczowa

Włoszczowa

Roman Grudniewski

www.stolbud.pl

okna i drzwi drewniane

12 marzec 2010

Ok0310.indd 12

2010-03-09 11:00:09

Ok0310.indd 13

2010-03-09 11:00:10

FORUM BRANŻOWE RANKING Lp.

Miasto

Prezes firmy

Adres www

Branża

Lfde. Einnahme Firma Nr

Przychód Firma

Stadt

Geschäftsführer

www-Adresse

Branche

№

Фирма

Город

Руководитель фирмы

Адрес Www

Отрасль

Vetrex

Tczew

Jarosław Ogórkiewicz

www.vetrex.eu

okna PCW

Stolbud Pruszyński

Grybów

Krzysztof Pruszyński

www.stolbudpruszynski.pl

okna drewniane

Velfac

Swarożyn

Dariusz Rutkowski

www.velfac.dk

okna drewniane

Ispol

Kielce

Robert Losinski

www.sunﬂex.pl

rolety i żaluzje

Stolarka Wołomin

Wołomin

Jarosław Mikos

www.stolarka.com.pl

okna i drzwi drewniane

Trion

Inowrocław

Robert Fałkowski

www.trion.pl

okna i drzwi PCW, drewniane

Eko-Okna

Kornice

Mateusz Kłosek

www.ekookna.pl

okna PCW

Sokółka Okna i Drzwi

Sokółka

Przemysław Cieszyński

www.sokolkasa.pl

okna i drzwi drewniane, PCW

Seeger Dach

Łeba

Jarosław Mikos

www.seegerdach.pl

drzwi drewniane i inne wyroby drewniane

Pozbud T&R

Luboń

Tadeusz Andrzejak

www.pozbud.pl

okna drewniane

Anwis

Włocławek

Antoni Wiśniewski

www.anwis.pl

rolety i żaluzje

Natura

Bełżec

Adam, Albert, Mirosław, Sławomir Biszczanik

www.natura.pl

okna drewniane

Portos

Kalisz

Tomasz Szukalski, Renata Szukalska

www.portosrolety.pl

rolety

Alumen

Poznań

Michał Paderewski

www.alumen.com.pl

fasady

Bajcar

Słupsk

Bronisław Bajcar

www.bajcar.pl

okna PCW

Roto Frank Okna Dachowe

Lubartów

Krzysztof Stremlau

www.roto.pl

okna dachowe

Dako

Chełmiec

Jerzy Studziński

www.dako.eu

okna PCW

www.eurocolor.com.pl

okna PCW

37 38 39 40

Powyżej 50 mln zł (12,5 mln euro)

Приход

41 42

Eurocolor

Pyskowice

Zbigniew Rutkowski, Grzegorz Gazda

Filplast

Głogówek

Waldemar Filipowsky

www.ﬁlplast.eu

okna i drzwi PCW, fasady

Defor

Śrem

Wojciech Fornalik

www.defor.eu

fasady, okna, drzwi PCW i AL.

Krispol

Września

Karol Krysiński

www.krispol.pl

bramy, rolety

Gardinia

Domasław

Reinhard Heidemann, Witold Prask

www.gardinia.pl

rolety i żaluzje

Budvar Centrum

Zduńska Wola

Marek Trzciński

www.budvar.pl

okna PCW

NorDan

Wolsztyn

Dariusz Wierzbicki

www.nordan.no

okna drewniane

M&S PFO

Słupsk

Szymon Sarna

www.ms.pl

okna PCW

Sonarol

Jedwabne

Stanisław Najda

www.sonarol.pl

okna PCW

Plastimet

Ełk

Jarosław M.Bobrek

www.plastimet.com.pl

okna PCW

AdamS

Mrągowo

Henryk Pędzich

www.adams.com.pl

okna PCW

Opal

Grodzisk Wlkp.

Ryszard Szulc

www.opal.com.pl

fasady

Vidok

Mrowla

Ireneusz Sobolewski, Ryszard Walas

www.vidok.com

okna PCW , drewniane i AL.

Witraż

Choroszcz

Tamerlan Mucha

www.witraz.bialystok.pl

okna i drzwi PCW, AL.

Franc Gardiner

Świdnica

Rafał Szymonowicz

www.francgardiner.pl

rolety i żaluzje

Stalprodukt Zamość

Zamość

Bogdan Klęsk

www.futryna.com.pl

drzwi i ościeżnice metalowe

Konsek

Żory

Janusz Konsek

www.konsek.com.pl

okna PCW

Al-Bud

Wołomin

Ryszard Strąk

www.albud.com.pl

okna drewniane, AL.

59 60 61 62

Powyżej 30 mln zł (7,5 mln euro)

53 54

Pamo-Plast

Ustrzyki Dolne

Józef Pałys

www.pamoplast.pl

okna PCW i drewniane

Adpol

Chełmża

Adam Daszkowski

www.adpol.pl

okna drewniane

Centurion-R

Sanok

Jacek Kawa, Ryszard Kolanko

www.centurion.com.pl

drzwi drewniane

ABM Jędraszek

Pabianice

Maciej, Bartosz Jędraszek

www.abm-jedraszek.pl

okna PCW

Termo Proﬁl

Wodzisław Śląski

Adam Dulak

www.termoproﬁl.com

okna PCW

Terma

Słupsk

Zenon, Artur, Dariusz Szymaniuk

www.kmt.com.pl

drzwi stalowe

Door-Pol

Bąkowo

Marek Szczepaniak

www.door-pol.pl

drzwi

PUF

Koszalin

Jarosław Loos

www.dobreokna.com

okna PCW

14 marzec 2010

Ok0310.indd 14

2010-03-09 11:00:10

INNOVATIVE ANTWORT AUF WIRTSCHAFTLICHE ERFORDERNISSE

Razem

n a p o dium Przez zorientowany na korzyści program produktowy oraz usługi dodatkowe, nasi klienci tworzą okna i drzwi, które stają się przebojami na rynku. Nasze kompetencje: ▌

MACO PROTECT zamki drzwiowe Innowacyjna odpowiedź na nowe wymagania w zakresie produkcji drzwi

▌

Inteligentne zabezpieczenia Innowacje w zakresie zabezpieczeń aż do klasy WK4

▌

Rozwiązania do pasywnych i energooszczędnych domów Okucia rozwierne, rozwierno-uchylne MACO MULTI oraz systemy do drzwi podnoszono-przesuwnych

▌

Zawsze blisko klienta Usługi dodatkowe, które daleko wykraczają poza standardowe ramy

▌

Najnowocześniejsze powłoki okuć Nowe wysokiej jakości rozwiązania w zakresie technologii powlekania powierzchni i ochrony przed korozją

li do ha y m sza 49 Zapra stoisko 2 mberga y | nr 1 ontale Nor 0 201 u Fr a a b c r r e t a Fens 27 M 24 – TECHNIKA KTÓRA PORUSZA MACO POLSKA SP. Z O.O., 44-109 GLIWICE, GUTENBERGA 18 TEL: +48 32 30 12 330, www.maco.pl

MACO Anzeige Ok0310.indd 15 fensterbau 10 PL.indd 1

2/19/10 11:57:09 AM 2010-03-09 11:00:12

FORUM BRANŻOWE RANKING Lp.

Miasto

Prezes firmy

Adres www

Branża

Lfde. Einnahme Firma Nr

Przychód Firma

Stadt

Geschäftsführer

www-Adresse

Branche

№

Город

Руководитель фирмы

Адрес Www

Отрасль

Приход

Фирма Abakus-Tech

Warszawa

Marek Porzecki

www.abakus-okna.com.pl

okna PCW

Eljako-Al

Legionowo

Jacek Kołodziejski

www.eljako-al.pl

fasady

Capek

Skrzyszów

Wacław Dziki

www.capek.pl

drzwi stalowe

SF Polska

Swarożyn

Dariusz Rutkowski

www.sfpolska.pl

okna drewniane

Dierre Polska

Warszawa

Jerzy Stawicki

www.dierre.pl

drzwi antywłamaniowe

Remix

Lębork

Jarosław Mikos

www.remix.pl

drzwi drewniane i inne wyroby drewniane

Łukplast

Łuków

Andrzej Dylak

www.lukplast.pl

okna, drzwi PCW i AL.

Krat-Met (KMT Stal)

Kobylnica

Zenon Szymaniuk

www.kmt.com.pl

drzwi i ościeżnice

Bog-Mar

Rymanów

Bogdan Nowotarski

www.bog-mar.com.pl

drzwi i ościeżnice

Bamar-Pol

Jełowa

Dariusz Błacha

www.bamar.pl

rolety, żaluzje

Spectrum

Lublin

Wojciech Geresz

www.spectrum.lublin.pl

okna, drzwi, fasady PCW

Torsystem Butzbach

Kamieniec Ząbkowicki

Roman Sierzputowski

www.torsystem.com.pl

bramy

Vertex (GK)

Czechowice Dziedzice

Janusz Gibas

www.vertex.pl

rolety i żaluzje

Inwest-Proﬁl

Bajdy (gm. Wojaszówka)

Bogusław Owsiak, Janusz Owsiak

www.inwestproﬁl.pl

okna PCW

Okpol

Skarbimierz

Jan Wełeszczuk

www.okpol.pl

okna dachowe

ZS Kozłowski

Chwałowice

Zbigniew Kozłowski

www.kozlowski-drewno.pl

drzwi

Techmaprojekt

Warszawa

Leszek Chwiejczak

www.techmaprojekt.pl

okna PCW

Interdrex

Nowy Dwór Wejherowski

Iwona Plińska

www.interdoor.pl

drzwi drewniane

Alu-Nova

Warszawa

Andrzej Kołodziej

www.alu-nova.com.pl

fasady

Juwent

Ryki

Tomasz Szymański

www.juwent.pl

drzwi stalowe

Windows 2000

Rumia

Edmund Główczewski

www.windows2000.com.pl

okna PCW, drewniane

Amberline

Kołobrzeg

Wiesława Wędołowicz

www.amberline.biz

okna PCW

Grobud

Grodzisk Wlkp.

Maciej Mańkowski

www.grobud.pl

okna PCW

Domel

Łomża

Krzysztof Zabielski

www.domel.pl

okna PCW, AL.

Eurocast

Mielec

Marek Szewczyk

www.eurocast.net.pl

okna PCW

Alsecco

Nysa

Mariusz Zając

www.alsecco.net.pl

okna PCW

Bogdański

Nowy Sącz

Czesław Bogdański, Jan Bogdański

www.bogdanski.com.pl

okna PCW

Nexbau

Karpicko

Roman Bauta

www.nexbau.pl

okna PCW

IR-Plast

Toszek

Marzena Wachowicz

www.irplast.pl

okna PCW

Szewpol Plus

Przeworsk

Janusz Szewczyk

www.villergran.pl

okna PCW

Agraplast

Warszawa

Stanisław Gniazdowski

www.agraplast.pl

okna PCW

Drewexim

Koszalin

Andrzej Kozłowski

www.drewexim.com.pl

okna drewniane

100

Gebauer

Tarnów Opolski

Anna Gebauer

www.gebauer.com.pl

okna drewniane

82 83 84

Powyżej 30 mln zł (7,5 mln euro)

68 69

okna PCW i drewniane деревянные и пластиковые окна Kunststoff- und Holzfenster bramy i ogrodzenia ворота и ограждения Tore und Zäune okna i drzwi PCW, fasady фасады, окна и пластиковые двери Fenster und Türen aus Kunststoff, Fassaden drzwi drewniane деревянные двери Holztüren okna i drzwi drewniane деревянные окна и двери Holzfenster und Holztüren okna окна Fenster ślusarka aluminiowa алюминиевые профили Aluminiumsysteme ościeżnice дверная коробка Zargen drzwi antywłamaniowe двери противовзломные EinbruchsichereTüren bramy ворота Tore drzwi stalowe сталные двери Stahltüren okna PCW пластиковые окна Kunststofffenster okna dachowe потолочные окна Dachfenster rolety i żaluzje жалюзи и роллеты Rollläden, Rollos und Jalousien drzwi двери Türen okna drewniane деревянные окна Holzfenster drzwi drewniane i inne wyroby drewniane деревянные двери и другие изделия из дерева Holztüren und andere Produkte aus Holz

Auf den folgenden Seiten stellen wir die Rangliste der Hersteller von Fenstern und Türen dar. Die wirtschaftlichen Angaben ergaben sich aus der Analyse der Umfragen, die durch Konsultanten des Zentrums für Brancheninformation durchgeführt wurden. Bitte schenken Sie Ihre Aufmerksamkeit der Rangliste der polnischen Hersteller von Fenstern und Türen.

На очередных страницах мы представляем рейтинг производителей строительной столярки. Экономические данные являются результатом анализа анкет, проведенного консультантами Центра отраслевой информации – издателя месячника. Просим обратить внимание на опубликованный рейтинг польских производителей столярки

16 marzec 2010

Ok0310.indd 16

2010-03-09 11:00:12

FORUM BRANŻOWE RANKING

PO PIERWSZEJ FALI Na tegoroczną ankietę Centrum Informacji Branżowej odpowiedziało kilkadziesiąt firm reprezentujących segmenty produkcji: okien tworzywowych, okien drewnianych, okien i fasad aluminiowych, drzwi drewnianych oraz bram, rolet i żaluzji, czyli technik osłonowych. Ankietowane przedsiębiorstwa zatrudniają łącznie ponad 10 000 pracowników, a ich łączna sprzedaż w roku 2009 przekroczyła wartość 2,6 mld zł. Wśród odpowiadających na ankietę dominują firmy duże i średnie; nielicznie reprezentowane są zakłady małe, a zupełnie zabrakło tym razem mikroprzedsiębiorstw. To dlatego właśnie obraz branżowego „średniaka”, czyli firmy o przeciętnych wśród ankietowanych wynikach, jest nieco zawyżony w stosunku do podobnych obrazów czynionych przy okazji ankiet z lat ubiegłych. O ile bowiem średnia firma reprezentowana w roku 2008 miała obrót roczny w wysokości 58,4 mln zł, przy zatrudnieniu 250 pracowników, o tyle „średniak” roku 2009 to producent o obrocie 74 mln zł, utrzymujący 312 miejsc pracy. Charakterystyczne jednak, że mimo tych różnic prawie nie zmieniła się wydajność na jednego zatrudnionego: w roku 2008 wynosiła ona 230 tys. zł na jeden etat, a rok później wzrosła zaledwie o 10 tys. zł. Które więc parametry zmieniły się po „kryzysowym” roku 2009? Zmieniła się przede wszystkim dynamika sprzedaży, bo o ile w roku 2008 nasz „średniak” odnotował prawie 7-procentowy wzrost, o tyle na koniec 2009 musiał stwierdzić spadek sprzedaży o ponad 4 procent. Spadła także, niestety, rentowność netto sprzedaży – z wysokiego 6,4 proc. w roku 2008, do średnio 5,8 proc. w ubiegłym sezonie. A że jest to średnia całej branży, łatwo się domyślić, że istniały segmenty, gdzie ta rentowność była dużo niższa. W średniej firmie ankietowanej liczy się na zwiększenie sprzedaży wynoszące około 9 proc., a ma się to dokonać obecnie przede wszystkim poprzez odrobienie ubiegłorocznych strat na rynkach zagranicznych. Ale przyjrzyjmy się, jak kształtowała się sytuacja w poszczególnych segmentach produkcji stolarki. Okna PCW Reprezentowane w naszym badaniu przez grupę średnich firm o przeciętnej sprzedaży rocznej około 35 mln zł, zatrudniających przeciętnie ok. 120 pracowników. Sprzedaż w tym segmencie, co prawda, minimalnie spadła, ale co gorsze, dramatycznie spadła zyskowność. Zysk netto, wypracowany w ubiegłym sezonie, był niższy średnio o 42 proc. od tego z roku 2008, a podobnie spadła rentowność netto sprzedaży, osiągając wskaźnik nieprzekraczający nawet wartości 2 procent. I to właśnie jest namacalny dowód na zabójcze efekty niemądrej walki cenowej na rynku. Widać to wyraźnie, bo kłopoty dotyczą szczególnie producentów działających wyłącznie w kraju. Komu udało się utrzymać poziom sprzedaży eksporto-

wej, ten notuje dużo lepsze od przeciętnych wyniki. Prawdziwym wzorem może tu być bytowski Drutex, któremu udało się w roku 2009 odnotować 20-procentowy wzrost sprzedaży ogółem, przy 60-procentowym wzroście udziału eksportu w tych obrotach i osiągnięciu rentowności netto na poziomie przekraczającym 15 procent! Ogólny wniosek, jaki można wyciągnąć, analizując wyniki producentów okien tworzywowych w sezonie 2009: na tle spadków w branży wyraźne zyskują duże przedsiębiorstwa oraz te, które zdołały rozpocząć i kontynuować sprzedaż eksportową. Okna drewniane Badani w ankietach CIB producenci okien drewnianych reprezentują przede wszystkim duże firmy, mogące pochwalić się znaczącym, kilkunastoprocentowym udziałem eksportu w całorocznej sprzedaży. A w tej grupie wyniosła ona średnio 69 mln zł, dając zatrudnienie 300 osobom. Badane firmy odnotowały w minionym sezonie lekki wzrost sprzedaży i co ważniejsze, wyraźny wzrost jej rentowności, ale także wzrost wydajności pracy. Wydaje się, że ubiegłoroczne zamówienia z budownictwa indywidualnego pozwoliły tym firmom przetrwać trudniejszy sezon w dobrej kondycji, a na rok bieżący planują 17-procentowy wzrost sprzedaży i, co najmniej, utrzymanie swoich pozycji eksportowych. Okna i fasady aluminiowe Sądząc po ankietach wykonawców fasad, w tym segmencie spadło w ub. roku wszystko, co tylko mogło spaść. A więc spadła sprzedaż i to aż o ponad 1/5, spadły zyski netto o ponad 1/3, a do tego prawie o 10 proc. spadło zatrudnienie – i to chyba za mało, bo wydajność na jednego zatrudnionego spadła o kilkanaście procent. Nie ma jednak co przesadzać, bo mimo że rentowność w tym segmencie także spadła, to w dalszym ciągu utrzymała się na poziomie powyżej 10 proc., czego z pewnością mogą pozazdrościć koledzy produkujący z tworzyw. Średnia ankietowana firma fasadowa osiągnęła w roku 2009 sprzedaż w wysokości prawie 29 mln zł, przy zatrudnieniu 100 pracowników. Firmie takiej zostało po sezonie w kasie ponad 2 mln zł, a w tym roku spodziewa się „odbicia” na rynku i wzrostu wartości zleceń o 1/4. I, co chyba jednak dziwne, nieliczne tylko firmy w tym segmencie spodziewają się wzrostu zamówień zagranicznych. Drzwi wewnętrzne Prawie wszyscy najwięksi producenci drzwi odesłali nam w tym roku swoje ankiety. Jedynie elbląskie

DRE postanowiło jeszcze czynić z tego tajemnicę, podobnie jak mniejsi producenci. Nadreprezentacja dużych firm sprawiła, że średnia rocznej sprzedaży wśród badanych firm w tym segmencie przekroczyła 77 mln zł, a średnia zatrudnienia wyniosła więcej niż 420 pracowników. Ubiegły rok, który w I półroczu zapowiadał się dla tego segmentu znakomicie, skończył się, niestety, trochę gorzej. Duże firmy odnotowały łącznie 7-procentowy spadek sprzedaży, ale przede wszystkim ponad 36-procentowy spadek zysku. Rentowność netto sprzedaży z ponad 10 proc. w roku 2008 spadła w ub. sezonie do wartości 6,5 proc., a miał na to wpływ również 10-procentowy spadek wydajności pracy. Ten wskaźnik w segmencie drzwi jest obecnie najniższy w całej branży i wynosi niecałe 180 tys. zł na jednego zatrudnionego. Bez zwolnień w najbliższych miesiącach w tym segmencie zapewne się więc nie obędzie. Producentom drzwi udało się na szczęście zachować udziały w rynkach zagranicznych i na tym pewnie także opierają swoje plany 15-procentowego wzrostu sprzedaży w bieżącym sezonie. Bramy, rolety i żaluzje Zróżnicowany segment technik osłonowych nie był tym razem tłumnie reprezentowany w naszych ankietach, ale w zamian za to przez prawdziwe tuzy. Średnia badana firma osiągnęła tu w ub. roku 54 mln zł sprzedaży rocznej, zatrudniając przy tym 150 pracowników. Rynek osłon skurczył się w ubiegłym roku o 15 proc., a że jednocześnie narastało zjawisko walki cenowej, to i zyskowność w firmach tej branży spadła o ponad połowę. Prysnął już mit o nadzwyczajnej rentowności tego segmentu, bo wśród dużych firm w ubiegłym roku rentowność netto sprzedaży nie przekroczyła 7 procent. Mimo spadku obrotów, praktycznie nie spadło w tym segmencie zatrudnienie, co sprawiło, że wydajność pracowników była o 15 proc. niższa niż jeszcze rok temu. W planach na obecny sezon producenci osłon zakładają 10 – 20-procentowy wzrost sprzedaży, a największym optymizmem wykazują się wytwarzający żaluzje. *** Producenci stolarki budowlanej, z mniejszymi lub większymi ubytkami przetrwali pierwszy, trudniejszy okres dekoniunktury na rynku i z optymizmem weszli w rok 2010. Liczyli na wzrost zamówień, na sprzedaż zagraniczną, na odreagowanie rynku, a tymczasem pierwsze zimowe miesiące ostudziły nieco te nadzieje. Według prognozy Centrum Analiz Branżowych na rok 2010, pierwsze półrocze będzie kontynuacją niekorzystnej koniunktury końcówki ubiegłego sezonu. Nadzieje na wyraźny wzrost popytu można wiązać dopiero z drugą połową roku, a i to pod warunkiem odmrożenia większości projektów deweloperskich i optymizmu inwestorów indywidualnych. Producenci stolarki budowlanej jednak nie powinni mieć jeszcze poczucia wychodzenia na prostą. Przed nami jeszcze długa droga pod górkę i miejmy tylko nadzieję, że za tą górką innych górek już nie będzie. (stol – CAB) marzec 2010 17

Ok0310.indd 17

2010-03-09 11:00:12

FORUM BRANŻOWE SONDA

O KONGRESIE… Spytaliśmy przedstawicieli firm związanych ze stolarką, czego oczekują po tak wielkim, branżowym spotkaniu. Czego szczególnie chcieliby się dowiedzieć, a także co ich skłoniło do udziału w nim. Maciej Szewczyk, Abatex Z naszej firmy na kongres pojadą dwie osoby. Chcemy dowiedzieć się przede wszystkim, jak obecnie wygląda sytuacja w branży. Interesuje nas też to, co się będzie działo w ciągu najbliższych miesięcy i lat. Czyli jakie są tendencje i w jakim kierunku branża będzie zmierzała. Ireneusz Gawle, Deceuninck W programie kongresu znalazłem wiele interesujących zagadnień. Najbardziej ciekawe z punktu widzenia mojej pracy są tematy związane z europejskimi i krajowymi regulacjami prawnymi dotyczącymi stolarki otworowej. Ważne wydaje mi się także zagadnienie związane ze współczesnymi tendencjami w rozwoju zastosowań technicznych. Piotr Świszcz, Domino Jadę na kongres przede wszystkim po to, by spotkać się z ludźmi z branży. Ciekawy też jestem, jakie są prognozy dotyczące produkcji i sprzedaży produktów, przede wszystkim drzwi. Czesław Matląg, Wiśniowski Kongres Stolarki Polskiej zapowiada się jako ważne wydarzenie w branży. Nie ukrywam, że jadę tam z ciekawością. Dominującym tematem kongresu jest przyszłość stolarki, dlatego liczę na dużą dawkę wiedzy na temat kierunków rozwoju branży. Udział w kongresie to również możliwość spotkania wielu ciekawych ludzi, wymiany doświadczeń oraz możliwość nawiązania nowych kontaktów. Mariusz Orzechowski, Akzo Nobel Akzo Nobel jest członkiem Związku Polskie Okna i Drzwi od wielu lat i dlatego w firmie uznaliśmy, że warto pojawić się w Sosnowcu na I Kongresie Stolarki Polskiej. Chcemy przede wszystkim spotkać się z naszymi odbiorcami, a także dowiedzieć się, jakie są tendencje w stolarce i co nas czeka w przyszłości. Chcemy mieć też aktualne informacje na temat nowości produktowych. Reprezentuję firmę zajmującą się lakierami, ściśle współpracującą z producentami okien i drzwi. Jeśli im dobrze się powodzi, to nam także.

Marek Gebauer, Gebauer Po pierwsze, uczestnicząc w kongresie chciałbym się dowiedzieć, czy w naszym kraju są możliwe dopłaty do wymiany stolarki okiennej? Czy zostanie stworzony taki program, jak np. w Czechach – program zelena usporam? Czy będzie podobnie jak w innych krajach europejskich, takich jak Grecja, Włochy, które pragną wspomóc swoją gospodarkę poprzez różne dopłaty do materiałów budowlanych? Tam państwo zwraca za wymianę okien nawet do 50 proc. kosztów. Po drugie: jadąc na kongres oczekuję od prowadzących odpowiedzi na pytania, z którymi na co dzień muszę się zmagać. Zauważyłem, że producenci okien różnie interpretują informacje związane z termoizolacyjnością okien. Na przykład, jeden producent podaje współczynnik przenikalności termicznej okna jako ten, który widnieje na ramce szyby, czyli w rzeczywistości chodzi o współczynnik U szyby. Inny zaś twierdzi, że jego okna mają współczynnik nieprzekraczający 1,0, gdzie za przykład służy okno o wymiarach 1600 x 2200 mm. W takim małym oknie wiadomo, że ten współczynnik będzie lepszy. Jeszcze inny producent podaje, że jego okno o proﬁlu 68 mm ma współczynnik Uw nieprzekraczający 0,8, ponieważ okno wyposażone jest w szybę o współczynniku Ug poniżej 0,5. Jest to dość istotne, aby określić, jak te wyniki prezentować. Obecnie zamiast skupić się na produkcji jak najcieplejszych okien, ścigamy się w wymyślaniu sposobów na osiągnięcie „lepszych” współczynników. Tadeusz Mądry, VBH Liczę na to, że na kongresie w Sosnowcu specjaliści podsumują wyniki naszej branży za początkowe dwa miesiące tego roku oraz przedstawią tendencje, plany i założenia na przyszłe miesiące. Spośród zaplanowanych wystąpień kongresowych bardzo zainteresowały mnie te, które dotyczą okuć i zagadnień prawnych. Tu w szczególności spodziewam się przedstawienia innowacyjnych rozwiązań oraz obszerniejszych informacji na temat oznakowania okien i drzwi zewnętrznych znakiem CE – zgodnie z normą, która obowiązuje od 1 lutego 2010 roku. Ciekawi mnie, jakie będą konsekwencje nieprzestrzegania tego obowiązku. Chciałbym się też przekonać, czy okna pasywne i paszporty energetyczne to już nieodwracalny kierunek rozwoju. Również jako osoba prywatna chciałbym uzyskać więcej informacji na temat wprowadzonych bądź planowanych ulg w budownictwie, np. ulgi termomodernizacyjnej. Różnego rodzaju ulgi funkcjonują u naszych sąsiadów: w Niemczech czy Czechach. Odnoszę wrażenie, że w Polsce jak na razie bardzo mało się o tym mówi.

Krzysztof Ratajczak, Winkhaus Objęliśmy partnerstwo merytoryczne nad blokiem poświęconym okuciom przyszłości. W czasie kongresu będziemy więc udostępniać nasze materiały. Jesteśmy zaciekawieni tym wydarzeniem; widzę też, że podobne podejście ma większość osób wybierających się do Sosnowca. Wydaje się, że to pierwsze, tak profesjonalnie przygotowane spotkanie przedstawicieli naszej branży. Na konkretne efekty nikt raczej na razie nie liczy, w każdym razie – my nie. Sądzę, że kongres będzie dobrym miejscem przede wszystkim do wymiany opinii. Wielu z producentów nie wie na przykład, jak ruszy sprzedaż po zastojach, wywołanych długą zimą; utrudniła ona również planowanie naszej produkcji. Zakładamy jednak, że najbliższe tygodnie czy też miesiące będą trudne. Nie ukrywam też, że na kongresie paroma produktami chcielibyśmy się pochwalić. Ponadto pragniemy zwrócić uwagę, jak optymalizować, czyli normować i rozliczać proces produkcji okien. Ma temu służyć program WH Timer. My sami zaczęliśmy go stosować w 2005 roku i od tego czasu wydajność produkcji w naszych zakładach wzrosła średnio o 30 procent. A na produkcji, w okresie letnio-jesiennym, pracuje u nas nawet do 900 osób. Program, obejmujący szkolenia i wsparcie w niezbędnym zakresie, chcemy wdrażać wraz z naszymi partnerami zajmującymi się wytwarzaniem okien. Waldemar Kuczyński, Polskie Szyby Termoizolacyjne Na udział w kongresie zdecydowaliśmy się ze względu na możliwość dowiedzenia się, co nowego czy też ciekawego dzieje się dziś na rynku, tj. w naszym segmencie – szyb zespolonych. Ten temat będzie poruszony pierwszego dnia, w bloku zatytułowanym: Nowe technologie w produkcji szyb oraz pakietów szybowych. Zamierzamy się rozwijać i w najbliższym czasie planujemy inwestycje, dlatego chcemy posłuchać głosu rynku: co mają do powiedzenia inni ludzie, zajmujący się tym samym co my. Postęp technologiczny w produkcji szkła budowlanego daje możliwości tworzenia obiektów o coraz większych przeszkleniach, bardziej przyjaznych ludziom. Już dzisiaj produkowane są pakiety szklane o współczynniku przenikania ciepła 0,3 W/m2K. Szkło staje się coraz bardziej przezierne i neutralne, ma też wiele funkcji. Standardem stają się szyby o współczynniku przenikania ciepła 0,7 W/m2K, które w połączeniu z ramą pozwalają tworzyć okna pasywne, których współczynnik przenikania ciepła nie przekracza 0,7 W/m2K. Nasuwają się pytania, w jakim kierunku pójdzie cała branża okienna. Może właśnie ten kongres nam na nie odpowie.

18 marzec 2010

Ok0310.indd 18

2010-03-09 11:00:12

Roto Patio S Mirosław Bogdalski, Roto Frank W trudnej sytuacji gospodarczej powinniśmy szukać tematów, które dają nam nadzieję zrobienia kroku do przodu. Wydaje się, że oszczędzanie energii w budownictwie – a w tym kontekście wpływ europejskich i krajowych regulacji prawnych na rynek okien w Polsce, którego ma dotyczyć jedna z prelekcji kongresowych – jest właśnie takim tematem. O stolarce energooszczędnej mówi się przy okazji różnych targów i imprez branżowych, jednak do tej pory nie miało to, niestety, przełożenia na konkretne rozwiązania czy postulaty. Myślę, że dobrze byłoby, gdybyśmy wreszcie przestali działać pod presją cen, a przyjrzeli się ofercie technologicznej naszych wyrobów. Tu się naprawdę sporo dzieje i zmienia. Również my jako ﬁrma mamy do zaoferowania wiele rozwiązań, które mogą być wykorzystane w realizacjach domów pasywnych. W programie kongresu stolarki najciekawsze wydają mi się wystąpienia dotyczące okuć przyszłości oraz szkła i stolarki otworowej w projektach architektonicznych XXI wieku. Chciałbym też wreszcie usłyszeć jakiś pozytywny scenariusz na temat rozwoju naszej branży, inny niż ten kreowany w mediach; i na to liczę właśnie ostatniego dnia kongresu. Zebrały: Magdalena Rocka i Magdalena Stopa „Über Kongress” ist eine Sammlung von Meinungen der Teilnehmer des I. Kongresses für Fenster- und Türenbau, der in Sosnowiec stattfand. «О конгрессе» – это сборник мнений участников I Конгресса Строительной Столярки, который состоялся в Сосновце.

DOFINANSOWANIE Z UNII O tym, że warto starać się o fundusze unijne, przekonało się już wiele firm, także z branży stolarki budowlanej. Pozyskiwane środki przeznaczone są najczęściej na zakup maszyn, rozbudowę zakładów produkcyjnych czy szkolenie pracowników. Ale istnieją też programy, których celem jest wsparcie polskich firm w zupełnie inny sposób. Jednym z nich jest realizacja projektu systemowego z Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka – Działanie 6.5 „Promocja polskiej gospodarki”. Projekt ma na celu poprawę wizerunku polskiej gospodarki wśród partnerów międzynarodowych, wzrost inwestycji polskich przedsiębiorców na rynkach zagranicznych oraz wsparcie wybranych branż w ich działaniach na arenie międzynarodowej. Aby pobudzić polskie firmy, Ministerstwo Gospodarki ogłosiło konkurs: „Szukamy polskich specjalności eksportowych”, którego celem będzie wyłonienie maksymalnie 15 branż bądź grup produktowych, z zamiarem wykreowania ich jako polskich specjalności eksportowych. Pod patronatem Związku Polskie Okna i Drzwi do konkursu została zgłoszona branża okienna. Ministerstwo zapowiada różne formy pomocy. Przewiduje się dofinansowania udziału: w charakterze wystawcy w imprezach targowo-wystawienniczych organizowanych w kraju i za granicą, w branżowych misjach gospodarczych organizowanych za granicą, w spotkaniach branżowych z kontrahentami zagranicznymi, w seminariach, konferencjach, pokazach. Wsparcie uzyska także wyszukiwanie i dobór partnerów na rynkach docelowych oraz otrzymanie niezbędnych dokumentów uprawniających do rozpoczęcia działalności eksportowej na rynkach zagranicznych. Jest to szansa zwłaszcza dla małych i średnich firm, których ograniczone środki nie pozwalają na szybką ekspansję na rynkach zagranicznych. Podczas trwania projektu, tj. do 2013 roku, na pomoc finansową dla przedsiębiorców przeznaczono kwotę ponad 150 mln złotych. Dodatkowo przewidziano również możliwość pokrywania kosztów działań, promujących branże jako całość; na pomoc tego rodzaju przeznaczono kwotę ponad 64 mln zł. Na podstawie materiałów Ministerstwa Gospodarki – oprac. red.

Przeszkody omijaj bokiem Uchylno-przesuwne Roto Patio w wersji lekkiej 3090 S to doskonałe rozwiązanie wszędzie tam, gdzie brak miejsca utrudniałby otwieranie tradycyjnego okna, np. w kuchni. Najprostszy sposób na pozbycie się intensywnych zapachów

i wywietrzenie podczas smażenia lub gotowania to szybkie otwarcie okna na całą szerokość. Dzięki okuciom przesuwnym można to zrobić jednym ruchem ręki i bez konieczności przerywania pracy – ergonomicznie i w zgodzie z funkcjonalnością wnętrza.

Hala 1, Stoisko 1-203

Ok0310.indd 19

2010-03-09 11:00:13

FORUM BRANŻOWE KONGRES STOLARKI POLSKIEJ

BEZ REWOLUCJI Ponad 200 przedstawicieli producentów, dostawców i dystrybutorów branży stolarki budowlanej wzięło udział 25 – 26 lutego 2010 w I Kongresie Stolarki Polskiej. Impreza zorganizowana przez Związek Polskie Okna i Drzwi pod patronatem Ministra Gospodarki podjęła ważne dla przyszłości tej branży uchwały. W wystąpieniach inaugurujących Kongres podkreślono ważną rolę przemysłu stolarki budowlanej w gospodarce polskiej i jego sukcesy eksportowe w ostatnich latach. Przedstawiciele władz i organizacji samorządowych regionu śląskiego podkreślali, że aglomeracja śląska z 10 milionami mieszkańców potrzebuje ciepłych okien i fasad i cieszy ich, że właśnie Sosnowiec stał się miejscem obrad przedsiębiorców tej branży. Zwrócono uwagę, że siedem lat po powołaniu wspólnej organizacji producentów, dostawców i dystrybutorów stolarki budowlanej, te trzy środowiska znowu siadają razem, by wspólnie zastanowić się nad przyszłością branży i kierunkami jej rozwoju. Zaapelowano, by ważne dla tego segmentu rynku decyzje i postulaty zapadały zawsze przy udziale tych trzech równorzędnych ogniw łańcucha produkcyjnohandlowego, dla harmonijnego rozwoju każdego z nich. Ważne są inicjatywy poszczególnych sto-

warzyszeń i związków branżowych, ale prawdziwą siłę stanowić może jedynie ich wspólne działanie. Rada Programowa Kongresu złożona z przedstawicieli Związku Polskie Okna i Drzwi, Stowarzyszenia Producentów Szyb Zespolonych, Instytutu Techniki Budowlanej z Warszawy, Instytutu Techniki Okiennej z Rosenheim, Instytutu Ceramiki i Materiałów Budowlanych z Krakowa, Stowarzyszenia Architektów Polskich oraz Krajowej Agencji Poszanowania Energii, zaprosiła do wykładów znakomitych znawców tematów. Wśród prelegentów kongresowych nie zabrakło zarówno naukowców, analityków rynku, jak i praktyków rynkowych. Dość powiedzieć, że do najciekawszych wystąpień zaliczyć można z jednej strony to dr. Davida Heppa z IFT Rosenheim czy architekta Tomasza Płomeckiego, a z drugiej – znanych powszechnie w naszej branży praktyków: Kazimierza Jaworskiego,

I Kongres Stolarki Polskiej zgromadził przedstawicieli najbardziej aktywnych firm naszej branży. Wśród uczestników przeważali przedstawiciele dostawców i dużych firm produkcyjnych. W towarzyskich rozmowach słychać było żal, że tak nieliczna była reprezentacja mniejszych firm produkcyjnych. Ale to nie zarzut wobec organizatorów, którzy wielokrotnie i głośno namawiali te firmy do udziału w kongresie. To raczej zarzut wobec szefów tych firm, że nie interesują się możliwościami sprzedaży swoich wyrobów na nowych rynkach, że nie starają się dowiedzieć, w jakim kierunku idą zmiany technologiczne, że nie proponują nowych rozwiązań. Miejmy nadzieję, że w dobrej kondycji wszyscy dotrwają do roku 2012, kiedy to obradować będzie kolejny już, II Kongres Stolarki Polskiej i że tym razem ich już tutaj nie zabraknie. wieloletniego szefa Winkhausa czy dr. Józefa Matkowskiego – byłego ministra budownictwa i szefa JW Construction. Pierwszy dzień kongresowy zdominowany został przez tematykę techniki i technologii. Wprowadzenie do tych zagadnień poczynił znany śląski architekt, Tomasz Płomecki, który wskazał,

REZOLUCJA I KONGRESU STOLARKI POLSKIEJ Środowisko producentów, dostawców i dystrybutorów stolarki budowlanej, zgromadzone na I Kongresie Stolarki Polskiej w Sosnowcu, zaniepokojone brakiem realnej troski władz o coraz wyższe standardy energooszczędności budynków, wyrażające się brakiem w naszym kraju instrumentów motywujących właścicieli i zarządców budynków do prowadzenia prac termomodernizacyjnych, zwraca się do władz Polski o wprowadzenie zachęt ﬁnansowych motywujących do podejmowania nakładów na termorenowacje obiektów budowlanych. Zachęty takie stworzone zostały przez wszystkie już niemal rządy krajów Unii Europejskiej. W naszym kraju mamy wciąż do czynienia z jedyną Ustawą o wspieraniu termomodernizacji i remontów, skierowaną raczej do wspólnot mieszkaniowych i spółdzielni, aniżeli do właścicieli dominującego w naszym kraju budownictwa jednorodzinnego. W tym zakresie konieczne są zmiany. Budownictwo (sektor komunalno-bytowy) konsumuje około 40 procent energii pierwotnej wytwarzanej w Polsce. Ze względu na wieloletnie zaniedbania, szczególnie w zakresie ochrony cieplnej budynków, sektor ten posiada olbrzymi potencjał oszczędności energii. W szczególności odnosi się on do budynków już istniejących i podejmowanych w nich procesów termorenowacji. Szczególną rolę w tych procesach zajmuje stolarka budowlana, dzięki której już dzisiaj możliwe jest zaoszczędzenie co najmniej połowy energii grzewczej, traconej dotychczas przez przestarzałe przegrody okienno-drzwiowe. Obowiązujące aktualnie wymagania w zakresie ochrony cieplnej budynków w Polsce są bodaj najmniej restrykcyjne spośród krajów UE i nie przystają one do obecnego poziomu rozwoju techniki i technologii ani tempa postępu technicznego w tym zakresie. Na przykład wymagania odnośnie okien wyznaczają granicę ochrony cieplnej na poziomie Uw < 1,8, podczas gdy standardem rynkowym jest obecnie Uw < 1,5, a w oknach energooszczędnych wartość ta już dzisiaj przekracza granicę Uw < 0,9. Widać więc, że stosowanie oﬁcjalnych wymagań prawnych w stosunku do okien jest w praktyce – w kilkudziesięcioletniej perspektywie użytkowania budynków dzisiaj – pod każdym względem szkodliwe i nie powinno się nimi kierować przy projektowaniu nowych budynków ani planowaniu modernizacji budynków istniejących. Na podstawie art. 9 znowelizowanej Dyrektywy unijnej 2002/91/WE także Polska będzie niebawem zobowiązana do aktywnego promowania upowszechniania

na rynku budynków, których emisje dwutlenku węgla i zużycie energii pierwotnej są niskie lub równe zeru. Promocja ta odbywać się ma poprzez opracowywanie planów krajowych zawierających jasne deﬁnicje i cele w tym zakresie oraz określenie pośrednich wartości procentowych udziału takich budynków w ogólnej liczbie budynków i w stosunku do łącznej powierzchni użytkowej w 2015 r., czyli wymaga przedstawienia harmonogramu wdrażania tych działań. Państwo i jego instytucje są dzisiaj największym właścicielem budynków w naszym kraju, zarządzając tysiącami urzędów, biur, szkół szpitali i innych budynków użyteczności publicznej. Ich efektywność energetyczna ma pełnić niebawem rolę wzorcową dla wszelkiego rodzaju budownictwa poprzez wdrożenie instrumentu tzw. zielonych zakupów. Ze względu na interes społeczny oraz poprawę stanu środowiska, pożądane i celowe jest więc, aby w zamówieniach publicznych kryterium najniższej ceny nie pozostało jedynym kryterium oceny ofert, aby aspekty środowiskowe i ochrona przed stratami ciepła były uwzględnianie jak najszerzej. Z tego też względu wyznaczenie celów dla termomodernizacji budynków publicznych musi dokonywać się z uwzględnieniem wyższych standardów cieplnych wymienianej stolarki budowlanej, standardów odpowiednich do dzisiejszego stanu techniki okienno-drzwiowej. Środowisko branży stolarki budowlanej zgromadzone na I Kongresie Stolarki Polskiej w Sosnowcu kieruje do władz ustawodawczych, wykonawczych i samorządowych w naszym kraju apel o stałe podnoszenie standardów energetycznych budynków w Polsce i dostosowanie ich do wciąż rosnących możliwości technicznych służących temu zadaniu materiałów budowlanych. Proponujemy wprowadzenie w Rozporządzeniu Ministra Infrastruktury w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie górnej granicy współczynnika U dla okna referencyjnego na maksymalnym poziomie Uw < 1,5. W imieniu producentów okien, drzwi i fasad deklarujemy pomoc merytoryczną i daleko idącą współpracę dla wyznaczenia właściwych standardów dla wyrobów stolarki budowlanej, służących wdrożeniu w naszym kraju postanowień Dyrektywy unijnej 2002/91/WE. UCZESTNICY I KONGRESU STOLARKI POLSKIEJ SOSNOWIEC, 26 LUTEGO 2010 ROKU

20 marzec 2010

Ok0310.indd 20

2010-03-09 11:00:14

Roto Patio Life w którą stronę zmierza główny nurt myślenia projektantów budynków, podkreślając ogromną wagę w realizacjach wszelkich przegród przezroczystych. Zwrócił uwagę słuchaczy na nieskrępowane wizje architektoniczne, a w tym kontekście na konieczność dopasowywania się przez wykonawców okien i fasad do rozwiązań całkowicie niestandardowych. Kolejne wystąpienia dotyczyły przewidywanych kierunków rozwoju poszczególnych komponentów stolarki: szkła i szyb zespolonych (Jorma Vitkala – Finlandia), profili tworzywowych, aluminiowych i drewnianych (David Hepp – Niemcy), okuć i okien przyszłości (Kazimierz Jaworski), osłon i automatyki okienno-fasadowej (Krzysztof Wysokiński) oraz maszyn i ciągów produkcyjnych (Mirosław Krzemiński). W podsumowaniu pierwszego dnia podkreślono, że pomimo szumnych nieraz zapowiedzi nie widać w naszej branży w perspektywie najbliższych lat jakichś rewolucyjnych rozwiązań czy materiałów, ale kierunek ewolucji technicznej i użytkowej jest wyraźny. Rynek okienno-fasadowy zmierza w stronę produktów energooszczędnych, w dużym stopniu zautomatyzowanych oraz zintegrowanych z technikami osłonowymi i systemami sterowania funkcjami budynku. W produkcji także stawia się na automatyzację procesów produkcyjnych i taką ich organizację, która wymusza coraz wyższą efektywność. Drugi dzień kongresowy zapoczątkował przegląd planowanych ustaw i rozporządzeń, które w najbliższych latach zdecydowanie wpłyną na rynek stolarki budowlanej. Wymagania wynikające z unijnej dyrektywy EPBD zaprezentował dr Arkadiusz Węglarz z KAPE, zwracając uwagę na planowane już wkrótce w naszym kraju programy „zielonych zamówień” i „białych certyfikatów”. O tym, jak podobne programy funkcjonują na największych unijnych rynkach krajowych, opowiedzieli zebranym przedstawiciele wydziałów handlowych polskich ambasad w Berlinie, Rzymie i Pradze. Rynek francuski i tamtejsze programy wspierania budownictwa przedstawiła Urszula Majorkiewicz z Polsko-Francuskiej Izby Handlowo-Przemysłowej z Paryża. Uczestnicy mieli okazję usiąść z każdym z radców i porozmawiać o aktualnych warunkach handlowych na tamtych rynkach. Oblegani byli również specjaliści z Wyższej Szkoły im. Leona Koźmińskiego, którzy w indywidualnych konsultacjach doradzali, kiedy i w jaki sposób każdy z producentów może skorzystać z unijnego dofinansowania do swoich wydatków proeksportowych, czyli jak może zwrócić sobie poniesione koszty. Równolegle do panelu o programach i rozwiązaniach prawnych, wspierających termorenowacje, odbywał się panel tzw. rynkowy. Omówiono tu nie tylko specyfikę poszczególnych rynków zagranicznych, ale także szczegółowo pokazano perspektywy dla budownictwa w Polsce. Były minister budownictwa, dr Józef Matkowski bardzo szczegółowo omówił obecne i przewidywane możliwości popytowe segmentu mieszkaniowego, hotelowego, użyteczności publicznej i deweloperki, kreśląc dość optymistyczne perspektywy dla wyrobów stolarki budowlanej. To natomiast, jak wyglądać będzie sprzedaż okien i drzwi w sezonie 2010, prognozował Maksymilian Miros z warszawskiego Centrum Analiz Branżowych. Z wystąpień analityków rynku wynikało, że pomimo nie najlepszych warunków na początku tego roku, druga połowa sezonu powinna wyglądać już znacznie lepiej, a nic nie wskazuje, by w kolejnych latach mogło wydarzyć się cokolwiek, co tę tendencję coraz większego popytu na okna i fasady miało, w jakikolwiek sposób zaburzyć. Obrady I Kongresu Stolarki Polskiej zakończyły się przyjęciem rezolucji wzywającej władze naszego kraju do stworzenia mechanizmów wspierających programy termorenowacji budynków. Zaapelowano o dostosowanie wymaganych w projektowaniu współczynników izolacyjności cieplnej przegród szklanych do wartości poniżej 1,5 W/m2K i uwzględnianie w postępowaniach przetargowych zaostrzonych wymagań dla okien energooszczędnych. Postanowiono stworzyć w ramach Związku Polskie Okna i Drzwi grupy roboczej, która skonsultuje i opracuje szczegółowe wymagania dla przegród szklanych w polskim budownictwie i pomoże wdrożyć je do Prawa budowlanego w naszym kraju. JAN STOLCZYK

Jak pokój długi i wysoki Roto Patio Life to niskoprogowe drzwi przesuwne w naprawdę wielkim formacie. Szerokość jednego skrzydła dochodzi do 3,23 m, a wysokość 2,67 m sięga od podłogi do suﬁtu. Lekko jak piórko przesuwać można ciężkie skrzydła o masie do 400 kg:

dzięki innowacyjnemu systemowi uszczelniająco-ryglującemu nie trzeba podnosić skrzydła podczas otwierania, gdyż okucie steruje położeniem uszczelek. Jedyne w swoim rodzaju drzwi z mikrowentylacją przy całkowicie zaryglowanym skrzydle.

redakcja@okna-forum.pl

Der Artikel „Ohne Revolution” ist eine Zusammenfassung des Kongresses in Sosnowiec.

«Без революции» – это статья, подводящая итоги конгресса в Сосновце.

www.roto.pl www.tajemniceokienne.pl Technologia okien i drzwi

Ok0310.indd 21

2010-03-09 11:00:14

FORUM BRANŻOWE KONGRES STOLARKI POLSKIEJ

DWA DNI W SOSNOWCU

1. Kongresowi Stolarki Polskiej patronowało wiele znanych i cenionych instytucji, a ich przedstawiciele wygłosili wykłady lub moderowali dyskusje. Jednym z nich był dr Paweł Sulik z warszawskiego Instytutu Techniki Budowlanej. 2. Nad całością Kongresu, jego prawidłowym przebiegiem czuwali pracownicy Związku Polskie Okna i Drzwi z jego prezesem Januszem Komurkiewiczem, na co dzień szefem marketingu nowosądeckiego Fakro.

3. Wśród uczestników nie zabrakło przedstawicieli dostawców, jak choćby VBH, którzy nie tylko wysłuchali wykładów, zapoznali się z materiałami, ale też czynnie wsparli ideę organizacji kongresu. 4. Nie zabrakło również przedstawicieli Ministerstwa Gospodarki, na których ręce złożony został wniosek o uznanie polskich okien za wizytówkę eksportową polskiego przemysłu.

5. Swoją obecność zaznaczyli również pracownicy wydziałów handlowych polskich ambasad w Pradze, Rzymie i Berlinie oraz szefowa Polsko-Francuskiej Izby Przemysłowo-Handlowej z Paryża. 6. Swoimi przemyśleniami i doświadczeniem dzielili się nie tylko oﬁcjalnie zaproszeni prelegenci, ale również każdy z uczestników mógł zabrać głos i zaopiniować kongresowe wystąpienia. 7. Najwięcej kontrowersji wywołał zaproponowany współczynnik izolacyjności cieplnej, którego wartość miałaby w najbliższym czasie wynosić poniżej 1,4 W/m2K. Koncepcji tej bronili członkowie Rady Programowej Kongresu…

10.

22 marzec 2010

Ok0310.indd 22

2010-03-09 11:00:15

FORUM BRANŻOWE

Zdjęcia: Artur Gruszka

KONGRES STOLARKI POLSKIEJ

8. … co żywo komentowane było w kongresowych kuluarach... 9. … w trakcie posiłków… 10. … a nawet na wieczornym bankiecie, którego atrakcją był profesjonalny barmański pokaz robienia drinków.

11. Ale kongres to nie tylko wykłady i spory o szanse dla branży, to także dziesiątki konsultacji bezpośrednich, na których producenci dowiadywali się, jak zaistnieć na rynkach zagranicznych i jak skorzystać z unijnych funduszy przeznaczonych na ten cel. Fotoreportage vom Kongress: Vorlesungen, Seminare, Podiumsdiskussionen und natürlich inoffizielle Gespräche.

11.

Фоторепортаж с конгресса: доклады, семинары, дискуссии по секциям и, конечно, разговоры в кулуарах.

marzec 2010 23

Ok0310.indd 23

2010-03-09 11:00:42

FORUM BRANŻOWE ZAPROSILI NAS

W niedzielę 14 lutego zakończyły się 17. targi budowlane w Łodzi, Interbud 2010. Tym razem w czterech halach wystawowych swoją ofertę zaprezentowało ponad 356 firm. Imponująca była też liczba zwiedzających. Przez cztery dni wystawę odwiedziło ponad 15 tysięcy klientów budujących i remontujących domy. Po kilkunastu miesiącach obaw związanych ze światowym kryzysem finansowym, w branży budowlanej można dostrzec wyraźne ożywienie. Producenci nie tylko nie zwalniają tempa, ale też wprowadzają do swoich ofert nowe produkty i innowacyjne rozwiązania. Minister infrastruktury, który uroczyście otworzył wystawę, potwierdził te optymistyczne prognozy. – W 2009 roku PKB w branży budowlanej wzrósł o 4,7 procent. To państwa wielki, wspólny sukces i powód do zadowolenia. Z całą pewnością dzięki takim przedsiębiorstwom jak wasze, Polska jest jedynym, zielonym krajem na kryzysowej mapie Europy – podkreślał Cezary Grabarczyk podczas oficjalnego otwarcia wystawy. Imprezie towarzyszyły liczne konferencje i warsztaty, m.in. Ogólnopolska Konferencja Towarzystw Budownictwa Społecznego, Spotkanie Producentów Stolarki Budowlanej czy Ogólnopolskie Spotkanie Inspektorów Nadzoru Budowlanego. Organizatorzy targów przygotowali ciekawą ofertę również dla wystawców. W drugim dniu

targów przez cały dzień mieli oni okazję wzbogacić swoją wiedzę w zakresie public relations – warsztaty zorganizowała krakowska Agencja Times Square. Większość wystawców ocenia tegoroczne targi jako bardzo udane, głównie z uwagi na dużą liczbę zwiedzających, co w kontekście słabnącego zainteresowania tego typu wydarzeniami może być kolejnym zwiastunem ożywienia. – W branży budowlanej podobnie jak w każdej innej wyraźnie widać, że klienci z targów przenoszą się do Internetu. Niemniej obecność na targach to kwestia prestiżu i okazja do po-

Zdjęcie: autorka

ODWILŻ W BRANŻY

kazania swoich nowości – mówi Halina Słodkowska, szefowa marketingu w ﬁrmie Petecki. Właśnie za najlepsze nowości organizatorzy targów wręczyli producentom Złote Kaski Interbud 2010. Wśród ﬁrm z branży stolarki budowlanej laureatami konkursu zostali między innymi: łódzki producent okien z PCW – Abatex za okno Salamander 3D, Fakro – za okno dachowe FTT Thermo i Petecki za drzwi do budownictwa pasywnego, które są dopełnieniem oferty okien pasywnych. Łódzka wystawa pod względem atrakcyjności coraz częściej porównywana jest z targami Budma, dotychczas najważniejszą imprezą budowlaną w Polsce. (mak)

24 marzec 2010

Ok0310.indd 24

2010-03-09 11:00:59

AKTYWNE

Zdjęcia: autorka

Podczas łódzkich targów budowlanych Interbud 2010, już po raz kolejny prezentowano w osobnym stoisku Program Informacyjny Aktywne Okna. To tu eksperci udzielali porad, wyjaśniali znaczenie istotnych parametrów i polecali najlepsze, bo sprawdzone okna energooszczędne. A ponieważ to właśnie energooszczędność jest głównym kierunkiem rozwoju budownictwa, do stoiska dotarło kilkuset targowych gości. Okna pasywne, w klasie energetycznej A+, pięciokomorowe, na poszerzonym profilu, z potrójnym pakietem szybowym, dodatkową uszczelką i wzmocnieniem stalowym… Ponad trzy tysiące producentów i dystrybutorów okien w Polsce, każdy posługuje się własną terminologią i na inne rozwiązania zwraca uwagę, reklamując swoje okna jako najlepsze na rynku. Żeby ułatwić klientom poruszanie się po meandrach okiennych zagadnień, Centrum Informacji Branżowej, pod patronatem Związku Polskie Okna i Drzwi, organizuje podczas regionalnych targów budowlanych specjalne stoiska doradcze, gdzie eksperci dzielą się swoją wiedzą ze zwiedzającymi. Tegoroczne targi budowlane w Łodzi pokazały, że właśnie tego rodzaju doradztwa klienci potrzebują najbardziej. – Klienci przede wszystkim czują się zagubieni w setkach ofert i reklam. Są skłonni zapłacić więcej za rozwiązania energooszczędne, ale chcą mieć pewność, że za ceną idzie też jakość. Tu, w jednym miejscu Stoisko informacyjne Programu Aktywnych Okien ciemają ponad 20 okien szyło się dużym zainteresowaniem zwiedzających targi. aktywnych, których jakość już została zweryfikowana. Im pozostaje tylko wybrać kolor – mówi Iwona Klita, obsługująca stoisko. Oprócz bezpośrednich konsultacji z doradcą, wśród klientów rozdysponowano ponad 150 poradników „Jak kupić dobre okna?”. Niewielkich rozmiarów książeczka prowadzi czytelnika krok po kroku przez cały proces decyzyjny, o którym mowa w tytule. Zaledwie tydzień po targach, kolejnych kilkadziesiąt egzemplarzy zamówiono za pośrednictwem strony internetowej. Poradnik jest dostępny w marketach budowlanych Leroy Merlin, Castorama oraz na stronie internetowej: www.aktywneokna.pl. W programie promującym rozwiązania energooszczędne bierze udział dziewięciu polskich producentów, którzy zdecydowali się poddać swoje okna szczegółowej weryfikacji. Należą do nich firmy: Abatex, Sokółka, Techmaprojekt, Vetrex, Fakro, Stolbud Włoszczowa, Amberline, Na profesjonalne doradztwo klienci mogli liczyć odPinus i Petecki. wiedzając stoisko firmy Abatex. Programowi patronuje firma Selena, edukująca w zakresie prawidłowego montażu okien energooszczędnych. Natomiast przegląd oferty okien aktywnych oraz informacje o nich znajdują się na stronie internetowej: www.aktywneokna.pl. (mak) luty 2010 25

Ok0310.indd 25

2010-03-09 11:01:03

FORUM BRANŻOWE ZAPROSILI NAS

NA TARGI DO LIPSKA Na ostatnich targach Denkmal w Lipsku, międzynarodowej imprezie związanej z ochroną zabytków, branżę stolarki budowlanej reprezentowała jedna ﬁrma. Organizatorzy liczą jednak, że w tym roku pojawi się ich więcej. Przemawiają za tym dwa argumenty. Polska będzie gościem honorowym targów: patronat nad wydarzeniem objęli ministrowie – kultury i dziedzictwa narodowego oraz gospodarki. W dodatku, jesteśmy czwartym krajem partnerskim, a więc wciąż jednym z pierwszych – po Włoszech (2004), Francji (2006) i Węgrzech (2008) – podczas gdy targi odbywają się po raz dziewiąty. Po drugie, branża stolarki budowlanej, mimo drobnych wahnięć, rośnie w siłę eksportową. Biorąc pod uwagę same okna, których w ciągu jedenastu miesięcy 2009 roku za granicę sprzedano o 5 – 8 proc. mniej niż w 2008 roku, przyjmuje się, że na 20 mln sztuk tych wyrobów eksport objął aż jedną czwartą. Prezentacji tegorocznych targów Denkmal, które odbędą się od 18 do 20 listopada, dokonano podczas konferencji prasowej w warszawskim pałacu w Wilanowie. Jest to miejsce o tyle szczególne, że służy za przykład odtworzenia stolarki historycznej; nowe okna wykonała ﬁrma Milewski z Olbrachcic. W kontekście planowanych targów ważna wydaje się także renowacja, a wraz z nią wymiana okien w nowszych obiektach. – Pierwszego dnia targów odbędzie się konferencja naukowa, związana z ochroną i konserwacją budynków z drugiej połowy XX wieku. Zatytułowaliśmy ją: Dzień Polski – mówi Magdalena Dziemidek, prezes Targów Lipskich Polska, przedstawicielstwa targów Denkmal na naszym rynku.

Energetyczna modernizacja zabytkowych budowli, konserwacja materiałów, takich jak stal czy beton, budownictwo z gliny, architektura ceglana – to kolejne tematy, którym organizatorzy chcą poświęcić na targach więcej miejsca. Polska tradycyjnie będzie miała swoje stoisko narodowe, tzw. Polskie Wystąpienie Narodowe, gdzie umieszczone zostaną indywidualne stoiska wystawców (minimalna powierzchnia każdego to 6 m2) oraz recepcja; będzie można skorzystać z kuchni, kawiarenki, zaplecza magazynowego, ponadto do dyspozycji będą tłumacze. Firmy, instytucje oraz konserwatorzy zainteresowani tego typu uczestnictwem mają czas na przesyłanie zgłoszeń do końca marca. Koszty, poza wykupieniem w pełni zabudowanego stoiska, obejmują m.in. wpis do katalogu wystawców oraz zryczałtowaną opłatę reklamową. W 2008 roku wystawców z Polski było piętnastu (na 437 w ogóle). Dla przedsiębiorców, w tym także wystawców, którzy na targach szukają nowych partnerów biznesowych, chcą porozmawiać o stosowanym know-how czy też umówić się na konkretne zlecenia, organizatorzy stworzyli odrębną platformę kontaktu, mianowicie giełdę kooperacji Contact. W tym przypadku, czasu na określenie obszaru zainteresowań, czyli zgłoszenie proﬁli swoich ﬁrm, jest więcej – bo do końca września. Giełda odbę-

NIE TYLKO OKNA Velux wszyscy kojarzą jako producenta okien dachowych. Jednak to tylko część jego oferty. Firma proponuje także m.in. kolektory słoneczne, domową automatykę czy różnorodne osłony. Wszystkie grupy produktowe, w skład których wchodzą jeszcze akcesoria czy zestawy izolacyjne, są związane z wykorzystaniem światła dla domu i uzyskaniem pozytywnego bilansu energetycznego. Wprawdzie większość wyrobów skupionych jest wokół okien dachowych, ale już kolektory słoneczne niewiele mają z nimi wspólnego. Velux jednak postuluje, by wyszkoleni dekarze montowali Zdjęcie: Velux zarówno okna, jak i kolektory właśnie. Pod tym względem przypominają one okna, zatem odpowiednie ich zaprojektowanie na dachu może stworzyć efekt ujednolicenia. Okna dachowe, także do dachów płaskich, świetliki tunelowe, kolektory słoneczne, produkty izola-

cyjne i kołnierze uszczelniające oraz akcesoria, jak rolety czy żaluzje, to wyroby, które mają przyczynić się do bardziej efektywnego wykorzystania energii. Firma zwraca uwagę na parametry okna. Nie tylko istotna jest przecież izolacyjność termiczna, ale też parametr „g”. Okna, w których parametr ten ma odpowiednią wysokość, przyczyniają się do wykorzystania energii słonecznej do ogrzewania budynku. Za to w okresie, kiedy na zewnątrz panują wysokie temperatury, zalecane jest stosowanie osłon. Dzięki nim, a szczególnie roletom zewnętrznym, możliwe jest obniżenie temperatury w pomieszczeniu nawet o 7 st. Celsjusza.

Ulrike Lange, dyrektorka targów Denkmal Producenci stolarki budowlanej, tak jak inżynierowie budownictwa czy producenci materiałów budowlanych, to dla nas bardzo ważni uczestnicy targów. Niemieccy inwestorzy zgłaszają duże zapotrzebowanie na wymianę stolarki. A obecność na targach – w jakiejkolwiek formie – daje możliwość nawiązania rzeczywistych kontaktów. Czy ostatni kryzys wpłynie na statystyki dotyczące liczby odwiedzających? Mam nadzieję, że nie. W minionej edycji targów wzięło udział ponad 13 tys. osób, a już teraz mamy więcej zgłoszeń niż na tym etapie przygotowań mieliśmy dwa lata temu. Znamy też przypadki łączenia się ﬁrm, np. wśród producentów cegieł, co wprawdzie spowodowało, że wystawców było mniej, ale przedsiębiorcom pozwoliło przetrwać trudniejszy dla nich czas. dzie się 19 listopada, a uczestnicy z Polski nie będą musieli płacić za wstęp na targi, jak również mogą liczyć na pomoc tłumaczy. Dlaczego warto zainteresować się rynkiem niemieckim? – Od 1 maja 2011 roku znikają ograniczenia w dostępie do tamtejszego rynku pracy. Targi to okazja, by przygotować się do przyszłej ekspansji – powiedział na konferencji Jan Masalski z Departamentu Spraw Europejskich w Ministerstwie Gospodarki. Centrum Informacji Branżowej przygotowuje na te targi specjalny Eksportowy Katalog Stolarki Polskiej. MAGDALENA STOPA m.stopa@okna-forum.pl

Velux uczestniczy w kilku programach promujących budownictwo energooszczędne. Jednym z nich jest europejski projekt tworzenia domów modelowych. Pierwszy z nich, tzw. zeroenergetyczny, już powstał w Danii. W Polsce budowany jest za to Lumina House, do którego Velux dostarczy swoje produkty. Jest to dom, o którym pisaliśmy także w listopadowym numerze „Forum”, a który stał się projektem katalogowym w pracowni Archipelag. Innym sposobem na promowanie budownictwa wydajnego energetycznie został program: Dom pozytywnej energii. Ma on o wiele szerszy zasięg, bo akcja skierowana jest do inwestora indywidualnego. Osoby, które planują budowę, remont czy nadbudowę i zamierzają zamontować co najmniej dwa okna Veluksa, mają szansę na doﬁnansowanie swojej inwestycji w wysokości 10 tys. zł. Tych dotowanych realizacji ma być 20; wystarczy, by inwestor miał gotowy projekt architektoniczny i wypełnił odpowiedni kupon, który powinien znaleźć u dilera. Grupa 20 osób nie otrzyma gotówki, ale kupony rabatowe na zakup produktów Veluksa, które wpisują się w ideę energooszczędności. (mroc)

26 marzec 2010

Ok0310.indd 26

2010-03-09 11:01:09

FORUM BRANŻOWE ZAPROSILI NAS

WIĘCEJ NIŻ REGIONALNE Najlepsze energooszczędne materiały, kominki, pompy ciepła, nowoczesne rozwiązania w zakresie wykonywania ścian i konstrukcji dachowych oraz bogata oferta okien i drzwi to tylko niektóre z setek produktów, zaprezentowanych mieszkańcom Śląska i Zagłębia podczas tegorocznej wystawy. Targi, choć nieporównanie mniejsze od innych branżowych imprez z ugruntowaną pozycją na rynku, z każdym rokiem zdobywają coraz lepsze oceny. Nie bez znaczenia okazał się towarzyszący targom I Kongres Stolarki Budowlanej zorganizowany przez Związek Polskie Okna i Drzwi. Dwudniowa debata przyciągnęła do Sosnowca ponad 200 przedstawicieli producentów. Dzięki współpracy z regionalną Izbą Gospodarczą w Katowicach, targi Sibex gościły też trzydziestoosobową grupę przedsiębiorców budowlanych z Maroka i Algierii. Wystawcy, zgrupowani w salonach tematycznych: techniki grzewczej i instalacyjnej, stolarki budowlanej oraz mieszkaniowo-deweloperskim, konkurowali ze sobą w kategorii najlepszych produktów

2010 roku i najatrakcyjniejszego stoiska. Nagrody zdobyły produkty ﬁrm: Dekorgips, Art Ceramika, Polﬁltrex, PHU Global-Tech i Drewex, a medal za najatrakcyjniejsze stoisko targowe otrzymał Zakład Stolarski Gebauer. Pomimo że w tegorocznej edycji konkursu żadne okno nie otrzymało targowej nagrody, to właśnie energooszczędna stolarka okienna cieszyła się największym zainteresowaniem klientów. Zwiedzający chętnie korzystali z wiedzy ekspertów dyżurujących w stoisku okien aktywnych, a uzbroIm Teil „Wir sind eingeladen” besprechen wir Pressekonferenzen, an denen unsere Redaktionsvertreter teilgenommen haben. Diesmal handelt es sich um folgende Konferenzen: die von Velux veranstaltete Konferenz, die Bildungskampagne „Öffne dich für positive Energie“ eröffnet, die Baumesse Interbud 2010 in Łódź und Sibex in Sosnowiec sowie eine Konferenz, die Messe Denkmal in Leipzig ankündigt.

Zdjęcie: autorka

W niedzielę 28 lutego zakończyła się trzecia edycja Targów Budowlanych Sibex 2010. Impreza, zorganizowana w nowoczesnym centrum targowym Expo Silesia w Sosnowcu, zgromadziła ponad 180 wystawców i w ciągu trzech dni przyciągnęła prawie siedem tysięcy zwiedzających, czyli 25 procent więcej niż w latach poprzednich.

jeni w poradniki „Jak kupić dobre okna?” solidnie przepytywali wystawców. Z oknami aktywnymi zaprezentowała się w Sosnowcu ﬁrma Abatex. MARTA KLOS redakcja@okna-forum.pl

В рубрике «Нас пригласили» мы обсуждаем пресс-конференции, в которых принимали участие представители редакции. На этот раз были: конференция «Veluksa» по случаю инаугурации образовательной кампании «Откройся положительной энергии», строительная ярмарка в Лодзи «Интербуд 2010» и “Sibex” в Сосновце, а также конференция, предвещающая ярмарку «Denkmal» в Липске.

marzec 2010 27

Ok0310.indd 27

2010-03-09 11:01:12

FORUM BRANŻOWE TARGI

IMPREZY TARGOWE 2010

LISTOPAD

Kalender der wichtigsten Bau-Veranstaltungen, die in der zweiten Hälfte 2010 stattfinden.

PAŹDZIERNIK

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Interbud Expo Budownictwo i Architektura 2010 – Międzynarodowe Targi Budowlane – Kijów, Ukraina Comfortex – Branżowe Targi Aranżacji Wnętrz – Lipsk, Niemcy Kazbuild 2010 – Międzynarodowe Specjalistyczne Targi Budowlane – Almaty, Kazachstan Budpragres 2010 – XVIII Międzynarodowe Targi Budownictwa, Materiałów i Maszyn Budowlanych – Mińsk, Białoruś Interbud Africa 2010 – Międzynarodowa Wystawa Budownictwa i Konstrukcji – Johanesburg, RPA BNV 2010 – Międzynarodowe Targi Wielobranżowe – Budapeszt, Węgry MSV 2010/Fond-ex 2010 – Międzynarodowe Targi Maszynowe i Odlewnicze – Brno, Czechy GlassBuild America 2010 – Międzynarodowe Targi Szkła, Okien i Drzwi – Atlanta, USA Aluminium Essen 2010 – VIII Międzynarodowe Targi Branży Aluminium – Essen, Niemcy BalticBuild 2010 (Batimat) – Międzynarodowe Targi Budownictwa – St. Petersburg, Rosja Building Exhibition 2010 – Międzynarodowe Targi Budowlane – Dublin, Irlandia Woodprocessing/Furniture Technologies 2010 – XVII Międzynarodowe Targi Technologii i Obróbki Drewna – Kijów, Ukraina For Arch 2010/For Wood 2010 – Międzynarodowe Targi Budowlane – Praga, Czechy Karagandabuild 2010 – Międzynarodowe Targi Budowlane – Karaganda, Kazachstan TurkeyBuild 2010 – Międzynarodowe Targi Budowlane – Ankara, Turcja Hout 2010 – Międzynarodowe Targi Drewna, Maszyn i Narzędzi – Rotterdam, Holandia Lesdrevmash 2010 – XIII Międzynarodowe Targi Obróbki Drewna – Moskwa, Rosja ITF 2010 – Międzynarodowe Targi Techniczne – Płowdiw, Bułgaria Sibstroyexpo 2010 – Międzynarodowe Targi Budowlane – Nowosybirsk, Rosja Glasstec 2010 – Międzynarodowe Targi Produkcji i Przetwórstwa Szkła oraz Wyrobów Gotowych – Düsseldorf, Niemcy AMB – Międzynarodowa Wystawa Obróbki Metali – Stuttgart, Niemcy Idealny Dom i Wnętrze 2010 – Warszawa, Polska Eko-Las – Targi Gospodarki Leśnej, Przemysłu Drzewnego Ochrony Środowiska – Tuchola, Polska III Śląskie Targi Dom i Otoczenie – Chorzów, Polska Nowy Dom, Nowe Mieszkanie 2010 – XXX Jesienne Targi Mieszkaniowe – Warszawa, Polska Infra-Meeting 2010 – Targi Maszyn Budowlanych Urządzeń i Technologii dla Infrastruktury – Sosnowiec, Polska Jesień 2010 – XXXVI Krakowskie Targi Budownictwa – Kraków, Polska VI Targi Dom i Otoczenie oraz Targi Instal-Eco – Gliwice, Polska Jesień 2010 – Targi Budownictwa i Wyposażenia Wnętrz – Bielsko-Biała, Polska Aluminium & Nonfermet – IX Międ zynarodowe Targi Aluminium, Technologii i Produktów Nieżelaznych – Kielce, Polska Metal – XVI Międzynarodowe Targi Technologii dla Odlewnictwa – Kielce, Polska Toolex – Targi Obrabiarek, Narzędzi i Technologii Obróbki – Sosnowiec, Polska Home.Apartment 2010 – Międzynarodowe Targi Budownictwa i Wyposażenia Wnętrz – Ryga, Łotwa Saudi Build 2010 – XXII Międzynarodowe Targi Budownictwa – Rijad, Arabia Saudyjska Intertool 2010 – Międzynarodowe Targi Maszyn, Narzędzi, Obróbki Metali, Spawania i Technologii Przemysłowych – Moskwa, Rosja Zeps 2010 – Międzynarodowe Targi Wielobranżowe – Zenica, Bośnia i Hercegowina TIB 2010 – Międzynarodowe Targi Techniczne – Bukareszt, Rumunia Finnbuild 2010 – Międzynarodowe Targi Budowlane – Helsinki, Finlandia Building Exhibition 2010 – XLI Wystawa Budownictwa – Dublin, Irlandia Stroiko 2000 – 2010 – Międzynarodowe Targi Architektury, Budownictwa i Wyposażenia Wnętrz – Soﬁa, Bułgaria TadjikBuild 2010 – Międzynarodowe Targi Budownictwa i Wyposażenia – Duszanbe, Tadżykistan TurkeyBuild 2010 – Międzynarodowe Targi Budowlane – Izmir, Turcja Build 2010/ Bauen & Energie – Międzynarodowe Targi Budownictwa i Technologii Energooszczędnych – Hannover, Niemcy Interbuild 2010 – Międzynarodowe Targi Budownictwa – Birmingham, Wielka Brytania Citybuild 2010 – Międzynarodowe Forum Architektury, Budowy Miast, Technologii i Materiałów Budowlanych – Moskwa, Rosja Tekhnodrew 2010/ Wooden Construction 2010 – XIV Międzynarodowe Targi Specjalistyczne – St. Petersburg, Rosja Stroy Expo 2010 – Międzynarodowe Targi Budowlane – Mińsk, Białoruś Bakubuild 2010 – XVI Międzynarodowe Targi Budowlane – Baku, Azerbejdżan Saie 2010 – Międzynarodowe Targi Budownictwa – Bolonia, Włochy Intercasa 2010/ Interclima – Targi Nowoczesny Dom – Pireus, Grecja Buildtech 2010 – Międzynarodowe Targi Budownictwa i Wyposażenia Wnętrz – Odessa, Ukraina Dremasielesia 2010 – Targi Maszyn i Narzędzi do Obróbki Drewna – Katowice, Polska Eurotool – XV Targi Obrabiarek, Narzędzi i Urządzeń do Obróbki Materiałów – Kraków, Polska Beskid Dom 2010 – Beskidzkie Targi Domów i Mieszkań – Bielsko-Biała, Polska Murator Expo 2010 – XV Targi Budowlane – Warszawa, Polska Wszystko dla Domu – XIX Targi Wykończenia i Wyposażenia Wnętrz – Szczecin, Polska IX Międzynarodowe Forum Przemysłowe 2010 – Kijów, Ukraina Interbuildcon 2010 – V Międzynarodowe Forum Budowlane – Moskwa, Rosja AID 2010 – Międzynarodowe Targi Wielobranżowe – Tirana, Albania Fenestration China 2010 – Międzynarodowe Targi Okien, Drzwi, Okien Połaciowych i Fasad – Pekin, Chiny Mitex 2010 – Międzynarodowe Targi Narzędzi – Moskwa, Rosja Emaf 2010 – Międzynarodowe Targi Maszyn, Narzędzi i Akcesoriów – Porto, Portugalia Tech Industry 2010 – Międzynarodowe Targi Materiałów i Technologii Przemysłowych, Maszyn, Urządzeń i Narzędzi – Ryga, Łotwa Tekhnodrew Syberia 2010 – IV Międzynarodowe Targi Specjalistyczne – Krasnojarsk, Rosja Equip’Baie 2010 – Międzynarodowe Targi Okien, Drzwi i Osłon Przeciwsłonecznych – Paryż, Francja Denkmal 2010 – Europejskie Targi Konserwacji i Restauracji Zabytków oraz Renowacji Starych Budowli – Lipsk, Niemcy The Big 5 – Międzynarodowa Wystawa Budownictwa i Konstrukcji – Dubai, Zjednoczone Emiraty Arabskie SPS/ IPC/ Drives 2010 – Międzynarodowe Targi Automatyki Przemysłowej – Norymberga, Niemcy Nowy Dom, Nowe Mieszkanie 2010 – XXXI Zimowe Targi Mieszkaniowe – Warszawa, Polska

WRZESIEŃ

IX 3–5 7 – 10 7 – 10 8 – 11 8 – 12 13 – 17 14 – 16 14 – 16 15 – 17 16 – 18 21 – 24 21 – 25 22 – 24 23 – 26 27 – 1X 27 – 1X 27 IX – 2 X 28 IX – 1 X 28 IX – 1 X 28 IX – 2 X 3–5 9 – 11 10 – 12 11 – 12 15 – 17 17 – 19 24 – 26 24 – 26 28 – 30 28 – 30 29 IX – 1 X X 3–6 5–8 5 – 10 6–9 6 – 10 7–9 13 – 17 14 – 16 14 – 17 16 – 24 17 – 20 18 – 21 19 – 21 19 – 22 20 – 23 21 – 24 23 – 31 X/ XI 1–3 13 – 15 16 – 17 16 – 17 19 – 21 XI XI XI 4–6 9 – 12 10 – 13 11 – 13 16 – 19 16 – 19 18 – 20 21 – 24 23 – 25 20 – 21

Календарь важнейших мероприятий строительной отрасли, запланированных на вторую половину 2010 года.

28 marzec 2010

Ok0310.indd 28

2010-03-09 11:01:13

FORUM BRANŻOWE RYNKI ZAGRANICZNE

PLAN DLA HISZPANII Według wyliczeń analityków, Hiszpania wyjdzie z kryzysu dopiero w 2017 roku. Wciąż rośnie tam bezrobocie – pod koniec 2009 roku kształtowało się na poziomie ponad 18 proc., a specjaliści zakładają, że wzrośnie ono do 20 procent. Co najgorsze, najwięcej osób bez pracy jest w budownictwie. Według danych ministerstwa mieszkalnictwa w II półroczu 2009 roku rozpoczęto budowę niemal 50 proc. mniej mieszkań niż w tym samym okresie w 2008 roku. Najgorsza sytuacja panowała na rynku mieszań prywatnych. Między lipcem a wrześniem 2009 roku rozpoczęto budowę jedynie 16 674 lokali mieszkalnych, podczas gdy w 2008 roku w tym samym okresie liczba ta wynosiła 42 566 – oznacza to, że spadek rozpoczętych budów wynosił aż 60 procent. Hiszpańskie banki (m.in. największy z nich – BBVA) oceniają, że obecnie na rynku jest zbyt wiele mieszkań, które należałoby najpierw sprzedać. Nie ma więc uzasadnienia dla rozpoczynania nowych inwestycji, gdy wiele oddanych już budynków czeka na kupców. Ocenia się, że budowa nowych lokali mieszkalnych w 2010 roku spadnie o 8,5 procent. Programy wsparcia W Hiszpanii w 2009 roku zaczął być realizowany specjalny program wparcia dla budownictwa – Państwowy Plan Polityki Mieszkaniowej i Remontowej na lata 2009 – 2012. W planie tym są założenia, że w pierwszej kolejności będzie dotowane i wspierane budownictwo mieszkań na wynajem, renowacje miejskie i mieszkań socjalnych. Urzędnicy chcą, by w ciągu 10 lat powstało około 1,5 mln takich lokali. Ministerstwo mieszkalnictwa zakłada, że dzięki różnym dotacjom istniejące już nowe obiekty zostaną przez ich właścicieli przekształcone w budynki i mieszkania socjalne. Jeśli zaś chodzi o zwykłych obywateli, to jedna na trzy rodziny hiszpańskie może liczyć na wsparcie państwa

Zdjęcie: Turespaña

Ekonomiści twierdzą, że kryzys w Europie bardziej dotknął Hiszpanię niż Grecję. Choć w mediach mówi się, że Grecja może zagrozić stabilności euro, to właśnie na Półwyspie Iberyjskim sytuacja jest groźniejsza.

w uzyskaniu mieszkania. Na ten cel przewidziano 6 mld 642 mln euro. Wsparcie dla budownictwa jest również w części zawarte w Planie Pobudzenia Gospodarki i Zatrudnienia. Przewiduje on, że osoby, które spłacają kredyt mieszkaniowy, mają m.in. prawo do ulgi podatkowej. Wsparcie przysługuje także przedsiębiorcom. Mogą wykorzystać linie kredytowe państwowego Oﬁcjalnego Instytutu Kredytowego. Instytucja ta dysponowała kwotą 35 mld euro w roku 2009 na ﬁnansowanie budownictwa komunalnego oraz wsparcie rynku wynajmu mieszkań. Impuls do wyrwania budownictwa z kryzysu powinno dać także Podstawowe Świadczenie Emancypacyjne. Mogą z niego korzystać młodzi Hiszpanie od 22 do 30 roku życia, gdy chcą się usamodzielnić, wyprowadzić od rodziców i wynająć mieszkanie. Wysokość świadczenia wynosi 210 euro miesięcznie i można je pobierać przez cztery lata. Co dalej? Obecnie cechą charakterystyczną hiszpańskiego rynku budowlanego jest jednak to, że podaż przeważa nad popytem. Działania rządu mają na celu zmniejszenie znaczenia budownictwa w tworzeniu Produktu Krajowego Brutto. Rządzący chcą zmienić system ekonomiczny kraju i przybliżyć gospodarkę Hiszpanii do modelu francuskiego

Marek Chamela, Puertas z Nowego Dworu Mazowieckiego Producenci hiszpańscy z pewnością szukają odbiorców na swoje produkty w Polsce. Widać to było na Budmie, gdzie znajdowała się misja przedsiębiorstw hiszpańskich. Moja firma współpracuje z hiszpańskimi i portugalskimi – z tych krajów sprowadzamy półprodukty do produkcji drzwi. Nie dysponuję zbyt dużą wiedzą o tamtejszym rynku, jednak zauważyłem, że skróciły się terminy realizacji zamówień. Bardzo mnie to cieszy, bo zamiast czekać sześć tygodni, czekam tylko cztery. Ale to oznacza też, że prawdopodobnie w hiszpańskich i portugalskich fabrykach mają mniej zamówień. Poza tym wzrosły o kilka procent kwoty zaliczek. Jednak tę zmianę wprowadziło bardzo dużo firm, polskie także, więc nie odnosi się to tylko do sytuacji na Półwyspie Iberyjskim. czy niemieckiego. Okazuje się bowiem, że choć i w Niemczech, i we Francji mieszka dużo więcej ludności, to buduje się tam mniej niż w Hiszpanii. Czy sytuacja w Hiszpanii dotyczy w jakimś stopniu naszego kraju? Polskie firmy nie mają aż tak częstych kontaktów handlowych z tymi z Półwyspu Iberyjskiego, by odczuć na własnej skórze zapaść na tamtym rynku. Jednak kilku naszych producentów sprowadza elementy do wytwarzania drzwi. Co się zatem zmieniło w kontaktach z Hiszpanami w ciągu ostatniego roku? Polacy twierdzą, że spadły ceny, skróciły się także terminy realizacji zamówień. Jednak mówiąc o Hiszpanii, warto zwrócić uwagę, że w podobnej sytuacji jest także jeszcze bardziej na zachód wysunięta Portugalia. Ten kraj jest też w bardzo złej kondycji finansowej, choć w odróżnieniu od Hiszpanii i Irlandii nigdy nie przeżył boomu budowlanego. Nie zmienia to jednak faktu, że oba kraje borykają się z kryzysem. Zarówno Hiszpanie, jak i Portugalczycy są zmuszeni do szukania nowych klientów zagranicą, także w Polsce, by pozyskiwać nowe rynki zbytu. MAGDALENA ROCKA m.rocka@okna-forum.pl

marzec 2010 29

Ok0310.indd 29

2010-03-09 11:01:14

FORUM BRANŻOWE RYNKI ZAGRANICZNE

BIAŁORUŚ: CZY WARTO Bank Światowy sporządza co roku ranking Doing Business. Dowiemy się z niego, w jakim kraju najłatwiej prowadzi się działalność gospodarczą. Polska od dwóch lat jest na tej samej, 72. pozycji. Co jednak ciekawe, niezwykle wysoko znalazła się w rankingu Białoruś – w 2009 roku była na 82. pozycji, w tym roku zaś jest wyżej niż Polska, na 58. miejscu. Z raportu wynika, że Białoruś jest krajem, gdzie stwarza się coraz lepsze warunki dla przedsiębiorców. Równocześnie wszystkim wiadomo, że za naszą wschodnią granicą panuje system ekonomiczny, który ma niewiele wspólnego z gospodarką wolnorynkową. Natomiast w ostatnim czasie, szczególnie w 2009 roku, dało się zauważyć pewną prawidłowość – gdy na niemal całym świecie panowała recesja, a w niektórych krajach wręcz sytuacja stawała się dramatyczna, Białoruś notowała stabilny wzrost gospodarczy. Ten kraj bowiem w stosunkowo niewielkim stopniu uzależniony jest od światowych wpływów ekonomicznych. Największe związki handlowe ma z Rosją, od której przede wszystkim tanio kupuje gaz.

Budownictwo na Białorusi, tak jak i inne dziedziny gospodarki, jest silnie uzależnione od władz i centralnie planowane. Właśnie z sukcesem kończy się program przygotowany na lata 2006 – 2010, dotyczący rozwoju budownictwa mieszkaniowego, ﬁnansowany przez państwo. Białoruś jednak, jak się okazuje, jest interesującym rynkiem dla zagranicznych przedsiębiorstw, także polskich. Swoje przedstawicielstwa mają tam ﬁrmy budowlane, m.in. Mostostal-Export. Duże, zagraniczne przedsiębiorstwa, które chcą prowadzić działalność na terenie Białorusi, muszą jednak negocjować warunki z władzami. Firmy zobowiązane

są do zawarcia umów, w których szczegółowo podane są wymagania, dotyczące np. zatrudnienia pracowników. Mimo że są to ustalenia zawarte z władzami, nie stanowi to żadnej gwarancji stabilności zakładu. Może się bowiem zdarzyć, iż wejdzie w życie nowa ustawa, która zmienia zupełnie sytuację ﬁrmy, i stawia ją w tak niekorzystnych warunkach, że sobie już nie poradzi. Jednak istnieją przedsiębiorstwa, które mając kontakty handlowe za naszą wschodnią granicą uważają, że Białoruś wymaga zastrzyku obcego kapitału. To kraj, który potrzebuje dużych inwestorów zagranicznych. Kazimierz Zdunowski, dyrektor Polsko-Białoruskiej Izby Handlowo-Przemysłowej

RYNEK BIAŁORUSKI Białoruś to jak dotychczas jeden z najmniej interesujących dla polskich producentów stolarki otworowej rynków zbytu spośród wszystkich krajów Europy Środkowo-Wschodniej. Nasza obecność jest tam prawie niewidoczna, a i tak jesteśmy drugim pod względem wielkości dostawcą okien i drzwi dla białoruskich odbiorców. Największym eksporterem stolarki otworowej na rynek białoruski są… Włochy. A przecież Białoruś graniczy z Polską na długości 418 km, a odległość między Warszawą i Mińskiem jest taka sama jak między Warszawą a Szczecinem i cztery razy mniejsza niż między Mińskiem a Rzymem. Może więc, mimo wszelkich trudności związanych z prowadzeniem działalności w tym kraju, warto zainteresować się nim zainteresować, tym bardziej, że jego potencjał wydaje się stosunkowo duży. Liczba ludności Białorusi wynosi blisko 10 milionów osób, PKB per capita – ponad 6,2 tys. dolarów. Jednak, co najważniejsze, Białoruś znajduje się pod względem gospodarczym w miejscu, w którym Polska była kilka, a nawet kilkanaście lat temu. Należy więc spodziewać się stopniowego bogacenia się białoruskiego społeczeństwa, a więc także większego popytu na okna i drzwi – zarówno na wymiany, jak również do nowego budownictwa mieszkaniowego. Ożywienie na rynku nowego budownictwa mieszkaniowego jest już zresztą widoczne. W 2008 roku na Białorusi oddano do użytkowania ponad 60 tys. mieszkań, o 50 procent więcej niż w 2004 roku i ponad dwa razy więcej niż w 2002 roku. Co więcej, białoruski rząd zapowiada, że w 2010 roku zostanie oddane

Eksport stolarki otworowej z Polski na Białoruś w 2008 roku. Pozostałe

Okna i drzwi z PCW

do użytku 90 tys. mieszkań, czyli ponad dziewięć mieszkań na 1000 mieszkańców (w Polsce w 2009 roku oddano do użytkowania 4,2 mieszkania na 1000 osób). Na podstawie analizy miesięcznych dostaw okien i drzwi na Białoruś można stwierdzić, że obecność polskich ﬁrm jest tam raczej okazjonalna. Tylko w przypadku stolarki z PCW i stali oraz drzwi z drewna można zaobserwować pewną regularność. Dostawy są jednak niewielkie, obsługiwane przez pojedyncze ﬁrmy. W 2006 roku wartość polskiego eksportu okien i drzwi do tego kraju nieznacznie przekroczyła milion euro, w 2008 roku – dwa miliony. Oznacza to, że w 2008 roku nasz eksport stanowił 7 procent wartości eksportu całej Unii Europejskiej na Białoruś. 85 procent tej wartości przypadło na Włochy. Do najważniejszych grup produktowych naszego eksportu zaliczyć należy okna i drzwi z tworzyw sztucznych. W 2008 roku wyeksportowano na Białoruś 6 – 7 tys. okien i drzwi z PCW, o wartości blisko 620 tys. euro. Oznacza to, że udział tych wyrobów w całkowitej wielkości eksportu stolarki otworowej, w ujęciu wartościowym, wyniósł około 30 procent. Istotną grupą eksportową są również drzwi z drewna; wyroby te w 2008 roku stanowiły prawie 30 procent wartości sprzedanych w tym

Drzwi ze stali

Drzwi z drewna

kraju okien i drzwi z Polski. Jednak w 2009 roku nastąpił wyraźny spadek wielkości eksportu w porównaniu z 2008 rokiem, z ponad 580 tys. euro do niespełna 400 tysięcy. Na tym rynku sprzedano około 8 tys. drzwi z drewna z naszego kraju. W 2008 roku na Białoruś wyeksportowano także około tysiąca drzwi ze stali, o wartości ponad 800 tys. euro. Oznacza to, że te wyroby zajęły 40 procent wartości eksportu stolarki otworowej do tego kraju. Firmy, które działają już na rynku naszych wschodnich sąsiadów, udowodniły, że mimo licznych trudności można tam prowadzić interesy. Warto to wziąć pod uwagę podczas planowania ekspansji zagranicznej. (max)

30 marzec 2010

Ok0310.indd 30

2010-03-09 11:01:16

FORUM BRANŻOWE RYNKI ZAGRANICZNE Stanisław Najda, Sonarol Na Białorusi, z tego co wiem, aby wziąć udział w przetargu publicznym, należy być białoruskim producentem lub tak zwanym pierwszym importerem. W praktyce wygląda to tak, że władze narzucają maksymalną marżę, jaką mogą stosować przedsiębiorcy na swoje wyroby. Nasza ﬁrma jednak nigdy nie uczestniczyła bezpośrednio w przetargach w tym kraju. Swoje wyroby na tamten rynek wprowadzamy przez naszych białoruskich kontrahentów. Kolejną sprawą są wymogi prawne, dotyczące produktów. Aby możliwe było eksportowanie okien na terytorium Białorusi, musieliśmy przeprowadzić proces ich certyﬁkacji na zgodność z normami białoruskimi. Kłopoty pojawiają się też w kwestii transportu. Jeśli chce się samodzielnie przewozić okna, trzeba uzyskać specjalną zgodę na wjazd samochodu o dmc (dopuszczalnej masie całkowitej) powyżej 3,5 tony. Mieliśmy takie sytuacje, że w ciągu miesiąca tych samochodów chcieliśmy wysłać około 10, a zgodę uzyskiwaliśmy na jeden lub dwa. Dlatego nasi kontrahenci z Białorusi wzięli ciężar transportu na siebie. Poza tym tam, podobnie jak w Polsce, istnieją strefy ekonomiczne, w których prowadzący działalność gospodarczą zwolniony jest z niektórych

zauważa: – Wielu przedsiębiorców z Polski i Białorusi poszukuje surowców, półproduktów, towarów i usług w branży budowlanej. To oznaka stopniowego rozwoju polsko-białoruskich stosunków gospodarczych. Dyrektor Izby przypomina także, iż Białoruś, Rosja i Kazachstan zawarły w zeszłym roku Unię Celną, która zacznie obowiązywać od połowy 2010 roku. Między tymi trzema krajami handel będzie ułatwiony, natomiast gorsze warunki zaczną obowiązywać na granicach państw ościennych, m.in. z Polską.

form opodatkowania. Jednak niestabilność przepisów, a raczej dowolność ich interpretacji przez urzędników, odstrasza inwestorów. Aby więc prowadzić tam działalność, najlepiej mieć dobrego, tamtejszego partnera handlowego. Co ciekawe, produkcja okien za naszą wschodnią granicą jest zupełnie nieopłacalna. Gdy przeliczyliśmy ceny materiałów do produkcji, czyli szkła, okuć, proﬁli, to okazało się, że wyroby sprowadzane z Polski, nawet po doliczeniu ceł, i tak są tańsze niż te na Białorusi. Jeden z naszych partnerów handlowych, producent okien, po przeprowadzeniu tej prostej kalkulacji zdecydował się ograniczyć produkcję. Dzięki temu może uczestniczyć w przetargach jako rodzimy producent, a okna kupuje od nas. To dla tej ﬁrmy o wiele bardziej opłacalne. Poza tym jest jeszcze inna kwestia związana z wytwarzaniem okien. Otóż w Polsce linie produkcyjne są w większości zautomatyzowane. Na Białorusi, choć koszty związane z zatrudnieniem pracowników są niższe, jednak i wydajność pracy jest o wiele niższa. Z pewnością jednak, gdybym miał oceniać rynek białoruski, to jest on dla polskiego producenta godny uwagi. Na pewno w najbliższej przyszłości powinny tam zajść pozytywne zmiany, które będą sprzyjały współpracy handlowej.

W dziedzinie stolarki otworowej polscy przedsiębiorcy mają na Białorusi duże pole do popisu. Jednak podstawowym warunkiem jest znalezienie na miejscu dobrego i zaufanego partnera handlowego. Inwestycje są tam bowiem w większości państwowe, a dla ﬁrm, które chcą wziąć w nich udział, ogłaszane są przetargi. Aby więc sprzedać okna, trzeba wygrać przetarg. I by to było możliwe, niezbędna jest współpraca z białoruskim partnerem. MAGDALENA ROCKA m.rocka@okna-forum.pl

Aus Artikeln im Teil „Ausländische Märkte” erfahren Sie einiges über Bedingungen für wirtschaftliche Tätigkeit im Bereich Herstellung und Verkauf von Fenstern und Türen in Spanien und Weißrussland. Из статей рубрики «Заграничные рынки» мы узнаем об условиях ведения хозяйственной деятельности в производстве или торговле строительной столяркой в Испании и в Белоруссии.

marzec 2010 31

Ok0310.indd 31

2010-03-09 11:33:13

FORUM BRANŻOWE NOWOŚCI PONZIO opracował nowy system okienny Ponzio PE 52. Wyposażony jest on w trzykomorową konstrukcję profili z rowkiem okuciowym w standardzie euro bądź stosowanym w oknach i drzwiach balkonowych z profili z PCW. Głębokość konstrukcyjna kształtowników dla ościeżnic wynosi 52 mm, a dla skrzydeł 60 mm. Trzykomorowa konstrukcja profili zapewnia dużą sztywność kształtowników i umożliwia wykonywanie konstrukcji o dużych gabarytach. System jest obecnie w trakcie wstępnych badań typu na zgodność z normą PN-EN 14351-1. STOLBUD WŁOSZCZOWA proponuje nową kolekcję drzwi wewnętrznych Marco. Wykonane są one z ramiaków drewnianych oraz z płyt MDF pokrytych okleiną dębową, pomalowaną czteropowłokowym zestawem malarskim. Skrzydła drzwiowe oszklone są szkłem mlecznym. Drzwi są dostępne w czterech szerokościach: 70, 80, 90 i 100 cm. Istnieje możliwość wykonania ich w wersji dwudzielnej bądź przesuwnej oraz skrócenie o 40 mm.

PETECKI poszerzył swoją ofertę o drzwi zewnętrzne wykonane z PCW. Oferowane drzwi mają niski współczynnik przenikania ciepła Ud < 0,80 W/m2K i stanowią dopełnienie istniejącej już oferty termoizolowanej stolarki otworowej. Drzwi zostały zaprojektowane według standardów budownictwa pasywnego, ochrony przed włamaniem i izolacyjności akustycznej.

HÖRMANN wprowadził do sprzedaży bramę Micro 75. To ocieplana stalowa brama segmentowa z proﬁlowaną powierzchnią micrograin. Charakterystyczne są dla niej wykonane w gładkiej stali faliste wyżłobienia.

Brama Micro 75 oferowana jest w sześciu kolorach: białym, jasnoszarym, antracytowym, zielonym i brązowym oraz w kolorze białego aluminium. AUTOID wprowadził klamkę biometryczną Virdi 430FP. W pamięci urządzenia można zarejestrować linie papilarne stu osób. Klamkę można zainstalować w dowolnym miejscu, spełnia ona normę wodoodporności i działa w temperaturach od -20° C do 50.

ALUPROF ma w ofercie nowy system roletowy Integro-Eko. Zastosowano w nim nowe pokrywy boczne BS 90°. Pojawiła się także nowa wielkość obudowy rolety, czyli skrzynka i pokrywy boczne o wymiarze 150 mm. W nowym systemie zrezygnowano z listwy dystansowej. Jej rolę spełnia za to odpowiednio docięta pokrywa rewizyjna wraz ze wspornikiem, wspólnym dla wszystkich wielkości. LOCKPOL oferuje proﬁlową wkładkę antywłamaniową w dwóch typach: Ass Dual 2w1 (atest klasy 6.2.C) oraz typu BS6 Dual 2w1 (atest klasy 5.1.B), bez konieczności zastosowania szyldów atestowanych. Użyto tu zabezpieczenia przeciwwytrychowe i przeciwwierceniowe. Konstrukcja produktu umożliwia samodzielne przekodowanie wkładki bez potrzeby jej wymiany w przypadku zgubienia klucza. Wkładki dostarczane są z czterema kluczami podstawowymi oraz dwoma używanymi po przekodowaniu.

32 marzec 2010

Ok0310.indd 32

2010-03-09 11:01:17

INVADO poszerzył od 1 lutego swoją ofertę o nową kolekcję drzwi szklanych o nazwie Amber. Znajduje się w niej 12 modeli.

DEN BRAVEN proponuje nową pianę pistoletową Gunfoam-Winter. Produkt przystosowany jest do stosowania w niskich temperaturach, do -12° C. Cechuje się dobrą przyczepnością do większości materiałów budowlanych, jak beton, tynk, ceramika budowlana, drewno, stal, metale, PCW. Pianę można używać zarówno na powierzchniach pionowych, jak i poziomych, z których nie ścieka.

Systemy kształtowników aluminiowych produkcji heroal

STADUR wprowadził na rynek nowe tworzywo sztuczne o nazwie Stadurlon. Zostało ono opracowane wspólnie z ﬁrmą Basf, a jest ekstrudowane przez Stadur. Płyta Stadurlon charakteryzuje się odpornością na promieniowanie UV. Tworzywo nadaje się do używania w warunkach wewnętrznych i zewnętrznych w zakresie temperatur od -20°C do 120. Płytę można stosować jako wypełnienie drzwi, przy budowie stoisk targowych czy do wypełnienia elementów podokiennych.

Okna

Drzwi

Rolety zewnętrzne

ściana osłonowa

URBAN oferuje nowy automat do okuwania skrzydeł FBA 2500. Urządzenie jest tak skonstruowane, że oszczędza miejsce i czas przy okuwaniu skrzydeł. To pozwala na wykonanie wielu nowych wariantów obróbki. Sterowanie oparte jest na oprogramowaniu Windows, a graﬁczna prezentacja pozwala na łatwą obsługę. W nowej maszynie elementy skrzydeł nie są obracane, co różni ją od dotychczas używanych urządzeń. Tutaj to agregaty obróbcze obracają się wokół skrzydła, co sprawia, że automat do okuwania jest szybki i niezależny od obsługującego. PROMA wzbogaciła ofertę produktów marki Worx. Pojawiła się m.in. nowa wiertarko-wkrętarka z zasilaniem akumulatorowym, modele WU166. W urządzeniu zastosowano nowe ogniwa litowo-jonowe, co pozwoliło na zmniejszenie wagi i rozmiarów akumulatorów. Znacznie to ułatwia manipulację narzędziem.

Bramy

Powierzchnie

Markizolety

heroal od ponad 40 lat wytycza kierunki rozwoju technologicznego systemów kształtowników aluminiowych.

Ochrona przeciw owadom

Panele fotowoltaiczne

heroal-Johann Henkenjohann GmbH Co. KG

„Neuigkeiten” – in diesem Teil der Monatsschrift können Sie sich Produkte ansehen, die neulich auf dem Markt erschienen

Österwieher Str. 80 | D-33415 Verl Tel. + 49 (0) 52 46 - 5 07 - 0 Fax + 49 (0) 52 46 - 5 07 - 222 / 223

«Новости» – это рубрика в месячнике, которая знакомит читателя с изделиями, недавно появившимся на рынке.

info@heroal.de | www.heroal.de

luty 2010 33

Ok0310.indd 33

2010-03-09 11:01:27

FORUM BRANŻOWE NORMALIZACJA

O DOBORZE DRZWI Dobierając drzwi wewnętrzne do zastosowania w różnych obiektach budowlanych oraz kwaliﬁkując je w lokalizacjach poszczególnych pomieszczeń, należy kierować się wymaganiami obligatoryjnymi, wynikającymi z przepisów techniczno-budowlanych, tj. rozporządzeń wydanych do Ustawy z 7 lipca 1994 r. – Prawo budowlane oraz Ustawy z 16 kwietnia 2004 r. – o wyrobach budowlanych. Najważniejszym aktem wykonawczym, zawierającym przepisy dotyczące wyrobów budowlanych zainstalowanych w budynkach, jest Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z 12 kwietnia 2002 r. – w sprawie warunków technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie (Dz. U. nr 75, poz. 201, poz. 1238 ze zmianami). A. Wymagania wymiarowe i konstrukcyjne W poszczególnych rozdziałach rozporządzenia podane są następujące wymagania obligatoryjne, dotyczące drzwi wewnętrznych wejściowych do mieszkań i pomieszczeń użytkowych oraz wewnątrzlokalowych. I. Wejścia do budynków i mieszkań Drzwi wejściowe do mieszkań i ogólnodostępnych pomieszczeń użytkowych powinny mieć w świetle ościeżnicy co najmniej 0,9 m szerokości i 2,0 m wysokości. Grubość skrzydła drzwi po otwarciu nie może pomniejszać wymiaru szerokości w świetle ościeżnicy. W drzwiach tego przeznaczenia wysokość progów nie może przekraczać 0,02 m. II. Pomieszczenia przeznaczone na pobyt ludzi Drzwi do pomieszczeń przeznaczonych na stały pobyt ludzi oraz do pomieszczenia kuchennego powinny mieć minimum 0,8 m szerokości i 2,0 m wysokości w świetle ościeżnicy. W budynkach użyteczności publicznej drzwi wewnętrzne – z wyłączeniem pomieszczeń technicznych i gospodarczych – powinny mieć co najmniej szerokość 0,9 m i wysokość 2,0 m w świetle ościeżnicy. Drzwi te nie powinny mieć progów. III. Pomieszczenia higieniczno-sanitarne Drzwi do łazienek, umywalni i wydzielonego ustępu powinny otwierać się na zewnątrz pomieszczenia, mieć co najmniej szerokość 0,8 m i wysokość 2,0 m w świetle ościeżnicy, a w dolnej części otwory o łącznej powierzchni minimum 0,22 m2 dla dopływu powietrza. W budynkach użyteczności publicznej, drzwi do tego rodzaju pomieszczeń powinny mieć 0,9 m szerokości. W łazienkach i ustępach, z wyjątkiem ogólnodostępnych, dopuszcza się stosowanie drzwi przesuwnych i składanych. W ustępach ogólnodostępnych należy stosować drzwi o szerokości minimum 0,9 m otwierane na zewnątrz. IV. Pomieszczenia techniczne i gospodarcze W pomieszczeniach tych wysokość drzwi w świetle powinna wynosić co najmniej 1,9 m. B. Wymagania wytrzymałościowe Oprócz omówionych wyżej wymagań obligatoryjnych, drzwi wewnętrzne należy dobierać

do poszczególnych rodzajów zastosowań (pomieszczeń), kierując się ich własnościami techniczno-użytkowymi. Drzwi wewnętrzne powinny spełniać wymagania wytrzymałościowe, określone w normie PN-EN 1192:2001 – Drzwi. Klasyﬁkacja wymagań wytrzymałościowych. W tabeli poniżej podano zalecane zastosowania drzwi wewnętrznych w konkretnych warunkach eksploatacji, zależnie od uzyskanej klasy wytrzymałości. Uwaga: drzwi zakwaliﬁkowane do klasy wyższej mogą być stosowane we wszystkich przypadkach zastosowań przewidzianych dla klas niższych. C. Trwałość mechaniczna Kolejnym bardzo istotnym kryterium, przy doborze drzwi wewnętrznych do określonych lokalizacji jest ich odporność na wielokrotne, cykliczne otwieranie i zamykanie (trwałość mechaniczna). Drzwi – w zależności od ich zastosowania i warunków użytkowania – powinny spełniać co najmniej niżej podane klasy według normy PN-EN 12400:2004. 1. Klasa 2 (n-10000 cykli) – drzwi wewnątrzlokalowe – w mieszkaniach w budynkach wielorodzinnych i domach jednorodzinnych oraz w budynkach zamieszkania zbiorowego i użyteczności publicznej o małym natężeniu ruchu. Klasa wytrzymałości* 1

Kategoria Opis warunków warunków zastosowania eksploatacji lekkie drzwi używane rzadko lub średnio często i ostrożnie, gdzie jest małe prawdopodobieństwo wypadku lub niewłaściwego użytkowania średnie drzwi używane średnio często lub często, raczej ostrożnie, gdzie istnieje możliwość wypadku lub niewłaściwego użytkowania

ciężkie

bardzo ciężkie

2. Klasa 3 (n-20000 cykli) – drzwi wewnątrzlokalowe – pozostałe. 3. Klasa 4 (n- 50000 cykli) – drzwi wewnętrzne wejściowe – do mieszkań w budynkach jednorodzinnych i wielorodzinnych oraz w budynkach zamieszkania zbiorowego i użyteczności publicznej o małym natężeniu ruchu. 4. Klasa 5 (n-100000 cykli) – drzwi wewnętrzne wejściowe – w budynkach zamieszkania zbiorowego i użyteczności publicznej o dużym natężeniu ruchu oraz w budynkach magazynowych i produkcyjnych. D. Izolacyjność akustyczna Jeżeli w zamierzonym zastosowaniu wymagana będzie określona izolacyjność akustyczna, własność ta winna być ustalona indywidualnie i zadeklarowana przez producenta drzwi wewnętrznych wejściowych. Podstawowe wymagania dla drzwi wewnętrznych wejściowych w zakresie izolacyjności akustycznej zawarte są w normie PN-B 02151-3:1999. Izolacyjność akustyczna drzwi powinna być określona za pomocą wskaźnika podstawowego RA1 oraz uzupełniającego RA2 lub wskaźnika ważonego Rw i podana w formie klasy akustycznej np. Rw – 27 dB; Rw – 42 dB itd. Wymagania w zakresie izolacyjności akustycznej powinien określać projekt techniczny budynku. Wskaźnik ten charakteryzuje zdolność drzwi do tłumienia dźwięków. Deklaracja producenta w zakresie klasy akustycznej powinna być poparta badaniem laboratoryjnym tej konstrukcji drzwi.

Przykładowe zastosowanie drzwi wewnętrznych

wewnątrzlokalowe w mieszkaniach w budynkach wielorodzinnych i domach jednorodzinnych oraz w budynkach zamieszkania zbiorowego i użyteczności publicznej o małym natężeniu ruchu

wewnątrzlokalowe w budynkach zamieszkania zbiorowego i użyteczności publicznej o średnim natężeniu ruchu wewnętrzne wejściowe w budynkach jednorodzinnych, budynkach wielorodzinnych do 5. kondygnacji, budynkach użyteczności publicznej o małym i średnim natężeniu ruchu (biura małych i średnich firm, małe sklepy itp.) drzwi używane często, wewnątrzlokalowe przeważnie nieostrożw budynkach zamieszkania zbiorowego i użyteczności nie, gdzie istnieje duże publicznej o dużym natężeniu ruchu prawdopodobieństwo wewnętrzne wejściowe wypadku lub niewłaści- w budynkach mieszkalnych wielorodzinnych powyżej wego użytkowania 5. kondygnacji, budynkach użyteczności publicznej o dużym natężeniu ruchu (duże biura, urzędy, szkoły, przedszkola, szpitale, przychodnie, hotele, budynki zamieszkania zbiorowego, domy studenckie, domy rencistów, internaty, koszary itp.), magazynach i zakładach przemysłowych z wykwalifikowanym personelem drzwi używane często wewnątrzlokalowe i wewnętrzne wejściowe i gwałtownie, bez zacho- w budynkach użyteczności publicznej o bardzo dużym wania ostrożności, gdzie natężeniu ruchu (dworce kolejowe i autobusowe, markety prawdopodobieństwo handlowe, kina, teatry itp.) oraz w budynkach magazynowypadku lub niewłaści- wych i produkcyjnych, narażonym na uszkodzenia wskutek wego użytkowania jest trzaskania lub uderzeń ciężkimi przedmiotami bądź wózkabardzo duże mi transportowymi, z obsługą o niskich kwalifikacjach

* według PN-EN 1192:2001

34 marzec 2010

Ok0310.indd 34

2010-03-09 11:01:30

FORUM BRANŻOWE NORMALIZACJA

Zdjęcie: Mercor

Wymienione wyżej sześć grup kryteriów doboru drzwi wewnętrznych są podstawowymi, które należy uwzględnić, jeżeli chce się odpowiedzialnie dobrać tego rodzaju wyrób do konkretnej lokalizacji. Można oczywiście brać pod uwagę inne dodatkowe kryteria typu: cena wyrobu, estetyka i jakość wykonania, rodzaj zastosowanych materiałów, oferowane warunki dostawy i gwarancji, lecz nie są one decydujące we właściwym i zgodnym z przepisami doborze drzwi do zamierzonej lokalizacji.

E. Odporność ogniowa lub dymoszczelność Jeżeli w zamierzonym zastosowaniu wymagana będzie określona klasa odporności ogniowej lub dymoszczelności, winna ona być określona w wynikach badań przez uprawnione laboratorium badawcze. Producent takich drzwi powinien posiadać certyfikat wydany na określoną konstrukcję przez jednostkę certyfikującą, która sprawuje nadzór nad badaniami i produkcją wyrobu certyfikowanego. Odporność ogniowa drzwi powinna być ustalona zgodnie z wymogami normy PN-EN 14600:2005 (U) na dymoszczelność, zgodnie z normą PN-EN 14600:2006 (U). Bezwzględnie zabrania się zastosowania drzwi wewnętrznych wejściowych w lokalizacjach o wymaganej odporności ogniowej lub dymoszczelności, bez aktualnego certyfikatu dla tej konstrukcji. Każde drzwi o deklarowanej odporności ogniowej lub dymoszczelności powinny być oznakowane tabliczką znamionową, w sposób umożliwiający identyfikację drzwi po pożarze. Tabliczka znamionowa powinna zawierać następujące dane: nazwę producenta, nazwę i symbol wyrobu, klasę odporności ogniowej lub dymoszczelności, numer Aprobaty Technicznej, rok produkcji.

Zlekceważenie kryteriów obligatoryjnych i podstawowych parametrów technicznych (klas) może skutkować: niedopuszczeniem obiektu do użytkowania, narażeniem na niebezpieczeństwo użytkowników takich obiektów, brakiem wygody w użytkowaniu takich drzwi, zdecydowanym skróceniem okresu żywotności takich drzwi, niemożliwością ubezpieczenia obiektu. Powyższe wytyczne powstały w związku z faktem, że w Polsce brak jest tego rodzaju dokumentu. Równocześnie praktyka pokazuje, że właściciele lub administratorzy obiektów, zamawiając drzwi wewnętrzne, popełniają wiele błędów. ZDZISŁAW MALISZEWSKI doradca techniczny Związku redakcja@okna-forum.pl

„Über die Wahl einer Tür” - der Artikel ist ein offizielles Dokument (vorbereitet durch einen Gutachter im Bereich Fenster- und Türenbau), worin Anforderungen betreffend Innentüren bestimmt wurden. „О выборе дверей” – эта статья является официальным документом (она подготовлена экспертом в вопросах столярки). В ней описаны требования, которым должны соответствовать внутренние двери.

F. Odporność na włamanie Jeżeli w lokalizacjach drzwi wewnętrznych zajdzie potrzeba zastosowania drzwi o podwyższonej odporności na włamanie, należy zastosować drzwi, które posiadają potwierdzoną klasę zwiększonej odporności na włamanie. Dla tej własności ustanowiono zgodnie z normą PN-EN 1627:2006 trzy klasy, tj. A, B i C. Klasa A oznacza drzwi o najniższej odporności na włamanie, a klasa C – o odporności najwyższej. Klasa odporności na włamanie powinna być potwierdzona świadectwem klasyfikacji wydanym przez uprawnione laboratorium badawcze. Drzwi wejściowe wewnętrzne, żeby uzyskać w wyniku badań określoną klasę zwiększonej odporności na włamanie, muszą posiadać specjalną konstrukcję skrzydła i ościeżnicy, zastosowane okucia o zweryfikowanych parametrach oraz być wbudowane w obiekcie wg zaleceń laboratorium badawczego, które dokonało klasyfikacji lub wydało certyfikat. Powszechnie oferowane są drzwi o zwykłej konstrukcji z zastosowanymi dodatkowymi bolcami przeciwwyważeniowymi i zamkiem lub zasuwnicą o zwiększonej odporności na włamanie (np. klasa B lub C) jako drzwi ”antywłamaniowe klasy B lub C”. Jest to oferta, wprowadzająca w błąd odbiorców, ponieważ oferent sam dokonał klasyfikacji bez udziału jednostki zewnętrznej, tj. niezależnego laboratorium. Należy podkreślić, że drzwi antywłamaniowe, w stu procentach zabezpieczające pomieszczenie przed włamaniem, nie istnieją. Instalując drzwi o zwiększonej odporności na włamanie, wydłużamy czas pokonania takiej przeszkody przez wyposażonego włamywacza o 5, 10 lub 20 minut.

marzec 2010 35

Ok0310.indd 35

2010-03-09 11:01:30

FORUM BRANŻOWE DRZWI (np. srebrnym, złotym), pokrywane powłokami metalicznymi (mosiądzem, brązem, chromem). Powłoki mogą być błyszczące lub matowe, a najczęściej spotykane rodzaje wykończenia to srebrna satyna W nowoczesnych biurach, placówkach służby zdrowia czy w innych obiektach lub chrom matowy szczotkowany. Stosuje się też lapublicznych często spotykamy drzwi wykonane w całości z tafli szkła. Pojawia- kiery proszkowe w dowolnym kolorze z palety RAL. ją się one również w prywatnych domach, zaprojektowanych i urządzonych Zawiasy. Do zawieszania skrzydeł drzwi całoszklanych najczęściej stosuje się zawiasy jednoosiowe nowocześnie. o konstrukcji dzielonej, które mocowane są w pewnej odległości od naDrzwi szklane lub jak wolną inni roży skrzydła. Do zamontowania za– całoszklane, dla podkreślenia wiasu pośrodku wysokości skrzydła dominacji tego materiału, mogą konieczne jest wykonanie w tafli być zarówno zewnętrzne, jak dwóch otworów. W analogiczny i wewnętrzne. W zewnętrznych sposób są mocowane dwa zawiasy: konieczne jest zastosowanie odw górnym i dolnym narożu skrzydła. powiednich okuć, zabezpieczaZamki. Stosuje się zamki zapadkowojących przed włamaniem, często zasuwkowe o konstrukcji dzielonej, też są wyposażone w systemy stez klamką oraz wkładką bębenkową rowania. Natomiast podstawolub na zwykły klucz, a także zamki wą różnicą pomiędzy drzwiami wbudowane w uchwyt drzwiozewnętrznymi a wewnętrznymi wy (również z wkładką). Klamka jest rodzaj zastosowanego szkła. nie jest elementem niezbędnym, Szklane drzwi mogą być rozwieramoże być zastąpiona gałką lub ne, przesuwne oraz wahadłowe. pochwytem. W wielu dostępnych Drzwi bezpieczne Powstające w pracowniach drzwi mają bogate zdobienia, a często także szklane pochwyty. na rynku rozwiązaniach od strony zewnętrznej zamek jest otwierany W drzwiach stosuje się szkło kluczem, zaś od wewnętrznej – pokrętłem. Często Drzwi wahadłowe otwierają się pod naporem ciabezpieczne: hartowane i klejone. W drzwiach zeskrzydło blokuje się poprzez wsunięcie zasuwki ła, co jest szczególnie wygodne, gdy mamy zajęwnętrznych i w obiektach użyteczności publicznej zamka w znajdujące się w posadzce gniazdo zate ręce. Z kolei drzwi przesuwne, otwierające się powinno mieć ono grubość 8 – 12 mm, zaś w pryczepu. na ścianę lub do kasety umieszczonej wewnątrz watnych budynkach 8 – 10 mm. Możliwe jest stosowanie w całym obiekcie zaściany, pozwalają optycznie i funkcjonalnie połąSzkłem przejrzystym jest przeważnie float bezbarmków w systemie jednego klucza. czyć rozdzielone nimi pomieszczenia. wny lub kolorowy, nieprzejrzystym zaś szkło orZamek może być mocowany przy pionowej kraDrzwi całoszklane podlegają obciążeniom wyninamentowe lub matowe, witraż bądź różnokolowędzi skrzydła bądź w górnym lub dolnym nakającym z wagi własnej skrzydła, ewentualnego rowa kompozycja wykonana w technice fusingu. rożu. W każdej sytuacji konieczne jest zrobienie obciążenia mechanicznego (np. napór tłumu Szkło może też być zdobione sitodrukiem, poprzez w szkle otworów. W przypadku drzwi montow obiektach handlowych) oraz naprężeniom popiaskowanie i grawerowanie. Istnieje możliwość wanych w ściankach szklanych lub drzwi dwuwstającym w taflach wskutek zmian temperatury. nanoszenia fotografii, przy czym technika wykoskrzydłowych na jednej tafli znajduje się część Przy projektowaniu tego rodzaju drzwi, szczególnania, umożliwiająca przeniesienie obrazu bez zamka z mechanizmem zamykającym, na drugiej nie tych o dużych powierzchniach, a także okuć jakichkolwiek zniekształceń, daje niekiedy zadzizaś metalowa puszka, nazywana przeciwpuszką, i elementów mocujących, uwzględniać należy wiające efekty. z gniazdem rygla. zatem m.in. współczynnik rozszerzalności cieplnej Oczywiście, drzwi mogą być także wykonywane W drzwiach wewnętrznych często mocuje się zaszkła. Projekt odnosi się do konkretnej sytuacji ze szkła antywłamaniowego, przy czym warto mki bez wkładki, zaś w drzwiach do pomieszczeń i uwzględnia np. powierzchnię skrzydeł i grubość zastosować czujniki zbicia szyby, reagujące dźwięsanitarnych tzw. zamki WC z blokadą obrotową. zastosowanego szkła. Najczęściej jednak, podczas kiem na jej pęknięcie, oraz specjalne okucia. Klamki. Oprócz klamek stanowiących element montażu drzwi w ściankach szklanych, konieczne Projektując całoszklane drzwi lub wybierając okuzamka są stosowane także klamki oddzielne, różjest pozostawianie szczeliny o szerokości 5 mm cia, należy pamiętać, że szkło klejone jest bardzo niące się jedynie wzornictwem od tych powszechpomiędzy skrzydłem a ścianką oraz nad i pod ciężkie, a jedno skrzydło o wysokości 200 cm i szenie spotykanych. Do drzwi szklanych są bowiem skrzydłami oraz 3 mm między dwoma skrzydłami. rokości 100 cm waży kilkadziesiąt kilogramów oferowane przede wszystkim klamki o bardzo pro(1 m2 tafli o grubości 8 mm waży ok. 20 kg, zaś stym, nowoczesnym kształcie. Jeśli ktoś nie chce tafli o grubości 12 mm – 30 kg). Okucia – ważna rzecz klamki, może zamontować w drzwiach pochwyt Konstrukcja okuć do drzwi całoszklanych jest nie– z metalu, tworzywa lub szkła, albo gałkę z tych W ościeżnicy lub bez co inna niż tych do drzwi tradycyjnych, konieczne samych materiałów. jest bowiem uwzględnienie specyfiki materiału. Oprócz montażu w ściankach ze szkła, szklane Zamki oraz klamki i pochwyty muszą być dostosoOkucia są montowane w przygotowanych otwodrzwi rozwierane oraz wahadłowe osadza się wane do grubości szkła. rach poprzez skręcenie za pomocą klucza imbutakże w ościeżnicach: drewnianych, z płyty wióSamozamykacze. Drzwi bezościeżnicowe z nasowego. Metal od szkła oddzielają uszczelki, które rowej lub MDF, a także stalowych i aluminiowych, świetlami górnymi, przymykowe lub wahadłowe powinny być wklejone w okucia. Po zamontowabądź mocuje się je bezpośrednio do muru. Drzwi mogą być wyposażone w samozamykacz podniu okuć nakłada się na nie osłonki, które kryją montowane w ościeżnicach są drzwiami przylgołogowy, w przypadku drzwi bez naświetli górśruby i zwiększają estetykę drzwi. wymi, zaś ościeżnica powinna być zaopatrzona nych samozamykacz umieszcza się w nadprożu. Okucia wykonywane są z aluminium, stali nierdzeww uszczelkę i metalowe kieszenie zawiasów lub Do drzwi ościeżnicowych zaś służą typowe sanej lub mosiądzu. Stal nierdzewna i mosiądz mogą zawiasy o średnicy nieco większej niż powszechmozamykacze ramieniowe, mocowane do górnej być polerowane lub satynowe, natomiast aluminie spotykane w drzwiach „zwykłych” (9 mm). krawędzi skrzydła w otwory w szkle. W przypadnium może być anodowane w różnych kolorach Od sposobu osadzenia zależy m.in. dobór okuć. Zdjęcie: Witraże

W CAŁOŚCI ZE SZKŁA

36 marzec 2010

Ok0310.indd 36

2010-03-09 11:01:34

Ok0310.indd 37

2010-03-09 11:01:37

FORUM BRANŻOWE PRZEGLĄD

DO SZKLANYCH DRZWI Drzwi zrobione w całości ze szkła wyglądają lekko i delikatnie, ale ich skrzydła mogą ważyć nawet ponad 100 kg. Taﬂe zaś, wykonywane ze szkła bezpiecznego, są odporne na uszkodzenie. Zatem drzwi całoszklane jako produkt spełniają takie same funkcje jak drzwi z innych materiałów. To zaś oznacza,

że są wyposażane w okucia, spośród których ważną rolę odgrywają zamki. Są one najczęściej w kolorze srebrnym, zaś ich wzornictwo jest bardzo oszczędne, nie powinny bowiem zaburzać optycznej lekkości drzwi. Poniżej kilka przykładów. PPU Morad

Eco Schulte

M-814 – zamek narożny z wkładką patentową. Oferowane są dwa rodzaje wykończenia: stal nierdzewna oraz srebrna anoda. Gwarancja opiewa na rok.

Zamek Eco Studio na wkładkę patentową, na klucz oraz tzw. ślepy. Zamek jest wykonany ze stali nierdzewnej. PM Polska

WSS / Geze Polska

Zamek narożny PL 50B z wkładką. Zamek oferowany jest w następujących rodzajach wykończenia: stal nierdzewna szczotkowana oraz stal nierdzewna polerowana. Na zamek jest udzielana dwuletnia gwarancja.

Zamek Studio – Private Line jest produkowany w wersjach: UV – bez zamykania; BB – na klucz; PZ – na wkładkę; WC – na pokrętło; PZ/W; na wkładkę z gałką stałą. Sprężyna została zastąpiona sprężystą pianką z poliizocyjanianu. Możliwa jest regulacja oporu klamki. Zamek jest dostępny w wykończeniach, takich jak: aluminium anodowane (wiele kolorów), mosiądz, chrom, nikiel.

NG System Zamek na wkładkę lub półwkładkę, z 24-miesięczną gwarancją.

Dorma Niemcy

Novaglas Maksymilian Retman

Zamek uniwersalny Arcos. Jest to zamek klasy III, produkowany jako lewy i prawy. Do szkła jest montowany w sposób zaciskowy. Arcos ma trwałość liczoną na 150 000 cykli otwierania oraz zamykania. Producent udziela na wyrób dwuletniej gwarancji.

Zamek z serii MAG na wkładkę cylindryczną, mocowany bezpośrednio do szkła. Na zamek jest udzielana gwarancja od 12 do 36 miesięcy.

ku wyjść ewakuacyjnych powinny być stosowane okucia antypaniczne. Okucia do drzwi przesuwnych. Są to m.in. wózki, prowadnice z tzw. bieżnią (płaską lub okrągłą), ograniczniki i wsporniki. Okucia te mogą być mocowane zarówno do muru, jak i szklanych naświetli. Drzwi mogą być montowane na rurze, wówczas system jezdny jest widoczny, bądź na wózkach jezdnych, które można ukryć pod listwą maskującą lub zabudować. Drzwi wejściowe całoszklane mogą być wyposażane w napęd mechaniczny, który je otwiera i zamyka. Warto zaznaczyć, iż okucia mogą być mocowane punktowo poprzez otwory w taﬂach szkła, ale też w specjalnych szynach mocujących. Szyny te – górne lub dolne – są zazwyczaj aluminiowe i służą do połączenia taﬂi z zawiasami, mogą też mieć wmontowany zamek. Zastosowanie listew na dol-

nej lub na dolnej i górnej krawędzi drzwi pozwala na montowanie skrzydeł o większych wymiarach. Drzwi jak marzenie Szklane drzwi nie wymagają właściwie konserwacji i łatwo utrzymać je w czystości. A jeśli do ich wykonania stosuje się taﬂe takie same jak do produkcji okien, skrzydła drzwi zewnętrznych można wykonać ze szkła samoczyszczącego. Dbałości – zgodnie z zaleceniami producenta – wymagają jedynie okucia, Niezaprzeczalnym walorem drzwi szklanych jest możliwość doświetlania pomieszczeń niemających bezpośredniego dostępu do światła dziennego. Drugą zaletą jest niemal nieograniczona możliwość kształtowania ich estetyki, gdyż skrzydła mogą mieć kształt prostokąta, ale też brzegi w postaci łuków czy fal. Dodajmy do tego niemal

nieograniczoną możliwość, jaką daje obróbka szkła i jego zdobnictwo. Naprawdę trudno zaprzeczyć funkcjonalności i estetyce takich drzwi. HANNA CZERSKA h.czerska@okna-forum.pl

Der Artikel „Ganz aus Glas” enthält sowohl eine Beschreibung als auch eine Übersicht über die aus Glas hergestellten Türen. Außerdem präsentieren wir eine Übersicht über Beschläge, die für Glastüren gebraucht werden.

«Целиком из стекла» – эта статья описывает и делает обзор дверей, изготовленных из стекла. К этому материалу мы добавляем обзор фурнитуры, используемой в дверях такого типа.

38 marzec 2010

Ok0310.indd 38

2010-03-09 11:01:37

FORUM BRANŻOWE PROMOCJA

FENSTERBAU FRONTALE 2010 – DOBRA KLAMKA PREZENTACJA NOWOŚCI HOPPE HOPPE, europejski lider w projektowaniu, produkcji i sprzedaży systemów okuć do drzwi i okien, zaprezentuje na tegorocznych targach fensterbau frontale w dniach 24 - 27. 03. 2010 r. w Norymberdze na stoisku o powierzchni 260 m2 liczne, ciekawe nowości oraz innowacyjne technologie dotyczące Dobrej Klamki. Akcent specjalny to nowa seria New York. Przekonuje ona dużą różnorodnością produktów i licznymi możliwościami zastosowania, takimi jak klamka okienna blokowana kluczykiem z podwójną funkcją – dzięki nowatorskiemu połączeniu przycisku i funkcji blokowania; klamka ta, oprócz nowoczesnego wyglądu, zapewnia dodatkowo wysoki poziom podstawowego bezpieczeństwa okna. „HOPPE szybkozłączeplus“ to unowocześniona wersja innowacyjnego HOPPE szybkozłącza do montażu klamek do drzwi bez używania narzędzi. Dostępne są trzy warianty: rozwiązanie specjalne dla przemysłu drzwiowego, rozwiązanie profesjonalne dla producentów drzwi oraz optymalne rozwiązanie dla majsterkowiczów, pozwalające na komfortowy i znacznie szybszy montaż klamek z płaskimi rozetami. Rozszerzony program produktów HOPPE do drzwi zewnętrznych, z nowymi modelami pochwytów i serią klamek „Liverpool”, jak również prezentacja technologii „SecuSignal®” ze zintegrowanym modułem solarnym do drzwi podnośnoprzesuwnych, to szczególne akcenty, których nie można pominąć.

HOPPE znajdą Państwo na fenstebau frontale 2010 w hali 4, stoisko 115. W razie pytań dotyczących tekstu prasowego: HOPPE AG Krzysztof Michta Pl. Grunwaldzki 10/56 50-384 Wrocław tel.: +48 71 3220211 fax.: +48 71 3220212

ARTYKUŁ PROMOCYJNY

lub

Dalszy rozwój innowacyjnego HOPPE szybkozłącza oznacza komfortowy i szybki montaż klamek z płaskimi rozetami.

HOPPE AG Bronisław Grzelczak Letniskowa 14 02-797 Warszawa tel.: +48 22 6415954 fax.: +48 22 6415954

marzec 2010 39

Ok0310.indd 39

2010-03-09 11:01:42

FORUM BRANŻOWE OKUCIA

ZAWIASY DO OKIEN Okna skrzynkowe, mocowane na samych zawiasach, to już przeszłość. Do jakiej grupy jest więc skierowany produkt taki jak zawias okienny?

Zdjęcie: Bildau

Wśród odbiorców znajdują się producenci stolarki otworowej, firmy handlowe, hurtownie budowlane, ale i... producenci okuć obwiedniowych. Na rynku funkcjonują trzy nazwy tego produktu: zawias budowlany, splatany bądź po prostu zawias okienny; są one używane zamiennie. Mowa przy tym o zawiasie jednoosiowym (otwiera okno w jednej osi), który składa się z dwóch części: tzw. żeńskiej, wkręcanej do skrzydła okiennego i męskiej – wkręcanej do ościeżnicy. Rezygnację z zawiasu jako podstawowego okucia, na którym zawieszone było okno, należy tłumaczyć koniecznością. Wystarczy cofnąć się o dwadzieścia lat, gdy ówczesne konstrukcje zamykające otwór w ścianie lub dachu potrafiły wypaczyć się w wyniku długiego użytkowania, były nieszczelne, zaś niektórym osobom przeszkadzało to, że nie zapewniały dobrej wentylacji. Dla spragnionych nowych rozwiązań technologicznych, dobrym wzorem okazały się więc Niemcy, gdzie w połowie lat 70. XX wieku zaczęto stosować okucia obwiedniowe. Tam postawiano na większą szczelność okna oraz wygodę obsługi. Z rynku znikły też tzw. okna polskie – z podwójnymi parami skrzydeł, z których jedna para otwierała się na zewnątrz pomieszczenia, a druga do środka. – W naszych warunkach klimatycznych rozwiązanie ze skrzydłami otwierającymi się na zewnątrz, wydawałoby się lepsze. Zimą wiatr dociska bowiem skrzydło do wnętrza pomieszczenia – mówi Grzegorz Siarka z Siegenii-Aubi. – Ten typ okien jest powszechny nie tylko w Wielkiej Brytanii i krajach skandynawskich, ale również w Chinach czy Australii. Zawiasy budowlane stosuje się dziś wyłącznie do okien uchylnych, czyli otwierających się w poziomie (to m.in. okna w piwnicach, na klatkach schodowych) bądź rozwieranych. Ich udział w całym rynku jest szacowany (odpowiednio) na 3 – 4 proc. oraz 27 – 28. Jaka część tych okien to okna zawieszone na samych zawiasach – trudno jednak powiedzieć. Jak usłyszałam od jedego z moich rozmówców, ci, którzy produkują zawiasy na użytek okien rozwieranych, nie powinni się do tego przyznawać. Na takie okno działają bowiem już inne siły niż w przypadku okna uchylnego i może się zdarzyć, że po kilkakrotnym użyciu skrzydło wypadnie z ościeżnicy. To wystarczający powód, by na takie zawiasy Instytut Techniki Budowlanej nie chciał wydać aprobaty technicznej. W produkcji zawiasów okiennych prym wiodą mniejsze firmy, które wyspecjalizowały się

w tym asortymencie. Do takich należy m.in. FAM-Technika Odlewnicza. W ofercie ma zawiasy o średnicy 7,2 mm, ze stopu cynku i aluminium oraz ze stopu magnezowego. Są one dostępne we wszystkich kolorach z palety RAL, dodatkowo pierwszy ich rodzaj (ZnAl) może być również pokryty powłoką galwaniczną. Zawiasy nadają się do okien z PCW i drewna. FAM ruszył z ich produkcją w drugiej połowie lat 90., kiedy to w miejsce akcesoriów meblowych skupił się na okuciach budowlanych, a przy tym był już mocno zaawansowany w wytwarzaniu klamek. Stosunkowo niedawno, bo od 2008 roku zawiasy budowlane produkuje także Medos. Zawiasy tej firmy są wykonane z dwóch materiałów: fiberglassu, czyli kompozytu poliestrowo-szklanego oraz ZnAl. I jedne, i drugie wytrzymują ciężar skrzydła 40 kg, a na ościeżnicy są montowane po dwa. Głównym odbiorcą są producenci okien z PCW; zawiasy te, w przeciwieństwie do stosowanych w oknach z drewna, montuje się w przyldze. Bogatą ofertę zawiasów okiennych ma też firma Pol-Soft ze Złotowa. Tylko do okien z PCW jest ich trzynaście rodzajów. Minimalny ciężar skrzydła, jakie podtrzymują, wynosi 40 kg; przy czym obciążenie jest podawane dla trzech zawiasów. Różne jest też ich wykończenie: mogą być malowane proszkowo, niklowane, mosiądzowane. Jak się dowiedziałam, zawiasy do okien to około 30 proc. asortymentu firmy. Kolejne dwie firmy, tj. Novet i SFS Intec znacząco różnią się w ocenie tego, jaki jest dziś rynek dla zawiasów budowlanych w Polsce. Pierwsza z nich oferuje zawiasy włoskiego producenta, o nazwie Otlav. Z założenia są one przeznaczone do drzwi wewnętrznych i wejściowych, ale z powodzeniem mogą być też stosowane do okien; szczególnie te delikatniejsze, mniejsze. Moja rozmówczyni twierdzi, że produkt ten kupują często stolarze, którzy robią okna. Z kolei firma SFS Intec z Poznania, która jest członkiem szwajcarskiej grupy SFS Intec, zawiasy do okien sprzedaje bardzo rzadko. – Tutaj nie ma na nie zapotrzebowania, a w zakresie systemów zamocowań do okien rynek opanowały okucia obwiedniowe. Swoją ofertę kierujemy więc głównie do producentów luksusowych, wysokiej jakości drzwi – mówi Ryszard Jaskuła, szef sprzedaży zawiasów. Firmą, która usunęła ze swojego asortymentu zawiasy splatane, jest Alnet. Powodem był jednak nie brak zapotrzebowania, ale tania, azjatycka konkurencja – powiedziano mi . Sprawa powrotu do zaniechanej produkcji wydaje się jednak otwarta.

Z moich obserwacji i rozmów z producentami wynika, że zawiasy budowlane mają często w ofercie ci, którzy wytwarzają klamki. Czy można się w tym doszukiwać jakiejś konkretnej strategii handlowej? Wydaje się, że nie. – Oba elementy są powszechnie stosowane w branży okiennej. Teoretycznie do każdego okna stosuje się klamkę, a do większości okien uchylnych – zawias splatany – mówi Jakub Sokołowski z Medosu. Postanowiłam sprawdzić, co w zakresie zawiasów okiennych mają do zaoferowania duże firmy okuciowe. Dwie z nich, tj. Roto i Maco sprzedają okucia do okiennic, a zawiasy są właśnie ważnym ich elementem. Na przykład w przypadku Roto Fentro pozwalają przytwierdzić okiennicę do ramy okna, opaski drewnianej lub muru. Regulacja skrzydła jest płynna lub skokowa. Dzięki zastosowaniu specjalnych wkrętów przelotowych, takiego zawiasu nie sposób odkręcić od zewnątrz; trzpienie zawiasów są również trudne do demontażu przy zamkniętej okiennicy. Poza tym powszechną praktyką jest, że producenci okuć obwiedniowych kupują od mniejszych firm elementy składowe i detale do tychże okuć, w tym m.in. zawiasy (np. do okien uchylnych) i sprzedają je pod własną marką. Przykładowo, SFS Intec jednych producentów okuć wyposaża w drobne elementy konstrukcyjne w zakresie 10 proc., a innych – w zakresie 40 proc. A co z oknami skrzynkowymi? Ci, którzy je robią, wielkość tego rynku szacują na nie więcej niż 10 procent. W firmie Stolbet z Sycowa (woj. dolnośląskie) mówią, że jeśli trafi się jedno takie zamówienie na rok, jest to wszystko. Okna skrzynkowe są zamawiane głównie do obiektów zabytkowych, w których odtwarzany jest wygląd starej stolarki, ale musi być zachowana grubość pakietu szybowego wypełniającego ramę. Jednak zawias, jako główne okucie podtrzymujące skrzydło, odszedł do lamusa. Przykładów na okuwanie okien skrzynkowych okuciami obwiedniowymi dostarcza firma Aries z Łodzi. A w Adpolu z reguły kończy się na zamówieniach – bo zamiast okien skrzynkowych są wykonywane tzw. jednoramówki, które są tańsze. Ciekawostką jest, że w wielu znanych obiektach zabytkowych w Polsce stolarkę wyposażono – na etapie jej odtwarzania – w zawiasy drzwiowe. Jako przykład niech posłużą pałac w Wilanowie, pałac pod Blachą i Zamek Królewski w Warszawie. MAGDALENA STOPA m.stopa@okna-forum.pl

Der Artikel „Scharniere für Fenster” beschäftigt sich mit dem Thema der Fensterbefestigungsart, über die im Zeitalter der umlaufenden Beschläge wenig gesprochen wird. «Петли для окон» – статья рассказывает о способе крепления окон, о котором, со времени появления огибающей фурнитуры, говорится редко.

40 marzec 2010

Ok0310.indd 40

2010-03-09 11:01:42

FORUM BRANŻOWE PROMOCJA

PIZ – kolejny krok w rozwoju niemieckiego producenta okuć

Nowoczesne stoisko targowe na 100. urodziny firmy

Hautau rozpoczął budowę Centrum Badawczo-Rozwojowego (PIZ) dokładnie 7. 07. 2009 r. I choć prace mają zostać zakończone 30 marca br., już teraz widać okazałość i nowoczesną formę Centrum, podzielonego na dwie wyraźnie zróżnicowane części – zarówno pod względem przeznaczenia, jak i architektury. Nowy budynek znajduje się w rodzimym Helpsen, potwierdzając niejako rodzinny charakter przedsiębiorstwa. Hautau zawsze integrował się z niemieckim rynkiem i ze swoim landem, wspierając tamtejszy rozwój gospodarczy. Dowodem na to jest właśnie bieżąca inwestycja – PIZ, na którą przedsiębiorstwo przeznaczyło 7 mln euro. Oficjalne otwarcie Centrum nastąpi 23. 04. 2010 r., przy okazji obchodów 100. rocznicy istnienia firmy. W uroczystości weźmie udział m. in. Jörg Bode, saksoński minister gospodarki.

Nie tylko wzniesienie nowoczesnego i okazałego budynku związane jest z obchodami setnych urodzin Hautau’a. Firma postanowiła także pokazać swoje nowe oblicze na tegorocznych targach – zaczynając od Belgii. W styczniu br., na targach Polyclose w Gent odwiedzający mogli podziwiać nową koncepcję stoisk targowych. Logo „Hautau” widoczne było niemal z każdego punktu w hali targowej. Ponad 6 m wysokości, podświetlane reflektorami banery – nie dało się przejść obojętnie obok.

Budynek podzielony jest na dwie części. Pierwsza, skupiająca procesy produkcyjne i kontrolne, zajmuje powierzchnię ok. 4100 m2. Prócz hal produkcyjnych i stanowisk kontrolnych, tu znajdować się będzie także całe zaplecze socjalne firmy oraz dział budowy stoisk i eksponatów (stolarnia). Ta część pod względem architektonicznym nawiązuje do kubizmu. Przeciwwagą są lekkie, okrągłe formy organiczne, które charakteryzują część innowacyjną Centrum (pow. ok. 1500 m2). Ulokowane tu będą również sale szkoleniowe oraz działy: reklamy i zarządzania produktem. Warto dodać, że widoczny na zewnątrz styl architektoniczny kontynuowany jest także we wnętrzach każdej z tych części.

ARTYKUŁ PROMOCYJNY

Wmurowanie kamienia węgielnego.Od lewej: Martin Beissner – kierownik ds. technicznych, Perta Hautau, Gerd Hautau – doradca techniczny oraz architekci ze spółki Köster AG.

Nowa inwestycja to także nowa technologia. Centrum zbudowane jest zgodnie z rozporządzeniem EnEV 2009 i w zgodzie ze środowiskiem. Jest to energooszczędny dom pasywny: we wszystkich oknach zastosowano potrójne szklenia, z fasadami zostały zintegrowane panele solarne, które widać także na powierzchni dachów. Za ogrzewanie budynku odpowiedzialne jest naturalne ciepło ziemi, doprowadzane do Centrum za pomocą GWC (gruntowego wymiennika ciepła), rekuperacji oraz zamkniętego systemu nawiewno-wymiennego z odzyskiem ciepła. To one, w połączeniu z pełną automatyką budynku, odpowiadają za ogrzewanie budynku latem a chłodzenie zimą, eliminując tym samym konieczność montażu klimatyzacji. Jak stwierdziła Petra Hautau, współwłaścicielka i prezes niemieckiego lidera okuć, PIZ to nie tylko inwestycja w firmę, lecz także inwestycja w pracowników i środowisko.

Kolejna niespodzianka czeka na targowych bywalców już w marcu w Norymberdze, podczas targów Fensterbau Frontalne. W hali nr 4, na powierzchni ok. 400 m2 będziemy mogli podziwiać 2-piętrowe stoisko o niezwykle oryginalnym i nowoczesnym wyglądzie. Ma ono być niejako nawiązaniem do najnowszej inwestycji firmy – Centrum Badawczo-Rozwojowego. Łagodne, organiczne formy części innowacyjnej Centrum widoczne będą w holu stoiska. Tam też rozwieszone zostaną eliptyczne banery, nawiązujące do głównego wejścia w nowej siedzibie firmy. Kubistyczny styl technicznej części PIZ przypominać mają liczne ramy o różnej wielkości i w różnych kształtach. Także cała powierzchnia stoiska podzielona będzie ramami na tzw. wyspy tematyczne, natomiast system prezentacji okuć „rama w ramach” stwarza możliwość dwojakiego spojrzenia na całość od wewnątrz i zewnątrz. Kolejne elementy, zaczerpnięte z najnowszej inwestycji, to żółty balkon i szklane ściany. Warto dodać, że Hautau został założony dokładnie 100 lat temu przez Wilhelma Hautau. Obecnie firmą zarządza trzecie pokolenie rodziny Hautau. Przedsiębiorstwo zatrudnia 280 pracowników, którzy w roku 2009 przyczynili się do wypracowania zysku rzędu 42 mln euro. Misja firmy brzmi: „Chcemy, byście dobrze czuli się z nami i z naszymi produktami. Jako niezawodny i kompetentny partner handlowy staramy się tworzyć zaufanie poprzez najwyższą jakość indywidualnych rozwiązań.”

Die Welt schiebt mit HAUTAU Cały świat korzysta z przesuwnych rozwiązań Hautau

marzec 2010 41

Ok0310.indd 41

2010-03-09 11:01:43

FORUM BRANŻOWE OKUCIA

W PRZYJAZNYM DOMU

Zdjęcia: Roto Frank

Od pewnego czasu niektórzy producenci okuć przekonują nas, że konstrukcję i sposób otwierania okien powinno się dobierać zależnie od funkcji pomieszczeń. Sztandarowym przykładem jest okno przesuwne znajdujące się nad blatem kuchennym, balkon tarasowy z niskim progiem czy też okucie do okna w pokoju dziecięcym.

Austriacka inwestorka, emerytowana nauczycielka z Grazu – Monika Holler, potraktowała to poważnie i zażyczyła sobie od projektanta jej domu, Marko Pritza, aby tak dobrał okucia okienne i drzwiowe, by te spełniły wszelkie jej oczekiwania co do funkcjonalności poszczególnych pomieszczeń. Architekt ów, będąc początkowo w kłopocie, skonsultował się z technikami Roto, dobrał właściwe okucia do okien, a zadowolony z efektów swojej pracy zaprosił nas do Grazu, aby pokazać, że to naprawdę działa. Otwieramy drzwi… Dom pani Holler nie wyróżnia się z zewnątrz spośród innych domów tej willowej dzielnicy Grazu. Dwukondygnacyjny, dość rozłożysty, otoczony żywopłotem. Jednak już w wejściu czekała nas niespodzianka: solidne, masywne drzwi wejściowe. Wystarczy do nich przyłożyć odpowiedni brelok, a prawie bezszelestnie rozsuwają się wszystkie rygle, których na obwodzie jest naprawdę sporo. To sprawka elektronicznego zamka wielopunktowego ryglowania DoorSafe Eneo C, który można zintegrować z napędem otwierającym drzwi i wówczas będzie to już pełen automat. Na razie drzwi otwiera się ręcznie, ale mimo ich masywności niezwykle lekko. Po przejściu progu i domknięciu drzwi, ryglują się one znowu automatycznie. W trybie nocnym drzwi zabezpiecza zamek główny i trzpienie lub rygle hakowe ze stali. Inwestorka zainteresowana była podobną klasą bezpieczeństwa i bezobsługową wygodą także w drzwiach balkonowych i w oknach, gdyż brała pod uwagę swój zaawansowany wiek, kiedy to już nie pora mocować się ze stolarką. A trochę jej w tym swoim domku ma. Pomieszczenia

Okno do karmienia ptaków nad blatem kuchennym.

w części dziennej i jadalnej są niemal na całej powierzchni ścian, od podłogi do suﬁtu, otwarte do ogrodu i na taras. Kuchnia i łazienka oraz toaleta są natomiast raczej „wysoko zabudowane”. Do gościnnych sypialni z odrębną łazienką i do małego gabinetu prowadzą jednobiegowe schody. Wszystkie funkcje mieszkalne domu skupione są jednakże na parterze – gdzie jednym z założeń inwestorki w stosunku do koncepcji architektonicznej było unikanie wszelkich barier komunikacyjnych i zapewnienie bezpieczeństwa. Skuteczne zabezpieczenie zapewniły więc przesuwne drzwi tarasowe w jadalni na wysokość całego pomieszczenia – od podłogi do suﬁtu. Wyposażono je w okucie przesuwne, które rygluje drzwi dzięki odpowiedniemu ustawieniu klamki i licznym antywyważeniowym punktom ryglującym, zarówno od strony klamki, jak i elementu stałego, niwecząc próby podważenia przez włamywaczy. Patio Life to równocześnie rozwiązanie z niskim progiem, bez barier komunikacyjnych – izolowany termicznie próg ma lekki spadek na zewnątrz. Pozwala to na płynne otwarcie wnętrza na ogród. Drzwi podczas otwierania suną lekko na bok bez wysiłku ze strony użytkowników.

– Jest to niewątpliwa korzyść, którą docenią z pewnością nie tylko osoby starsze – twierdzi architekt. …i okna Bezpieczne, przeciwwłamaniowe okna kojarzyć się mogą z wielością zasuw, rygli i zawiasów, ale niczego takiego nie ma w domu pani Heller. Wszystkie rozwierno-uchylne okna domu wyposażono w okucia z ukrytymi zawiasami typu Roto NT Designo. Na zamkniętych oknach nie widać ani zawiasów, ani osłonek. System ten wychodzi naprzeciw aspiracjom estetycznym inwestorów i oferuje dodatkowo w standardzie zabezpieczenie przed wyważeniem zawiasu dolnego. Poza tym dzięki kompaktowej konstrukcji zawiasów wiele miejsca znajduje się na obwodzie, więc można tam umieścić dodatkowe elementy antywyważeniowe. Nas zadziwiło okno kuchenne wykonane w klasie odporności przeciwwłamaniowej WK 2 nawet w swojej odmianie „mini”. Na życzenie inwestorki takie małe okno w roli lufcika – albo według jej słów „okienka do dokarmiania ptaków” – umieszczono nad blatem kuchennym, na swobodnie dostępnej wysokości; w takim miejscu zabezpieczenie antywyważeniowe jest jak najbardziej uzasadnione. I wreszcie okna w łazience, o których napisaliśmy, że zaprojektowano je nieco wyżej niż na standardowej wysokości – wyposażone zostały w elektromechaniczny napęd E-Tec Drive. Otwiera się je poprzez naciśnięcie przycisku naściennego, a zamknięcie oznacza jednocześnie zaryglowanie na całym obwodzie. W przyszłości możliwe będzie dołączenie do nich czujników wilgotności, które automatycznie będą otwierać okno, by usunąć nadmiar wilgoci z pomieszczenia. *** Dom pani Holler z Grazu jest z pewnością przyjazny jej właścicielce. Dzięki przemyślanemu doborowi okuć do każdego elementu stolarki pozwala starszej pani nie wkładać żadnego wysiłku w ich otwieranie i zamykanie, a jednocześnie czuć się wygodnie i bezpiecznie. Ta realizacja może przekonać każdego niedowiarka, że rodzaje okien i drzwi powinno się dobierać w zależności od funkcji pomieszczenia i od wieku osób je użytkujących. A to już w największym stopniu zależeć będzie od wiedzy, jaką mieć będą zarówno projektanci, jak i indywidualni inwestorzy. Ogromną pomocą mogą im w tym służyć zarówno producenci okien, jak i dobrze wyedukowani sprzedawcy. (stol) Der Artikel unter dem Titel „Im freundlichen Haus” zeigt auf welche Weise Beschläge benutzt werden, abhängig von ihrer Funktion. Am Beispiel des Hauses von Monika Holler aus Graz (Österreich). Статья под заголовком «В дружелюбном доме» показывает способ использования фурнитуры в зависимости от ее функции. И это на примере дома Моники Холлер из Граза (Австрия).

42 marzec 2010

Ok0310.indd 42

2010-03-09 11:01:46

Ok0310.indd 43

2010-03-09 11:01:50

FORUM BRANŻOWE SZKŁO

RYNEK SZYB ZESPOLONYCH W ostatnich latach nastąpił zdecydowany postęp w zakresie współpracy dostawców szkła z wytwórcami stolarki okiennej. Rozwój organizacyjny producentów okien pociągnął za sobą wzrost poziomu serwisu. Zróżnicowane, dostosowane do potrzeb klienta sposoby pakowania, dostawy just in time, elektroniczne przesyłanie zleceń czy informacje o przebiegu realizacji dostaw szkła stają się standardem na rynku. Bezpośrednia transmisja energii (DET)

Energia bezpośrednio odbita (LR)

Wtórna energia słoneczna oddana z absorbcji na zewnątrz

Najlepsze perspektywy stoją przed tymi dostawcami szkła, którzy będą w stanie zaproponować nowe wartościowe serwisy. Co ważne, klienci tych dostawców będą mogli się przez to wyróżnić na rynku. Cieszy powolny, ale stały rozwój tzw. miksu produktowego. Od kilku lat obserwujemy współczynnik ceny standardowej szyby ciepłochronnej 1,1 W/m2K w odniesieniu do średniej ceny wszystkich rodzajów szyb sprzedawanych w różnych krajach. Kiedy w 2004 po raz pierwszy wykonano takie zestawienie, okazało się, że Polska ma najsłabszy mix produktowy spośród wszystkich badanych krajów. Od tego czasu systematycznie goni inne kraje – udział szyb z dodatkowymi funkcjami wzrasta. Jeżeli klimat gospodarczy w Polsce się poprawi, można się spodziewać utrzymania tej tendencji. Produkty Rok 2009 był przełomowy w zakresie stolarki energooszczędnej. Szyba dwukomorowa z ciepłą ramką, decydując o energooszczędności okna, zrobiła niemałą karierę. W perspektywie kilku lat może stać się standardem. Nowoczesne okna Okno jest elementem budynku o fundamentalnym znaczeniu dla wygody życia każdego z nas. Odpowiedni dobór integralnego elementu okna, jakim jest szyba zespolona, gwarantuje ochronę przed ucieczką ciepła z pomieszczenia, jednocześnie nie dopuszczając do jego nadmiernego nagrzewania, skutecznie tłumi wszelkie hałasy, zabezpiecza przed włamywaczami i zapewnia odpowiednie doświetlenie całego budynku. Nowoczesna szyba zespolona będzie nie tylko uniemożliwiać „ucieczkę ciepła” z budynku (powłoki niskoemisyjne), ale także inteligentnie ograniczać jej dopływ z zewnątrz, na skutek promieniowania słonecznego (selektywne powłoki przeciwsłoneczne). O ile po-

Stopień całkowitej przepuszczalności energii (g)

Wtórna energia słoneczna oddana z absorbcji do wewnątrz

włoki emisyjne to już standard, o tyle selektywne powłoki przeciwsłoneczne to absolutny przebój naszych czasów. Powłoki te w bardzo wysublimowany sposób traktują docierającą do nas energię słoneczną. Stanowią zaporę dla szkodliwych frakcji UV i dla wysokoenergetycznych fal IR (podczerwień), pozostając przy tym przepuszczalnymi dla długości fal promieniowania słonecznego z obszaru widzialnego tak potrzebnego nam światła. Dzięki temu budynek nie będzie się przegrzewał w lecie i znacznie ograniczy swoje zapotrzebowanie na energochłonne klimatyzatory. Powłoka selektywna redukuje przegrzewanie pomieszczeń, zapewniając im jednocześnie dobre doświetlenie. Budynki, wyposażone w okna lub elewacje z takimi szybami, potrzebują znacznie mniej energii na klimatyzację i sztuczne oświetlenie pomieszczeń. Obecnie na rynku standardem nowoczesnych okien jest już rozwiązanie z dwukomorowymi szybami zespolonymi (o współczynniku Ug poniżej 0,5 W/m2K), których zastosowanie w energooszczędnych oknach pozwala uzyskać U dla przegrody poniżej 0,8 W/m2K. Warto zaznaczyć, że w Polsce są już producenci okien, stosujący w ich konstrukcji trzykomorowe zestawy szybowe! Dwukomorowe szyby, których poszczególne szklane taﬂe zestawu posiadają specjalne niskoemisyjne powłoki, ograniczają utratę nagromadzonego w budynku ciepła. Powłoki funkcyjne Obecnie laboratoria badawcze Saint-Gobain pracują nad szkłami, które będą precyzyjnie dopasowane do różnego rodzaju rozwiązań. Specjalne szkło bazowe do szyb dwukomorowych, specjalne – na ogrody zimowe, specjalne – do mocno nasłonecznionych okien, specjalne – minimalizujące powstawanie kondensatu w zimne i wilgotne dni. Na tym wszystkim można sporo zyskać.

Jest to jednak uzależnione od edukacji i motywacji sprzedawców i wypracowania odpowiedniego know-how przez producentów okien. Szkło uniwersalne dwupowłokowe O zaawansowaniu technologicznym w dziedzinie szkła budowlanego świadczy wdrożenie szkieł dwupowłokowych. Ich użycie, np. w szybie zespolonej Climatop 4S Bioclean, zapewnia równocześnie ochronę przed słońcem oraz spełnia funkcję samoczyszczenia. Funkcja ograniczenia nagrzewania się pomieszczeń wynika z niskiego współczynnika g (40 proc.). Funkcja samoczyszcząca jest wynikiem właściwości fotokatalitycznych (rozbijania cząsteczek brudu na skutek działania promieniowania słonecznego UV) i hydrofilnych (woda na powierzchni szyby tworzy film wodny, który zmywa rozłożone cząsteczki brudu). Omawiane szkło elewacyjne wyposażone zostało w bardzo trwałą powłokę Bioclean, nadającą szkłu cechy samoczyszczące dzięki naniesieniu na zewnętrzną powierzchnię tafli szkła elewacyjnego, w procesie pyrolizy warstwy dwutlenku tytanu. Ciepła ramka Wszystko wskazuje na to, że ciepłe ramki staną się standardem. Stosunkowo niewielka inwestycja poprawia współczynnik U okna nawet o 10 procent, zmniejsza ryzyko wyroszenia, wnosi dodatkowe walory estetyczne. Bilans korzyści jest oczywisty. *** Rozwój rynku szyb zespolonych daje producentom okien oraz wykonawcom fasad bardzo wiele możliwości. Nowe rozwiązania są może bardziej kosztowne, ale umiejętnie zaoferowane klientom ostatecznym oznaczają również większe zyski dla producentów stolarki. Rozwój w zakresie okien energooszczędnych pokazał, że można na tym rynku coś zmienić. Standardowe okna zapewniają ochronę przed niekorzystnymi warunkami zewnętrznymi na dosyć dobrym poziomie i jeszcze długo będą podstawowym produktem na rynku. Bardziej zaawansowane rozwiązania dają jednak o wiele więcej korzyści i satysfakcji użytkownikom. Wszystko zależy od tego, czy klientów będzie stać na zakup dobrych rozwiązań i czy branża będzie potrafiła to wykorzystać. GRZEGORZ OGIERMAN Glaspol redakcja@okna-forum.pl

„Isolierglasmarkt” – in diesem Artikel werden die neuesten Tendenzen im Bereich der Herstellung von Isolierglas für den Fensterbau beschrieben. «Рынок стеклопакетов» – статья представляет новейшие тенденции в производстве стекол для строительной столярки.

44 marzec 2010

Ok0310.indd 44

2010-03-09 11:01:53

FORUM BRANŻOWE SONDA

SZKLANE NOWOŚCI (II) Gerard Plaze, Press-Glas W tym roku najważniejszą nowością w ofercie będzie wprowadzenie nowego rodzaju szkła hartowanego, pozbawionego swojej największej wady, czyli pofalowania. Jest to produkt przeznaczony przede wszystkim do fasad. Dzięki temu obraz odbity na dużej powierzchni przeszklenia będzie prawie całkowicie pozbawiony zniekształceń. To powinno szczególnie ucieszyć architektów. Ponadto rozszerzamy ofertę szyb warstwowych produkowanych na własnym autoklawie w zakładzie w Nowej Wsi. Wprowadzamy laminaty z foliami kolorowymi. Jest to propozycja zarówno dla ﬁrm fasadowych, jak i zajmujących się przeszkleniami wewnętrznymi. Jeśli chodzi o autoklaw, propozycją dla wszystkich naszych odbiorców jest laminat z folią dźwiękochłonną naszej produkcji. Ten produkt zwiększy naszą konkurencyjność, zwłaszcza jeśli chodzi o zespolenia, gdzie używane są grubsze laminaty. Jak co roku wprowadzamy również kilka nowych konstrukcji szyb dźwiękoizolacyjnych, wśród nich jest m.in. szyba o izolacyjności 46 dB. W tej chwili mamy badania dla około 30 rodzajów szyb. Jeśli chodzi o produkty przeznaczone typowo dla producentów okien, wprowadziliśmy do oferty kilka nowych dodatków, szkieł ornamentowych, m.in. Antique, Maris, Momumental, Thela, Point-S, oraz szprosów międzyszybowych, takich jak Siena rosso, Siena noce i Winchester. Tomasz Berkowski, AGC Silesia Spośród kilku nowości na szczególną uwagę zasługuje szkło Planibel Tri przeznaczone do umieszczenia w zespoleniach dwukomorowych. Produkt ten ma niski współczynnik przenikania ciepła U (mała utrata ciepła na zewnątrz pomieszcze-

nia), wysoki współczynnik przenikania światła LT (do pomieszczenia przenika dużo światła słonecznego) przy jednoczesnym wysokim współczynniku g (SF), co gwarantuje wysoki, pasywny zysk energetyczny (pomieszczenie nagrzewa się ciepłem słonecznym). W zespoleniach z użyciem Planibel Tri można łączyć również inne właściwości, takie jak ochrona przed hałasem (wysoki współczynnik Rw) czy ochrona przed włamaniem (zespolenia w klasach szkła bezpiecznego i przeciwwłamaniowego). Jednym z coraz popularniejszych wkładów szybowych jest to z użyciem szkła Planibel Energy N. Stoi ono jakby na drugim biegunie w stosunku do Planibel Tri, ponieważ standardowe na rynku polskim zespolenie 4/16/4 uzyskuje: Ug = 1,1 W/m2K; g = 42 i LT = 71; przy niewielkiej reﬂeksyjności – LR = 12. Szklenia takie są szczególnie polecane do zastosowania w pomieszczeniach, gdzie nagrzewanie promieniami słonecznymi jest niepożądane, np. w biurach. Szkło to można łączyć z innymi rodzajami szkieł w celu uzyskania pożądanych właściwości. Jacek Eiﬂer, VitrotermMurów Na rynku szkła widać, że coraz większą popularnością cieszą się zespolenia dwukomorowe oraz te z ciepłą ramką. Rośnie też udział w sprzedaży szkieł bezpiecznych i hartowanych. Zauważyłem także, że dużą rolę zaczyna odgrywać izolacyjność dźwiękowa, co sprawia, że zwiększa się liczba klientów, którzy wybierają zespolenia o dobrych parametrach akustycznych. Producenci fasad, którzy dla nas stanowią odrębną grupę odbiorców, też zmieniają swoje preferencje. Coraz częściej wybierają szyby o wysokiej kontroli słonecznej, czyli wysokoselektywne, w dodatku wyprodukowane ze szkła

Zdjęcie: Wicona

Zamieściliśmy w lutowym numerze „Forum” wypowiedzi dostawców szkła, co nowego zaproponują w tym roku swoim klientom – producentom okien. W tym numerze kolejne wypowiedzi.

hartowanego. Wśród ﬁrm fasadowych popularne stają się szyby bezramowe – strukturalne. Poza tym dużą rolę ogrywa wzornictwo. Na szkle pojawiają się zdobienia wykonane w technice sitodruku; tutaj właściwie nie ma ograniczeń, jeśli chodzi o nanoszenie wzorów. Grzegorz Ogierman, Glaspol Spektakularny rozwój rozwiązań energooszczędnych zaowocował rozwinięciem przez naszą ﬁrmę oferty szyb dwukomorowych. W 2010 roku podtrzymamy tę tendencję. Kierunek rozwoju to dostosowanie typów szyb do konkretnych zastosowań stolarki. Zamierzamy również rozbudować ofertę w zakresie szyb chroniących przed przegrzewaniem się budynków Climaplus Solar oraz szyb tzw. alarmowych Securit-Alarm. (mroc)) Fortsetzung der Umfrage, die unter Glaslieferanten durchgeführt wurde. Die Glaslieferanten erzählen über Neuigkeiten, die sie dieses Jahr Fensterherstellern vorschlagen werden. Продолжение зондажа, проведенного среди поставщиков стекла. Рассказывают о новинках, которые будут предложены в этом году производителям окон.

marzec 2010 45

Ok0310.indd 45

2010-03-09 11:01:53

FORUM BRANŻOWE

Rys.1.

2400

400

1000 500

Rys. 2.

160

150

140

130

120

110

100

Profile okleinowane np. ciemnymi foliami drewnopodobnymi nagrzewają się prawie do granicy plastyczności, dlatego dla zapewnienia ich stabilności ogranicza się wymiary maksymalne i dodatkowo stosuje mocniejsze wzmocnienia stalowe. Klejenie szyby do profili wykorzystuje sztywność szyby zespolonej. Na diagramie widać korzystny wpływ klejenia. Przykładowo drzwi balkonowe dwuskrzydłowe mogą mieć wymiar jednego skrzydła maksymalnie 1100 x 2100 mm (linia niebieska), natomiast po przyklejeniu szyby wymiar graniczny wyniesie 1200 x 2400 mm (linia czerwona). Stosując technikę klejenia szyby do profili, możemy wyraźnie zwiększyć gabaryty skrzydła. Technikę wklejenia szyby w profil z powodzeniem stosuje się w oknach o zwiększonej odporności na włamanie. Wrażliwym elementem jest przylga skrzydła czy ościeżnicy oraz listwy przyszybowe. W wielu systemach okiennych z PCW wymagane jest dodatkowe wzmocnienie przylgi okiennej, np. kątownikami stalowymi; z kolei listwy przyszybowe powinny być przykręcone do profili. Taki zabieg zwiększa pracochłonność, a przede wszystkim pogarsza estetykę okien. Dodatkowe elementy wzmacniające w oknach o zwiększonej odporności na włamanie są niezbędne do uzyskania odpowiedniej klasy ochrony przeciwwłamaniowej. Korzystając z techniki klejenia szyby do profili, możemy zrezygnować z elementów

ca. 200

Profile okienne z PCW nie mają jednak odpowiedniej sztywności, dlatego dla nadania kształtownikom okiennym niezbędnych właściwości mechanicznych stosuje się elementy wzmacniające, wykonane ze stali lub aluminium. W oknach i drzwiach o dużych gabarytach, kształtowniki te są często niewystarczające, a w oknach o nietypowych kształtach, takich jak łuki czy kosze, użycie wzmocnień w ogóle nie jest możliwe. Technika klejenia szyb do profili sprawdza się również w sytuacjach, gdzie konwencjonalne rozwiązania osiągnęły już granice swoich możliwości. Specjalna technologia sklejania szkła z karoserią jest już wykorzystywana od wielu lat w przemyśle samochodowym, więc z powodzeniem została przystosowana do potrzeb techniki okiennej. Poprzez sklejenie szyby zespolonej ze skrzydłem poprawia się znacznie stabilność elementów okiennych. Jest to cenną zaletą, szczególnie przy dużych wymiarach okien i oszkleniach specjalnych. Technologia klejenia szyby zespolonej do profili została tak opracowana, że uzupełnia produkcję okien i drzwi z PCW. Zazwyczaj przyklejanie szyby zespolonej do profili odbywa się na prasie do szklenia. Przed przyklejeniem szyba musi być oczyszczona, a na jej brzeg o szerokości około 10 mm nanosi się aktywator. Następnie na przylgę profilu skrzydła lub ościeżnicy nakłada się kolejno podkład i klej (rys. 1). Na koniec osadza się szybę, sprawdza działanie okna, a następnie „wbija” listwy przyszybowe. Klej można aplikować ręcznie lub automatycznie. Na rysunku pokazano skrzydło drzwi balkonowych; kolorem niebieskim zaznaczono miejsca, w których należy nanieść podkład i klej (rys. 2). Wystarczy go nanieść na połowę długości przylgi. Ogranicza to koszty produkcji i przyspiesza proces produkcji. Klejenie jest oczywiście niewidoczne dla użytkownika. System klejenia szyby zespolonej z profilem skrzydła umożliwia wyjście poza dotychczasowe ograniczenia wielkości. Może również stanowić alternatywę dla zbrojenia konwencjonalnego, które może z powodzeniem zastąpić. Pokazujemy również przykład diagramu, którym producenci okien posługują się przy dobieraniu profili i wzmocnień stalowych. Diagramy uzupełnione są o wykaz zbrojeń przewidzianych dla danego systemu okiennego i pozwalają na dobranie elementów zgodnie z wymaganiami statyki. Przykład przedstawia ograniczenia wielkości skrzydeł okiennych dla profili kolorowych w przypadku okien i drzwi balkonowych dwuskrzydłowych. Kolorem niebieskim zaznaczono maksymalne gabaryty skrzydła okiennego, wzmocnionego zbrojeniem stalowym, natomiast kolorem czerwonym to samo skrzydło z przyklejoną do profilu szybą zespoloną.

Proﬁle okienne z PCW doskonale sprawdzają się w praktyce. Wynika to z dobrze poznanych właściwości materiału, jakim jest polichlorek winylu, oraz udoskonalanej przez lata konstrukcji.

250 240 230 220 210 200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 40

WKLEJENIE SZYBY

wysokość skrzydła (cm)

TECHNOLOGIE

szerokość skrzydła (cm)

wzmacniających przylgę, jak i przykręcania listew przyszybowych. Pozostaje jeszcze do omówienia jeden aspekt techniki wklejenia szyby, a mianowicie wymiana zbitej szyby. Podobnie jak w technice samochodowej, także w stolarce okiennej mamy taką możliwość. Uszczelkę przyszybową oraz klej usuwa się mechanicznie. Powierzchnię przylgi przygotowuje się do naniesienia kleju. Następnie nanosi się go, osadza szybę i „wbija” zdemontowane wcześniej listwy przyszybowe. Podsumowując, najważniejsze zalety wklejenia szyby do proﬁlu to: możliwość wykonania okien o znacznie większych gabarytach; zwiększenie stabilności elementów okiennych poprzez redukcję odkształceń związanych z wygięciem i osiadaniem z powodu dużego ciężaru oszklenia; możliwość poprawnego wykonania elementów o nietypowych kształtach, jak łuki, kosze i inne, w których zastosowanie kształtowników wzmacniających jest niemożliwe; właściwe osadzenie szyb w elementach o nietypowych kształtach, w których klinowanie szyby zespolonej jest utrudnione; dodatkowa ochrona przed włamaniem, możliwość rezygnacji z przykręcania listew przyszybowych i stosowania dodatkowych elementów wzmacniających we wrębie skrzydła okiennego; poprawa współczynnika Uf przy rezygnacji ze stosowania kształtowników wzmacniających w proﬁlu skrzydła. Wymienione wyżej zalety zostały potwierdzone w badaniach przeprowadzonych przez IFT Rosenheim w Niemczech i ITB w Polsce. PRZEMYSŁAW RATAJCZAK Rehau redakcja@okna-forum.pl

Dieser Artikel beschreibt eine Technologie, die darauf beruht, dass eine Scheibe ins Kunststoffprofil eingeklebt wird. Auf diese Weise wird die traditionell angewandte Profilverstärkung aus Metall ersetzt. В этой статье дается описание технологии, при помощи которой осуществляется вклеивание стекла в пластиковый профиль PCW. Такой способ позволяет отказаться от традиционного укрепления профиля металлическим крепежом.

46 marzec 2010

Ok0310.indd 46

2010-03-09 11:01:55

FORUM BRANŻOWE TECHNIKA OSŁONOWA

WENECKIMI ZWANE Popularność żaluzji poziomych rozpoczęła się w Polsce na przełomie lat 70. i 80. wraz z budownictwem z wielkiej płyty, gdzie wstawiano okna jednoramowe zespolone. To właśnie pomiędzy szyby w takich oknach można było wprowadzić żaluzję, która doskonale zasłaniała okno, nie zabierając miejsca. I co ważne – doskonale współgrała z tradycyjną, polską ﬁranką. Mimo upływu lat i zmian w technice okiennej, żaluzje poziome ciągle dominują na rynku osłonowym. Klienci cenią sobie przystępną cenę, łatwość i bezawaryjność obsługi, zerowe koszty eksploatacji oraz bogactwo kolorystyczne; producenci natomiast podkreślają prostotę konstrukcji oraz dostępność materiałów, co przekłada się niewątpliwie na koszty wytworzenia. Obie strony podkreślają zysk ekonomiczny, który wynika z możliwości dozowania energii słonecznej latem i zatrzymywania ciepła w pomieszczeniu – zimą. Badania dowodzą, że żaluzje poziome są najlepszym zabezpieczeniem przed nadmiernym nasłonecznieniem i nagrzewaniem pomieszczeń, konkurując z drogą w eksploatacji i, niestety, niezdrową klimatyzacją. W pomieszczeniach, gdzie zastosowano żaluzje poziome, temperatura

MIARA EFEKTYWNOŚCI Osłony w pozycji zamkniętej rozdzielają przenikanie światła i energii słonecznej na trzy parametry. Są to: R – reﬂeksja – oznacza ilość światła i energii, jaka jest odbita od powierzchni osłony i wytransferowana przez szybę na zewnątrz pomieszczenia; T – transmisja – oznacza ilość światła i energii, jaka poprzez zamkniętą osłonę wnika do wnętrza pomieszczenia; A – absorpcja – oznacza ilość światła i energii, jaką wchłania w siebie sama osłona. spadła latem o 5 – 7 stopni Celsjusza, natomiast zimą wzrosła aż o dwa stopnie. Jeszcze lepsze parametry można osiągnąć, stosując komputerowe sterowanie osłonami, zintegrowane z czujnikami pogodowymi. Przypomnijmy podstawowe informacje o ich budowie. Najważniejsze są ruchome listwy umieszczone w poziomie – nazywamy je lamelami; ich kąt nachylenia można regulować za pomocą prostego mechanizmu, znajdującego się w rynnie górnej. Do tego rynna dolna – obciążająca. Dodatkowo żaluzje te mogą być

Zaczep drabinki O9 z blaszką

Drut spłaszczony Wkład rynny górnej Hamulec M40

Zaczep Twist metalowy

Zaślepka rynny górnej 19x25

Linka kp l. a lu miniowa Rynna górna 19x25 Pokrętło z tworzywa

Chomątko z tworzywa 25 mm

R a ma o kna M a sko w nica L -80

S znu rek P okr ę tło e la styczne kp l. Taśma aluminiowa 25 mm

Ta le rzyk kp l.

Końc ów ka sznu rka O 2 Zatrzask po kr ę tła

Zdjęcie: Anwis

Żaluzje poziome to najbardziej rozpowszechniony typ wewnętrznych osłon okiennych w Polsce. A skąd się wzięło obco brzmiące słowo żaluzje? Pochodzi wprost od francuskiego jalousie – czytamy żaluzje – czyli zazdrość. Bo w naszej kulturze zazdrośnie strzeżemy tajemnic życia domowego przed ciekawskim wzrokiem sąsiadów.

Sterowanie żaluzją poziomą: przekładnia ślimakowa wraz z hamulcem sznurkowym.

wyposażone w prowadnice pionowe lub linki – szczególnie uzasadnione w oknach dachowych lub uchylnych. Ze względu na funkcje i różnice w konstrukcji wyróżniamy żaluzje: międzyszybowe, nawierzchniowe, dachowe, zespolone. Wszystkie mogą być sterowane albo ręcznie – za pomocą sznurka, łańcuszka bądź korby, albo elektrycznie – z wykorzystaniem prądu stałego lub zmiennego, również z opcją wykorzystania pilota. Możliwość sterowania elektrycznego w połączeniu z czujnikami pogodowymi, przy wykorzystaniu domowego komputera może stanowić element zarządzania tzw. inteligentnym budynkiem. Istotną cechą żaluzji poziomych jest szerokość lameli. Najczęściej w ofercie firm produkujących tego typu osłony występują: lamele aluminiowe: 16, 25 (perforowane), 35, 50 mm; drewniane i drewnopodobne: 25, 50 mm. Żaluzje poziome można montować we wnęce przyszybowej ramy okiennej, do samej ramy, do ściany lub sufitu. Ich funkcjonalność i estetyka stały się powodem szerokiego zastosowania zarówno w budownictwie mieszkaniowym, jak i w budynkach użyteczności publicznej. Na rynku jest dostępne kilkadziesiąt rodzajów tego typu osłon. Najważniejsze z nich przedstawimy w kolejnym artykule, wykorzystując do tego celu „Vademecum technik osłonowych” – przewodnik, który miał swoją oficjalną premierę na minionej Budmie. (aba) Der Artikel„Venezianisch genannt” handelt über die in Polen meistverbreitete Art der inneren Sonnenschutzanlagen, nämlich über horizontale Jalousien.

Rynna dolna Drabinka 25x21,5

Rys. Anwis

Zaślepka rynny dolnej

Guzik dolnej rynny O 6,6

Schemat międzyszybowej żaluzji poziomej 19 x 25, która spopularyzowała żaluzje w Polsce.

«Называемые венецианскими» – статья на тему наиболее распространенного в Польше типа внутренних заслон, или горизонтальных жалюзи.

marzec 2010 47

Ok0310.indd 47

2010-03-09 11:02:07

FORUM BRANŻOWE BRAMY

BRAMA Z NAPĘDEM Bramy, także te przemysłowe, najczęściej produkowane są na indywidualne zamówienie; różne są zatem ich wymiary i ciężar. Wprawdzie stwarza to możliwość dużej elastyczności w projektowaniu obiektów, ale skutkuje też ogromną liczbą modeli napędów. Ogólnie jednak dobór uzależniony jest od warunków technicznych zabudowy, gabarytów bramy oraz preferencji użytkownika. Powtórka z bram Wśród bram przemysłowych najpopularniejsze są segmentowe, podnoszone do góry. Pozwala to zaoszczędzić miejsce zarówno przed, jak i za bramą. Płyta bramy prowadzona jest równolegle do stropu lub pionowo przy ścianie, co w żaden sposób nie ogranicza przestrzeni w hali, zaś montaż za otworem pozwala uzyskać maksymalne światło przejazdu.

Również niezmiennie od lat cieszą się dużym popytem bramy rolowane. Można je mocować za lub przed otworem, zaś elastyczny – dzięki swojej budowie – pancerz jest dość odporny na uszkodzenie przez pojazd. Bramy rolowane znakomicie sprawdzają się w przypadku wysokich otworów. Często też korzysta się z krat rolowanych, których konstrukcja zapewnia ochronę mienia, ale jednocześnie umożliwia dobrą wentylację. Kolejnym rozwiązaniem są bramy harmonijkowe, o liczbie skrzydeł od trzech do ponad dziesięciu, szczególnie nadające się do otworów wjazdowych mających szerokość nawet kilkunastu metrów. W przypadku wjazdów bardzo szerokich dobrze sprawdzają się także bramy przesuwne. Jeśli zaś hala jest długa, lecz stosunkowo wąska, warto zainstalować bramę tzw. obiegową, której skrzydło jest prowadzone wzdłuż bocznej ściany budynku.

Zdjęcie: autorka

Konstrukcja i sposób otwierania bram przemysłowych są niemal takie same jak bram garażowych. Również zbliżoną konstrukcję mają napędy służące do otwierania bram, muszą jednak unieść znacznie większy ciężar.

Jeśli tylko hala jest wystarczająco wysoka, instaluje się bramy podnoszone do góry, gdyż nie zabierają one miejsca w pomieszczeniu.

Bramy przemysłowe są wykonywane z proﬁli stalowych lub aluminiowych, pojedynczych lub podwójnych, przy czym te drugie mogą być izolowane – materiał termoizolacyjny, którym jest najczęściej pianka poliuretanowa, znajduje się wewnątrz panelu. Bramy z proﬁli aluminiowych są lżejsze od konstrukcji stalowych, ale też delikatniejsze. Ich stosowanie zaleca się, jeśli częstotliwość otwierania nie jest szczególnie duża, a otwór nie przekracza szerokości 10 m, oraz w sytuacjach, gdy dach

SIŁOWNIKI Brama przemysłowa, ze względu na swoje wymiary i wagę, nie ma racji bytu bez sterowania elektrycznego. Najistotniejszym elementem napędu jest siłownik, który odpowiada za ruch płaszcza bramy. Niektórzy producenci oferują siłowniki tylko w zestawie z bramami własnej produkcji, ale jest też duży wybór takich napędów, które mogą współpracować z różnymi bramami.

Poniżej przedstawiamy przykłady, podając istotne dane, takie jak: 1. producent/dystrybutor, 2. nazwa handlowa, 3. maksymalna waga bramy, 4. moc pobierana przez napęd, 5. temperatura pracy: od – do, 6. sposób awaryjnego otwierania, 7. krótka charakterystyka napędu, 8. centrala sterująca napędem. 1. Nice SpA / Nice-Polska

1. CAME 2. 3. 4. 5. 6.

BK 2200 2200 kg 580 W Od -20°C do +55 Rozsprzęglenie; dwustopniowe wysprzęglanie za pomocą dwóch kluczy 7. Seria BK obejmuje osiem modeli obsługujących bramy o ciężarze do 800, 1200, 1800 i 2200 kg; są to siłowniki przeznaczone do bram przesuwnych o podwyższonej intensywności pracy 8. Centrala ZBK, sterowanie krok po kroku (otwórzstop-zamknij), rewersyjnie (otwórz-zamknij), otwórz, zamknij, częściowe otwarcie „furtka”; praca w funkcji Master-Slave.

1. FAAC 2. 3. 4. 5. 6. 7.

540 bd. 800 W Od -20°C do +55 Kołowrót łańcuchowy Napęd elektromechaniczny samoblokujący, przeznaczony do obsługi tylko przez człowieka (tzw. dead man) lub w wersji BPR z prostą centralą sterującą; wyposażony w mechanizm szybkiego odblokowania; silnik elektryczny jednofazowy 8. Wbudowana centrala sterująca 540 BT.

2. Siłownik do segmentowych bram przemysłowych TOM: TMS10024TCE 3. 450 kg 4. 0,37 kW 5. Od -5°C do +40 6. Łańcuch 7. Elektromechaniczny siłownik z silnikiem trójfazowym i elektronicznymi wyłącznikami krańcowymi; intensywność pracy: S3-60 proc., moment obrotowy – 100 Nm, prędkość obrotowa – 24 obr./min. 8. Centrala TM1TLEAPUL; praca w trybie dead man, półautomatyczna oraz automatyczna (z regulowanym czasem pauzy); współpracuje z optyczną lub rezystancyjną listwą zabezpieczającą oraz z klasycznymi fotokomórkami naściennymi.

48 marzec 2010

Ok0310.indd 48

2010-03-09 11:02:09

FORUM BRANŻOWE BRAMY obiektu nie może być mocno obciążany. Oczywiście, bramy mogą być częściowo przeszklone lub mieć zamontowane niektóre segmenty z otworami wentylacyjnymi. Napęd na miarę Jak widać, rozwiązań jest dużo i do każdego można znaleźć stosowny napęd, który poradzi sobie zarówno z ciężarem pancerza, jak i wielkością bramy. Bramy przemysłowe są wyposażane w rozmaite zabezpieczenia mechaniczne, takie jak rygiel ręczny, służący do zablokowania w pozycji zamkniętej, czy zabezpieczenie w przypadku pęknięcia sprężyn bądź zerwania linki, które sprawia, że brama nie opada w przypadku uszkodzenia tego elementu. To jednak nie wystarcza do łatwego i szybkiego obsługiwania bramy. Dostępne są dwa rodzaje napędów: typu SI oraz SE. Napędy SI są przeznaczone do bram przemysłowych niewyważonych, m.in. krat i rolet, gdzie niezbędne jest zabezpieczenie przed nagłym opadnięciem, np. w przypadku wyłamania zębów przekładni. Napędy SE stosuje się do bram wyważonych, w których ruch skrzydła jest kontrolowany przez sprężyny lub przeciwciężar. Napędy są wyposażane w jeden z dwóch rodzajów wyłączników: DES – cyfrowy, lub NES – mechaniczny. Podstawowym elementem napędu jest siłownik wolny lub szybkobieżny, który może być zasilany prądem jedno- albo trójfazowym. Pobór mocy zależy od modelu siłownika i wynosi od 40 W do 600.

Najważniejsze funkcje sterowania – to możliwość poruszania bramy do dołu, do góry oraz zatrzymywania. Sterownik może być zawieszony na przewodzie lub znajdować się w kasecie sterującej i oferować więcej funkcji. Jeśli bramę wyposażymy w najprostszy sterownik, ale o budowie modułowej, wówczas z czasem możliwe jest rozbudowanie jego funkcji o dodatkowe elementy, takie jak zamek szyfrowy, czytnik kart magnetycznych czy zdalne sterowanie pilotem. Sterowniki mogą działać w dwóch trybach. Tryb półautomatyczny wymaga obsługi przy zamykaniu bramy, zaś automatyczny działa w ogóle bezobsługowo. Funkcja zamykania bramy jest wówczas rozbudowana o system bezpieczeństwa, taki jak krawędziowa listwa kontaktowa. Wśród opcji dodatkowych znajdują się m.in. samoczynne zamykanie bramy po upływie określonego czasu, sterowanie sygnalizacją świetlną oraz kontrola liczby wykonanych cykli otwierania i zamykania. Rozbudowane siłowniki w czasie programowania automatycznie zapamiętują położenia pośrednie bramy, zaś tzw. enkoder zapewnia milimetrową precyzję ruchu. Siłownik może być też wyposażony w amperometryczny system wykrywania przeszkód, stałą kontrolę podłączonych urządzeń oraz tzw. autodiagnozę. W tej funkcji lampa sygnalizuje niesprawne działanie systemu liczbą mrugnięć, określając typ błędu. Sterownik umożliwiający podłączenie do akumulatora PS124 pozwala uniknąć ręcznego obsługiwania bramy podczas awarii zasilania.

W opisach technicznych bram jest podawana w procentach sprawność danego modelu napędu; zazwyczaj najmniejsza to 20 proc., najwyższa zaś – 60 proc., choć niektórzy producenci deklarują sprawność 100-procentową. Warto zaznaczyć, że silniki jednofazowe mają mniejszą sprawność od trójfazowych. Sprawność 100-procentowa oznacza pracę bez przerwy, zaś mniejsza – przystosowanie do pracy mniej intensywnej. Na przykład sprawność 30 proc. oznacza, że w trakcie 60 minut silnik może pracować przez 30 proc. tego czasu bez przerwy. Zabezpieczenie termiczne, wbudowane w uzwojenie silnika, zapobiega jego przegrzaniu. Każdy napęd musi mieć możliwość awaryjnego otwierania w przypadku braku zasilania. Zapewniają to przekładnie łańcuchowe lub korby bezpośrednio obracające wał silnika. HANNA CZERSKA h.czerska@okna-forum.pl

„Ein Tor mit Antrieb” – in diesem Artikel werden Arten von Automaten dargestellt, die Industrietore steuern. Neben dem Text – eine kleine Übersicht über das Marktangebot. «Ворота с электроприводом» – в этой статье представлены разные виды автоматических устройств, управляющих промышленными воротами. Рядом со статьей дается небольшой обзор торговых предложений для рынка.

marzec 2010 49

Ok0310.indd 49

2010-03-09 11:02:12

FORUM BRANŻOWE FASADY

Z NATURALNĄ WENTYLACJĄ W szczelinie pod warstwą elewacyjną odbywa się naturalny ruch powietrza – nagrzane unosi się ku górze, a w jego miejsce napływa chłodniejsze. Dobroczynny skutek działania grawitacji jest odczuwany szczególnie latem, gdyż powoduje, że konstrukcja budynku znacznie mniej się nagrzewa. Ten sam ruch powietrza powoduje osuszanie spodniej strony elewacji. Oczywiście, aby wentylacja działała prawidłowo, konieczne jest pozostawienie szczelin u podstawy budynku i przy krawędzi dachu. Okładziny bez ograniczeń Fasady wentylowane stanowią coraz popularniejsze rozwiązanie zarówno w budynkach nowych, jak i modernizowanych, murowanych, o konstrukcji żelbetowej oraz szkieletowej. Najczęściej pod okładziną zewnętrzną znajduje się materiał termoizolacyjny, którym są półtwarde płyty wełny mineralnej. Okładzinę zewnętrzną wykonuje się z cegieł tradycyjnych i klinkierowych, kamienia, szkła hartowanego, paneli drewnianych, aluminiowych, a także z materiałów ceramicznych oraz kompozytów. Nowością jest terakota o właściwościach samoczyszczących. Mniej popularnym rozwiązaniem są płyty HPL, zbudowane z kilku warstw tworzywa termoutwardzalnego, sprasowanych pod wysokim ciśnieniem i w dużej temperaturze, oraz z laminatu papierowego. Płyty są odporne na warunki atmosferyczne i promieniowanie UV, pod którego wpływem nie przebarwiają się, ani nie tracą właściwości ﬁzycznych. W budynkach biurowych oraz użyteczności publicznej dominują elementy wielkoformatowe i często łączy się różne materiały, aby uzyskać interesujący efekt wizualny. Oczywiście, główną funkcją okładzin jest ochrona materiału izolacyjnego przed wpływem czynników atmosferycznych. Decyduje szkielet Przechodzień widzi jedynie pokrycie elewacji – przyciągające wzrok kształtem, fakturą, kolorem. Natomiast najistotniejszym elementem jest podkonstrukcja, decydująca o trwałości wykończenia i stanowiąca największe wyzwanie dla wykonawców. Jest to praca czasochłonna i wymagająca dużej precyzji. Niezależnie od drobnych niuansów, dotyczących konkretnych realizacji, zasada konstrukcji fasady wentylowanej jest następująca. Do muru jest przytwierdzany ruszt, pomiędzy który wkłada się płyty izolacji termicznej. Muszą być one zabezpieczone przed penetracją wiatru – w przypadku dużych realizacji korzysta się przede wszystkim z płyt fabrycznie pokrytych

wiatroszczelnym welonem. Często izolację układa się w dwóch warstwach, co jest rozwiązaniem korzystniejszym, gdyż pozwala uniknąć mostków termicznych. Na koniec do stelaża mocuje się płyty elewacyjne za pośrednictwem specjalnych łączników. Standardowo odległość między izolacją a elewacją wynosi ok. 4 cm, często jednak z przyczyn technicznych owa przestrzeń jest zwiększana i umieszczane są w niej pomosty robocze. Jak wspomniałam, w szczelinie wentylacyjnej odbywa się grawitacyjny ruch powietrza od dołu do góry. Jeśli budynek jest wysoki, a płyty elewacyjne połączone szczelnie, może powstać zbyt silny ciąg powietrza. Konieczne jest wówczas zastosowanie rozwiązań zmniejszających tempo jego przepływu. Jest to zadanie dla projektantów. Elewacje wentylowane są dobrą izolacją termiczną oraz akustyczną i zabezpieczają budynek przed szkodliwym wpływem czynników atmosferycznych. Architekci zaś korzystają dodatkowo z możliwości łatwego kreowania kształtu konstrukcji. Wielkie konstrukcje Spektakularnym przykładem elewacji wentylowanej miała być Galeria Krakowska – jeden z największych tego typu obiektów w Europie Środkowej. Wzdłuż samej tylko ulicy Pawiej długość elewacji wynosi 330 metrów. W obiekcie wykorzystano kilka materiałów elewacyjnych i zastosowano różne zabiegi w celu uatrakcyjnienia wielkich płaszczyzn. Szklane tafle z nadrukiem geometrycznym zamocowano punktowo do stalowego szkieletu w odległości 72 cm od ściany obiektu, zaś w tej przestrzeni znalazły się pomosty robocze. W narożach tafli umieszczono szklane tubusy stanowiące elementy dekoracyjnego oświetlenia. Ściany konstrukcyjne znajdujące się za taflami szkła ocieplono i wykończono panelami z blachy aluminiowej. Innym rodzajem wykończenia są szklane kasetony, które od tyłu pokrywa blacha aluminiowa; kasetony są po obwodzie przyklejone do konstrukcji słupowo-ryglowej. Pod kasetonami także ułożono ocieplenie z wełny mineralnej. Na fasadzie Galerii nie zabrakło też kamieni. Są to szlifowane płyty jasnożółtego piaskowca oraz płyty z czerwonego trawertynu. Te ostatnie zamocowane są na konstrukcji odchylonej od pionu. Aby woda nie dostawała się pod fasadę, miejsca styku płyt zabezpieczono silikonem. Na pozostałych częściach fasady elementy nie są układane na styk, a z tzw. pustą spoiną. Płyty fasadowe są mocowane do stalowej podkonstrukcji, zaś do ścian obiektu przymocowana jest 10-centymetrowa warstwa wełny mineralnej

Zdjęcie: autorka

Oddychanie ścian, ograniczenie kondensacji pary wodnej, polepszenie izolacji termicznej oraz akustycznej budynku, eliminacja mostków termicznych – to cechy fasad wentylowanych. Nawet jeśli pod wierzchnią okładziną nie znajduje się materiał izolacyjny, to i tak wspomniane funkcje spełnia powietrze, przepływające pomiędzy nią a ścianą konstrukcyjną.

Fasada Hotelu Westin w Warszawie ma wysokość 94 m, została wykonana z płyt granitowych ułożonych na wełnie mineralnej.

(w sumie zużyto ok. 2600 m3 tego materiału). Pomiędzy ociepleniem a płytami elewacyjnymi znajduje się 4-centymetrowa szczelina wentylacyjna. Niestety, w pełnej krasie Galeria prezentowała się niedługo. Przed dwoma laty, 9 listopada nagle runęły na chodnik dwie szklane płyty o powierzchni 20 m2. Przed rokiem zaś szyby w ogóle zdemontowano. Izolacja termiczna jest najczęściej stosowana, jednak nie stanowi elementu koniecznego w konstrukcji fasady wentylowanej. Jednym z przykładów rozwiązania bez izolacji jest Centrum Handlowe Arkady Wrocławskie, a raczej jego południowa elewacja o długości 42 m. Wykorzystano tu system aluminiowej fasady strukturalnej Reynaersa, zaś szkło dostarczyli Saint-Gobain i Guardian. Zewnętrzny płaszcz szklany jest odsunięty o 65 cm od termoizolacyjnego przeszklenia wewnętrznego, zaś w powstałej przestrzeni znajdują się kraty pomostowe. Moduły pionowe mają takie same wymiary, natomiast poziome różnią się między sobą szerokością ze względu na zakrzywienie elewacji. Interesującym rozwiązaniem są wmontowane w fasadę żaluzje. Układem lamelek steruje się indywidualnie z pomieszczeń. Ponieważ preferencje ich użytkowników są różne, fasada nie stanowi jednolitej optycznie płaszczyzny. Szczególny efekt daje to wieczorem, kiedy włączone są świetlówki zamontowane w przestrzeni między fasadą a budynkiem. HANNA CZERSKA h.czerska@okna-forum.pl

„Mit natürlicher Belüftung” – In diesem Artikel werden Eigenschaften der belüfteten Fassaden beschrieben. «С естественной вентиляцией» – статья рассказывает об особенностях вентиляционных фасадов.

50 marzec 2010

Ok0310.indd 50

2010-03-09 11:02:13

Ok0310.indd 51

2010-03-09 11:02:16

FORUM BRANŻOWE OGRODY ZIMOWE

NIE TYLKO NA ZIMĘ (II) Obciążenia termiczne i warunki wilgotnościowe w ogrodach zimowych wymagają przemyślanych rozwiązań konstrukcyjnych. Powinny być one lekkie i jednocześnie wytrzymałe, dlatego obecnie materiałem najczęściej stosowanym do wykonywania tego typu konstrukcji jest aluminium. Profile aluminiowe mogą mieć niewielkie przekroje, a to pozwala zwiększyć powierzchnię szklenia i nadać obiektom wrażenie lekkości, przy zachowaniu wymaganej wytrzymałości. Aluminium cechuje także duża szczelność i łatwość kształtowania, można więc tworzyć nawet najbardziej skomplikowane bryły. Wysoka odporność na korozję zapewnia wieloletnią trwałość konstrukcji, a możliwość całkowitego recyklingu przyczynia się dodatkowo do ochrony środowiska. Paleta kolorystyczna wykończenia jest bardzo bogata: aluminium może być lakierowane na dowolny kolor z palety RAL, anodowane, okleinowane lub lakierowane w kolorach drewna. Ogrody zimowe z aluminium ulegają zjawisku, które nazywamy „pracą konstrukcji”, tzn. profile wydłużają się i kurczą przy wahaniach temperatury. Tworzenie możliwie najmniejszych płaszczyzn znacznie ogranicza to zjawisko. Ponieważ różne materiały konstrukcyjne inaczej reagują na temperaturę, nie powinno się łączyć ze sobą konstrukcji aluminiowych z drewnianymi i PCW. Aluminium dobrze przewodzi ciepło. Z tego względu do budowy całorocznych ogrodów zimowych wykorzystuje się profile termoizolacyjne wyposażone w przekładkę cieplną. Zapewnia

ona wysoką izolacyjność termiczną i akustyczną pomieszczenia oraz ogranicza kondensację pary wodnej. Proﬁle po stronie wewnętrznej przyjmują temperaturę otoczenia i nawet podczas mrozów nie wychładzają się. Konstrukcje aluminiowe ogrodów zimowych dzieli się na dwie grupy. W pierwszej jako elementy pionowe wykorzystuje się ścianki wykonane w typowych systemach okienno-drzwiowych; konstrukcja przekrycia stanowi odrębny system, przystosowany do mocowania na istniejących ścianach. W drugiej grupie wykorzystuje się systemy fasad słupowo-ryglowych, na bazie których są wykonywane ściany i przekrycie. Rozwiązanie jest stosowane przeważnie tam, gdzie mamy do czynienia z dużymi rozmiarami. Konstrukcję szkieletu nośnego tworzą proﬁle kształtowane w formę sztywnych ram (słup z belką przekrycia), powiązanych ryglami. W tak powstałe moduły można wstawiać stałe przeszklenie lub stolarkę dostosowaną do danego systemu. Wszystkie systemy aluminiowe oraz technologie ich łączenia muszą spełniać obowiązujące wy-

magania prawne. Do przeglądu wybraliśmy kilka aluminiowych systemów okienno-drzwiowych oferowanych na polskim rynku. Porównaliśmy je pod kątem najistotniejszych parametrów technicznych, a są to: 1. producent systemu/wykonawca, 2. nazwa handlowa, 3. charakterystyka proﬁlu, 4. a) maksymalny moment bezwładności, b) rozpiętość krokwi, 5. możliwości geometryczne systemu, 6. zakres regulacji kąta nachylenia połaci dachu, 7. sposób połączenia połaci dachowej z listwą przyścienną i rynną, 8. możliwe wypełnienie, 9. grubość pakietu szybowego, 10. przekładka termiczna, 11. uszczelki, 12. wzmocnienie 13. współczynnik izolacyjności termicznej proﬁlu, 14. kompletność oferty systemowej, 15. systemowe rozwiązania wentylacji ogrodu, 16. systemowe rozwiązania zacieniające, 17. orynnowanie, 18. sposoby wykończenia powierzchni, 19. inne istotne parametry systemu, 20. gwarancje, 21. najczęstsze błędy montażowe. AGATA WOŹNIAK a.wozniak@okna-forum.pl

Der Artikel „Nicht nur für Winter” beschreibt den Bau der Wintergärten aus Aluminium. Der Text wird um eine Übersicht über die auf dem polnischen Markt angebotenen Fenster-Türen Systeme ergänzt. Статья «Не только на зиму» рассказывает о строительстве зимних садов из алюминия. Текст дополнен показом алюминиевых систем для окон и дверей, предлагаемых на польском рынке.

1. Reynaers

2. ConceptRoof 120 3. Krokiew: s = 60 mm, h = 70, 100, 120, 150 mm, skierowane do wewnątrz; krokwie nośne opierają się na systemowych pasach okapowych oraz kalenicowych; trzy style: funkcjonalny, renesansowy oraz oranżeryjny. 4. a) dla h = 150 mm Ix = 500 cm4, ze wzmocnieniem stalowym Ix = 1200 cm4, b) bd. 5. 24 modele geometryczne z możliwością zmian wymiarowych oraz rozwiązania pod projekt 6. 5 – 45 stopni 7. Dachy jednospadowe – proﬁl nastawny, dachy o złożonej geometrii – szybkozłączki; połączenia narożne koszowe – szybkozłączki umożliwiające połączenie z jednopłaszczyznowym zacięciem krokwi 8. Szkło pojedyncze, zespolone lub poliwęglan 9. 16 – 32 mm 10. Poliamid wzmacniany włóknem szklanym 11. EPDM 12. Stalowe lub aluminiowe wzmocnienie krokwi i rynien 13. Uf = 1,8 W/m2K, dodatkowo rozwiązania HI

14. Systemy Reynaers: okienno-drzwiowe Concept System i drzwi przesuwnych Concept Patio 15. Okna połaciowe CR120, nawiewniki systemowe Ventalis zintegrowane z rozwiązaniami Reynaers 16. bd. 17. Termoizolowana rynna dostosowana do różnych systemów pionowych Reynaers, opcjonalnie z systemowym maskowaniem rolety pionowej

18. Malowanie proszkowe, anodowanie, lakierowanie w kolorach drewna 19. Możliwość budowania niewielkich świetlików, różne style estetyczne krokwi, rynien, dodatków: softline, standard, renesans, systemowe dodatki np. kolumienki lakierowane z konstrukcją 20. Udzielana przez producenta konstrukcji 21. Brak przeponowania posadowienia elementów pionowych ogrodu; próba dopasowania ogrodu do geometrii domu na etapie montażu; brak odpowiedniego docieplenia fundamentu; brak dostatecznego uszczelnienia zwłaszcza w konstrukcjach z rynną łączoną pod kątem (najsłabsze miejsce do ew. przeciekania wody).

52 marzec 2010

Ok0310.indd 52

2010-03-09 11:02:16

Ok0310.indd 53

2010-03-09 11:02:19

FORUM BRANŻOWE PRZEGLĄD 1. TS Aluminium/ TS Polska

2. Veranda 3. Krokwie – odwrócona litera T, część nośna profilu na zewnątrz, h = 75 – 115 mm, s = 66 – 123 mm; profil ścienny (jednoczęściowy), h = 123 – 250 mm 4. a) bd., b) do 5,2 m – bez konieczności zastosowania dodatkowej konstrukcji nośnej 5. 17 typowych kształtów w różnych kombinacjach (ok. 200 rozwiązań), możliwość wykonania zadaszenia pod projekt 6. 2 – 45 stopni 7. Krokiew – profil ścienny połączony bezpośrednio lub poprzez dodatkowy profil przegubowy (skręcanie śruby M6); krokiew – rynna: połączenie poprzez dodatkowy profil przegubowy (skręcanie śruby M6) 8. Szkło pojedyncze, szyby zespolone i wielokomorowe, poliwęglan, panele nieprzezierne 9. 8 – 50 mm 10. Poliamid wzmacniany włóknem szklanym, pianowane komory termiczne 11. Uszczelki bezsilikonowe 12. Stalowe wewnątrz profili 13. Grupa materiałowa 2.1 – U = 2,5 – 2,8 W/m2K, grupa materiałowa 1.0 – U < 2,0 W/m2K 14. Dachy z możliwością łączenia ze wszystkimi dostępnymi na rynku systemami okienno-drzwiowymi 15. Okna dachowe uchylne i przesuwne, wentylatory dachowe, automatyka pogodowa 16. Automatyka do rolet dachowych 17. Kilka rodzajów profili rynnowych w różnych warianty ozdobnych, rynna statyczna – profil jednoczęściowy (część nośna oraz zbierająca wodę) z nośnością do 5 m pomiędzy słupami 18. Lakierowanie proszkowe i drewnopodobne, specjalne, okleinowanie, anodowanie 19. Niewielka liczba podstawowych profili, bogata gama długości handlowych, możliwość zakupu profili w niepełnych długościach handlowych 20. Pięć lat na lakier oraz niezmienność kształtu profili 21. bd.

1. Ponzio 2. NT 152 WG 3. Krokwie dachowe i belki: dla konstrukcja 3-komorowej h = 138 – 158 mm, słupki systemowe: konstrukcja 4-komorowa 4. a) dla największych krokwi Ix = 450 cm4, b) bd. 5. Dziesięć gotowych kształtów i ich kombinacje, możliwość wykonania zadaszenia pod projekt 6. 7 – 45 stopni 7. Połączenie zawiasowe na belce przyściennej oraz na belce okapu; połączenie belki okapu i słupków za pomocą złączek systemowych 8. Szkło zespolone, poliwęglan, panele nieprzezierne 9. 8 – 41 mm 10. Poliamid wzmacniany włóknem szklanym

11. Kauczuk etylenowo-propylenowy EPDM 12. Stalowe standardowe, aluminiowe standardowe i specjalne 13. 1,6 do 2,7 W/m2K 14. Systemy Ponzio: okiennodrzwiowe, przesuwne i harmonijkowe, pasują również PCW i drewniane 15. Pasują wszystkie rozwiązania ﬁrmy Renson 16. Pasują wszystkie dostępne na rynku, przykręcane do zewnętrznej części krokwi 17. Orynnowanie ﬁrmy Nicoll, maskowanie listwą dociskową i maskownicą 18. Anodowanie, malowanie proszkowe oraz w kolorach drewna 19. Płaska powierzchnia konstrukcji od strony wewnętrznej ogrodu 20. Na powłoki lakiernicze 21. bd.

1. Flandria Aluminium/ Fasada 2. Variant, Villa Veranda 3. Krokwie: h = 115 i 80 mm, s = 60 mm, skierowane do wewnątrz, wersja prosta lub stylizowana 4. a) bd., b) pod szkło 35 kg – 5,30 m 5. 34 gotowe kształty od jedno- do wielospadowych, możliwość wykonania zadaszeń pod projekt 6. 5 – 38 stopni 7. Połączenie zawiasowe na belce przyściennej oraz złączki systemowe na belce okapu z rynną okapu; do łączenia dwóch połaci dachu – belki koszowe utworzone z proﬁli połączonych specjalnym systemem przegubowym 8. Szyby zespolone, poliwęglan, płyty Izotherm 9. 16 – 85 mm 10. Poliamid wzmacniany włóknem szklanym 11. EPDM

12. Aluminiowe lub stalowe wewnątrz krokwi 13. 1,8 W/m2K 14. Pasują wszystkie systemy okienno-drzwiowe na rynku 15. Okna dachowe, wentylatory 16. Możliwość zamontowania rolet zewnętrznych 17. Rynny poziome i pionowe, podwyższenia proste lub stylizowane 18. Lakierowanie proszkowe i drewnopodobne 19. System z płaskim dachem, pozwalający na tworzenie konstrukcji o dużych gabarytach i skomplikowanych kształtach; dostępne systemowe elementy ozdobne kalenicy, elementy maskujące zakończenia i łączenia proﬁli, ozdobne ściągi 20. Dziesięć lat na proﬁle, uszczelki i lakier 21. bd.

54 marzec 2010

Ok0310.indd 54

2010-03-09 11:02:22

FORUM BRANŻOWE DREWNO 1. Aliplast

SINIZNA DREWNA Stosowane powszechnie okna jednoramowe są produkowane z drewna najczęściej sosnowego, sklejanego warstwowo. Klejonka ta charakteryzuje się tym, że spełnia wymagania zarówno dotyczące wymiarów, jak i wytrzymałości. Warunkiem jednak jest właściwy dobór drewna do produkcji stolarki otworowej, szczególnie pod względem jakościowym. Dobór drewna nie może być przypadkowy – musi odpowiadać wymaganiom obowiązujących norm: PN-88/B-10085, PN-77/D-04101 i dotyczyć nie tylko występujących takich wad w drewnie jak: sęki,

Zdjęcie: Drewno.pl

2. Aliver 1000 (VR1000) 3. Krokiew: h = 73 mm, s = 57 mm, zwykła lub renowacyjna, skierowana do dołu, wsparta na zintegrowanym z rynną profilu okapowym oraz przegubowym profilu kalenicowym, krokwie skrajne pośrednie lub izolowane termicznie 4. a) bd., b) do 2 m (szkło) lub do 2,5 m (poliwęglan) 5. Około 30 możliwych kształtów systemowych, możliwość ich adaptacji pod konkretny projekt 6. 5 – 45 stopni 7. Specjalnie wyprofilowana półka, na której opierają się zacięte pod kątem prostym krokwie; belka okapowa oraz kalenicowa zaprojektowana jako profile zawiasowe; dopracowane połączenia ścianek z krawędziami zadaszenia 8. Szkło pojedyncze lub szyba zespolona bezpieczna, poliwęglan 9. 16 – 32 mm 10. Pasy poliamidu wzmocnione włóknem szklanym z żyłką uszczelniającą Coex 11. EPDM i taśmy aluminiowo-butylowe 12. Aluminiowe lub stalowe wsuwane do krokwi lub belki okapowej 13. 1,7 – 2,8 W/m2K 14. Systemy okienno-drzwiowe, przesuwne i harmonijkowe z oferty Aliplast 15. Okno dachowe do zadaszeń ogrodów zimowych z centralą obsługującą czujniki wiatru i deszczu 16. bd. 17. Rynna zintegrowana z profilem okapowym, nakładki podwyższające; systemowe zabezpieczenie przed zanieczyszczeniami, kątowe łączniki rynien, zaślepki deklujące, trzy rodzaje listew maskujących: proste, zaokrąglone, renowacyjne 18. Elektrostatyczne malowanie proszkowe, anodowanie, możliwość lakierowania na dwa różne kolory (wewnętrzny i zewnętrzny), także imitujące struktury drewna 19. Dostępne systemowe łączniki, zworniki, ściągi, elementy ozdobne (grzebienie), profile ornamentowe, obudowy rur spustowych 20. Gwarancja na powłokę lakierniczą 21. Nie stosowanie ściągów konstrukcyjnych, nieprawidłowo dobierane wymiary ścian pionowych – frontowych oraz szczytowych.

pęknięcia, zakorki, ukośny układ włókien (powyżej 2 cm/m) lub ich skręcenia, chodniki po owadach, ale również wszelkiego rodzaju zabarwień. Powstają one w wyniku działania czynników nieorganicznych (zaciągi garbnikowe, wewnętrzna biel, zabarwiona po spławie wodą i metalu) lub biologicznych, głównie dokonanych przez grzyby i pasożyty. Grzyby, które powodują zabarwienia drewna iglastego na kolor szarozielony, nawet czarny, to sinizna i pleśń. Atakują one przeważnie biel drewna. Na przykład sinizna tarcicowa powstaje prawie zawsze w czasie wadliwego jej składowania i często ujawnia się dopiero w toku jej wtórnej obróbki mechanicznej. Grzyby sinizny i pleśni mają dość dużą odporność na niskie temperatury, szczególnie grzyb Discula pinikola, który w miesiącach jesiennych wnika w drewno deski na głębokość ponad 2 mm, a rozwija się dopiero wiosną. By jednak nastąpił rozwój, muszą istnieć odpowiednie warunki, tj. duża wilgotność w samym drewnie (26 – 33 proc.) i powietrzu oraz odpowiednia temperatura otoczenia (20 – 25 proc.). Nosicielem zarodników grzybów sinizny jest na ogół wiatr lub krople deszczu. Zarodniki przenikają do naczyń drewna lub jego komórkowych przestrzeni i odżywiają się wyłącznie sokiem komórkowym. Rozwijają się dość intensywnie do chwili wyczerpania soków komórkowych. W momencie gdy ich zabraknie, zamierają, pozostawiając po sobie zabarwienia w drewnie. Owocniki grzybni sinizny, i nie tylko, mają różne formy owocowania, a ich długości sięgają nieraz jednego milimetra i więcej. Grzybnia na początku swego rozwoju

jest prawie niewidoczna, bezbarwna. Dopiero w czasie dojrzewania i zamierania pozostawia charakterystyczne zabarwienie, które zalicza się do wad drewna. Powszechnie wiadomo, że sinizna nie obniża wartości technicznych drewna, ponieważ nie atakuje jego błon komórkowych. Podobnie jest z grzybami pleśniowymi drewna, które występują jedynie na jego powierzchni, nie wnikając w jego budowę komórkową. Dlatego grzyby pleśni można zmyć wodą lub specjalnymi środkami chemicznymi, np. „Plestopem”. Natomiast grzyby sinizny można usunąć z drewna jedynie przez jego wybielanie środkami utleniającymi, metodą kąpieli. Jest to jednak proces bardzo pracochłonny i kosztowny, dlatego rzadko stosowany. Badania naukowe i praktyka zawodowa wykazały, że drewno porażone grzybami sinizny może być stosowane do wykonania wyrobów stolarki otworowej (drzwi, okien i parapetów wewnętrznych), która jest wykończona farbami kryjącymi. Natomiast, co oczywiste, drewno zasiniałe nie może być zastosowane do produkcji okien ani drzwi wewnętrznych, przeznaczonych do wykończenia lakierami bezbarwnymi lub lekko podbarwianych bejcami, ponieważ wady są widoczne. W związku z tym wyroby te nie spełniałyby ważnych funkcji estetycznych i dekoracyjnych, polegających na pokazaniu bogatego rysunku drewna i jego naturalnego koloru, o które częstokroć chodzi użytkownikom stolarki. Każdy wykonawca kantówki okiennej bądź stolarki otworowej wykańczanej lakierami bezbarwnymi musi pamiętać nie tylko o tym, by umiejętnie eliminować techniczne wady drewna, ale również jego niedopuszczalne zabarwienia, takie właśnie jak sinizna. INŻ. ZBIGNIEW GĘSIŃSKI redakcja@okna-forum.pl

Der Autor, der Holztechnologe ist, versichert, dass Holzbläue ein ästhetischer Fehler ist und kein Hindernis für den Fensterbau darstellt. Die Bläue soll lediglich mit undurchsichtigen Farben gestrichen werden. Автор, специалист по технологии деревообработки, утверждает, что синеватые оттенки древесины – это недостаток эстетический, который не препятствует в использовании ее при производстве изделий строительной столярки. Но при покраске необходимо использовать только не прозрачные краски

marzec 2010 55

Ok0310.indd 55

2010-03-09 11:02:24

FORUM BRANŻOWE MASZYNY I NARZĘDZIA

LASEROWE OKLEINIARKI (II) Obecnie w okleinowaniu używa się dwóch technologii laserowych: z wykorzystaniem dwutlenku węgla (CO2) i z wykorzystaniem lasera diodowego. W pierwszej – promień laserowy traﬁa na powierzchnię naniesionej powłoki klejowej i rozgrzewa ją punktowo (tę technikę stosuje IMA). W miejscu, na które traﬁa, ciepło wnika w głąb warstwy kleju. W technologii używającej lasera diodowego następuje ogrzanie całej warstwy jednocześnie (to rozwiązanie stosuje Homag). Laser, poprzez odpowiedni środek, aktywuje tę warstwę i ją uplastycznia w całej głębokości.

to po prostu nie będzie funkcjonował. Oczywiście, w zależności od zastosowania, każde urządzenie wykorzystujące laser jest nieco inaczej skonstruowane. Operator okleiniarki nie musi znać szczegółów technologicznych podzespołów laserowych, tak jak człowiek oglądający telewizję nie musi umieć zbudować telewizora. Niemniej zawsze szkolenie jest zalecane, aby obsługa wiedziała, z czym ma do czynienia. Każdy z producentów okleiniarek laserowych swój opatentowany produkt chwali. Jednak konkrety będziemy mogli ogłosić dopiero, gdy polscy producenci drzwi zastosują nowe maszyny.

Laserów jest kilka rodzajów. Źródłem elektromagnetycznej fali świetlnej uzyskiwanej w technice laserowej są wzbudzone energetycznie atomy różnych substancji, które w wyniku naturalnej skłonności do powrotu na niższy poziom energetyczny emitują kwanty energii o jednakowej długości fali. Poprzez układy optyczne wiązka laserowa jest koncentrowana oraz doprowadzana do głowicy roboczej. Materiały, z których uzyskuje się koherentne światło laserowe, są różnorodne. Najczęściej w laserach przemysłowych stosuje się rezonatory CO2, które emitują fale świetlne w wyniku wzbudzenia prądem zmiennym o wysokiej częstotliwości cząstek dwutlenku węgla. CO2 stanowi jeden ze składników mieszaniny wypełniającej rezonator, która zawiera również 60 – 85 procent helu i 13 – 55 procent azotu. Jej dokładny skład procentowy zależy od konstrukcji rezonatora, mocy lasera, a także producenta źródła. Rezonatory laserowe emitują fale o długości 19 mikrometrów. Lasery CO2 były jednymi z pierwszych laserów gazowych. Do dzisiaj są używane i rozwijane ze względu na osiąganą ciągłą moc – o wiele wyższą niż w innych rodzajach laserów, oraz wydajność – około 20 proc. dostarczonej mocy zamieniane jest na energię wiązki światła. Laser diodowy emituje światło powstałe w diodach. Chociaż pojedyncza dioda daje niewiele dość słabego światła, to jednak połączenie wielu tysięcy elementów może być źródłem promieniowania laserowego o długości fali 808 – 980 nm. Wiązka świetlna lasera diodowego, pomimo mniejszej gęstości energetycznej, również znajduje szereg zastosowań w przemyśle. Charakterystyka ﬁzyczna lasera diodowego niewiele się różni od promienia wykorzystywanego we wskaźnikach laserowych. W związku z tym odpada problem bezpieczeństwa pracy i dodatkowych certyﬁkatów. Laser sam jest odpowiednio zabezpieczony, a gdyby przypadkiem to zabezpieczenie było uszkodzone albo ktoś próbował w tym majstrować,

Co z całą pewnością różni te dwie technologie? Techniczne przerwy przeglądowe. Technologia CO2 – to konieczność dopełnienia zbiornika z CO2 – co wykonuje operator. Technologia lasera diodowego – to dokonanie przeglądu lustra. Pod wpływem promienia laserowego jest to element szybko zużywający się. Lustro wymienia operator, nie serwis. Pobór mocy. Zapotrzebowanie przy technologii CO2 to rząd wielkości 70 kW.

Zdjęcie: Homag

W zeszłym miesiącu porównywaliśmy pracę i koszty zakupu oraz eksploatacji okleiniarek wąskich powierzchni – zarówno tradycyjnych oraz korzystających z techniki laserowej. Tym razem przyjrzymy się dwóm dostępnym rodzajom tej nowatorskiej technologii. Oba zostały zaprezentowane w 2009 roku.

Przy technologii lasera diodowego zużycie energii oscyluje w okolicach 14 kW. Jednak laser pracuje tylko wtedy, gdy obrzeże znajdzie się w zasięgu jego pracy. Na razie tylko dwie firmy produkują obrzeża użyteczne w laserowym okleinowaniu. Są to Döllken i Rehau. Oczywiście, są to produkty droższe niż te w wersji tradycyjnej. Podobno jednak ceny można z producentami negocjować. – Obrzeże firmy Döllken zostało opracowane wspólnie z Homagiem. Są w stanie zaoferować każdy rodzaj obrzeża od 0,4 mm do 3. Od forniru począwszy, poprzez melaminę, PCW czy ABS. Firma Döllken oferuje dwie klasy jakości tych obrzeży: świetne i jeszcze lepsze. Warstwa kleju ma grubość 200 mikrometrów, to jest grubość, która w wyrobie finalnym jest właściwie niezauważalna. Tej warstwy klejącej nie ma. A w związku z tym to, co było celem wprowadzenia tej technologii, zostało zrealizowane.

Porównanie właściwości użytkowych obrzeży Döllken, między tradycyjną techniką a laserową (LaserTec). Proces Klasa kleju Odporność termiczna (oC) Przyjęcie wody po 48 godzinach (%) Oddziaływanie światła

Tradycyjny EVA 70

Tradycyjny PU 120 1,02

LaserTec basic 80 – 100 zależnie od typu obrzeża 0,66

LaserTec premium 120 (TPU), 140 obrzeże PP 0,45

1,74 stopień 6 – 7 wg Wollskala

stopień 6 – 7 wg Wollskala

Obrzeża do technologii laserowej – budowa i typy. Producent Materiał bazowy Aktywna warstwa klejąca

Döllken PP, ABS (także wysoki połysk), PCW, PMMA, melamina, fornir Coextrudentes polimer, warstwa klejąca

Rehau PP Coextrudentes polimer

Dane technologiczne laserów. Laser CO2 – 3 kW 0,05 – 0,15 niestosowany; ogrzana powierzchnia warstwy klejącej Zabudowa laserem 1,52 m3 Zabudowa chłodzenia/sterownika 0,82 m3 Zabudowanie w maszynie nie Dodatkowe komponenty tak Najkrótsza przerwa przeglądowa co 72 h – niezależnie od wykorzystania Kąt działania Absorber

Laser diodowy 3 kW 0,4 stosowany; rozgrzanie całej warstwy klejącej 0,06 m3 0,6 m3 tak nie co 200 h

56 marzec 2010

Ok0310.indd 56

2010-03-09 11:02:24

FORUM BRANŻOWE MASZYNY I NARZĘDZIA Wszystkie problemy, które wynikały z istnienia fugi klejowej, właściwie przestały istnieć. To, co kiedyś było przesłanką do opłaszczowywania formatek czterostronnych, trzystronnych, aby zlikwidować fugę, a w związku z tym sprawić, żeby element stał się bardziej estetyczny i odporny na wilgotność, temperaturę, można zrealizować w tej technologii. Podane przedziały grubości dla poszczególnych rodzajów obrzeży są zgodne ze stanem dostępności na lipiec 2009 roku. Ta technologia znalazła nadspodziewanie dobry odzew z rynku. A to zaktywizowało producentów obrzeży do tego, żeby asortyment wyrobów poprawiać, zwiększać, podnosić klasy jakości powyżej podstawowych – mówi Cezary Majewski, prezes Homag Polska. Z kolei IMA Klessmann opracowała nowe obrzeża polipropylenowe z ﬁrmą Rehau. Nowy produkt składa się z dwóch warstw jednakowego koloru: zewnętrznej wykonanej z polipropylenu (PP), o grubości 1,7 mm (dla obrzeża o grubości 2 mm) i drugiej warstwy o grubości 0,4 mm, wykonanej ze specjalnego tworzywa polimerowego spełniającego funkcję spoiwa. „Zasada działania jest bardzo prosta: obrzeże, zaproponowane przez ﬁrmę Rehau, jest odpowiednio prowadzone przez układ dwóch zwierciadeł tak, aby równomiernie i odpowiednio podgrzewać wewnętrzną warstwę obrzeża. Istotnym elementem tej układanki jest energia promienia laserowego oraz jego określona droga po wewnętrznej warstwie obrzeża tak, aby

warstwa ta była jednakowo rozgrzana i uplastyczniona. Stosowana okleiniarka to zwykła maszyna, z której wyrzucono garnek klejowy i zastąpiono go laserem CO2, stojącym nad maszyną i wyposażonym w dwa niezależne zwierciadła. Uplastycznione tworzywo jest wgniatane przez system walców dociskowych (układ standardowy) w wąską płaszczyznę płyty drewnopochodnej a po ostudzeniu zakotwiczane w jej porach” – czytamy wypowiedź Piotra Domańskiego, prezesa zarządu IMA Polska. Wykorzystanie lasera 3 kW pozwala na otrzymanie przesuwu na poziomie 30 m/min. Jednak już laser 6 kW może podnieść ten parametr do 60 m/min oraz zwiększyć grubość elementów do 65 mm. Obecnie trwają prace studyjne nad modernizacją i modelami hybrydowymi. W pierwszym z nich chodzi o to, by tradycyjne okleiniarki przezbroić coś niecoś odejmując i dokładając laser, tak aby nie trzeba było kupować całej nowej maszyny. W drugim wariancie chodzi o dołożenie modułu laserowego do pracującej w tradycyjnym systemie maszyny, aby mogła zamiennie korzystać z różnych technologii. Ale na te rozwiązania jeszcze długo poczekamy. Podsumowując zauważmy, że korzystając z technologii laserowej: ograniczamy wydatek energii, zmniejszamy wpływ operatora na proces okleinowania, unikamy powstawania oparów kleju,

zaprzestajemy używania dodatkowych sub-

stancji chemicznych, takich jak środki zabezpieczające i czyszczące, unikamy ograniczeń związanych z kolorystyką, uzyskujemy o wiele krótsze przygotowanie maszyny do pracy, narzędzia mają dłuższą żywotność, została wyeliminowana konieczności czyszczenia elementów spowodowana złym ustawieniem parametrów procesu, wyeliminowaliśmy gros odpadów. A wady ? nie możemy w tej technologii oklejać płaszczyzn zakrzywionych, nie mamy wielkiego wyboru pomiędzy producentami maszyn laserowych i nowego typu obrzeży, nie możemy w Polsce zobaczyć pracy tych maszyn i posłuchać utyskiwań lub zachwytów kolegów po fachu, bo takich urządzeń jeszcze w Polsce nie ma. Ale to z pewnością już niedługo się zmieni. WISŁAWA KAROLEWSKA w.karolewska@okna-forum.pl

Kantenanleimmaschinen mit Lasertechnik – eine neue Maschinenart, die zur Beschichtung der Schmalflächen verwendet wird. Лазерные оклеивающие машины – это новый способ механизированного оклеивания узких плоскостей.

GEBHARDT STAHL POLSKA otrzymała prestiżową nagrodę HIT w konkursie „GospodarczoSamorządowy HIT Wielkopolski”

ARTYKUŁ PROMOCYJNY

Każdego roku do tej nagrody nominowanych jest ponad 100 przedsiębiorców. Jury – złożone z przedstawicieli różnych gałęzi gospodarki oraz polityki – kontroluje firmy i wybiera spośród nich zwycięzców. Nacisk kładziony jest tutaj przede wszystkim na stan technicz-

ny i optyczny firmy, na rozwój w ostatnich latach (od roku do trzech lat) i tak jak w naszym przypadku – na produkty. W kategorii „Produkcja i Handel” nagrodę otrzymała firma Gebhardt Stahl Polska za wysokiej jakości profile stalowe do użytku w różnych sferach gospodarczych. Sylvester Nierebinski, w towarzystwie współpracowników oraz licznych gości, z wielką przyjemnością odebrał 07. 02. 2010 w hali uniwersyteckiej w Poznaniu nagrodę HIT 2009.

Modła Królewska 28H 62-571 Stare Miasto tel. + 48 63 241 46 94 fax + 48 63 241 46 95 www.gspl.eu marzec 2010 57

Ok0310.indd 57

2010-03-09 11:02:25

FORUM BRANŻOWE REALIZACJIE REALIZACJE

SZKLANA TWIERDZA Mimo że zostało oddane do użytku dwa lata temu, Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej nie schodzi z ust zarówno szerokiej publiczności, jak i profesjonalistów.

Elewacja wschodnia jest cała szklana i ma wejście na poziomie chodnika – jest więc ono przystosowane dla osób niepełnosprawnych. Ta część budynku jest uważana za główną i właśnie jej zdjęcie obiegło środki masowego przekazu. Drugie wejście, od strony południowej – zdaniem niektórych pracowników najciekawszej – ma kilka stopni schodów. Z kolei od północy zwiedzający nie dostaną się do środka. Wejścia z tej strony zostały zarezerwowane dla pracowników i obsługi muzeum; znajduje się tu strefa dostaw. Co więcej, właśnie od strony północnej niepełnosprawni mogą wjechać na specjalny podjazd. Biegnie on przez całą szerokość elewacji zachodniej, aż do drzwi w części południowej. Budynek jak twierdza? Okazuje się, że jest to jak najbardziej celne porównanie. – Przemyśl, po Verdun i Antwerpii, był w czasie I wojny światowej trzecią fortecą, o którą toczyły się najcięższe walki. Projekt architektoniczny muzeum nawiązuje do tego: budynek ma pochylone ściany, wąskie okna przypominają otwory strzelnicze – opowiada Wojciech Władyczyn, wicedyrektor muzeum.

cią wysoka izolacyjność termiczna. A to teraz w modzie. Fasadę, czyli elewację wschodnią o powierzchni 218 m2, wykonano w systemie Reynaers CW 50. To system słupowo-ryglowy przeznaczony do ścian osłonowych i dużych konstrukcji przestrzennych. Proﬁle nośne mają niewielką szerokość (50 mm), co sprawia, że do środka może wpadać więcej światła. Szklenie jest mocowane listwami dociskowymi, okna otwierają się w sposób uchylny, a ich oś obrotu znajduje się w górnej części ościeżnicy. W tym samym systemie wykonano również szklane galerie w budynku i świetliki na dachu. Kolejny system Reynaersa, Eco, to dwukomoro-

wy system okienno-drzwiowy. Wykonano w nim wszystkie pojedyncze okna bądź ich grupy. Współczynnik przenikania ciepła Uf dla profili ram wynosi 2,25 W/m2K. Inny system tego samego producenta, mianowicie CS 68 izolowany termicznie, zastosowano do konstrukcji okien uchylno-obrotowych (prostokątnych) i drzwi zewnętrznych. Dzięki podwójnym uszczelkom między ościeżnicą a skrzydłem oraz umieszczeniu otworów drenażowych w najniższych częściach profilu ma on właściwości wiatro- i wodoszczelne. Ostatni z systemów, tzw. zimny – CS 59Pa, wykorzystano do wykonania witryn oraz ścian działowych wewnątrz budynku. Użyte szkło – 16 rodzajów – w całości pochodzi z Glaspolu. Projekt koncepcyjny zastosowania systemów opracowano w firmie Reynaers. Jednak jak się dowiedziałam od Stanisława Drymajły, kierownika budowy (generalnym wykonawcą była Inżynieria Rzeszów), podczas trwania robót nikt od tego ważnego przecież systemodawcy w Rzeszowie się nie pojawił. Na moje pytania, dotyczące wykorzystanych w budynku systemów, nikt też z firmy nie chciał odpowiedzieć. Udało mi się natomiast skontaktować z wykonawcą ślusarki aluminiowej, rzeszowską firmą Europlast. Tu dowiedziałam się więcej o stolarce wewnątrz obiektu. Profile do drzwi przeciwpożarowych aluminiowych z przekładką termiczną zostały wykonane w systemie Aluprof MB-78 EI. Ich wykonawcą była firma Al-Stal z Rzeszowa. Natomiast drzwi ppoż. stalowe płaszczowe robiła firma Dierre. Zaś drzwi stalowe profilowe wykonano na bazie systemu Jansen Economy. Drzwi drewniane, m.in. do gabinetów, są produkcji Porty. Na zamówienie, u miejscowego stolarza robiono za to drzwi, które służą za przegrody sal wystawowych – są to konstrukcje przesuwne, o nietypowych wymiarach: 3800 x 2380 mm.

Wykonawstwo Liczby okien nie da się określić – tak mi powiedziano w biurze KKM Kozień Architekci, gdzie powstał projekt budynku. Można natomiast mówić o zestawach szklanych; powierzchnia wszystkich konstrukcji – zarówno zewnętrznych, jak i wewnętrznych – wynosi 1280 m2. Ktoś policzył, że gdyby wykorzystane proﬁle aluminiowe ułożyć w jednej linii, ich długość wyniosłaby prawie 4 km. Cechą systemów jest z pewnoś-

58 luty 2010

Ok0310.indd 58

2010-03-09 11:02:33

Zdjęcia: Publink

BS 100. Co z wizualnym dostępem do ekspozycji? W rozmowie z Martą Trojanowską, wicedyrektorką muzeum ds. naukowych, dowiedziałam się, że pomimo spuszczonych osłon eksponaty są widoczne. Co więcej, szklane ściany mają być porośnięte pnączami; rośliny, które już posadzono, będą się piąć po stalowej siatce.

Nowoczesność – Konkurs na projekt architektoniczny ogłosił kilka lat temu urząd marszałkowski w Rzeszowie, gdy okazało się, że budynek dotychczas zajmowany przez muzeum należy zwrócić kurii metropolitarnej obrządku greckokatolickiego. Projekt biura KKM Kozień Architekci został wybrany spośród 105 prac – mówi Wojciech Władyczyn. Cały obiekt zajmuje powierzchnię 1773,8 m2, a jego kubatura wynosi 32 831,5 m3. Ale nowoczesna bryła i zastosowanie przeszklonej fasady, określane szumnie jako „przedsmak przygody ze sztuką”, ma też swoje minusy. W salach wystawowych, które są narażone na działanie słońca, eksponaty szybciej niszczeją. Na przykład płowieją fotograﬁe. W oknach zastosowano więc żaluzje przeciwsłoneczne zewnętrzne pionowe: Reynaers

Nagrody Nowoczesność muzeum szybko doceniono. Z nagród, które otrzymał obiekt, warto wymienić Kryształową Cegłę – przyznaną przez Polskie Towarzystwo Mieszkaniowe Lublin, jak również Kamień – przyznany przez redakcję czasopisma branżowego „Świat Kamienia” (kategoria: kamień w architekturze; budynek jest obłożony sprowadzonym z Włoch trawertynem). Muzeum ma tytuł Lidera Małopolski – za najlepsze przedsięwzięcie roku 2008 w Małopolsce. Zostało też uhonorowane w konkursie Wydarzenie Muzealne Roku 2008, w kategorii dokonań z zakresu zarządzania i organizacji. A SARP przyznał projektowi nominację do Nagrody Roku 2008, w kategorii obiektów wzniesionych ze środków publicznych. Rzeszowskiemu muzeum był też poświęcony jeden z albumów, wydany przez Wydawnictwo Bosz. Niestety, limitowana edycja książki w istotnym zakresie ogranicza krąg odbiorców. MAGDALENA STOPA m.stopa@okna-forum.pl

Unter Realisierungen, die interessante Beispiele für Anwendung von AluSystemen darstellen, präsentieren wir Ihnen das Nationalmuseum der Region Przemyśl. Среди реализованных проектов, являющихся наиболее интересным примером применения алюминиевых систем для окон и дверей, мы выбрали и представляем Национальный Музей Земли Пшемысльской.

~ A ê ê m êlqv{ê ê ê ê I ê 8 ê ê ê ê lqv{êw ê êj êq N kpuêluêpzvê©ªª¡ê®ê¢ªª¨ pzv½{zê¡¦©¤©ê®ê¢ªª¢ lqv{êw êz ê ê êz ê êq X ê© ¤¢¾§©£êj êêÐ¤¨ê£¤ê£¥¡êª¦ê¦§ êêÐ¤¨ê£¤ê£¥£ê¥¤ê¡ª Í ±ê

luty 2010 59

Ok0310.indd 59

2010-03-09 11:02:35

FORUM BRANŻOWE PRAWO

CZEGO NIE WOLNO W UMOWIE (II) Przed nadchodzącym szczytem sprzedaży należy upewnić się, czy we wzorcu umowy, który obowiązuje w firmie, niczego nie brakuje. Albo odwrotnie – czy przypadkiem nie ma w nim czegoś za wiele, na przykład zapisów podobnych do tych ze ściągi, bo one już mocno podpadły sądom i UOKiK. Dokonując weryfikacji należy pamiętać, że zapisy już zakwestionowane i zapisy sprawdzanych umów brzmiały dokładnie tak samo; wystarczy podobieństwo. Dla ułatwienia posegregowałem zapisy uznawane przez UOKiK za wątpliwe na pewne kategorie zagadnień umownych, o których mowa była w poprzednim artykule. Zaczynajmy sprawdzian. Wolno ściągać! Zapisy w zakresie ograniczenia odpowiedzialności W przypadku zmiany terminu odbioru „towaru” […] zawiadomi Zamawiającego telefonicznie lub pisemnie. Sprzedawca zastrzega sobie prawo do zmiany terminu od ustalonej z Zamawiającym daty wykonania zlecenia z przyczyn niezależnych od firmy […], tj. w przypadkach: […] W innych sytuacjach związanych z dostawą importowanych surowców, na które nie ma wpływu (np. blokada importu, awaria środków transportu, przestoje związane z odprawą celną itp.). Opóźnienie dostawy z winy Zleceniobiorcy. Wszystkie terminy dostaw powinny być dotrzymane. Jeżeli jednak nastąpiło opóźnienie wykonania usługi, Zleceniodawca ma prawo do naliczenia odsetek ustawowych po upływie 30 dni od ustalonej daty wykonania usługi. Wykonawca zastrzega sobie prawo do jednostronnego wydłużenia terminu realizacji robót na okres do 5 dni roboczych, w razie wystąpienia jakichkolwiek przeszkód uniemożliwiających zachowanie terminu. O konieczności wydłużenia terminu Wykonawca pisemnie powiadomi Zamawiającego. Termin uznaje się za dotrzymany także w przypadku, jeżeli opóźnienie w realizacji zamówienia, nieprzekraczające 14 dni, spowodowane zostało wystąpieniem przeszkód technicznych, niezależnych od Sprzedawcy. Sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienia w dostawie towaru spowodowane otrzymaniem uszkodzonego towaru od Dostawców. Dotyczy to w szczególności drzwi, skrzydeł oraz ościeżnic. Kupujący akceptuje różnice kolorów, faktury poszczególnych elementów zamówionych towarów zgodnie z przedstawionymi wzorami. Reklamacji nie podlegają uszkodzenia wynikające z normalnego zużycia, wady widoczne w chwili zakupu. Wykonawca nie odpowiada za wszelkie wady i następstwa spowodowane wadami konstrukcyjnymi budynku lub nieodpowiednim stanem technicznym. Towar zabudowany nie podlega reklamacji.

Zapisy ograniczające skuteczność dochodzenia roszczeń przez konsumentów W przypadku nieuzasadnionej reklamacji Zamawiającego zostanie obciążony kosztami obsługi reklamacji poniesionymi przez Wykonawcę, w tym kosztami związanymi z przyjazdem serwisu. W przypadku braku uzupełnienia wszystkich pozycji oraz braku załączników zgłoszenia nie będą rozpatrywane. Przy uszkodzeniach mechanicznych prosimy o dołączenie zdjęć. Termin zgłaszania reklamacji braków i uszkodzeń mechanicznych upływa 14 dni po odbiorze towaru z magazynu. Zapisy co do sposobu ustalania ceny W przypadku zmiany stawki podatku VAT

lub interpretacji obowiązujących przepisów wzrost podatku obciąży Zamawiającego. Sprzedawca zastrzega sobie prawo zmiany wysokości ceny w przypadku zmiany wysokości podatku VAT lub ustawowego wprowadzenia nowych form opodatkowania. Do końcowego rozliczenia robót zostanie doliczony podatek VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami. Wynagrodzenie Wykonawcy będzie wynosiło […] zł netto + podatek VAT. Zapisy o możliwości jednostronnej zmiany umowy bez ważnej przyczyny wskazanej w umowie Sprzedający zastrzega sobie prawo do wprowadzenia w zamawianych wyrobach zmian technicznych i technologicznych co najmniej nieobniżających walorów użytkowych wyrobów. Zapisy wyłączające obowiązek zwrotu uiszczonej opłaty W przypadku anulowania umowy po jej podpisaniu Zamawiający traci prawo do zwrotu zaliczki oraz pokrywa koszty poniesione przez Wykonawcę. Rezygnacja z zamówienia po wykonaniu przez Wykonawcę elementów stolarki powoduje konieczność zapłaty przez Zamawiającego 100 proc. wartości zamówienia. W przypadku rezygnacji zamawiającego z zamówienia, zamawiający wyraża zgodę na potrącenie z wpłaconych kwot 40 proc. wartości zamówienia tytułem odszkodowania za poniesione przez wykonawcę straty. Kupujący może rozwiązać niniejszą umowę w każdym czasie z zachowaniem 7-dniowego okresu wypowiedzenia z obowiązkiem zapłaty narosłych od dnia zawarcia umowy odsetek,

kar umownych oraz z obowiązkiem zapłaty kary umownej z tytułu rozwiązania niniejszej umowy przez Kupującego w wysokości 10 proc. ceny określonej. Zapisy o przekazywaniu praw i obowiązków z umowy osobom trzecim Sprzedający ma prawo przekazania praw i obowiązków wynikających z niniejszego zamówienia (jak na odwrocie) w całości lub części osobie trzeciej […]. Zleceniobiorca ma prawo przekazywania praw i obowiązków wynikających z niniejszej umowy osobom trzecim. Zapisy narzucające rozstrzyganie sporów przez sądy niewłaściwe miejscowo Sądem właściwym dla rozstrzygania ewentualnych spraw spornych jest Sąd Gospodarczy w Katowicach. Ewentualne spory, mogące wyniknąć z niniejszej umowy, będzie rozstrzygał sąd właściwy miejscowo dla siedziby Wykonawcy. Strony wykorzystają wszelkie możliwości do polubownego rozwiązania ewentualnych spraw wynikających z niniejszej umowy. Sprawy wymagające rozstrzygnięcia sądowego będą prowadzone przed Sądem Rejonowym w Tychach lub przed Sądem Okręgowym w Katowicach. Zapisy z art.13 ust.4 Ustawy o sprzedaży konsumenckiej Zgodnie z treścią art. 13 ust. 4 Ustawy o sprzedaży konsumenckiej w dokumencie gwarancyjnym należy zamieścić podstawowe dane potrzebne do dochodzenia roszczeń z gwarancji, w tym w szczególności nazwę i adres gwaranta lub jego przedstawiciela w Rzeczypospolitej Polskiej, czas trwania i terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej. Ponadto powinno być w nim zawarte stwierdzenie, że gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Umieszczenie takiego stwierdzenia ma na celu uświadomienie konsumentom istnienia niezależnego od gwarancji reżimu odpowiedzialności za nienależytą jakość towaru. Brak takiej informacji może naruszać interesy konsumentów, poprzez pozbawienie ich wyboru w powyższym zakresie. Kosztowne klauzule Koniec ściągania! Jeśli umowy są „czyste”, to gratuluję, ale jeśli znalazło się w nich „małe co nieco”, lepiej na wszelki wypadek niezwłocznie zmienić wątpliwej jakości klauzule umowne, zanim zrobi to Prezes UOKiK, po otrzymaniu zawiadomienia od jakiegoś konsumenta. Nie jest intencją tego artykułu pouczanie lub straszenie przedsiębiorców branży okiennej. Wierzę, że większość z nich to ludzie na tyle długo prowa-

60 marzec 2010

Ok0310.indd 60

2010-03-09 11:02:37

FORUM BRANŻOWE PRAWO dzący działalność gospodarczą, iż wiedzą, gdzie przebiega granica opłacalnego ryzyka. Uważam po prostu, że tworzenie i zawieranie dobrych umów, to jedno z istotniejszych zagadnień w działalności operacyjnej każdego producenta lub sprzedawcy okien. Dobra umowa, idąca w parze z upowszechnianiem wizerunku praworządnego przedsiębiorcy, może stanowić dla konsumentów doskonały argument marketingowy – z badań wynika, że cenią oni bezpieczeństwo transakcji na równi z konkurencyjnymi cenami. Sprzedawcy nie powinni również zapominać, że doprowadzając do konﬂiktu z konsumentami na tle zawartej umowy, narażają się na zawiadomienie UOKiK o podejrzeniu stosowania przez nich praktyk naruszających zbiorowe interesy konsumentów. Jakie mogą być skutki takiego zawiadomienia? Dolegliwe! Każdy przedsiębiorca powinien być świadom, że w określonych wypadkach, w wyniku postępowania prowadzonego przez Prezesa UOKiK kara pieniężna może wynieść: 10 proc. przychodu osiągniętego w roku rozliczeniowym poprzedzającym rok nałożenia kary nawet za nieumyślne stosowanie praktyki naruszającej zbiorowe interesy konsumentów, a w przypadku gdy przedsiębiorca nie osiągnął przychodu w roku rozliczeniowym poprzedzającym rok nałożenia kary, Prezes Urzędu może ustalić karę pieniężną w wysokości do dwustukrotności przeciętnego wynagrodzenia; równowartość 50 000 000 euro, jeżeli przedsiębiorca, choćby nieumyślnie, nie udzielił informacji żądanych przez Prezesa Urzędu, bądź udzielił nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd informacji, a także nie współ-

UWAGA, SZEF DZWONI Jeszcze nie tak dawno, zaledwie parę lat temu, przywilejem było dostać od ﬁrmy telefon komórkowy. Z czasem jednak przywilej ten stawał się coraz bardziej nadużywany – i to przez obie strony.

działa w toku kontroli prowadzonej w ramach postępowania; 10 000 euro za każdy dzień zwłoki w wykonaniu wydanych decyzji, posta-

nowień lub wyroków sądowych w sprawach z zakresu praktyk ograniczających konkurencję, praktyk naruszających zbiorowe interesy konsumentów oraz koncentracji; pięćdziesięciokrotność przeciętnego wynagrodzenia dla osoby pełniącej funkcję kierowniczą lub wchodzącej w skład organu zarządzającego przedsiębiorcy za niewykonanie decyzji, postanowień lub wyroków, niezgłoszenie zamiaru koncentracji, nieudzielenie informacji lub udzielenie informacji nierzetelnych lub wprowadzających w błąd. *** Kończąc tym „optymistycznym”, ﬁnansowym akcentem, w zbliżającym się szczycie sezonowej sprzedaży pozostaje mi tylko życzyć wszystkim okiennym przedsiębiorcom jak największej liczby zawartych umów. Decyzję o tym, czy jeszcze raz sprawdzić wzorce umów, czy ich nie sprawdzać, panie i panowie musicie podjąć sami. „Was ist in Verträgen unzulässig” – eine Übersicht über unzulässige Inhalte in Verträgen mit Kunden. «Что запрещено в договорах» – обзор того, что запрещено вписывать в договора, заключаемые с клиентами.

dzie go oddać w postaci wypoczynku równoważnego. Jeżeli natomiast będzie wydzwaniał po upływie ośmiu godzin pracy, ale nie naruszając przysługującego czasu wypoczynku dobowego, pracownikowi takiemu nie należą się żadne godziny nadliczbowe ani żadne dodatkowe wynagrodzenie. Z całego wywodu płynie oczywisty wniosek: zanim zadzwonimy do pracownika, zastanówmy się chwilę – czy warto. Bo może lepiej poczekać do jutra... A już na pewno taniej. (iko)

Pracownicy, mając do dyspozycji telefon służbowy, niechętnie raczej korzystają z prywatnego. Po co mają płacić za rozmowę, skoro zapłacić może firma? Tak będzie i taniej, i wygodniej. Poza tym zazwyczaj te firmowe telefony były po prostu ładniejsze i lepiej wyposażone. Pracodawcy natomiast, po obdarowaniu podwładnego komórką, wydzwaniają do niego nierzadko późnym wieczorem, oczywiście, w sprawach firmowych, zapominając, iż płacą pracownikom za osiem godzin pracy, a ten czas już się skończył. Bo komórka równa się dyspozycyjność. Taki telefon nosi się przecież zawsze przy sobie, nie ma więc wymówki, że „nie odebrałem, bo nie było mnie w domu”. I szef dzwoni, jak czegoś zapomni i nie może sobie przypomnieć; jak chce się dowiedzieć czegoś, o co równie dobrze mógłby zapytać jutro, tyle że akurat teraz o tym pomyślał; gdy nie może wytrzymać z ciekawości i chce wiedzieć, czy kontrahent już się odezwał. Powodów męczących telefonów od szefa może być wiele. Pytanie tylko, czy są one bezkarne? Czy rzeczywiście, dając pracownikom komórkę, szef czyni z nich swych niewolników? Czym właściwie jest owa „pełna dyspozycyjność”? Otóż, zgodnie z Kodeksem pracy, pracownik musi mieć 11 godzin nieprzerwanego wypoczynku dobowego. A telefon od szefa, wypoczynek ten przerywa. A zatem bezkarnie można dzwonić do podwładnych tylko do trzynastej godziny od momentu rozpoczęcia przez nich pracy. Warto też dodać, iż rozmowy prowadzone po ośmiu godzinach pracy stanowią – zgodnie z obowiązującymi w naszym kraju przepisami – nadgodziny pracownicze, za które podwładnym należy się rekompensata w postaci odpowiedniego wynagrodzenia lub czasu wolnego. A zatem nie dzwońmy, jeżeli nie musimy. Nasza firma to nasze życie; to my myślimy o niej 24 godziny na dobę. Nie możemy tego jednakże oczekiwać od swych pracowników. Oni mają swoje życie i nie mogą być dyspozycyjni w nocy o północy, zwłaszcza że na ogół mają płacone za osiem godzin pracy dziennie, z wyłączeniem sobót i niedziel – o czym też dzwoniąc, należy pamiętać. Inaczej wygląda sytuacja w odniesieniu do pracowników szczebla zarządzającego – tu bowiem możemy dzwonić, a oni odebrać muszą. Jeżeli szef zakłóci im swym telefonem 11-godzinny odpoczynek, to zobowiązany bęmarzec 2010 61

Ok0310.indd 61

2010-03-09 11:02:37

FORUM BRANŻOWE MARKETING

PRAWO JEST WAŻNE Ktoś kiedyś powiedział o mnie, że bardziej przypominam chirurga marketingowego niż typowego konsultanta. „Doradca stara się, aby jego propozycje zawierały pierwiastek upodobań klienta, a ty potrafisz uciąć wszelkie dyskusje” – usłyszałem. Nie za dobra rekomendacja. Można by pomyśleć, że obsługa klienta jest mi zupełnie obca. Dramat dla kogoś, kto w swojej ofercie ma między innymi projektowanie i wdrażanie tego typu rozwiązań. Pewnie tak, ale ja lubię rano spokojnie spojrzeć w lustro. Wdzięczenie się do klienta w tym konkretnym przypadku to kukułcze jajo albo inaczej mówiąc: sabotaż. Marketing nie jest nauką w czystej postaci. Jego teoretyczne podstawy to po prostu uogólnienie doświadczeń i rezultatów zebranych z pewnego okresu. Jego zadaniem jest dopasowanie oferty do oczekiwań konsumentów. Właśnie konsumentów, a nie… oferentów. Wybrana komunikacja albo sposób prezentacji produktu nie musi się podobać ani mnie, ani dyrektorowi firmy. Chyba że to my dwaj mamy stworzyć segment docelowy i nabyć całą produkcję danej firmy. Ale nie wydaje mi się. Sztuki w marketingu jest tyle, ile talentu w końcowym sukcesie pojedynczej jednostki. Czyli około 10 procent. Reszta to rzemiosło, obwarowane różnymi prawami, zasadami i wytycznymi. Nie należy im wierzyć bezkrytycznie, ale trzeba brać je pod uwagę, bo zostały skonstruowane na podstawie doświadczeń innych. Praw jest wiele i oczywiście nie ma miejsca, aby je wszystkie w tym miejscu omówić. Wybrałem więc kilka, które w moim przekonaniu mogą okazać się najbardziej przydatne dla producentów stolarki budowlanej. A ponieważ branding, czyli kreowanie i zarządzanie marką jest kluczowym aspektem całego marketingu, spróbuję ograniczyć rozważania do tego właśnie obszaru. Zaczynamy więc. Mamy oto prawo ekspansji lub zakresu, które mówi, że moc marki jest odwrotnie proporcjonalna do jej rozpiętości. Pamiętacie markę Daewoo? Głównie kojarzy się nam z samochodami. Ale to także sprzęt gospodarstwa domowego i urządzenia radiowo-telewizyjne. Na świecie to również statki, usługi finansowe i kilka innych kategorii. Kiedy przyczepiasz na wszystkim tę samą etykietkę z jedną nazwą, traci ona swoją siłę. Niestety, bardzo podobnie zachowują się rodzimi producenci stolarki. Przecież nie może być nic złego w tym, że klient w salonie sprzedaży, oprócz okien będzie mógł nabyć również drzwi zewnętrzne, wewnętrzne, parapety, rolety, schody, meble ogrodowe i… kosiarki. Do tego dochodzą jeszcze nazwy kolejnych linii produktowych i konkretnych modeli w ramach tej samej marki. To jest myślenie krótkowzroczne. Zwiększanie wolumenu sprzedaży w ten sposób, na krótką metę

jest skuteczne. W dłuższej perspektywie jednak producent podkopuje pozycję, jaką jego marka zdobyła w umysłach konsumentów. Ludzie podświadomie pragną marek o małej rozpiętości, których nazwy składają się z jednego, wyróżniającego się słowa. Kolejne prawo, które wybrałem, to reguła słowa. Mówi ono, że przedsiębiorstwo powinno dążyć do tego, by konsumenci podświadomie kojarzyli jego markę z określonym słowem. Chodzi o tak zwane zawłaszczenie. I znowu rzut oka na branżę nie napawa optymizmem. Z jednej strony jest usilne dążenie do zawładnięcia generycznymi określeniami jak okna drewniane, z drugiej są próby egzotyczne jak „okna z Krakowa”, gdzie wprawdzie producent nie ma specjalnej konkurencji, ale dawna stolica Polski nie jest jakąś specjalną przewagą w oczach konsumentów. Weźmy się za kolejną zasadę, która mówi, że jednym z najszybszych sposobów, aby się pogrążyć, to nadać produktowi nazwę o pospolitym charakterze. To prawo ogólników. Rynek okien w Polsce podąża dokładnie śladami starych, światowych kategorii, czyli stanowi masę zupełnie podobnych do siebie produktów i marek. Różnica jest taka, że świat się opamiętał, a nasza stolarka nie. Gdzie się nie obejrzeć, mamy „oknocoś tam” albo „coś tam-plast” (ewentualnie „drew-”). Największy błąd, jaki jest popełniany przy wyborze nazwy i logotypu, polega na ocenie wizualnej strony projektów, a nie werbalnej. Nazwa bowiem dociera do świadomości odbiorców, w głównej mierze jako dźwięk, a nie jako obraz. Z pewnością znajdzie się wielu, którzy zaczną przytaczać opisowe nazwy firmy, które odniosły sukces. Ja też je znam. Myślę jednak, że ich dobra pozycja to efekt odpowiednio dobranej strategii, a nie marki. Dlatego czapki z głów przed tymi, którzy zadali sobie trochę trudu i wykreowali na poziomie nazwy coś naprawdę wyróżniającego. Za dobry przykład mogą być uznani właściciele firmy Szewpol, którzy dojrzeli pewną słabość w nazwie firmy i stworzyli nową markę dla swoich produktów – Villergran. Zasłużone gratulacje. Prawo ciągłości to być może najważniejsza z zasad, jakie rządzą brandingiem. A brzmi tak: marki nie buduje się z dnia na dzień. Sukces jest kwestią nie kilku, lecz czasami kilkunastu lat. Marka nie jest dostrzeżona przez klientów, jeżeli nie kojarzy się z czymś konkretnym. Ale kiedy już zdobędzie pozycję, przedsiębiorstwo zaczyna szukać pretekstu, żeby coś przy niej kombinować. Budowanie marki to nudna praca. Podejście, któ-

re przynosi najlepsze efekty, polega na zachowaniu ciągłości, konsekwentnym trzymaniu się przez długie lata jednej koncepcji. Niestety, kiedy ludzie mają mało rozrywkową pracę, to im się przykrzy. W tym właśnie tkwi niebezpieczeństwo. Kiedy słychać pytanie: „Dlaczego mielibyśmy ograniczać się do okien drewnianych?”, od razu powinna zapalać się czerwona lampka, sygnalizująca nadchodzący kryzys. To ograniczenie, a nie rozszerzenie jest sztuką i wyborem prawidłowym. Marka musi się ludziom kojarzyć z czymś prostym i jednoznacznym. To podstawowy element jej kreowania. Marki nie są wieczne. Czasami eutanazja stanowi najlepsze rozwiązanie. To smutna prawda. Dzieje się tak w każdej kategorii, nie omijając marketingu politycznego. Nie ma takich pieniędzy, które uratowałyby markę Sojusz Lewicy Demokratycznej. Po prostu. Podobna sytuacja ma się z marką Stolbud. To relikt przeszłości i nie ma sensu ładować pieniędzy w tę nazwę. Kiedy Prószyński przejmował przedsiębiorstwo w Grybowie, byłem przekonany, że celem jest park maszynowy i doświadczenie produkcyjne. O dziwo marka się ostała. Co więcej, kolejne przejęcia nie przyniosły zmiany strategii. Gruby błąd. W ostatnim czasie doszły mnie słuchy, że zarządzający okienną odnogą Prószyńskiego spotkali się z rozumem i ożywiają markę Goran (jeden z producentów przejętych w międzyczasie). Lepiej późno niż wcale. Często konieczność uśmiercenia marki jest związana z faktem, że jej podstawowa kategoria zaczyna zanikać. Stolbud to nazwa, która jednoznacznie kojarzy się z oknami typowymi dla okresu PRL. Takiego produktu nie ma już na rynku. Elemis, Pewex, Unitra itd. – cmentarz marek jest naprawdę imponujący. W branży stolarki otworowej branding to słowo, które w dalszym ciągu czeka na odpowiedni szacunek i szansę. Z mojego punktu widzenia należy po prostu być cierpliwym. Tendencja jest nieodwracalna, a służy jej malejące znaczenie sprzedaży. Jako profesji i jako funkcji w przedsiębiorstwie. Dziś produkty i usługi przeważnie się kupuje, a nie sprzedaje. Znakowanie markami znacznie ułatwia ten proces. Siła marki polega na jej zdolności do wpływania na decyzje zakupowe klienta. Ale nazwa na opakowaniu czy witrynie salonu to nie to samo, co nazwa funkcjonująca w umyśle człowieka. To jest właśnie ta różnica. Praw marek jest znacznie więcej niż udało mi się zaprezentować w tym artykule. Nie chodzi o liczbę. Chodzi o podejście, czego wszystkim „okniarzom” życzę. PIOTR LUTEK p.lutek@okna-forum.pl

Recht ist wichtig – einer der Artikel über Marketing in einer Firma. «Закон – это важно» – одна из статей на тему маркетинга на фирме.

62 marzec 2010

Ok0310.indd 62

2010-03-09 11:02:37

FORUM BRANŻOWE SPRZEDAŻ

CO SPRZEDAJEMY Okna i drzwi – ogromna różnorodność oferowanych dziś produktów. Generalnie dzielimy je według materiału, z jakiego zostały wykonane. Mamy więc stolarkę z: drewna, profili PCW, profili aluminiowych, profili stalowych, profili z włókna szklanego. Wyjątkowy rozwój tej branży wraz z możliwością zastosowania nowoczesnych technologii nastąpił w ostatnim dwudziestoleciu. To w tym okresie, dzięki niewielkim kosztom uruchomienia produkcji, powstało dużo podmiotów, które propagowały i sprzedawały wcześniej nieznane na naszym rynku produkty. Nowe okna drewniane robiono nie tylko z drewna sosnowego, ale też mahoniu czy meranti, z przygotowanego wcześniej drewna klejonego. Profile z PCW, z początku lat 90., były najwyżej trzykomorowe, co stanowiło nowość; w profilach aluminiowych zastosowano przekładkę termiczną. Następną nowością okazało się zastosowanie powłok termoizolacyjnych i argonu w pakietach szyb. Profile stalowe uzyskały lepszą estetykę. Dlaczego to wszystko wspominam? Ano dlatego, by uzmysłowić czytelnikom, jak daleko poszły zmiany w produktach oferowanych dzisiaj na naszym rynku. W tym czasie różni inwestorzy tworzyli wytwórnie, część pokaźna istnieje, ale też pewna grupa nie dotrwała do dnia dzisiejszego. Co spowodowało, ze Polska stała się „zagłębiem okiennym” dla Europy? Moim zdaniem, to wielka odwaga przedsiębiorców – polski gen przedsiębiorczości. Polacy odważnie zaczęli inwestować w branżę, a europejscy systemodawcy nie tylko zaoferowali nowoczesne półprodukty, ale nierzadko przenosili produkcję na teren Polski lub też tworzyli centra logistyczne. Polscy przedsiębiorcy, także dzięki niskim kosztom pracy, wykorzystali szansę i stworzyli wielki rynek okien i drzwi. Obecnie działa na nim około półtora tysiąca firm związanych ze stolarką. Jest wśród nich spora grupa dostawców, czyli producentów profili PCW, aluminiowych, drewnianych, szkła zespolonego oraz okuć. Są i tacy, którzy produkują wszelkiego rodzaju wypełnienia do drzwi, parapety oraz akcesoria do montażu. Są wreszcie wytwórcy produktów finalnych. Zapotrzebowanie polskiego rynku dotychczas było skierowane na produkty o niskiej jakości i cenie. Wynikało i wynika to nadal z potrzeby nabycia pierwszego dobra (posiadać… nieważne jakiej jakości), ale też ze względu na proporcjonalnie niskie dochody w porównaniu z mieszkańcami zachodniej Europy. Rzeczy wysokiej jakości i takiej ceny mają długi termin ważności, natomiast w przypadku niskiej jakości i ceny – termin ważności jest krótki. Przykładem jest tu rynek zegarków, gdzie przez wieki zegarek był produktem drogim, ale mógł służyć wielu pokoleniom użytkowników. Od dnia, kiedy

pojawiły się zegarki marki Swatch – jednorazowe – nastąpił przełom. Okazało się bowiem, że za niewielką cenę można kupić zegarek, który będzie działał kilkanaście miesięcy. Rynek polski szybko zmierza w stronę produktów wyższej jakości. Przykładem są producenci samochodów, którzy coraz śmielej oferują polskim klientom pojazdy najdroższych marek i z najbogatszym wyposażeniem. Po takim może zbyt długim, ale koniecznym wstępie, należy określić, w którą stronę zmierza nasz rynek okienno-drzwiowy. Na szczęście – ku produktom wyższej jakości. Skoncentruję się tutaj na oknach do domków jednorodzinnych. Dotychczas w Polsce inwestorem budującym dom jednorodzinny była osoba mocno po czterdziestce, chcąca zaspokoić potrzebę wybudowania domu dużego, najlepiej trzypokoleniowego. W ten sposób powstało w Polsce wiele budynków o powierzchni powyżej 300 m2, niestety, w wielu przypadkach niedokończonych, a już zamieszkałych. Z początku budowane solidnie, bo na pokolenia, ale z czasem… coraz oszczędniej. Inwestorzy, ciągnący budowę latami, tłumaczyli postęp prac i stosowanie coraz to tańszych materiałów tym, że przekażą to młodszemu pokoleniu, a oni zrobią sobie wszystko, jak należy. W tej grupie także znaleźli się remontujący mieszkania „tak tylko trochę, bo jak wnuki będą chciały to...”. Ten czas się deﬁnitywnie kończy, mobilność społeczeństwa wzrasta, a co za tym idzie, nie będzie ani powrotów dzieci, ani też wspólnego z rodzicami mieszkania. Zapotrzebowanie na domy o wysokiej jakości, w dobrej lokalizacji, musi stać się towarem o względnie szybkiej zbywalności. Do tych nieruchomości będą potrzebne jak najlepsze materiały, mające wysoką trwałość, a także spełniające inne konieczne, współczesne wymagania.

wego. Co stoi na przeszkodzie, aby następnie powstali regionalni liderzy? Tylko percepcja. Większość małych producentów i ich handlowców, mających własne rozumienie ceny, oferuje więc produkty jedynie dla nich możliwe do zaakceptowania. Skąd się to bierze? Dam tu następujący przykład. W salonach fiata i mercedesa pracują sprzedawcy. W salonach fiata sprzedawcy są potencjalnymi klientami, w salonach mercedesa prawdopodobieństwo takiego sukcesu jest nikłe. Sprzedawca fiatów „czuje” cenę i nietrudno mu podać za model wystawiony, powiedzmy, 45 tysięcy złotych. W salonie mercedesa sprzedawca jest nauczony, że jego własne myślenie o cenie musi się wyłączyć i musi mieć śmiałość podać klientowi cenę modelu za 550 tysięcy złotych. Jeden i drugi potrafi podać cenę, a zainteresowany produktem klient zakupi oferowany mu model. To tylko przykład. Z pewnością dałoby się go przenieść na nasz, stolarkowy ogródek. TOMASZ SCHNEIDER redakcja@okna-forum.pl

„Was wir verkaufen” – der erste Artikel aus der Serie, die unmittelbar an die Fenster- und Türenverkäufer gerichtet ist. «Что продаем» – первая из статей адресованных непосредственно к продавцам столярки

Czy nasza branża jest przygotowana na takie zapotrzebowanie? I tak, i nie. Proﬁle drewniane, PCW czy aluminiowe spełniają najostrzejsze normy. Jest to zresztą domena dużych zakładów. Okucia i szkło też są w stanie spełnić wysokie zapotrzebowanie. W takim razie gdzie tkwi problem? Problem tkwi w nas: produkujących i sprzedających stolarkę. Większości się wydaje, że do osiągnięcia sukcesu wystarczy liczba sprzedanych jednostek, a to nieprawda. Sukces to zrealizowana marża – oby jak największa – proporcja wysokiej marży do ilości, a segment „droższego klienta” będzie owocował coraz to nowymi zleceniami. Obecnie wśród producentów stolarki PCW w Polsce można policzyć na palcach jednej ręki przedsiębiorstwa, gdzie strategią jest objęcie jak najwyższej półki klientów, poprzez kreowanie odpowiedniej marki, że użyję żargonu handlomarzec 2010 63

Ok0310.indd 63

2010-03-09 11:02:38

FORUM BRANŻOWE ANALIZY rentowności. Najwolniej będzie malał ROE, wyrażający rentowność kapitału własnego. Dodatkowe, zewnętrzne źródła ﬁnansowania w sposób oczywisty wpływają na wzrost ROE, i dlatego jego spadek jest najmniej odczuwalny. Najszybciej maleje ROS, dalej ROA. I mimo że zadłużenie wzrosło ogółem (biorąc pod uwagę wyliczoną medianę) zaledwie o 33 proc., a zadłużenie w kapitale własnym nadal nie przekroczyło 100 procent – rentowność spadła. A zatem to nie kapitał obcy był przyczyną zmniejszenia się obrotów analizowanych spółek. Wzrost zadłużenia świadczy jedynie o tym, iż ﬁrmy próbowały walczyć z niesprzyjającą koniunkturą gospodarczą i nadal inwestowały w siebie, mając nadzieję na utrzymanie obrotów bądź zmniejszenie nieuniknionego spadku. Wyniki spółek giełdowych – producentów stolarki, są zróżnicowane tak, jak zróżnicowane są wyniki wszystkich przedsiębiorstw naszej branży. Średnia dla tych spółek także wydaje się dobrze ilustrować to, co się działo na całym rynku produkcji stolarki budowlanej. Tym bardziej więc z uwagą obserwować trzeba rozwój sytuacji na giełdzie w kolejnych kwartałach 2010 roku. OPRAC. IZABELA KOLIMAGA

JAK W CAŁEJ BRANŻY W bieżącym numerze przyjrzymy się wynikom finansowym firm związanych ze stolarką, a notowanych na Warszawskiej Giełdzie Papierów Wartościowych. Przedstawimy dane finansowe uzyskane na koniec minionego roku oraz zmiany w stosunku do roku 2008. Na początek kilka słów o płynności bieżącej. Jej średni poziom w 2009 roku to 1,36, czyli wynik pozytywny. I choć w stosunku do wartości z końca roku 2008 mamy niewielki spadek, nie ma powodów do niepokoju. Omawiane spółki, mimo niekorzystnych tendencji gospodarczych i ogólnego spadku popytu, zachowały płynność finansową. Wyjaśnienie takiego stanu rzeczy znajduje się w wartościach wskaźników rotacji. Skróceniu uległ cykl obrotu zapasami, lecz kilka dni nie może wskazywać na bardziej racjonalną politykę gospodarowania czy też celowe wyzbywanie się towarów i półproduktów. Jest to raczej dzieło przypadku. Jeżeli chodzi natomiast o należności, w tabeli widać wyraźny spadek, świadczący o wzmocnionym procesie windykacji. O kilka dni wydłużył się natomiast termin spłaty zobowiązań bieżących. I stąd właśnie spadek płynności – zmalały zapasy, należności, zaś wzrost zobowiązań był na tyle mały, że nie zdołał „nadrobić” spadku wartości aktywów bieżących, powodując tym samym zmniejszenie wskaźnika mierzącego płynność bieżącą firm. Dużym zmianom uległa rentowność analizowanych firm – niestety, były to zmiany niekorzystne. Każdy ze wskaźników mierzących efektywność działania spadł o ok. 80 procent. Uśrednione wartości na ko-

niec 2009 roku pozostawiają zatem wiele do życzenia, lecz, uwzględniając warunki gospodarcze ub. roku, nie dziwią chyba nikogo. ROS obniżył wartość do poziomu jednego procenta, co oznacza, że sprzedaż prawie przestaje przynosić zyski. Podobnie wygląda sytuacja w przypadku ROA (rentowność aktywów). Najmniej spadła rentowność kapitału własnego, osiągając na koniec 2009 roku wartość trzech procent. Nie jest to jednakże powód do zadowolenia. Wzrost ROE ma swoje ekonomiczne uzasadnienie i nie jest wynikiem celowego działania firm. Ale o tym za chwilę. Najpierw spadek rentowności. Przyglądając się wynikom poszczególnych firm, trudno wskazać jednolitą przyczynę tak niekorzystnych zmian. W niektórych przypadkach powodem spadku rentowności była strata, w innych – spadek poziomu sprzedaży. W jednym tylko przypadku odnotowano zmiany na plus – wzrósł zysk netto, wzrosła sprzedaż. Mnożnik zwiększył swą wartość, nadal jednak pozostał mniejszy od granicznej cyfry „2”, oznaczającej zbyt duży jak na możliwości danej firmy poziom zadłużenia. Nadmierne korzystanie z obcych źródeł finansowania, wyrażające się właśnie w wysokich wartościach mnożnika, powoduje natomiast spadek wartości zysku netto i wskaźników

In der Reihe „Analysen” stellen wir diesmal Ergebnisse der Börsengesellschaften aus der Branche Fensterbau dar. В разделе «Анализы» мы сегодня представляем результаты деятельности совместных биржевых компаний из отрасли строительной столярки.

Budvar Centrum SA

Pozbud T&R SA

Trion SA

Mercor SA

Mediana 2009

Mediana 2008

Zmiana

Wskaźniki ﬁnansowe wybranych przedsiębiorstw.

1,97

1,57

0,58

1,14

1,36

1,43

-5%

2. Wsk. rotacji zapasów w dniach: zapasy x 360 /roczna sprzedaż netto

-6%

3. Wsk. rotacji należności w dniach: należności x 360 /roczna sprzedaż netto

120

-21%

4. Wsk. spłaty zobowiązań w dniach: zobowiazania z tyt. dst. i usł. x 360 /roczna sprzedaż netto

317

137

118

112

5. Wsk. rentowności sprzedaży netto w %: ROS = zysk netto/sprzedaż netto

-4%

-69%

-81%

6. Wsk. rentowności aktywów w %: ROA = zysk netto /aktywa ogółem

-4%

-33%

-88%

7. Wsk. rentowności kapitału własnego w %: ROE = zysk netto /kapitały własne (całość)

-4%

15%

-142%

-72%

8. Mnożnik: aktywa ogółem /kapitał własny (całość)

1,15

1,72

4,26

1,88

1,80

1,50

20%

9. Wsk. ogólnego zadłużenia w %: zobowiązania ogółem /aktywa ogółem

13%

42%

77%

47%

44%

33%

10. Wsk. udziału zadłużenia w kapitale własnym w %: DER = suma zobowiązań /kapitał własny

15%

72%

326%

88%

80%

50%

60%

NAZWA FIRMY

WSKAŹNIK 1. Wsk. bieżącej płynności: aktywa bieżące/pasywa bieżące

64 marzec 2010

Ok0310.indd 64

2010-03-09 11:02:38

FORUM BRANŻOWE GIEŁDA

CO NOWEGO NA GPW

3,5

25.02

19.02

12.02

05.02

29.01

22.01

15.01

08.01

28.12

18.12

zł

11.12

2,5

04.12

3,0

Grupa Kęty 140

120

25.02

19.02

12.02

05.02

29.01

22.01

15.01

08.01

28.12

18.12

zł

11.12

04.12

100

Trion 1,5 1,2 0,9

25.02

19.02

12.02

05.02

29.01

22.01

15.01

08.01

28.12

18.12

zł

11.12

04.12

0,6

Yawal 20 18 16 14 25.02

19.02

12.02

05.02

29.01

22.01

15.01

08.01

28.12

18.12

zł

11.12

04.12

Mercor 25

25.02

19.02

12.02

05.02

29.01

22.01

15.01

08.01

28.12

18.12

zł

11.12

15 04.12

„Was gibt es Neues an der Wertpapierbörse” – ist einer der Artikel, die die Situation der mit dem Fensterbau verbundenen Börsengesellschaften darstellen.

Pozbud 4,5 4,0

19.02

25.02 25.02

29.01 29.01

19.02

22.01 22.01

12.02

15.01 15.01

12.02

08.01 08.01

05.02

28.12 28.12

05.02

18.12

zł WIG

18.12

3,0

11.12

3,5 04.12

«Что нового на Бирже ценных бумаг» – это одна из статей по данной теме, показывающая состояние биржевых компаний, связанных со столяркой.

zł

11.12

11 25.02

30 000 19.02

12.02

35 000

05.02

29.01

40 000

22.01

04.12

Selena

45 000

15.01

25. 02

29. 01

28. 12

30. 11

30. 10

30. 09

31. 08

30. 06

29. 05

30. 04

27. 03

zł

23. 02

12 000 11 000 10 000 9000 8000 7000 6000

23. 01

Indeks stolarki: 11 739; Zmiana 4%

Optymizm wśród stolarkowych graczy potwierdzają także giełdowe indeksy, których wartość regularnie rosła. SWIG80 i mWIG40 zyskały na wartości ok. 3 proc., WIG zwiększył się o 1 procent. Jeżeli chodzi natomiast o WIG20, zmiana była praktycznie niezauważalna, choć pozytywna. Indeks ten zyskał bowiem 0,1 procenta.

08.01

Yawal Cena akcji wzrosła, aczkolwiek na początku miesiąca nie było to wcale tak oczywiste. Wartość papierów rosła bowiem i malała na przemian, niepokojąc tym samym inwestorów i prowokując

Selena Początek miesiąca nie był co prawda zbyt optymistyczny (dominował spadek), mimo to właśnie akcje tej spółki przyniosły nam największy wzrost. Cena papierów wartościowych bowiem, mimo początkowego spadku, ustabilizowała się w połowie miesiąca, po czym zaczęła stosunkowo szybko piąć się w górę. Obroty były dosyć zróżnicowane, choć ich wartości określić można jako raczej niskie, z wyjątkiem nielicznych tylko skoków. Wmax = 150 302, przy kursie: 15,78 (17. 02. 2010).

28.12

Trion Kurs akcji cechował się bardzo niewielkimi, ale niekorzystnymi zmianami. Akcje spółki minimalnie obniżyły bowiem swą wartość. Wolumen natomiast cechował się dużym zróżnicowaniem co do osiąganych wielkości. Wmax = 561 723, przy kursie: 0,66 (04. 02. 2010).

Pozbud Mimo niewielkich zmian cen akcji, zarówno w górę, jak i w dół, ich ogólna wartość spadła. Skoki wartości papierów spółki spowodowały równie częste zmiany liczby zawieranych transakcji kupna-sprzedaży, co widać w mocno zróżnicowanych wartościach wolumenu. Wmax = 49.619, przy kursie: 4,80 (18. 02. 2010).

18.12

Grupa Kęty Tutaj nie mamy jednolitej tendencji, jeżeli chodzi o zmianę kursu na przestrzeni miesiąca. Wartość akcji bowiem rosła i malała na przemian, przy czym owe odchylenia były naprawdę niewielkie. Niemniej wywołało to niepokój inwestorów, bacznie obserwujących cenę papierów spółki, co spowodowało równie częste zmiany wolumenu. Wmax = 30 700, przy kursie: 114,00 (01. 02. 2010).

Mercor Jeżeli chodzi o papiery wartościowe spółki, to w lutym mieliśmy wyraźnie zarysowaną tendencję wzrostową. Obroty natomiast, stabilne na początku i pod koniec miesiąca, w środkowych dekadach lutego charakteryzowały się częstymi i dużymi zmianami wartości. Wmax = 38 041, przy kursie: 20,39 (5. 02. 2010).

11.12

Budvar Centrum Akcje spółki rosły przez cały miesiąc, co uspokoiło inwestorów. Widać to po wartościach wolumenu – w pierwszej połowie lutego zauważyć można było częste zmiany wartości, w drugiej natomiast dominowała stabilizacja. Wmax = 6103, przy kursie: 3,25 (22. 02. 2010).

ich do działania. Stąd pewnie zróżnicowana wielkość obrotów papierami spółki. Wmax = 5024, przy kursie: 15,40 (01. 02. 2010).

04.12

Luty, choć pod względem liczby dni krótki w stosunku do pozostałych miesięcy, okazał się jednak wystarczająco długim okresem, by odmienić giełdowe nastroje. Styczeń przyniósł spadek, luty wynagrodził to zyskiem w wysokości 4 procent. Szybkim i dużym wzrostem cieszyła się w minionym miesiącu Selena. Wartość swą zwiększyły także akcje Budvaru, Mercoru i Yawalu. Pozostali przedstawiciele stolarki odnotowali natomiast spadki, przy czym największy powód do niepokoju miał Pozbud, który na parkiecie osiągnął największą stratę. Indeks stolarki wrócił zatem do wartości z końca ubiegłego roku. Jego wartość to niespełna 38 000, co oznacza 76 procent wzrostu w stosunku do wartości przyjętej przez nas za wartość początkową (dokupienie kolejnych akcji pod koniec roku 2008). Jeżeli sytuacja nie ulegnie zmianie, może w marcu przekroczymy graniczne siedemdziesiąt parę procent.

Budvar 4,0

marzec 2010 65

Ok0310.indd 65

2010-03-09 11:02:38

FORUM BRANŻOWE BILANSE Wybrane dane z opublikowanych sprawozdań ﬁnansowych za rok 2008 (w tysiącach złotych): Lp. Nazwa ﬁrmy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Aktywa obrotowe

Środki trwałe

Kapitał własny

Nomi SA* 166 653,04 33 891,49 79 368,69 Koelner SA 231 375,00 94 356,00 267 973,00 Classen-Pol SA 73 454,00 83 505,00 97 698,00 Intar Sp. z o. o. 39 349,68 28 579,40 15 068,59 PW Kosz Sp. z o. o. 23 257,71 25 444,85 21 626,67 Budus Grupa PHMB 14 056,51 683,80 6347,61 Sp. z o. o. Domex Sp. z o. o. 11 022,56 16 356,12 9274,99 Becker Acroma Polska 24 155,50 10 122,20 11 521,70 Sp. z o. o. Dyrup Sp. z o. o. 31 164,87 9897,98 11 019,03 Roto Frank Okna 1871,71 809,20 8553,73 Dachowe Sp. z o. o. Hoger Sp. z o. o. 11 992,78 16 580,46 6390,40 BEM Brudniccy 31 415,70 18 446,57 18 048,39 Sp. z o. o.** VDV Okucia Budowla14 281,44 1275,59 6055,50 ne Sp. z o. o. Vitroterm-Murów SA 10 752,25 18 281,57 17 705,00 Teknos Sp. z o. o. 11 589,57 1410,75 5797,03 TLH Polska Sp. z o. o. 15 729,40 6522,01 16 072,07 Gorlickie Przedsiębiorstwo Przemysłu 7050,17 2410,50 3387,79 Drzewnego FOREST Sp. z o.o. Metalplast Karo 9417,00 3192,00 8578,00 Sp. z o. o. Amber Szkło Sp. z o. o. 4145,59 1224,93 4323,06 Glob-Proﬁl SA 17 172,34 9063,79 1421,41 AGC Gdańsk Sp. z o. o. 10 319,22 5850,70 12 220,89 Metalplast-Częstocho10 223,87 5581,06 12 641,58 wa SA Pol-Soft Sp. z o. o. 9592,44 2215,68 6428,48 Hefal Serwis SA 11 121,15 4871,08 5648,68 Radomska Fabryka 8399,37 6757,81 11 412,82 Farb i Lakierów SA Orion+ Sp. z o. o. 8607,00 4648,60 3860,17 Komandor 11 784,76 3913,13 14 191,44 Warszawa SA AGC Silesia Sp. z o. o. 5866,58 6085,20 9666,48 Towarzystwo Gospo3578,46 3199,39 4304,85 darcze SAMBOR SA Centrum Dystrybucji 4476,14 3644,26 3314,67 Mazowsze Sp. z o. o. Polifarb-Łódź 12 759,87 2879,94 13 899,76 Sp. z o. o. Komandor 4516,21 2039,36 3864,52 Bydgoszcz SA Łódzka Centrala Materiałów Budowlanych w 4931,78 4622,25 1527,34 Łodzi BUDO-HURT SA Komandor 2821,41 2217,06 3792,45 Wielkopolska SA Celma Tools SA 6398,86 158,42 5690,37 Komandor Łódź SA 2546,64 1451,95 2416,79 Komandor Pomorze SA 1920,20 3826,98 2200,62 Komandor Opole SA 2264,43 2153,51 1945,56 Polifarb Kalisz SA 5268,32 1998,16 6126,18 Komandor Lublin SA 2001,98 1278,13 2352,96

bd. brak danych * rok obrotowy: 01.02.2008 – 31.01.2009

ZoboZobowiązania wiązania długoter- krótkoterminowe minowe 22 463,56 102 673,10 111 800,00 190 834,00 10 024,00 64 486,00 3 511,31 52 876,12 7 344,62 19 071,92

Przychody netto ze sprzedaży

Koszty Zysk/straWydatki Wynagrodziałaln. Nr MPB/poz. ta netto inwestycyjne dzenia Operacyjnej

562 973,58 352 721,00 314 902,00 235 967,84 91 424,34

382 368,94 11 056,81 250 481,00 10 487,00 293 581,00 15 979,00 233 337,45 -1808,68 67 640,34 1511,36

20 186,34 bd. 2450/13642 108 665,00 bd. 2190/12194 19 631,00 16 112,00 2438/13575 6932,30 11 267,82 2409/13436 15 027,28 bd. 2307/12853

164,54

8705,04

76 647,32

63 111,33

2288,07

482,23

bd. 2480/13820

5743,85

15 894,25

75 346,45

73 728,47

525,43

4001,49

4248,90 2441/13590

3760,20

17 586,70

70 005,40

67 647,50

1312,70

528,90

4095,2 2460/13701

18 450,35

12 215,03

67 514,03

63 869,85

594,20

1336,62

4605,25 2282/12708

278,56

6657,51

63 594,62

59 197,10

3224,13

84,68

2453,48 2478/13807

10 215,79

15 552,72

59 895,99

47 055,22

1529,19

7042,59

bd. 2286/12730

7273,68

26 554,52

55 457,74

43 900,17

5778,79

3614,91

bd. 2319/12923

833,33

15 090,51

41 234,16

39 553,50

972,49

189,01

1473,76 2375/13251

1 734,26 0,00 681,14

5371,73 7223,59 6816,03

37 832,07 35 562,77 33 910,75

35 389,82 31 612,30 32 154,98

2748,01 2860,87 644,98

1005,92 1097,09 2918,38

4493,3 2263/12590 2364,77 2228/12392 4849,45 2223/12364

829,95

5077,20

30 328,85

29 486,51

476,25

476,21

8883,82 2184/12156

517,00

3670,00

30 285,00

27 881,00

1874,00

1324,00

5123,00 2373/13239

50,94 1187,69 0,00

1032,86 22 706,49 2949,15

27 358,07 26 870,03 26 561,65

27 262,55 26 295,59 24 982,46

16,26 -4136,61 1424,84

315,47 1879,03 3087,27

2124,96 2458/13693 bd. 2463/13723 3507,35 2234/12423

604,54

2209,18

25 284,40

19 744,81

1469,46

1272,67

bd. 2270/12636

0,00 1422,64

6220,15 9017,11

24 293,87 22 647,69

25 432,26 20 895,42

-1526,99 1025,55

1061,91 bd.

4964,72 2476/13796 1147,24 2236/12434

319,77

2740,35

22 514,39

22 142,35

193,01

947,93

5507,90 1859/10364

1578,16

11 517,16

19 604,59

16 812,36

86,30

3356,79

bd. 2139/11900

0,00

1468,11

19 448,41

11 611,63

4667,45

92,37

0,00

1845,02

17 847,03

14 050,32

940,65

885,63

bd. 1834/10228

596,74

1849,92

17 678,52

16 266,17

1098,00

448,06

336,05 2078/11598

669,20

4483,79

16 821,30

16 943,48

-288,91

554,90

4064,24 2469/13758

0,00

2014,13

16 442,65

14 019,62

1838,97

256,65

4015,19 2066/11535

368,40

2523,42

14 475,90

12 925,95

1459,64

1960,47

2468,48 2115/11798

8,74

11 036,20

14 397,85

10 909,13

1497,10

450,03

bd. 2143/11924

567,88

1286,14

13 892,52

12 968,22

750,59

1076,47

2 51,13 2001/11187

5,52 256,59 1273,83 412,38 0,00 64,18

985,00 1398,75 2350,76 2185,88 869,71 1002,33

12 249,16 11 446,31 10 368,61 8717,37 8183,84 6038,73

12 549,75 6078,55 9735,31 7969,92 6411,80 4860,36

-294,68 519,73 355,43 516,47 100,92 448,68

67,02 405,44 2409,52 732,95 249,37 212,40

754,05 bd. 2020,88 1689,98 bd. bd.

** rok obrotowy: 26.06.2008 – 31.12.2008

bd.

1766/9868

2488/13867 2368/13212 2443/13599 2457/13683 1773/9910 2481/13825

OPRAC. IZABELA

KOLIMAGA

66 marzec 2010

Ok0310.indd 66

2010-03-09 11:02:39

DER POLNISCHE СТОЛЯРКА В ПОЛЬШЕ FENSTERBAU

Ok0310.indd 67

2010-03-09 11:02:39

FORUM BRANŻOWE

DER POLNISCHE FENSTERBAU

EXPORTFÜHRER DER ЛИДЕР ЭКСПОРТА FENSTERBRANCHE СТОЛЯРКИ Polen gehört zurzeit zu den größten Fenster- und Türenherstellern in der Europäischen Union. Insgesamt werden hier jährlich über 20 Mill. Einheiten dieser Produkte gefertigt, wovon beinahe ein Viertel ins Ausland exportiert wird, vor allem auf die EU-Märkte.

В настоящее время Польша является крупнейшим в Европейском Союзе производителем окон и дверей. Общий объем их продукции составляет более 20 млн. единиц, из чего почти одна четвертая часть экспортируется за границу, преимущественно в страны Европейского Союза.

Polnische Unternehmen stärken auch ihre Position in Europa als anerkannte Hersteller der Aluminiumfassaden sowie Glastrennwände. Eine wichtige Exportrichtung

Польские предприятия сегодня занимают серьезную позицию в Европе как изготовители алюминиевых фронтонов и стеклянных внутренних перегородок.

Fensterexport an die wichtigsten Abnehmer im 2009 (in Tsd. Stück). Экспорт окон в 2009 году для главных получателей (в тысячах единиц).

polnischer Türen stellen dagegen auch östliche Märkte dar, und zwar vor allem Russland und die Ukraine. Die Herstellung der Fenster und Türen geschieht in Polen gemäß den Anforderungen der technischen Zulassungen und europäischen Normen, und die Kontrolle über diese Prozesse wird durch notifizierte Prüfstellen, vor allem durch das Institut für Bautechnik in Warschau sowie das Institut für Fenstertechnik aus Rosenheim in Deutschland, ausgeübt. Die polnischen Hersteller sind jedoch fähig, ihre Produkte an

Zdjęcie: Jasno shutters

Германия Deutschland Чехия Tschechien Дания Dänemark Словакия Slowakei Франция Frankreich Венгрия Ungarn Великобритания Großbritannien Бельгия Belgien Швеция Schweden Литва Litauen

В тоже время важное значение для экспорта польских дверей имеют восточные рынки, и прежде всего Россия и Украина. Продукция изделий строительной столярки в Польше осуществляется с соблюдением европейских норм и технических требований, а контрольные функции над этими процессами исполняют нотифицированные Европейским Союзом лаборатории - прежде всего варшавский Институт Строительной Техники и Институт Оконной Техники немецкого Розенхайма. Польские производители,

68 marzec 2010

Ok0310.indd 68

2010-03-09 11:02:42

Ok0310.indd 69

2010-03-09 11:02:49

FORUM BRANŻOWE

СТОЛЯРКА В ПОЛЬШЕ

Sokółka

Elite 92

Holz Деревянные

0,86

46%

33 dB

Fakro

FTT Termo

Holz Деревянные

0,94

49,1%

33 dB

E900

Pinus

Pasywne Pinus

Holz Деревянные

0,8

50%

33 dB

Kunststoff Пластиковые

0,77

49,4%

35 dB

nicht untersucht не проверено nicht untersucht не проверено 1

Kunststoff Пластиковые Kunststoff Пластиковые Kunststoff Пластиковые

0,8

48%

0,76

50%

0,9

47%

nicht untersucht nicht untersucht 33 dB

Firma фирма Abatex

Abatex Salamander 3D Techmapro- Alphaline jekt Eco 90+ Amberline Amberterm

Vetrex

Sokółka

Vetrex Alphaline 90 Plus Elite Alu 92+

Holz-Aluminium Деревянноалюминивые

46%

nicht untersucht

Lichtdurchlässigkeit – Lt светопроницаемость, светопропускаемомть

31 dB

Dauerfunktion эксплуатационная прочность, устойчивость

50%

Mechanische Widerstandsfähigkeit (Klasse) механическая прочность (Класс)

Bedienkräfte (Klasse) операционная мощность (Класс)

0,7

Wärmedurchgangskoeffizient (Uw) теплоизоляция Gesamtenergiedurchlassgrad (g) теплопроницаемость

Holz Деревянные

Stoff материал

Stolbud Capital Włoszczowa

Fenster окно

Luftdurchlässigkeit (Klasse) воздушный клапан (Класс)

Производители активных окон, действующие в Польше, и их изделия. Schlagregendichtheit водонепроницаемость

Hersteller der Aktiv-Fenster in Polen und ihre Produkte. Widerstandsfähigkeit gegen Windlast (Klasse) ветрозащитные свойства (Класс)

не смотря на трудности, сумели удовлетворить специфические требования зарубежных рынков, именно поэтому они предъявляют на сертификацию свои окна и двери сертификационным комиссиям, таким, как например, французский CSTB, британский Q CERT или российский ГОСТ. Выполнение региональных требований к конструкциям, функциям или использованию своих изделий для польских производителей не составляет никаких проблем, именно поэтому их продукция присутствует на рынках всего мира: от Шпицбергена до Австралии. Основной продукцией польского экспорта строительной столярки являются не только окна деревянные, деревянно-алюминиевые, пластиковые ПВХ, но и алюминиевые. В 2009 году в Польше произведено этих окон более 12 млн. единиц и одну четвертую этого количества составил экспорт на зарубежные рынки. В прошлом году польский экспорт составил более 2 млн. единиц пластиковых окон ПВХ и более миллиона деревянных. Основными их получателями были клиенты из Германии, Чехии, Словакии, Дании, Франции и небольшие заказы были направлены в Венгрию, Литву и в Великобританию. В последние годы динамично развивается продажа польских окон в Италию, Голландию и Скандинавские страны. В этих странах работают торговые представительства польских производителей, а в некоторых из них – созданы свои торговые сети. Партнеры в этом сотрудничестве – это не только торговые посредники, но и строительные фирмы, а также оптовые строительные склады. Польские фирмы хорошо подготовлены к обслуживанию заграничной торговли как в профессиональных вопросах, так и в логистических. Большинство торговых сотрудников бегло говорят на иностранных языках, но основным торговым языком в этой отрасли является английский. Однако не возникает проблемы, в случае необходимости, вести разговор по немецки или по русски, реже – по французски или по итальянски. В настоящее время ведущим стандартом польских окон являются одностворчатое окно с огибающей фурнитурой и стеклопакет с коэффициентом Ug =1,0 – 1,1 W/m2K. Рамы могут быть сделаны из сосны, дуба или меранита, а также из алюминиевого или пластикового профилей, которые часто оклеиваются декоративной пленкой,

Schalldämmmaß (Rw) акустические особенности

spezifische Anforderungen jeweiliger Binnenmärkte anzupassen, deswegen unterziehen sie ihre Fenster und Türen Zertifizierung der inländischen Zertifizierungsstellen, wie z.B. CSTB in Frankreich, Q CERT in Großbritannien und GOST in Russland. Die Erfüllung regionaler Konstruktions-, Nutz- sowie funktionaler Anforderungen stellt für polnische Betriebe kein Problem dar, deswegen sind ihre Produkte auf der ganzen Welt anwesend: von Spitzbergen bis zu Australien. Das führende Exportprodukt der polnischen Fenster- und Türenindustrie sind Fenster, und zwar sowohl Holz-, Holz-Aluminium-, Kunststoff- als auch Aluminiumfenster. Im 2009 wurden in Polen über 12 Mill. Fenster gefertigt, wovon mehr als ein Viertel ins Ausland verschickt wird. Im vorigen Jahr exportierte Polen über zwei Millionen Kunststoff- und über eine Million Holzfenster. Ihre Hauptabnehmer waren Kunden in Deutschland, Tschechen, der Slowakei, Dänemark, Frankreich sowie (in kleineren Mengen) in Ungarn, in Litauen und auch in Großbritannien. Dynamisch entwickelt sich in den letzten Jahren auch der Verkauf polnischer Fenster in Italien, Holland sowie in skandinavischen Ländern. Dort überall sind Handelsvertretungen polnischer Hersteller tätig, und manchmal ihre eigenen Verkaufsnetze. Partner in diesem Bereich sind nicht nur Handelsvermittler, sondern auch Bauunternehmen, Developer oder Großhändler für Baustoffe. Die polnischen Unternehmen sind auf die Bedienung des Außenhandels sowohl geschäftlich als auch logistisch gut vorbereitet. Die meisten beschäftigen Kaufleute, die mehrere Fremdsprachen fließend beherrschen, obwohl die wichtigste Handelssprache in dieser Branche Englisch ist. Ein Gespräch auf Deutsch oder Russisch, und seltener auf Französisch oder Italienisch bereitet allerdings keine größeren Probleme. Ein dominierender Standard polnischer Fenster ist heute ein Einfachfenster mit umlaufenden Beschlägen und Isolierverglasung mit dem Wärmedurchgangskoeffizient Ug=1,0 – 1,1 W/m2K. Fensterrahmen können sowohl aus Kiefer-, Eichen- oder Merantiholz als auch aus Aluminium- oder Kunststoffprofilen hergestellt werden, die überwiegend mit einer holzähnlichen Folie beklebt werden. Möglich sind unterschiedliche Fensterformen: nicht nur rechteckige, sondern auch andere – runde, ovale und selbst gewölbte, abhängig von dem Bedarf des Bestellenden. Die entsprechenden

nicht untersucht

71%

nicht unter- nicht untersucht sucht не проверено не проверено nicht unter- nicht untersucht sucht не проверено не проверено

67%

70,1%

nicht unter- nicht untersucht sucht не проверено не проверено

71%

10.000 Zyklen 10.000 циклов

70,9%

nicht untersucht не проверено 4

70%

10.000 Zyklen 10.000 циклов 10.000 Zyklen 10.000 циклов 10.000 Zyklen 10.000 циклов

E1050

nicht unter- nicht untersucht sucht не проверено не проверено

72% 68%

67%

70 marzec 2010

Ok0310.indd 70

2010-03-09 11:02:49

5ZMLP DFSUZñLPXBOF OBKMFQT[F QPMTLJF PLOB FOFSHPPT[D[ǒEOF SFLPNFOEPXBOF QS[F[ ;XJǇ[FL 1PMTLJF 0LOB J %S[XJ 0OMZ DFSUJñFE UIF CFTU QPMJTI FOFSHZ FîDJFOU XJOEPXT SFDPNNFOEFE CZ UIF 1PMJTI 8JOEPXT BOE %PPST "TTPDJBUJPO /VS EJF CFTUF [FSUJñ[JFSUF QPMOJTDIF VOE FOFSHJFFî[JFOUF 'FOTUFSO EJF WPO EFN 7FSCBOE EFS 1PMOJTDIFO 'FOTUFSO VOE 5ÛSFO FNQGPIMFO TJOE ɵʠʝʮʜʠ ʣʗʢʤʚʦʚʨʚʢʠʓʑʟʟʭʗ ʝʥʩʪʗ ʓʣʗʔʠ ʡʠʝʮʣʜʚʗ ʯʟʗʢʔʠʯʦʦʗʜʤʚʓʟʭʗ ʠʜʟʑ ʢʗʜʠʞʗʟʖʠʓʑʟʟʭʗ ɴʠʰʙʠʞ ɲʠʝʮʣʜʚʗ 0ʜʟʑ ʚ ɧʓʗʢʚ

XXX BLUZXOFPLOB QM Ok0310.indd 71

2010-03-09 11:02:52

FORUM BRANŻOWE

DER POLNISCHE FENSTERBAU Parameter für diese Fenster werden am häufigsten in Angebotsanfragen bestimmt, und der Hersteller muss solche Stoffe und Komponenten verwenden, die diese Parameter erfüllen. Im Zusammenhang mit Druck, den die Gesetzgebung der Europäischen Union auf Probleme der energiesparenden Bauweise ausübt, erschien in den letzten Jahren auch in Polen ein neuer Standard energiesparender Fenster. Diese so genannten Aktiv-Fenster werden durch zwei grundlegende Parameter gekennzeichnet: durch die Wärmedämmung (Uw) mit einem Wert unter 0,9 W/m2K sowie durch den Energiedurchlasswert („g“), der 45% überschreitet. Aufgabe der Aktiv-Fenster ist denn nicht nur Schutz der Gebäude vor Wärmeverlust, sondern auch Zufuhr von der kostenlosen Wärme aus der Sonnenenergie in die Innenräume. Aktiv-Fenster gewinnen immer mehr Kunden und deswegen befinden sie sich im Angebot der meisten anerkannten Fensterhersteller in Polen. Im 2009 wurde unter der Schirmherrschaft vom Verband der Hersteller Polnische Fenster und Türen ein Informationsprogramm ins Leben gerufen, in dem eine Spitzengruppe der Hersteller von energiesparenden Aktiv-Fenstern ausgewählt wurde. Ein Kriterium für Zurechnung zu diesem Gremium war nicht nur die Tatsache, dass ein Hersteller Aktiv-Fenster im Angebot hat, sondern auch dass er ihre Eigenschaften anhand von unabhängigen Laboruntersuchungen nachweisen kann. Im Juli 2009 wurden auf diese Weise einige zehn Fensterhersteller überprüft und die Beschreibung ihrer Fenster sowie Katalogkarten sind auf der Webseite: www.AktywneOkna.pl veröffentlicht worden. Dort kann man auch Links auf Firmenwebseiten dieser Hersteller finden und einen unmittelbaren Handelskontakt aufnehmen. Die am Informationsprogramm Aktiv-Fenster teilnehmenden Unternehmen wurden auch durch das Zentrum für Brancheninformation aus Warschau, den Programmveranstalter und Herausgeber der Monatsschrift „Forum Branżowe“, überprüft und werden von ihm empfohlen. Bei Fragen, die den polnischen Markt, polnische Fenster- und Türenhersteller sowie Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit uns betreffen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Vertretern vom Zentrum für Brancheninformation und mit der Redaktion unserer Zeitschrift auf. Wir warten auf Ihre E-Mails unter folgender Adresse: badania@oknaforum.pl. Wir helfen Ihnen gern immer, wenn es möglich ist. REDAKTION

имитирующей дерево. Окна изготавливаются не только прямоугольными, они могут иметь круглые, овальные и даже выпуклые формы, в зависимости от пожелания заказчика. Параметры окон определяются чаще всего при обсуждении заказа, а дальше все зависит от производителя, какие материалы и компоненты он будет использовать для выполнения пожеланий клиента. В последние годы, в связи с давлением законодательства Евросоюза в вопросах энергосберегающего строительства, появился новый стандарт для польских производителей - энергосберегающие окна. Эти окна, названные активными, характерны двумя основными параметрами: теплоизоляция (Uw) с коэффициентом ниже 0,9 W/m2k и пропускная способность солнечной энергии(“g”), превышающая коэффициент 45 процентов. Задачей активных окон является не только сохранение тепла в зданиях, но и пропускная способность солнечного тепла в помещения. Активные окна пользуются все большей популярностью заказчиков и поэтому их можно увидеть в предложениях большинства ведущих производителей окон в Польше. В 2009 году под патронатом Союза производителей «Польские окна и двери» создана информационная программа, которая выделила группу ведущих изготовителей энергосберегающих- активных окон. Условием для зачисления в этот почетный список было не только наличие в ассортименте таких окон, но также документально подтвержденные в соответствующих лабораториях необходимые технические показатели. В июле 2009 года такую проверку прошли более десяти изготовителей окон с их описанием, а каталог изделий размещен на сайте www.AktywneOkna.pl. Там также можно найти ссылки на сайты этих производителей для выхода на прямой контакт. Фирмы, участвующие в информационной программе «Активные окна», проверены и рекомендованы также варшавским Отраслевым Информационным Центром – организатором этой программы и издателем ежемесячника «Forum Branżowe» («Отраслевой форум»). Если возникнут вопросы, касающиеся польского рынка, польских производителей строительной столярки и возможности сотрудничества с ними, вы можете найти ответы у представителей Отраслевого информационного центра, а также в редакции нашего журнала. Ваши письма просим направлять по адресу: badania@okna-forum.pl Всегда готовы помочь. РЕДАКЦИЯ

72 marzec 2010

Ok0310.indd 72

2010-03-09 11:02:54

HOLZFENSTER Holz ist in Polen ein traditioneller Stoff, aus dem seit Urzeiten Fensterrahmen gefertigt werden. Der Holzfensteranteil am polnischen Markt reduzierte sich in letzter Zeit erheblich auf 25 – 27% der Gesamtzahl der Fensterproduktion, was vor allem durch einen hohen Preis im Vergleich zu Fenstern aus anderen Stoffen verursacht ist. Die Holzfenster sind dennoch weiterhin ein führendes Exportprodukt der polnischen Fensterindustrie. Beinahe ein Viertel der über 3,6 Mill. Holzfenster, die 2009 in Polen gefertigt wurden, wurde exportiert. Der Sektor Holzfenster entwickelte sich hinsichtlich der Technologie in Anlehnung an den deutschen Rahmenstandard in Stärke von 68 mm. Die am meisten deutschen Verarbeitungszentren, deutsche Werkzeuge und Beschläge haben dazu beigetragen, dass sich polnische Fenster den deutschen angeglichen haben. Aufgrund der Rohstoffe, die nicht nur aus polnischen Wäldern (Kiefer, Eiche), sondern auch aus schwedischen Beständen oder tropischen Märkten (Meranti) stammen, gibt es praktisch keine Unterschiede zwischen Fenstern aus den beiden Ländern. In den letzten Jahren erschienen neue Holzfensterkonstruktionen mit einer Rahmenstärke von mehr als 80 mm. Diese Produktgruppe, ausgestattet mit Satz Thermoscheiben mit einem Wärmedurchgangskoeffizient von sogar U = 0,3 W/m2K, stellt einen weiteren Schritt bei Umsätze der größten Holzfensterhersteller in Polen. Oбороты крупнейших в Польше производителей деревянных окон (но без количества). NB Polska Fakro Rationel Urzędowski Roto Velfac Sokółka Pozbud Stolbud Adpol

ДЕРЕВЯННЫЕ ОКНА Дерево – традиционный в Польше материал, из которого уже много веков делают оконные рамы. Сегодня доля деревянных окон на внутреннем рынке страны значительно уменьшилась до 25-27 процентов от общего количества, а главная причина этого высокая цена по сравнению с окнами, изготовленными из других материалов. Но, несмотря на это, деревянные окна остаются главным экспортным продуктом в промышленности строительной столярки. Из 3,6 млн. деревянных окон, произведенных в Польше в 2009 г., более одной четвертой пошло на экспорт. Сектор производства деревянных окон развивался, опираясь на немецкую технологию и на стандарте оконного профиля толщиной 68 мм. Преимущественно немецкие центры обработки, немецкое оборудование и фурнитура привели к тому, что польские окна стали очень похожи на немецкие. Сырье, получаемое не только из Польши (сосна, дуб), но и из других стран, как на пример из Швеции, или из экзотических стран (меранит), привели к тому, что практически исчезла разница между окнами разных производителей. В последние годы появились новые конструкции деревянных окон с толщиной профиля более 80 мм. Этот вид изделий, оснащенный термоизоляционными комплектами для стекол с коэфluty 2010 73

Ok0310.indd 73

2010-03-09 11:02:55

FORUM BRANŻOWE

СТОЛЯРКА В ПОЛЬШЕ

фициентом изоляции до U = 0,3 W/m2K, является очередным шагом в развитии деревянных конструкций и смело может найти применение в пассивном строительстве. И это, конечно же определяет новые стандарты деревянных окон. Сырье и высокая квалификация польских специалистов способствуют тому, что большая часть польских окон продается за границу. В последние годы развивается кооперация польской промышленности с фирмами из Франции, Скандинавии, Великобритании, в результате чего все большее количество предприятий уже готово к производству конструкций, отличающихся от польских и немецких. Польские производители без каких-либо трудностей могут изготавливать окна, открывающиеся наружу (скандинавские), или раздвижные окна (sash-window), популярные в Англии и Америке. Потолочные окна Польша – это крупнейший в Европе, а может быть и в мире, изготовитель потолочных окон, их производится здесь более 1,2 млн. единиц в год. Свои фабрики в Польше имеют крупнейшие биржевые игроки: “Velux” (Гнезно, Намыслув), “Fakro” (Новы Сонч) и “Roto” (Любартув). В Замброве, под Белостоком находится предприятие ирландской фирмы “Keylite” RW Polska, а в Люблине производство потолочных окон из PCW начала фирма “Dobroplast”. В шленском г. Бжеге находится фабрика польского производителя – фирмы “Okpol”, а по соседству, в Рачибоже, потолочные окна изготавливает фирма “Oman”. Стоимость всех изготовленных в Польше потолочных окон превышает 1,2 млрд. зл. (ок. 300 млн. евро) и в основном эта продукция направлена на экспорт. Очень активное участие в польском производстве принимает концерн VKR, владелец марки Velux. Только в последние два года концерн инвестировал в расширение польских предприятий более 100 млн. евро. Феноменом польского рынка можно назвать динамичное развитие Fakro, совместного предприятия со 100-процентным польским капиталом, которое еще 15 лет тому назад не существовало, а сегодня, по собственному утверждению, составляет уже 15 процентов глобального рынка. Продукция этой фирмы имеется на всех рынках стран Европейского Союза, есть она также и на рынках стран бывшего СССР, и даже в ЮАР. Последние инвестиции Fakro связаны с присутствием на рынках в России, Америке и в Китае.

Zdjęcie: Bildau

Dachfenster Polen ist auch der größte in Europa und vielleicht sogar auf der Welt Hersteller von Dachfenstern. Die jährliche Produktion wird auf 1,2 Mill. Stück geschätzt. Weltmarktführer wie Velux (Gniezno, Namysłów), Fakro (Nowy Sącz) und Roto (Lubartów) haben hier ihre Niederlassungen. In Zambrów in der Nähe von Białystok befindet sich ein Produktionsbetrieb der irischen Firma Keylite RW Polska, und in Lublin hat das Unternehmen Dobroplast die Produktion der Kunststoff-Dachfenster aufgenommen. Im schlesischen Brzeg befindet sich ein Betrieb der polnischen Hersteller – Firma Okpol, und in der Nachbarschaft, in Racibórz, werden Dachfenster auch in der Firma Oman gefertigt. Der Gesamtwert der Dachfensterproduktion in Polen überschreitet 1,2 Mrd. PLN (ca. 300 Mill. Euro) und die Produkten werden größtenteils exportiert. In die Produktion in Polen engagiert sich stark der Konzern VKR, Eigentümer der Velux Marke. Nur in den letzten zwei Jahren investierte er in Ausbau der polnischen Betriebe über 100 Mill. Euro. Ein Phänomen auf dem polnischen Markt ist eine dynamische Entwicklung von Fakro, einer Gesellschaft mit 100% polnischer Anteile, die vor 15 Jahren noch nicht existierte und heute, wie sie selbst angibt, 15% des Weltmarktes hält. Das Unternehmen ist mit seinen Produkten auf allen Landmärkten der Europäischen Union sowie in Ländern der ehemaligen UdSSR und sogar in der Republik der Südafrika anwesend. Die neuesten Investitionen von Fakro sind mit der Anwesenheit auf dem russischen, amerikanischen und chinesischen Markt verbunden.

Zdjęcie: Adpol

der Entwicklung der Holzkonstruktionen dar und kann furchtlos in Passivhäusern genutzt werden. Mit Sicherheit setzt sie neue Standards für Holzfenster. Der Rohstoff und hohe Fertigkeiten der polnischen Handwerker tragen dazu bei, dass ein großer Teil der polnischen Fenster ins Ausland verkauft wird. In den letzten Jahren nimmt die Kooperation der polnischen Industrie mit französischen, skandinavischen und britischen Unternehmen zu und deswegen sind immer mehr Betriebe bereit, Konstruktionen herzustellen, in denen andere Lösungen als in polnischen oder deutschen Produkten angewendet werden. Polnische Fensterhersteller können die nach außen öffnenden Fenster (im skandinavischen Stil) und die in den USA und Großbritannien verbreiteten Schiebefenster (sash-window) problemlos fertigen.

74 marzec 2010

Ok0310.indd 74

2010-03-09 11:02:57

JEDYNE OKNA DACHOWE, KTÓRE POSIADAJĄ

NIEMIECKI CERTYFIKAT TÜV

FAKRO

lider

bezpieczeństwa

Okna dachowe FAKRO wyposażone są w innowacyjny system wzmocnienia konstrukcji okna topSafe, przez co posiadają podwyższoną odporność na włamanie. Okna dachowe FAKRO posiadają automatyczny nawiewnik V40P, który optymalnie dozuje ilość świeżego powietrza, dbając o zdrowy mikroklimat w pomieszczeniu i oszczędność energii cieplnej. Okna dachowe FAKRO to bogata oferta zawierająca innowacyjne rozwiązania techniczne.

www.fakro.pl

Ok0310.indd 75

2010-03-09 11:03:00

FORUM BRANŻOWE

DER POLNISCHE FENSTERBAU

KUNSTSTOFFFENSTER ПЛАСТИКОВЫЕ ОКНА

Herstellern von Kunststofffenstern sollen darüber hinaus folgende Unternehmen erwähnt werden: Drutex aus Bytów (das eigene Profil Iglo), Dobroplast aus Zambrów (Avantgarde), Vetrex aus Tczew (Veka), Petecki aus Łódź (Rehau), M&S aus Słupsk (Brügmann) und Trion aus Inowrocław (Aluplast). Es ist wissenswert, dass dieser Marktsektor so stark zersplittert ist, dass wertmäßig das größte Unternehmen einen Marktanteil von keinesfalls 6% hält, und die zehn größten Hersteller nicht mehr als 30% des ganzen Marktes für Kunststofffenster in Polen umfassen. Den übrigen Teil bilden über tausend Produktionsbetriebe mit lokaler oder höchstens regionaler Bedeutung. Unter den Herstellern lassen sich in letzter Zeit starke Konsolidierungsprozesse beobachten, die sich vor allem in Übernahmen existierender Verkaufsnetzwerke und Bildung starker, übernationaler Produktionsgruppen ausdrücken. Spektakulär waren hier in letzter Zeit Tätigkeiten von Gruppen, die rund um Unternehmen aus Rąbień und Innowrocław gebildet wurden. Von dieser Erscheinung zeugt außerdem Konsolidierung der Produktionsprozesse, die sich in Produktion des Isolierglases für Eigenbedarf, und selbst Extrusion eigener Profile, wie im Falle von Drutex und Dobroplast sowie von Oknoplast-Kraków, obwohl in einer anderen Form, ausdrückt. Die Situation in diesem Sektor entwickelt sich dynamisch, und kleinere Produktionsbetriebe, die auf Fensterherstellung noch nicht verzichteten, versuchen für die höchste Qualität ihrer Produkte zu sorgen und hohe Service-Standards zu bilden. Hilfe leisten ihnen dabei sowohl das Angebot an den modernsten Maschinen für Kunststoffbearbeitung als auch technische und Marketingunterstützung der angesehenen Lieferanten von Profilsystemen, Isolierglas sowie Beschlägen. Die Entwicklung der polnischen Hersteller von Kunststofffenstern ist mit der Entwicklung des Verkaufs auf ausländische Märkte untrennbar verbunden. Die führenden Produktionsbetriebe für Fenster verfügen bereits heute über gut entwickelte ausländische Vertriebskanäle und starke Handelsverbindungen mit Partnern aus anderen Ländern. Der Export überschreitet 30 – 40 Prozent ihres jährlichen Verkaufswertes, und es gibt auch solche Unternehmen, die ihre ganze Produktion ins Ausland

Zdjęcie: Oknoplast

Kunststofffenster sind zurzeit ein dominierender Sektor im polnischen Fenster- Пластиковая строительная столярка сегодня Польше - это доминирующий und Türenbau. Die Tatsache, dass ihre Preise im Verhältnis zu Fenstern aus anderen сегмент в этой отрасли. Более низкие цены на эти изделия, по сравнению с Stoffen niedriger sind, hat zur Folge, dass ценами на изделия из других материаUmsätze der größten polnischen Hersteller von KunstKunststofffenster einen Anteil von 70% лов, имеют решающее значение в том, stofffenstern. an der gesamten Fensterproduktion in что их продукция имеет 70 процентов Polen halten. Das Volumen dieses Marktв общем польском производстве окон Обороты крупнейших польских производителей окон PCW. sektors wird auf mehr als neun Millionen по стране. Количественные показатели Einheiten geschätzt und der Produktionsэтого сегмента на рынке превышают 9 Dobroplast wert beträgt schätzungsweise über eine млн. единиц, а стоимость продукции Milliarde Euro. – более 1 млрд. евро. Drutex Die größten polnischen Hersteller von Oknoplast Kraków Крупнейшие польские производители Kunststofffenstern sind zugleich die beпластиковой строительной столярки Okna Rąbień deutendsten Abnehmer von Systemen, одновременно являются наиболее Petecki die in Polen durch mehrere Lieferanten значимыми заказчиками систем, предTrion angeboten werden. Und so ist das Unterлагаемых в нашей стране несколькими nehmen Okna Rąbień der größte Abnehдесятками поставщиков. Например, Stollar mer von Aluplast, Krakauer Oknoplast фирма Okna Raben - крупнейший заVetrex Tczew - der größte Partner von Veka und Jeказчик Aluplastu, краковский Oknoplast Jezierski zierski aus Kielce – der größte Abnehmer - крупнейший партнер Veki, а Jezierski из Eko-Okna von Schüco Profilen. Unter den größten Кельц – крупнейший заказчик профиля Schuco. Среди крупнейших производителей окон из PCW надо отметить еще такие фирмы: Drutex из Бытома ( собственный профиль Iglo), Dobroplast из Замброва (Avantgarde), Vertex из Тчева ( Veka), Petecki из Лодзи (Rehau), M&C из Слупска (Brugmann) и Trion из Иновроцлава (Aluplast). Однако необходимо знать, что этот сегмент состоит из небольших предприятий, например, участие на рынке самой крупной из них фирмы не превышает 6 %, а 10 крупнейших из них производителей охватывают не более 30% рынка окон из PCW в Польше. В оставшейся части работает более 1000 мелких изготовителей, имеющих локальное, или, в лучшем случае, региональное значение. В настоящее время среди производителей наблюдаются активные процессы консолидации, проявляющиеся прежде всего в принятии существующей торговой сети и в построении влиятельных межнациональных производственных групп. Показательными в последнее время были действия групп, создающихся вокруг фирм из Rombienia и из Иновроцлова. Другим проявлением этой тенденции является консолидация производственных процессов, выразившихся в производстве стеклопакетов для собственных нужд, и даже екструзия собственных профилей, как это имело место с Druteksem и Drutoplastem, а также, хотя и в другой форме, Oknoplastem-Краков. Ситуация в этом сегменте является очень динамичной, а мелкие изготовители, которые еще не отказались от производства строительной столярки, заботятся о высоком качестве своих изделий и сервиса. Помощь в этом им оказывает доступность самого современного оборудования по обработке PCW, а также техническая и маркетинговая поддержка известных поставщиков систем профилей, стеклопакетов и фурнитуры. Развитие польских производителей пластиковых окон неразрывно связано с развитием продажи на заграничных рынках. Ведущие польские производители окон уже сегодня владеют развитыми заграничными каналами дистрибуции и тесными торговыми связями с партнерами из других стран. Экспорт превышает 30-40% стоимости их годовой продажи. Имеются также такие предприятия, которые всю свою продукцию высылают за границу. Благодаря этому польские

76 marzec 2010

Ok0310.indd 76

2010-03-09 11:03:01

ROTOX

ROTOX ZBZ 488

ROTOX ZOR 941

Kompleksowa Technologia Produkcji okien i drzwi z proﬁli PCW i Aluminium Dobra i przemyślana koncepcja kluczem Twojego sukcesu: • Cięcie piłami lub centrami • Obróbka proﬁlu lub ramy albo połączenie jednego z drugim • Linie zgrzewająco czyszczące • Automatyzacja procesów produkcyjnych Z ROTOX możesz planować, wybierać, harmonizować, racjonalizować, doskonalić! Zaufaj naszemu doświadczeniu.

F.M. ROTOX Sp. z o.o. Zieleniec 69 PL - 46-034 Pokój Internet: www.rotox.pl

Ok0310.indd 77

ROTOX Automatyczny bufor

Tel.:

+48 77 469 30 81 +48 77 469 31 63 Fax.: +48 77 469 31 62 e-mail: handel@rotox.pl

ROTOX

2010-03-09 11:03:02

versenden. Dank dessen weisen polnische Fenster zurzeit den größten Exportanteil am Handelsaustausch in den EU-Ländern auf. Dies ist möglich wegen ständiger Technologieentwicklung in polnischen Unternehmen, Modernisierung des Maschinenparks sowie wegen der Annahme der selbst kompliziertesten Herausforderungen im Bereich Konstruktionen. Polen liefern nämlich traditionelle Einfachfenster sowie die nach außen öffnenden Konstruktionen (im skandinavischen Still) und Schiebefenster (sash windows) für den britischen Markt und auch unterschiedliche andere Produkte mit Rücksicht auf spezifische Eigenschaften jeweiliger Inlandsmärkte, wie z.B. für den holländischen Markt. Zum Standard im Sektor polnischer Kunststofffenster sind in den letzten Jahren energiesparende Fenster mit

Zdjęcia: Roto Frank

Isolierverglasung mit warmer Kante geworden, die einen Wärmedurchgangskoeffizient Ug = 1,0 – 1,1 W/m2K aufweisen. An Popularität gewinnen allerdings heute die für Passivhäuser bestimmten Fenster, die mit sog. warmen Scheiben ausgestattet sind. Sie erreichen einen Wärmedurchgangskoeffizient für das ganze Fenster auf dem Niveau unter 0,8 W/m2K. Auf diese Weise entspricht die polnische Fensterindustrie den neuesten EU-Vorschriften, die für Schutz vor Wärmeverlusten sowie eine Beschränkung der CO2 Emission sorgen. Weil polnische Fenster heute Produkte von höchster Qualität und mit den höchsten Nutzparametern sind.

окна занимают на сегодняшний день большую часть экспорта в торговом обороте среди стран членов Европейского Союза. Это стало возможным благодаря последовательному технологическому развитию польских предприятий, постоянной модернизации оборудования, а также смелому решению новых сложнейших конструктивных задач. Поляки поставляют окна традиционной одностворчатой конструкции, открывающейся наружу (скандинавские) или раздвижные (sash windows) на британский рынок, а также разнообразные варианты изделий соответствующих спецификe рынков некоторых стран, как, например, в Голландии. Стандартом последних лет в продукции пластиковых окон в Польше стали энергосберегающие, с теплыми стеклопакетами и с коэффициентом Ug = 1,0 – 1,1 W/m2K. Все большую популярность завоевывают сегодня окна, предназначенные для пассивного строительства, оснащенные в, так называемые, теплые стекла и достигающие по показателям термоизоляции на площади всего окна коэффициента на уровне ниже 0,8 W/m2K. Таким образом, польская строительная столярка отвечает новейшим предписаниям Европейского Союза, предъявляющим требования к уменьшению потерь тепла и ограничению выделения CO2. Так как польские окна сегодня - это продукция высокого качества и наивысших потребительских параметров.

78 marzec 2010

Ok0310.indd 78

2010-03-09 11:03:03

TÜREN

ДВЕРИ

In Polen werden jährlich mehr als 8 Mill. Türen und Türflügel hergestellt. Zwei Drittel davon machen Holztüren aus, wovon 85 Prozent Innentüren sind. Die meist verbreitete Lösung sind hier Plattentüren, in denen das Türblatt aus einer MDF Platte angefertigt ist. Die größten Türenhersteller in Polen sind eben Hersteller der Plattentüren.

В Польше ежегодно производится более восьми млн. дверей и дверных створок. Две трети от общего количества составляют деревянные двери, а 85 процентов из них – это внутренние двери. Плита MDF (ДСП высокого качества) - здесь самый популярный материал, который используется для изготовления дверных створок. Крупнейшие производители дверей в нашей Umsätze der größten polnischen Türenhersteller. стране - это прежде всего производители именно Обороты крупнейших польских производителей дверей:. внутренних дверей из плиты MDF. Porta KMI Первое место среди них, Classen-Pol с почти 15-процентным Gerda участием в рынке, заниPol-Skone мает приморская фирма Merkor Porta KMI из Болшева, DRE имеющая два предприятия в Польше и одно в BEM Румынии. В приморском Invado регионе действуют еще Masonite два крупных производиSeeger-Dach теля: DRE в Эльблонге, на-

Neben diesen größten Betrieben, die über die Hälfte des Marktes umfassen, gibt es in Polen auch mehr als tausend kleinere Unternehmen, die meistens Massivholztüren fertigen. Praktisch jeder polnische Hersteller von Holzfenstern fertigt zugleich Außentüren. Das Zentrum, wo sich die meisten Produktionsbetriebe für Türen konzentrieren, ist die nordöstliche Region Polens, und zwar die Masurische Seenplat-

Zdjęcia: Stolarka Wołomin

Den ersten Platz belegt darunter die pommersche Porta KMI aus Bolszewo mit einem Marktanteil von 15 Prozent, die zwei Produktionsbetriebe in Polen und einen in Rumänien hat. In Pommern sind noch zwei andere große Türenhersteller tätig: das Unternehmen DRE in Elbląg, das einst mit der Herstellung von Möbelplatten startete und das Unternehmen SeegerDach in Łebieniec in der Nähe von Słupsk, das Türen aus Massivholz fertigt. Im südöstlichen Polen gibt es zwei Gesellschaften mit Beteiligung von Auslandskapital: in Lublin die Firma Pol-Skone mit schwedischer Beteiligung und in Jasło – die Firma Masonite PL, die zum kanadischen Konzern Masonite gehört. Die polnische Firma Invado entwickelt die Produktion in Ciasna in der Nähe von Opole, und die Gesellschaft ClassenPol – in Zwonowice in Schlesien. In Sokółka in der Nähe von Białystok ist jahrelang ein zurzeit zum schwedischen Hersteller Inwido Sverige gehörender Produktionsbetrieb für Türen tätig.

чинавший с производства мебельных столешниц и Seeger Dach в Лебеньце около Слупска, изготовляющих двери из цельного дерева. В юго-восточной Польше расположены два совместных предприятия с участием заграничного капитала: в Люблине фирма Pol-Skone, с участием шведского капитала и в Ясле – Masonite PL, являющегося собственностью канадского концерна Masonite. В городке Тесный, под Ополем, развивает свое производство польская фирма Invado, а в шленском воеводстве в г. Звоновицы – совместное предприятие Classen-Pol. В г. Сокулце под Белостоком уже много лет работает фабрика дверей, являющаяся в настоящее время собственностью шведской кампании Inwido Sverige.

luty 2010 79

Ok0310.indd 79

2010-03-09 11:03:04

FORUM BRANŻOWE

te. Die Produktionskapazitäten dieser Betriebe können sich selbstverständlich nicht mit der Produktionskapazität der Porta messen, die in der Lage ist, jährlich eine Million Türen herzustellen, allerdings sind diese Betriebe imstande jede Investition und jeden mittleren Großhändler zu bedienen. Der polnische Türenmarkt besteht selbstverständlich nicht nur aus Innentüren, sondern auch aus massiven, hölzernen Eingangstüren. Auf die Fertigung dieser Türen sind polnische Handwerker spezialisiert, die in kleineren Firmen beschäftigt werden. Diese Betriebe können die überdurchschnittlichen Erfahrungen und Fähigkeiten dieser Handwerker nutzen. Ihre Produkte gelangen sehr oft in historische Objekte, wo eine außergewöhnliche Präzision und Sorgfalt bei der Wiederherstellung der alten Gestalten und Konstruktionen erforderlich sind. Die meisten Hersteller bitten auch technische Türen an: einbruchssichere Türen, Brandschutztüren, mit erhöhten Schalldämpfungseigenschaften, wie auch Evakuierungstüren. Das ist auch eine Domäne der polnischen Metalltürenhersteller; dieser Sektor entwickelt sich in den letzten Jahren außerordentlich dynamisch, was sowohl mit der wachsenden Binnennachfrage in Polen als auch mit der erhöhten ausländischen Aktivität verbunden ist. Unternehmen wie Gerda, Wiśniowski und Mercor sind in Europa immer bekannter und ihre Produkte zeigen die Möglichkeiten der polnischen Fenster- und Türenindustrie. Die polnischen Hersteller exportieren einen beträchtlichen Teil ihrer Türenproduktion ins Ausland. Auch kleine Unternehmen versuchen außer Polen anwesend zu sein, indem sie z.B. Bestellungen individueller Investoren realisieren. Bei Realisierung solcher Bestellungen müssen die Hersteller sehr oft gewährleisten, dass ihre Produkte an die Baustelle geliefert werden und die professionelle Montage durch autorisiertes Fachpersonal des Herstellers erfolgt.

Zdjęcie: Hörmann

Кроме ведущих предприятий, охватывающих более половины рынка, в Польше работают около тысячи небольших, производящих в основном двери из цельного дерева. Практически каждый польский производитель деревянных окон одновременно производит входные двери. Северо-восточный регион страны, а точнее Мазурское Приозерье, является местом концентрации самого большего количества предприятий – производителей дверей. Они, конечно, не могут сравниться по мощности с такой фирмой как Porto, производительность которой за год составляет миллион дверей, но, наверняка, они в состоянии удовлетворить любого среднего оптовика и заинтересовать каждого инвестора. Польский рынок дверей предлагает не только внутренние двери, но также и входные двери из цельного дерева. Специализируются в их производстве небольшие фирмы, которые комплектую свои кадры из мастеров высочайшего уровня, с большим профессиональным опытом. Очень часто их изделия заказывают для восстановления Памятников архитектуры при их реставрации, где к исполнителям предъявляются очень высокие профессиональные и творческие требования, необходимые для воспроизведения ори-

Zdjęcie: Invado

DER POLNISCHE FENSTERBAU

Zdjęcie: Hörmann

гинальных исторических форм и конструкций. Большинство производителей предлагают двери специального назначения: противовзломные, противопожарные, с повышенной звукоизоляцией и даже эвакуационные двери. Особой сферой производства польских изготовителей являются металлические двери, в последние годы развитие этого сектора происходит очень динамично. Связано это как с растущей потребностью в стране, так и с возрастающей активностью в заграничной торговле. Такие фирмы как Gerda, Wiśniowski или Merkor завоевывают все большую известность в Европе, а их продукция становится визитной карточкой польского производства строительной столярки. Основную часть своей продукции польские изготовители экспортируют на заграничные рынки. Небольшие фирмы также стараются выйти за польские границы, сосредотачиваясь на поиске заказов от индивидуальных инвесторов. Исполнители таких заказов часто вынуждены предоставить гарантии на доставку продукции на место строительства и на профессиональный монтаж изделий специалистами производителя.

80 marzec 2010

Ok0310.indd 80

2010-03-09 11:03:09

FORUM BRANŻOWE

СТОЛЯРКА В ПОЛЬШЕ

TORE

ВОРОТА

Moderne Konstruktionen der Garagen- und Industrietore kamen nach Polen Beginn der 90er Jahre zusammen mit dem Angebot deutscher Unternehmen. Bis heute sind

Современные конструкции гаражных и промышленных ворот появились в Польше в начале 90-х годов вместе с предложениями немецких фирм. До настоящего

Umsätze der größten Hersteller von Toren und Sonnenschutzanlagen in Polen. Oбороты крупнейших производителей ворот и заслон в Польше.

diese Unternehmen am polnischen Markt aktiv und manche von ihnen haben hier auch die Produktion aufgenommen (Hörmann, Butzbach, Novoferm). Die meist verbreitete Konstruktion ist in Polen das Schwingtor, weil diese Lösung am preisgünstigsten und zugleich am zuverlässigsten ist. Allerdings steigt die Nachfrage nach Roll- und Sektionaltoren sowohl für den Wohnungsbau als auch für die Industrie. Nach Schätzungen überschreitet die jährliche Produktion von Toren in Polen 200 tausend Einheiten.

Zdjęcie: Novoferm

Wiśniowski Hoermann Aluprof Ispol Franc Gardiner Portos Anwis Selt Gardinia Krispol

времени эти фирмы присутствуют на польском рынке, а некоторые из них организовали здесь свои предприятия (Hormann, Butcbah, Nowoferm). Наиболее популярная конструкция в Польше это распашные ворота, они недорогие и надежные в эксплуатации. Одновременно растет спрос на рулонные (роллетные) и секционные ворота для жилищного и промышленного строительства. Согласно статистике годовая продукция ворот в Польше превышает 200 тыс. единиц.

marzec 2010 81

Ok0310.indd 81

2010-03-09 11:03:12

FORUM BRANŻOWE

DER POLNISCHE FENSTERBAU Одновременно с появлением новых конструкций ворот к их производству приступили и многочисленные польские фирмы. За последнее десятилетие свое участие на этом рынке ощутимо увеличили такие предприятия, как: Wiśniowski из Нового Сонча, Krispol из Вжесни и ДК-Prof из Нового сонча. Продажа их продукции в стране динамично растет с каждым годом. Также увеличивается экспорт продукции в страны Евросоюза и на восточные рынки.

Zdjęcie: Hörmann

Кроме патентантов, в Польше работают несколько сотен изготовителей, выпускающих ворота преимущественно распашного типа и находящих сбыт на эту недорогую продукцию в дешевом индивидуальном строительстве и для установки в отдельно стоящих индивидуальных металлических гаражах. Кроме того более крупные изготовители роллет также увеличивают поставку ворот и решеток рулонного типа. Parallel zur Verbreitung neuer Torkonstruktionen haben deren Produktion auch zahlreiche polnische Unternehmen aufgenommen. Im letzten Jahrzehnt steigerten folgende Hersteller bedeutend ihre Marktanteile in diesem Segment: Wiśniowski aus Nowy Sącz, Krispol aus Września und DK-Prof aus Nowy Sącz. Der Verkauf ihrer Produkte im Inland steigt Jahr zu Jahr dynamisch und der Exportverkauf in die EU-Länder sowie auf östliche Märkte stellt einen immer größeren Anteil dar.

РОЛЛЕТЫ Польский рынок продукции разного типа заслон для окон отличается от рынков Южной и Западной Европы прежде всего из-за климатических условий. В тех странах не имеют широкого распространения ставни и роллеты

Neben Großunternehmen sind in Polen auch einige hundert Produktionsbetriebe tätig, die überwiegend Tore mit einer Schwingkonstruktion anbieten. Diese Betriebe verkaufen ihre preiswerten Produkte für den preisgünstigen, individuellen Wohnungsbau sowie für freistehende Metallgaragen. Auch größere Produktionsbetriebe für Rollläden liefern immer mehr Tore und Rollgitter.

ROLLLÄDEN Zdjęcie: Krispol

Der polnische Markt für Sonnenschutzanlagen unterscheidet sich ein wenig, hauptsächlich aufgrund der Klimaeigenschaften, von den Märkten Süd- und Westeuropas.

Zdjęcie: Faac

(рулонные оконные шторы), которые в Польше, кроме основной, имеют дополнительные функции – охрану от взломщиков и защиту от холода. Именно поэтому довольно большая часть производимых роллет (рулонных штор), особенно металлических, находят свое применение в качестве преграды для взломщиков и охраны внутренних помещений, например, на складах и в торговых центрах. Солнце и светозащитная функция наружных роллет (рулонных штор) и жалюзи в Польше играют, скорее, вспомогательную роль для все более распространя-

82 marzec 2010

Ok0310.indd 82

2010-03-09 11:03:13

FORUM BRANŻOWE

Zdjęcie: Sierant

СТОЛЯРКА В ПОЛЬШЕ Nicht so weit verbreitet sind Fensterläden und Rollläden, die in Polen eher eine zusätzliche Schutzfunktion vor Einbruch oder Kälte erfüllen. Deswegen wird ein verhältnismäßig großer Teil der hergestellten Rollläden (insbesondere Metallrollläden) als Vorhangwände und Vorrichtungen für Innenraumschutz, z.B. in Lagern und Handelszentren angewendet. Im Bereich des Schutzes vor übermäßiger Sonnenbestrahlung erfüllen Rollläden und Außenjalousien in Polen eher eine unterstützende Funktion für immer mehr verbreitete Belüftungssysteme. Aus diesem Grund öffneten die meisten Hersteller von Kunststofffenstern bereits Abteilungen zur Rollladenherstellung oder nahmen eine Zusammenarbeit mit spezialisierten Betrieben, wie z. B. Portos aus Kalisz, auf. In immer mehr Produkten finden Anwendung auch elektrische Antriebe und automatische Steuerungssysteme. Dieser Sektor befindet sich in Polen in der Phase einer dynamischen Entwicklung.

JALOUSIEN

ЖАЛЮЗИ В польских окнах, согласно с традицией, висят занавески и шторы, поэтому все другие типы заслонения окон до сих пор были менее популярны. Для защиты от солнца уже повсеместно используются жалюзи и тканевые роллеты, деревянные или аллюминивые, или ламельные. Производство жалюзи в Польше начинает активно развиваться. Четыре или пять крупнейших поставщиков систем жалюзи снабжают несколько тысяч небольших или более крупных производителей, которые занимаются также и монтажом этих изделий. Несколько десятков фирм в стране начали промышленное производство, осуществляя продажу изделий через сеть дистрибуторов. К крупнейшим фирмам относятся влоцлавский Anwis, Vertex из Шленска, Portos из Калиша, Sierant из Петркова, Mirola из Ожеша, MOL из Познани, Sunżal из Катовиц и Dragon из Гданьска. Значительную часть экспортной продажи реализуют такие фирмы, как Franc Gardiner из Щвидницы и Ispol из Кельц. Однако этот сегмент очень раздроблен и состоит из мелких предприятий, по этой причине есть определенные трудности для организации единых плановых действий в вопросах рекламы и маркетинга. По этой же причине крупнейшие фирмы предпринимают энергичные действия в вопросах экспортной политики, расширяя торговое сотрудничество с заграничными партнерами. И что важно, они прекрасно подготовлены для такого сотрудничества с точки зрения качества, логистики и организации.

Zdjęcia: Anwis

Im Einklang mit der Tradition hängen am polnischen Fenster Gardinen und Vorhänge, deswegen waren andere Fensterblenden bisher weniger populär. Für den

ющихся систем кондиционирования. По этой причине большая часть производителей окон из PCW открыло отделения по производству роллет (рулонных штор) или наладили сотрудничество со специализированными предприятиями, такими, например, как Portos из Калиша. В постоянно увеличивающемся объеме производства этого типа продукции находят все большее применение электрические приводы и автоматические системы управления. Этот сегмент производства в Польше динамично развивается.

Sonnenschutz werden jedoch bereits Jalousien sowie Textil- oder Lamellenrollos aus Holz und Aluminium allgemein gebraucht. Herstellung von Jalousien begann sich in Polen deutlich zu entwickeln. Vier, vielleicht fünf bedeutende Anbieter von Jalousiesystemen versorgen einige tausend kleinere und größere Werkstätte, die sich auch mit dem Einbau dieser Produkte beschäftigen. Einige Dutzend Firmen in ganz Polen nahmen industrielle Produktion auf und unterstützten den Verkauf auf einem Vertreibernetz. Zu den größten gehören: Anwis aus Włocławek, Vertex aus Schlesien sowie Portos aus Kalisz, Sierant aus Piotrków, Mirola aus Orzesz, MOL aus Poznań, Sunżal aus Katowice oder Dragon aus Gdańsk. Einen beträchtlichen Exportverkauf verzeichnen folgende Unternehmen: Franc Gardiner aus Świdnica und Ispol aus Kielce. Dieser Sektor ist allerdings sehr stark zersplittert und durch kleine Werkstätte beherrscht, wodurch Erkundung und Durchführung planmäßiger Marketingtätigkeiten in dieser Branche schwierig sind. Auch aus diesem Grund üben die größten Unternehmen intensive Exporttätigkeiten aus, indem sie Handelszusammenarbeit mit ausländischen Partnern aufnehmen. Und was wichtiger ist: qualitativ, logistisch und organisatorisch sind sie auf diese Zusammenarbeit ausgezeichnet vorbereitet. marzec 2010 83

Ok0310.indd 83

2010-03-09 11:03:15

FORUM BRANŻOWE

DER POLNISCHE FENSTERBAU

SŁOWNICZEK TERMINÓW BRANŻOWYCH DAS WÖRTERBUCH DER BRANCHENTERMINOLOGIE • ОТРАСЛЕВОЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

POLSKI

NIEMIECKI

ROSYJSKI

POLSKI

NIEMIECKI

ROSYJSKI

brama

Tor

ворота

prowadnica

Führung

направляющая

brama garażowa

Garagentor

ворота гаражные

próg

Schwelle

порог

brama przesuwna

Schiebetor

ворота откатные

przekładka termiczna

thermische Trennung

прокладка термическая

brama rozwierana

Drehflügeltor

ворота распашные

przylga

Falz

drzwi

Tür

двери

четверть(продольная), притвор (в оконном переплете и т.п.)

drzwi balkonowe

Fenstertür

двери балконные

silnik elektryczny

Elektromotor

мотор электрический

drzwi obrotowe

Karusselltür

двери вращающиеся

skrzydło bierne

Standflügel

drzwi płycinowe

Füllungstür

двери филенчатые

створка пассивная, неподвижная

drzwi płytowe

glattes Türblatt

двери панельные

skrzydło czynne

Hauptflügel, Gehflügel

створка рабочая

drzwi przesuwne

Schiebetür

двери раздвижные

skrzydło drzwiowe

Türblatt

створка дверная

drzwi wewnętrzne

Innentür

двери внутренние

skrzydło drzwiowe bezprzylgowe

stumpf Türblatt

створка дверная безчетверная

drzwi wyjściowe

Fluchttür

двери выходные

drzwi zewnętrzne

Außentür

двери наружные

skrzydło drzwiowe przylgowe

gefälzt Türblatt

створка дверная пригнанная

głębokość

Tiefe

глубина

skrzydło okienne

Fensterflügel

створка оконная

jednoskrzydłowe

einflügelig

одностворчатые

słupek

Pfosten

столбик

klamka

Drücker

ручка

sterowanie zdalne

Funksteuerung

управление дистанционное

kształtownik

Profil

профиль

stolarka budowlana

Bautischlerei

markiza/zasłona zewnętrzna

Markise

маркиза/занавес наружная

столярные строительные изделия (окна, двери и т.д.)

szerokość

Breite

ширина

moskitiera

Insektenschutzgitter

москитная сетка

lichte Öffnungsbreite

nadświetle

Oberlicht

световой проем

szerokość światła ościeżnicy

ширина проема дверной коробки

okiennica

Laden für Fenster und Türen

ставня

szyby zespolone

Mehrscheiben-Isolierglas (MIG)

стекла в комплексе

okno

Fenster

окно

ściana osłonowa

Vorhangfassade

стена загородительная

lichter Durchgang

проем дверной коробки

okno dachowe

Dachflächenfenster

окно потолочное

światło ościeżnicy

okno jednoramowe

Einfachfenster

окно однорамное

taśma uszczelniająca

Dichtungsprofile

лента прокладочная

Dichtung

прокладка

okno obrotowe

Wendefenster

окно вращающееся

uszczelka

okno stałe

fester Flügelrahmen

окно стационарное

wewnątrz

innen

внутри, в середине

Höhe

высота

okno uchylne

Kippfenster

окно наклонное

wysokość

okno uchylno- rozwierane

Drehkippfenster

окно наклонно-распашное

wysokość progu

Schwellenhöhe

высота порога

zamek

Schloß

замок (замок – арх.)

zamek wielopunktowy

Mehrfachverriegelungsschloss

замок многопунктовый

okucia do okiennic

Beschläge für Fensterläden

фурнитура для ставен

okucie drzwiowe

Türbeschlag

фурнитура дверная

osłona

trennende Schutzeinrichtung

прикрытие, заслонка

zamknięcie przeciwpaniczne do wyjść

Panictürverschluss

блокада выхода в случае паники

osłona przeciwsłoneczna

Sonnenblende

прикрытие противосолнечное

zasłona zewnętrzna

Markise

штора наружная

zasłona zwijana

Rollos

штора рулонная

oszklenie

Verglasung

застекление

zawias

Scharnier, Gelenk

ościeżnica

Rahmen/Zarge

коробка дверная, оконная

навесы, петля (дверная, оконная)

pionowe

vertikal

вертикальное

zewnątrz

außen

снаружи

Jalousie/Raffstore

жалюзи ламельные

Rolladen

жалюзи рулонные

podkładka podszybowa

Verglasungsklotz

подкладка под стекло

żaluzja listewkowa

poziome

horizontale

горизонтальное

żaluzja zwijana (roleta)

Das Wörterbuch der Branchenterminologie, woraus wir oben einen kleinen Ausschnitt veröffentlichen, wird gerade durch den Herausgeber der Monatsschrift „Branchenforum“ für den Druck vorbereitet.

Отраслевой технический словарь, скромную часть которого мы публикуем выше, подготовлен к печати издателем месячника «Отраслевой форум».

84 marzec 2010

Ok0310.indd 84

2010-03-09 11:03:18

XXX NPTCVJME DPN XXX NPTCVJME DPN XXX NPTCVJME DPN

LXJFUOJB LXJFUOJB LXJFUOJB $SPDVT &YQP r .PTLXB $SPDVT &YQP r .PTLXB $SPDVT &YQP r .PTLXB

4 Q F4 DQKFBDM JK TBUM ZJ TDU[ZODF[ O5FB S5HBJS H J 40,/" 4;, 0 "650."5:;"$+" QFDKBMJTUZD[OF 5BSHJ 0,/" 4;, 0 "650."5:;"$+" 0,/" 4;, 0 "650."5:;"$+"

;BSF[FSXVK KVȃ UFSB[ OBKMFQT[Ǉ MPLBMJ[BDKǒ ;BSF[FSXVK KVȃ UFSB[ OBKMFQT[Ǉ MPLBMJ[BDKǒ ;BSF[FSXVK KVȃ UFSB[ OBKMFQT[Ǉ MPLBMJ[BDKǒ

8JǒDFK JOGPSNBDKJ OB TUSPOJF 8JǒDFK JOGPSNBDKJ OB TUSPOJF XXX JUF QPMBOE DPN XXX JUF QPMBOE DPN 8JǒDFK JOGPSNBDKJ OB TUSPOJF XXX JUF QPMBOE DPN

*OUFSOFUPXZ

XXX JUF QPMBOE DPN

8JOEPX# 8JOEPX#VJMEh @" JOEE 8JOEPX# 8JOEPX#VJMEh @" JOEE VJMEh @" JOEE VJMEh @" JOEE 8JOEPX#VJMEh 8JOEPX# VJMEh @" JOEE " JOEE2 Ok0310_okladka.indd

2010-03-09 11:15:51

NR 3 (83)

MARZEC 2010

FORUM BRANŻOWE

MARZEC 2010

ISSN 1730-9522

DER POLNISCHE FENSTERBAU СТОЛЯРКА В ПОЛЬШЕ

Katarzyna Sierant-Oliwa

SKAZANI NA OSŁONY Ok0310_okladka.indd 1

2010-03-09 11:15:42