RESUMEN TURISMO
REVISTA MENSUAL DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE CIRCULACIÓN GRATUITA • DICIEMBRE 2013 • N.8 • AÑO 1
Desayunar en Santiago P.6
El reto de subir al Pico Duarte P. 12
De turismo en Nueva York P.18-20
Constanza: el encanto del frío caribeño P. 14-16
Contenido
6 9 10 23 26 •••
Gastronomía Desayunar en Santiago.
12
19
•••
Excursión El reto de subir al Pico Duarte
•••
Viajes
De turismo en Nueva York
Danilo y el impacto social de las nuevas carreteras
•••
Aventura Nuevo parque Bávaro Adventure Park.
•••
Gastronomía Restaurantes italianos de PC.
N 14 -16
•••
Artículo Central
Constanza : el encanto del frío caribeño.
•••
Novedades del Golf DR open 2014.
La portada
•••
Novedades del Turismo Blue Diamond abre dos hoteles en PC.
El encanto de visitar Constanza con la neblina como testigo. Foto : Máximo Zorrilla • • •
Tome nota RESUMEN TURISMO
Revista mensual de información turística de circulación gratuita, publicada por CICOM/EQUIPDATOS. Manuel Quiterio Cedeño Director Jose T. Cedeño Subdirector Redactores: Yamirys Liriano Neida Ovalles Minerva Castillo Josel Herrera Manuel Pérez Rafael Dario Durán Anya Durán Colaboradores: Adolfo López Luis José Chávez Sergio Cueto Dinamarca Bermúdez Aridio Perdomo Director Comercial: Persio Saint-Hilaire Editora de Estilo: Elsa Peña Nadal Diseño: Merian M. Pérez. Fotografía: Máximo Zorrilla Avenida Winston Churchill, Esq. Max Enríquez Ureña, Edificio InTempo, suite 302, Santo Domingo, República Dominicana. Tel.:809-683-3881, RT@cicom.do
La opinión del director
S
Disfruta del frío en Constanza
i aún no conoce el encanto de pasar unos días fríos en pleno país tropical, es el momento de alistar el equipaje y trasladarse a Constanza. Las buenas carreteras de la zona harán que disfrute del paseo, y su cercanía con las principales ciudades como Santo Domingo y Santiago, facilitará el traslado hasta para pasar un solo día. Atrévase a visitar este valle encantado de la provincia de La Vega y haga turismo interno para disfrutar de días templados y noches frías, con temperaturas que para estos meses de diciembre y enero se pronostica descenderán a 4 grados Celsius. Al llegar visite el parque, duerma en uno de sus buenos hoteles, visite cualquiera de
sus restaurantes para saborear su rica gastronomía elaborada con vegetales frescos, dese una vuelta por un cultivo de fresas; tómese una foto en las pirámides, las piedras letradas o en el Salto de Aguas Blancas. Pero si prefiere las actividades, aventúrese y practique uno de los deportes extremos que la zona ofrece: bicicleta, four whell, parapente, jeep safari, canopi; hay muchos para elegir y mucho por conocer. Le aseguramos que al visitar Constanza repetirá el viaje, y cuando lo haga, nos cuenta cómo la pasó. Tome Nota, Semana Santa será a finales de marzo y en el inicio de enero es el momento ideal para planificarlas. Y visitar nueva vez Constanza siempre será un buen plan. •••
o tengo dudas en afirmar que la nueva red de carreteras que construye el Gobierno en el Este marcará un antes y un después en el desarrollo de la zona, y quedará como un hecho positivo de la gestión del presidente Danilo Medina. Considero interesante destacar el poco abordado enfoque que hizo el presidente de la Asociación de Hoteles y Proyectos Turísticos de la Zona Este, Ernesto Veloz, sobre el potencial impacto social del programa de modernización de estas vías. La refiero, porque aparte de la justificada crítica por el exageradísimo costo a que fueron contratadas algunas de estas carreteras, considero este proyecto como la más importante inversión pública realizada hasta el momento para apoyar al turismo y al desarrollo de la región Este. Al hablar en el acto de apertura del Boulevard Turístico del Este, que es parte del proyecto junto con las autopistas que llevan desde San Pedro a Punta Cana, Veloz dijo que la nueva red promueve una mayor integración de la zona turística con el resto de la región, “y la consecuencia será una mayor movilidad hacia Santo Domingo y el resto de la región, y por tal
razón, un incremento del gasto de los turistas y una mayor distribución”. La tesis de Veloz es que la calidad de la red vial estimula la circulación de los turistas y si sólo el 30% de los que lleguen a Punta Cana en el 2014 (más de 2.5 millones) sale hacia Santo Domingo y o visita otros lugares del Este, se podría generar un gasto adicional de unos $5 mil millones, cantidad que crecería en los próximos años. Aseguró que una parte de este gasto podría derivarse hacia pequeños productores independientes organizados y pequeños y medianos negocios, en diferentes comunidades del Este, a los que el Gobierno podría ayudar a conectarse con el mercado turístico y captar parte de ese movimiento económico, creando un programa de asistencia de bajo costo a través de entes estatales u organizaciones privadas sin fines de lucro. Veloz llevó más lejos su propuesta invitando al Presidente Medina a hacer una de sus visitas sorpresas a la zona para poner en marcha un proyecto como este que podría tener gran trascendencia social, y le ofreció el apoyo de la asociación hotelera y del Clúster Turístico de La Altagracia para llevarlo adelante. Esta propuesta merece la mayor atención. •••
Manuel Quiterio Cedeño Mquiterio@cicom.do
Pasen felices fiestas, recuerden disfrutarlas en familia, visitar con ella esos mágicos lugares del país para que, al reencontrarnos el próximo año
“Construyamos juntos el 2014” ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo desde la familia CICOM y el equipo de RT!
DICIEMBRE 2013
RT 3
ANÁLISIS
Recuperar el mercado europeo es clave en la meta de los diez millones Rafael Darío Durán
U
na de las claves para alcanzar la meta de los diez millones de turistas en diez años parece ser poner los ojos fijamente en el mercado europeo, el que, en los últimos años ha disminuido su participación de manera sostenible en la composición de los flujos turísticos a la República Dominicana. Según los expertos, si en el período 2000-2011, la llegada de turistas procedentes del viejo continente hubiese crecido al mismo ritmo que lo hizo el país, otro gallo habría cantado. Factores locales e internacionales pueden variar los flujos turísticos, ya que la decisión de visitar un determinado destino es veleidosa, por lo que hay que insistir en una adecuada y constante presencia promocionar en destinos de interés capital. La participación de Europa en la llegada de turistas se ha reducido de un 53.51% en 2000, a un 30.57% en el 2011; aunque segmentos como Rusia, dentro de ese mercado, “amenazan” con variar esa situación. Rusia pasó de aportar 7,485 turistas en 2000, a 167,700 en 2012; un crecimiento impresionante, lo que ha motivado una revaloración de ese segmento de parte de las autoridades de Turismo y de los medios de comunicación especializados. En el 2000 llegaron por vía aérea a la República Dominicana 1.301,563 turistas europeos y el pasado año, 1.141,619; un descenso en esos doce años. En relación al 2011, la disminución de ese mercado en término absoluto fue de 38,245 visitantes. Otros mercados han ido “sacando la cabeza”, como se dice en el argot hípico, en el comportamiento de los flujos turísticos a la República Dominicana, como es el caso de Suramérica.
¿Más gasto o, más turistas?
Comportamiento del Mercado Europeo en el período 1999-2012
AÑO
CANTIDAD
CRECIMIENTO
2000
1,301,563
25.29%
2001
1,156,383
-11.47%
2002
1,046,320
-9.50%
2003
1,267,042
20.98%
2004
1,287,784
1.64%
2005
1,395,409
8.45%
2006
1,425,922
2.19%
2007
1,387,476
-5.96%
2008
1,353,230
-2.39%
2009
1,245,925
-8.07%
2010
1,184,269
-5.16%
2011
1,174,871
-0.80%
2012
1,141,619
-3.00%
Fuente: Banco Central de la República Dominicana
EUA+ Canadá Norteamérica ha mantenido un crecimiento sostenible desde el 2000 hasta el último semestre de este año. Este mercado, compuesto por los Estados Unidos, Canadá y México, pasó de 902,617turistas en el 2000, a la impresionante suma de 2.171,395 en el 2012, convirtiéndose en el principal emisor de extranjeros a la República Dominicana. El único segmento que ha mantenido un comportamiento errático, de altas y bajas, es el mexicano. Los estadounidenses han mantenido en los últimos cuatro años un crecimiento por encima de los 100 mil visitantes,
siendo el principal. El crecimiento del segmento canadiense ha sido de dos dígitos en el período 2009-2012, cuando el incremento de ese mercado ha sido constante.
Suramérica avanza En el caso de los suramericanos, con excepción del 2003 y del 2004 por el desplome de los flujos turísticos a nivel mundial, el comportamiento ha sido de un constante y significativo incremento en término porcentual. Este aumento de Suramérica ha estado motorizado por Chile, Brasil, Colombia, Perú y Venezuela. •••
Una pregunta obligada para los neófitos en el manejo de las estadísticas de la industria turística sería: ¿es importante captar una gran cantidad de visitantes o, quizás menos pero con un mayor nivel de consumo o gasto? Los expertos de la industria han insistido en la necesidad de que el país capte visitantes con mayor nivel de consumo, como es el caso de los turistas chinos. El gasto diario promedio pasó de US$101.47 en el 2000 a US$124.31 en 2013, en base a una estadía promedio de 8.31 noches, según el último levantamiento que hizo el Banco Central en este año. Es lamentable que ese gasto no esté registrado por nacionales. En el caso del México caribeño, en el primer cuatrimestre los turistas chinos gastaron en hoteles todo incluido en período de cinco a siete días, un promedio de 2,000 a 4,000 dólares durante sus vacaciones. Esa es una cifra considerable. Un dato interesante es que, en el caso de Bolivia, el gasto diario promedio de los turistas europeos se redujo de $US80 a $US54 en los últimos meses, lo que necesariamente no implica igual comportamiento en el caso de la República Dominicana. Hay que reconocer los esfuerzos denodados que realiza el Ministerio de Turismo por recuperar este importante mercado de turistas con un mayor consumo, como es su participación en ferias tales como Fitur, WorldTravelMarket (Londres), The Global Meetings and EventExhibition (España), International Golf TravelMarket(España) y Cannes (Francia).
...Asesoría legal especializada en Turismo, Fusiones y Adquisiciones, Bienes Raíces, Medio Ambiente, Laboral y Litigios cerca de usted...
Aniversario
DMK Abogados Central Law
4 RT
DICIEMBRE 2013
Max Henríquez Ureña #34, Ens. Piantini, Santo Domingo, R.D. Tel.: (809) 549-3446 • Fax: (809) 566-5075
Oficinas en: Punta Cana, Puerto Plata y Las Terrenas www.dmklawyers.com • info@dmklawyers.com
GASTRONOMÍA
DESAYUNAR EN SANTIAGO Por: Neida Ovalles Fotos: Máximo Zorrilla
N
egocios, diversión o una simple escapada fuera de la rutina diaria, son razones suficientes para probar lo que puede ofrecer Santiago de los Caballeros. “La ciudad Corazón” tiene una variada oferta gastronómica para cenar y almorzar, pero también para el alimento más importante del día: el desayuno.
¿Dónde puedo desayunar? Hodelpa Gran Almirante Uno de los desayunos más destacados se sirve en el restaurante “Patio Don Cristóbal” del hotel Hodelpa Gran Almirante. Con gran variedad de alimentos y con la calidad y el buen servicio que ofrecen los hoteles Hodelpa. En un ambiente rústico, que simula un patio, se encuentra el buffet orga6 RT
DICIEMBRE 2013
nizado con cuatro etiquetas que sirven de guía para escoger su desayuno ideal. Las etiquetas señalan alimentos: • Bajos en grasa y calorías: alimentos aliados para los que están a dieta o para seguir con un regimen balanceado. El menú cuenta con alimentos como frutas, yogurt y jamón de pavo, etc. • Bajos en colesterol: alimentos sin grasas y aptos para los que sufren de colesterol alto. El salmón ahumado es uno de los alimentos de este grupo, por ejemplo. • Altos en fibra: alimentos para los que poseen un metabolismo lento como la lechosa, pan integral, cereales, ciruela; entre otros. • Supremos: alimentos con altos niveles de energía y calorías. En el se destaca el desayuno típico dominicano: mangú, queso frito y salami, además incluyen mantequilla, mermelada, pan blanco, huevos fritos y tocineta que proporcionan la energía necesaria para tener un buen día.
Todo esto se prepara diariamente y se acompaña con café, chocolate, té, leche o con uno de los jugos naturales que tienen a disposición de los comensales. El desayuno buffet está incluido en la estadía de los que se hospedan en el hotel, y además está abierto a todo público. Ave. Salvador Estrella Sadhalá (809)-580-1992 www.hodelpa.com
La Campagna Panadería francesa, repostería y restaurante. Ofrece uno de los mejores sándwiches con ingredientes frescos y sus panes recién hechos.
Carrito de Marchena Servicio de comida típica dominicana las 24 horas del día. Buena opción para los que disfrutaron la noche entera y necesitan comer antes de dormir. Av. Estrella Sadhalá #45, Santiago Tel: (809)-583-6355
Square 1 Lugar preferido por los jóvenes por su cercanía a las universidades de la ciudad y por sus precios asequibles. Ofrece desayuno típico dominicano (mangú, salami, queso y huevo) y variadas opciones de omelette, pancakes y sándwiches. Abierto 24 horas. •••
Juan Pablo Duarte, esq. Genaro Perez N1, Santiago
Av. Estrella Sadhalá #45, Santiago
(809)-724-2353
(809)-241-5384
www.lacampagna.com.do
www.square1rd.com
ECOVIAJES Ballena jorobada.
Ballena jorobada saltando.
BALLENAS EN SAMANÁ Por: Adolfo López Consultor Ambiental
L
a bahía de Samaná es uno de los puntos de reunión de ballenas más importantes del planeta. Durante los meses de enero, febrero, marzo y abril, miles y miles de ballenas jorobadas se dirigen desde las heladas aguas del Atlántico Norte hacia las aguas samanenses y el banco de La Plata. Nuestras aguas territoriales, durante esos
Puerto Plata
Samaná
REPÚBLICA DOMINICANA
8 RT
DICIEMBRE 2013
afortunados meses, se convierten en una auténtica fiesta marina. Las enormes hembras de estos cetáceos buscan aguas cálidas y tranquilas donde parir a sus crías y también los machos compiten para copular con las hembras receptivas que participan en la peregrinación anual. La bahía de Samaná es uno de los privilegiados lugares en el mundo que ostenta la categoría de Santuario de Mamíferos marinos, un área protegida que fue creada en 1986 mediante un Decreto presidencial y hoy día es uno de los espacios protegidos más visitados de la República Dominicana, pues más de 40.000 turistas disfrutan anualmente del espectáculo de ver a estos enormes mamíferos marinos evolucionando en las aguas de la bahía de Samaná. La mayor parte de las excursiones se limitan a observar ballenas desde embarcaciones cuya base principal se encuentra en la ciudad de Samaná. Es en esta ciudad donde se pueden contratar las excursiones que salen diariamente
Buceando con las ballenas jorobadas
durante la temporada de ballenas. Sin embargo de la zona de Puerto Plata sale un barco que realiza excursiones especializadas que viajan durante varios días al banco de La Plata, donde además de observar ballenas está permitido bucear junto a ellas dentro de los viajes organizados. La experiencia de ver saltar a una ballena o de observar como se levanta su enorme cola sobre las aguas es im-
presionante, pero además se nos presentan espectáculos tan emotivos como observar a una madre con su enorme cría flotando tranquilamente a pocos metros de las embarcaciones que les observan.••• Excursiones desde Samaná: Motomarina: 809-538-2302 info@motomarinaclub.com
AVENTURA
BÁVARO ADVENTURE PARK
es lo nuevo a disfrutar en Punta Cana
Por: Neida Ovalles Fotos: Máximo Zorrilla
E
n plena zona hotelera de Bávaro y Punta Cana se ubican más de 44 hectáreas (un millón de metros cuadrados) de naturaleza virgen, adaptadas para ofrecer las más novedosas atracciones en un parque de aventura al aire libre, el Bávaro Adventure Park. Este nuevo espacio se destaca por poseer actividades libres de CO2 y porque no requieren el uso de energía eléctrica. Está compuesto por 12 atracciones de aventura, un Orquidiario; un Jardín de Cactus; un Jardín Frutal Dominicano; un Jardín Zen; una Zona de Información; amplios parqueos; tiendas de regalos; fotos, y un snack bar. Además, es el hogar de miles de mariposas que se observan por todo el parque.
Las atracciones Al iniciar la aventura, un equipo multilingüe instruye a los visitantes sobre las atracciones y el comportamiento adecuado para disfrutar de ellas. Todas las actividades se rigen bajo los estándares de seguridad europeos y estadounidenses (ERCA, ACCT y PRCA). Se paga una tarifa según la cantidad de atracciones que desee experimentar. El precio oscila entre US$ 89 por tres atracciones, hasta US$ 169 por seis atracciones, (límite de actividades por día). (Niños hasta los 12 solo pagan el 50%). Se puede escoger entre las siguientes:
Skywalker Zip Line
Crazy Jumper
Se puede elegir entre el reto fácil, denominado Skywalker o el Skywalker Pro, para los profesionales. Son cables suspendidos de 12 a 5 mts (39 a 16 ft) que llegan a experimentar una velocidad de hasta 50kph (30mph).
Cuatro camas elásticas olímpicas profesionales de 4 metros, junto a un novedoso sistema de seguridad, garantizan altos y ligeros saltos.
Treasure of the Caribbean Simula un barco pirata hecho de cuerdas y madera con 26 tipos de retos a realizar. Actividad ideada para afianzar el trabajo en equipo o en familia.
Sky Globe Globo estático fijado que sube a una altura de hasta 45 mts o 150 pies, para cinco personas. La estructura está amarrada al suelo por un sistema de cuerdas que permite tener el control de la altura.
X-treme Driver PT X2 Segway es un vehículo de 2 ruedas, de auto balanceo, con batería eléctrica recargable. Luego de un entrenamiento, se puede recorrer el parque en este divertido vehículo.
Crazy Ball Grandes esferas de plástico, hechas a mano y certificadas por la Asociación de Inspección Técnica de Alemania, protagonizan esta excursión, en la que, estando dentro de la esfera, será empujado y rodará por una pendiente de 10 grados.
Cool Biker Mountain Bike Para descubrir la zona de Bávaro en Bicicleta sin peligro de carreteras y por senderos secretos, el parque ofrece todos los equipos necesarios (bicicleta, casco, rodilleras y coderas) y varios recorridos para todo tipo de público.
Jurassic Adventure Dinosaur World Aprende cómo vivían hace 65 millones de años los dinosaurios, con más de 40 Dinosaurios en escala real y animatrónicos, que se mueven de manera real y emiten sonidos característicos.
Glorious Shooter Campo de Paint Ball Bunker sumergidos bajo tierra, obstáculos y hasta un avión abandonado componen el escenario para iniciar el combate de Paint Ball. Cuenta con un espacio para realizar competencia a nivel profesional. (Disponible en febrero 2014)
Sky Diver Simulador de Vuelo Se fijan 3 personas a un sistema de arneses, donde una grúa los sube a una altura 20 mts (65 pies) sobre el nivel del suelo. Una vez alcanzada dicha altitud, experimentarán un giro panorámico de 360 grados. (A partir de diciembre). •••
Debe saber que… • Esta abierto todos los días de 8:30 am - 18:30 • La mayoría de los paquetes incluyen transporte de cortesía desde y hacia los hoteles. • Los niños a partir de los 6 años pueden disfrutar de casi todas las actividades. • Grupos son bienvenidos. Reservar antes para disminuir el tiempo de espera. • Para disfrutar de algunas atracciones el peso máximo es de 120 kilos (264 libras) • Personas con problemas cardiacos, vértigo o cualquier otro tipo de afección relacionada, deben consultar con su médico o evitar alguna de las atracciones. • Las personas minusválidas son bienvenidas. • Todos los visitantes deberán firmar una carta de descargo que se les entregará a su llegada. • Se recomienda el uso de zapatos cerrados
809-933-3040 info@bavaroadventurepark.com www.bavaroadventurepark.com.
DICIEMBRE 2013
RT 9
GASTRONOMÍA
EL MEJOR SABOR DE ITALIA EN PUNTA CANA
Huracán Café.
O´Sole Mío.
Por: Neida Ovalles Fotos: Máximo Zorrilla
A
demás de mariscos frescos y cocteles tropicales, Punta Cana tiene una oferta gastronómica variada y llena de sabores provenientes de toda América y de Europa. Los hermosos paisajes y la exclusividad del lugar y el clima, son los culpables de que los visitantes extranjeros se enamoren y decidan proponer nuevas opciones que complementen los placeres de unas vacaciones en Punta Cana; como por ejemplo, el placer de comer. La influencia gastronómica más popular en la zona es la italiana. Hay restaurantes italianos con un buen ambiente, excelente menú y buena relación calidad-precio. A continuación los presentamos:
Mamma Luisa.
Huracán Café Restaurante, bar y club de playa. Su ambiente relajado y juvenil frente al mar contrasta con su buena comida italiana.
Mamma Luisa Sus salsas y productos frescos, su ambiente hogareño y su buen servicio hicieron a este lugar merecedor del premio a la excelencia del portal turístico TripAdvisor. Galerías Punta Cana, Punta Cana Village 809 - 959-2013
O´Sole Mío Regido por el lema “Cocina Clandestina”, por mantener su 10 RT
DICIEMBRE 2013
Playa Bávaro, Los Corales. 809 - 552-1046
Cappuccino Mare.
menú a la vanguardia con los gustos de sus comensales con sabores únicos. Además, ofrece servicio de catering, empresariales y chef privado.
Venezia Cappuccino Mare Buenos y sabrosos platos italianos, siendo los famosos postres italianos, como el tiramisú y el gelato.
Es un acogedor lugar donde se prepara una de las mejores pizzas artesanales en horno de leña en Punta Cana. También ofrece variado menú de pastas. Carretera Meliá. •••
Carretera Verón-Punta Cana
Av. Estado Unidos, Bávaro
Complejo Costa Bávaro
809 - 455-1143
809 - 468-4116
809 - 996-1233
DICIEMBRE 2013
RT 11
EXCURSIÓN
VIAJE AL PICO DUARTE
aventura en la montaña más alta del Caribe Por: Neida Ovalles Fotos: Cortesía Desde el Medio Tours
A
3,087 metros sobre el nivel del mar se encuentra la meta de los amantes de la aventura que deciden visitar el Pico Duarte, el más elevado del Caribe. Este pico forma parte del sistema montañoso de la Cordillera Central que atraviesa el territorio de la República Dominicana de Este a Oeste. Las bajas temperaturas; el tupido bosque; el paisaje único de clima templado en el corazón del Caribe; las aves, las riadas repentinas y los mulos tercos que ya se saben el camino, son parte de la experiencia que se vive en las montañas de camino a la cumbre.
Rutas al Pico Duarte Hay cinco senderos o rutas que llegan hasta el pico. Las más usadas son La Ciénaga, Mata Grande y Sabaneta. Desde Santo Domingo se viaja hasta Santiago (a 155 km), o a Jarabacoa (a 148 km) para acceder a la ruta de Mata Grande o La Ciénaga; y a San Juan de la Maguana (a 200 km) para acceder a la Presa de Sabaneta. Estas rutas recorren los siguientes puntos: La primera es la más corta, tiene 23 km que se recorren en 2 días; la segunda tiene 45 km de longitud y una duración de 3 días, y la tercera ruta de 48 km, se puede recorrer en 3 días.
Excursiones El pico puede ser visitado durante todo el año, excepto cuando existe mal tiempo o sequia, y se les prohíbe el paso a los escaladores. Los que suelen visitarlo prefieren los meses de enero y febrero para incursionar el área, ya que las bajas temperaturas permiten un mayor disfrute de la zona. Varias agencias ofrecen paquetes especiales para enero 2014 Rancho Baiguate: Es un hotel ubicado en Jarabacoa. Ofrece paquetes con transporte hacia el hotel y el tour totalmente personalizado hacia el Pico Duarte disponible todo el año, excepto en Enero.
DICIEMBRE 2013
(809)-422-1881 sendatours.rd@gmail.com
D´bonche Tours: ofrece la ruta de Manabao del 18 al 21 de enero y además un bonche después de la travesía. A un costo RD$ 7,695. (809)-334-6160 ecobonche@grupodbonche.com info@grupodbonche.com.
www.ranchobaiguate.com.
Desde el Medio Tours: ofrece la excursión todo el año, tanto individual como para grupos, por la ruta de Mata Grande. Varia según el número de personas y sus requerimientos.
Explora Dominicana: estará partiendo desde Santo Domingo hacia la Ciénaga de Manabao el 18 de enero, hasta el lunes 20 de enero. La excursión tiene un costo de RD$7,000. •••
(809)-472-4422
(809)- 567-1852
info@desdeelmedio.com.do
info@exploradominicana.com
www.desdeelmedio.com.do
12 RT
Senda Tours: viajará desde el viernes 17, partiendo a las siete de la noche, hasta el martes 21 de enero (día de La Altagracia, no laborable) para recorrer la ruta de Manabao. La excursión tiene un costo de RD$6,750.
DIVERSIÓN
CASA DEL CARIBE novedoso y alegre punto de encuentro en la Ciudad Colonial
S
e trata de un restaurant que ofrece mucho más que una exquisita gastronomía y un ambiente alegre y musical para compartir en buena compañía. La “Casa del Caribe” es la nueva oferta de la ciudad Colonial para quienes buscan disfrutar en un solo escenario de buena comida, una amplia variedad de bebidas y todo el sabor de nuestros ritmos tropicales. Con especialidad en parrilladas, tapas y caldos el restaurante saca provecho a la belleza del patio español de esta antigua casona, totalmente techada y climatizada, que ofrece música en vivo y animación para un público adulto joven y para toda la familia. Cuenta además con el bar “El Mohitos”, al estilo caribeño, que ofrece un amplio menú de cervezas y cócteles de todo el Caribe. “El Mohitos”, al igual que el restaurante, ofrece actividades especiales para amenizar las noches durante toda la semana. Martes y jueves se abre el karaoke a partir de las siete de la noche. El romance y la añoranza con los boleros del ayer se adueñan de los miércoles; en tanto que los sábados se encienden y llenan de vida con la “Rumba Salcera”. Naturalmente, la pista de baile siempre está disponible para cada ambiente.
Las actividades musicales cuentan con la animación especial de los locutores Manny Valenzuela, Chino Méndez y Eugenio Pérez. En el restaurante, los viernes y sábados, se luce la orquesta “Son 3men2”, y en los domingos familiares, a partir de la una de la tarde se abre el Karaoke Buffet, seguido por “La ñapita de Bonyé”, a las diez de la noche donde la agrupación suele tocar, luego de su presentación en las Ruinas de San Francisco. La Casa del Caribe está ubicada en la calle Isabela Católica, frente al Palacio de Telecomunicaciones, en el mismo pórtico de la Plaza España. •••
Calle Isabel la Católica #210. Ciudad colonial, santo Domingo. 809-535-1241 @casadelcaribesantodomingo
DICIEMBRE 2013
RT 13
DESTINO Cabaña ubicada en Alto Cerro.
CONSTA DE LOS Valle de Constanza
LA BELLEZA NATURAL Y SU DIVERSIDAD DE ECOSISTEMAS Y CLIMAS, CONVIERTEN A CONSTANZA EN UN DESTINO IDEAL PARA EL ECOTURISMO. RECORRER SU GEOGRAFÍA ES UNA AVENTURA QUE VALE LA PENA VIVIR Y LE RECOMENDAMOS QUE EN SU VISITA CONOZCA EL FASCINANTE Y MISTERIOSO VALLE ENCANTADO. Por Anya Durán Fotos: Máximo Zorrilla
V
isitar Constanza es adentrarse en la magia de la naturaleza viva, deleitarse con la belleza sin igual de un inmenso valle que hace honor a la fertilidad de la tierra y brinda un espectáculo de contrastes cromáticos digno de admirar, unido al disfrute de las temperaturas más bajas de la isla. Las condiciones climáticas de Constanza mantienen temperaturas muy
14 RT
DICIEMBRE 2013
agradables durante todo el año, y en invierno se vuelve más atractiva para quienes buscan disfrutar del frío, pues el clima puede variar desde 18 grados Celsius en la llanura, hasta -5 grados Celsius en el Valle de la Nevera, Valle Nuevo, y en el pico Alto Bandera. Este municipio es el principal destino agroturístico del país. Ver un cultivo de fresas o a un repollo surgir de la tierra protegido en una imponente flor de hojas anchas, resulta una experiencia inolvidable para los residentes en las ciudades que nunca
DESTINO
ANZA: EL VALLE MIL ENCANTOS han estado en contacto con este tipo de entorno rural. La belleza natural de Constanza y su diversidad de ecosistemas y climas la convierten en un destino ideal. Recorrer su geografía es una aventura que vale la pena vivir.
Principales Atractivos Valle Nuevo: Es una meseta con elevaciones que alcanzan los 2,200 metros sobre el nivel del mar, en las entrañas de la Cordillera Central. Fue designado parque nacional porque alberga la cabecera de importantes ríos y cursos naturales, además de que constituye la única zona del Caribe con vegetación Alpina. Valle Nuevo, junto con los parques nacionales J. Armando Bermúdez, José del Carmen Ramírez, Nalga de Maco y la Reserva Científica de Ébano Verde,
conforma la zona denominada Madre de las Aguas por la gran cantidad de recursos acuíferos que allí se concentran. El valle es conocido por su espesa neblina y sus bajas temperaturas, que en invierno pueden descender a -5 grados Celsius. En esta zona se encuentra Alto Bandera, el tercer pico más alto del país y principal centro de las telecomunicaciones. Las pirámides: Estas estructuras de piedra marcan el centro geográfico de República Dominicana y constituyen el principal centro de acampada del país. Están ubicadas en el parque nacional Valle Nuevo y allí se encuentra el centro de interpretación del parque. Salto del Aguas Blancas: Es la caída de agua más alta de las Antillas, un balneario de aguas muy frías que impresiona a los visitantes por la ma-
jestuosidad de sus aguas al caer desde lo alto de la montaña en un entorno de tupida vegetación. La entrada a Aguas Blancas está en la ruta desde el casco urbano de Constanza hacia Valle Nuevo-Las Pirámides. En el camino hacia el salto, los visitantes transitan por un sendero ecológico de 700 metros de longitud en el que se pueden observar más de 40 especies de aves, 13 de la cuáles son endémicas; así como una gran variedad de flora. El sendero incluye cuatro miradores desde los cuales se obtienen diferentes vistas del salto. Las Piedras Letradas: Es el monumento taíno más grande de las Antillas, ubicado a 16 kilómetros del casco urbano de Constanza y a ocho kilómetros del Valle de la Culata. Es una zona de colosales piedras plagadas de pictografías taínas que marca el punto exacto del centro del la isla La Hispaniola. Se
cree que allí convergían los jefes de las tribus taínas para la celebración de ceremonias especiales. Reserva Científica de Ébano Verde: Es una zona protegida donde los amantes del ecoturismo encuentran su espacio ideal, por la riqueza de su flora y fauna y por la gran cantidad de especies endémicas que alberga. Esta área de clima fresco es considerada una joya escondida entre las montañas de la Cordillera Central y alberga el principal balneario de Constanza, El Arroyazo, caracterizado por la frescura de sus aguas. Aventura en Constanza: La provincia es ideal para el turismo de aventura. Se pueden realizar actividades como mountain bike, four wheel, parapente, enduro, montañismo, jeep safari, senderismo, cabalgatas y canopi; además de disfrutar de los balnearios Aguas Blancas y El Arroyazo. DICIEMBRE 2013
RT 15
DESTINO
FICHA TÉCNICA DÓNDE COMER Restaurante Aguas Blancas: Cocina variada y exquisita en un ambiente confortable. La cocina de Vienchy: Especialistas en paellas valencianas y marineras. La Cocina de Doña Luisa: Muy buena comida criolla. Pizzería Antojitos: Se recomienda probar la pizza de vegetales. Restaurante de Alto Cerro: Especializado en comida criolla. Es famoso por el ovejo al romero y el emblemático dulce de berenjena. Dulcería Doña Benza: Este establecimiento, un ícono de Constanza, es reconocido por los exquisitos dulces de leche, coco, naranja y lechosa elaborados por doña Benza.
DÓNDE ALOJARSE Alto Cerro: Ofrece una experiencia de confort, excelente comida, actividades recreativas como ciclismo, cabalgata y canopi; además, un área de camping con zona infantil, salón de juegos de mesa, billar, cancha de fútbol y 18 kioscos para barbacoa . El hotel ofrece 68 habitaciones y 34 villas con capacidad para dos hasta siete personas, todas con cocina equipada y una espectacular vista al valle. Rancho Constanza: Villas familiares de una y dos habitaciones, con capacidad hasta cinco personas, sala-comedor y cocina totalmente equipada y un hotel de 14 habitaciones. Tiene un restaurante típico y una buena vista del valle. Aguas Blancas
Constanza es denominada la Capital del Mountain Bike por la gran cantidad de actividades de ciclismo que se realizan. En octubre de cada año esta localidad acoge el Clásico de Campeones de Bicicentro y en febrero se realiza la Ruta Independencia que es un evento internacional, el Tour del Sufrimiento, que atraviesa varias provincias. Hay varias ofertas de empresas turísticas con excursiones a las atracciones de Constanza y para la práctica deportiva. Valle Encantado: Como su nombre lo indica este es un lugar tan hermoso y fascinante como misterioso. En torno a esta zona, considerada por muchos un portal dimensional (que conduce a otra dimensión), se tejen innumerables leyendas que cada año atraen a centenares de turistas interesados en conocer los enigmas del lugar. Los misterios del Valle Encantado se centran fundamentalmente en los inexplicables sonidos que se escuchan
Cultivo de fresas.
16 RT
DICIEMBRE 2013
en ciertas épocas del año, principalmente en el invierno. Según cuenta Jhonny Tactuc, encargado de la oficina de Turismo de Constanza, en el Valle Encantado se puede escuchar el sonido de un tren y el de una cascada, bocinas de vehículos y el bullicio propio de una gran ciudad, algo extraño en una zona que se encuentra a 2,600 metros sobre el nivel del mar y muy alejada del casco urbano. Tactuc asegura además, que en la zona hay un campo magnético que impide el funcionamiento de brújulas y de cualquier tipo de aparato electrónico, a pesar de estar muy cerca de Alto Bandera, que es el principal centro de telecomunicaciones del país. Esta área geográfica atrae, cada año, no solo a curiosos que buscan vivir una experiencia extraordinaria, sino a científicos que pretenden descifrar los enigmas de esta área que ha dado a Constanza la denominación de “El Valle Encantado del Caribe”.
Gastronomía en Alto Cerro.
Hotel Constanza: 26 habitaciones, distribuidas en diez villas y un bloque de suites. Ofrece piscina, restaurante para desayuno, área de fogata y BBQ, juegos de mesa, cancha de baloncesto y voleibol y un salón de reuniones y eventos. Villa Pajón: Para los que quieren huir del bullicio de la ciudad, este es el lugar perfecto. Es un ecolodge en el seno de Valle nuevo conformado por siete cabañas, ideal para una experiencia de retiro, descanso y relajación. Las temperaturas son bajas en esta zona por lo que se podrá disfrutar de una velada alrededor de una fogata o un encuentro frente a la chimenea, además de disfrutar de la espesa neblina y la singular vegetación alpina que caracteriza a Valle Nuevo.
HOTELES PARA HOSPEDARSE EN EL PUEBLO Hotel Bohío Hotel Valle Nuevo Vista del Valle Hotel Mi Cabaña Hotel Colinas del Valle
VIDA NOCTURNA Bar Kapioca: Música variada, actividades ocasionales, dos áreas VIP, DJ, público joven-adulto. Sunset Bar: Música variada, actividades ocasionales y ambiente joven. Moé Bar: Música variada, Karaoke todos los jueves.
Flores que se cultivan en Constanza.
Cultivos de la zona.
VIAJES
TURISMO EN NUEVA YORK
Brooklyn Bridge.
¿Qué hacer en la capital del mundo? Por Anya Durán
Time Square.
Fotos: Máximo Zorrilla
N
ueva York es uno los destinos turísticos más visitados del planeta, con un flujo que ronda los 50 millones de turistas cada año. El desarrollo alcanzado por esta ciudad de rascacielos y grandes contrastes, continúa atrayendo la atención del mundo. La ciudad está cargada de historia y refleja su evolución en una marcada diferencia entre el pasado, la modernidad y el conjunto de las tradiciones adquiridas a través de las comunidades de inmigrantes que conforman su actual identidad. Una visita no será suficiente para apreciar el esplendor de esta gran urbe, cuyo dinamismo envuelve a los visitantes en un sinfín de actividades, que van desde disfrutar del activo ambiente de Time Square; una tarde de museos en cualquier punto de la ciudad o, simplemente, recrearse en los fascinantes paisajes del Central Park.
ciudad que además marcó un hito en la historia al utilizar por primera vez el acero en ese tipo de construcciones y por ser, durante 20 años, el puente colgante más grande del mundo. De noche está completamente iluminado, haciéndolo mucho más atractivo para los visitantes.
Lugares imprescindibles Time Square: Es la intersección de las avenidas Broadway y Séptima y la zona aledaña comprendida entre las avenidas sexta y octava, de Este a Oeste, y las calles 40 y 53, de Norte a Sur, en Manhattan. En esa zona se concentran los teatros de Broadway, tiendas de todo tipo, museos, cines, bares y restaurantes, que junto a los emblemáticos letreros gigantescos de neón que se exhiben por doquier, dan vida a este ícono de la ciudad que nunca duerme. Es un espacio tradicional para esperar el año nuevo. En esa ocasión la enorme bola de cristal del edifico principal de Time Square llega a la base de la estructura para mostrar su mayor explendor. 18 RT
DICIEMBRE 2013
exhibiciones y actividades especiales según la temporada. Justo al frente del zoológico se encuentra el Jardín Botánico de Bronx, donde se pueden apreciar unos 28 tipos de jardines, atravesados por el río Bronx.
Central Park: Es un inmenso rectángulo forestal en el mismo corazón de Manhattan que constituye el parque urbano más grande del país, con 4 kilómetros por 800 metros, en el centro de la ciudad. Es un lugar ideal para los amantes de la naturaleza y los deportes al aire libre y para apreciar los cambios de estación en Nueva York. El parque cuenta con áreas artificiales como lagos, dos pistas de hielo para patinaje y espacios utilizados para deportes, donde se puede caminar, correr, montar bicicleta o patinar, mientras se disfruta del ambiente natural.
Brooklyn Bridge: El Puente de Brooklyn fue construido entre 1870 y 1883 sobre el East River para comunicar la isla de Manhattan con Brooklyn, el condado más grande de Nueva York. Pero la obra es mucho más que eso, es todo un símbolo de la
Chrysler Building: Es uno de los edificios más altos de Nueva York, que atrae la atención desde casi cualquier punto de la ciudad, no solo por su gran altura sino por sus características arquitectónicas de estilo Art Deco.
Séptima avenida.
Zoológico y Jardín Botánico del Bronx: El zoológico de Bronx es el más grande de Nueva York. Alberga alrededor de 700 especies de animales que conviven en ambientes que recrean sus hábitats naturales. Para recorrerlo los visitantes pueden optar por caminar o pagar para tomar el tren de carretera; el teleférico Skyfari que ofrece vistas aéreas del parque, o a través del monorraíl Bengali Express que circula por el terreno dedicado a las selvas de Asia. En el parque se realizan
VIAJES do por cuatro edificios: el de la Asamblea General, el de las conferencias, el edificio de 29 plantas de la Secretaría y el de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, que se añadió en 1961. La entrada al edificio es gratis, pero por US$16 los adultos y US$9.00 niños menores de 12 años, los visitantes pueden realizar visitas guiadas que salen a partir de 9:45 de la mañana desde el vestíbulo público del edificio de la Asamblea General. World Trade Centrer Es el principal distrito de negocios de Nueva York, donde se encontraban las icónicas Torres Gemelas, que fueron destruidas en el atentado terrorista del 11 de septiembre de 2001. En su lugar fue construido un museo en memoria de las víctimas de la tragedia y en sus alrededores se levantan cinco edificios que conformarán el nuevo distrito financiero. El complejo será liderado por la One World Trade Center (anteriormente llamada Torres de la Libertad), que es el edificio más alto del mundo. La estructura tiene 1776 pies de altura, en honor al año en que se declaró la independencia de Estados Unidos. Empire State Building: Fue el rascacielos más alto del mundo, durante 40 años, hasta la construcción en 1972 de la primera de las torres gemelas. El edificio ofrece una vista panorámica de casi toda la ciudad de Nueva York desde sus observatorios en los pisos 86 y 102.
South Street Seaport Es una zona histórica situada junto a East River, en el sureste de Manhattan, donde hay una gran diversidad de museos, tiendas y restaurantes.
Rockefeller Center: El Rockefeller Center es un complejo de 19 edificios situado en el centro de Nueva York, entre la Quinta y la Sexta Avenida. Su edificio más importante es el rascacielos de General Electric, construido en 1930, con 70 plantas y 266 metros de altura. En el piso 70 del rascacielo se encuentra el “Top of The Rock”, desde donde se obtiene una espectacular vista panorámica de la ciudad, que en comparación a la que ofrece el Empire State, es más clara debido a que se esta a una menor altura.
Carnegie Hall: Constituye uno de los lugares más emblemáticos de los Estados Unidos tanto para los músicos clásicos como para los populares. Las orquestas y los cantantes más importantes del mundo han pasado por esta sala musical, que durante años fue la sede de la Orquesta Filarmónica de Nueva York. Radio City Music Hall: Es el teatro con el auditórium más grande del mundo, en el que se han presentado grandes estrellas del espectáculo mundial. En la última década, ha sido anfitrión de los premios Grammy, Tony, MTV Video Music Awards y ESPY. Está ubicado en el complejo Rockeffeler Center. Lincoln Center: Es un gran complejo cultural y artístico de la ciudad y centro de las más importantes actuaciones de ópera, música y ballet.
Grand Central Terminal: Es una de las estaciones de trenes más grandes y con mayor flujo de pasajeros en el mundo, por la que transitan diariamente 750.000 personas entre viajeros y visitantes. En las horas pico, llega a la estación un tren cada 58 segundos.
Escenarios Artísticos
Museo de historia natural.
Uno de los principales atractivos de la terminal es el techo sobre el Main Concourse, con su famoso mural de las constelaciones representadas al revés, que sugiere su apreciación desde fuera de la esfera celeste. Además de su gran belleza arquitectónica, la terminal ofrece más de cien establecimientos entre tiendas, bares y restaurantes, para el disfrute de turistas y residentes.
ser la principal arteria comercial de la ciudad que alberga las marcas más reconocidas y lujosas, como Tifanny o Cartier, y los hoteles más famosos. En esta avenida se encuentran además la Catedral de San Patricio, el Empire State, el Rockefeller Center y la librería pública de Nueva York, una de las más grandes del mundo; así como el Bryant Park, uno de los parques más dinámicos de la ciudad.
La 5ta avenida: Es una las avenidas más emblemáticas de Manhattan, caracterizada por
Sede de las Naciones Unidas. La Sede de las Naciones Unidas es acogida por un complejo conforma-
DICIEMBRE 2013
RT 19
VIAJES
Transportes típicos de New York.
Broadway: Es una de las avenida de Nueva York, que atraviesa el centro de Manhattan y alberga a Time Square. En las inmediaciones de ese icónico centro turístico se concentran alrededor de 40 teatros que ofrecen obras y musicales de gran prestigio mundial. Madison Square Garden. Es unos de los escenarios más importantes de Nueva York, donde se han presentado los más reconocidos artistas. Sede del equipo de baloncesto New York Knicks, del hockey New York Rangers y del equipo femenino de baloncesto New York Liberty.
de Aviñón”, de Picasso; “La Persistencia de la Memoria de Dalí” e “Interior holandés”, de Miró. Museo Metropolitano: Es el segundo museo más visitado del mundo, detrás de Louvre, en Francia. Se encuentra en el Central Park y expone tesoros de las culturas clásicas y pinturas de artistas de la talla de Monet, Cézanne o Rembrandt. Ofrece exposiciones temáticas como las de sus zonas romana y la egipcia, que vale la pena visitar.
Sectores icónicos en Manhattan Chinatown: Es la representación más amplia y antigua de la cultura china fuera de Asia, donde se encuentran edificaciones al estilo oriental, tiendas y restaurantes chinos. Allí se pueden adquirir réplicas idénticas de artículos de marcas reconocidas a muy buenos precios. Littler Italy: Este popular barrio, situado en Downtown Manhattan, fue fundado a principios del siglo XX por 145.000 inmigrantes de Sicilia y del sur de Italia. Hoy en día se sigue manteniendo el ambiente típico de esa nación europea con fiestas tradicionales, restaurantes de comida italiana y edificios pintados con los colores de la bandera. Soho: En el siglo XIX fue un importante sector industrial y luego se convirtió en albergue de artistas contemporáneos de los años 1960 y 1970, cuando los espacios eran baratos debido a que las antiguas fábricas eran convertidas en lofts y estudios. 20 RT
DICIEMBRE 2013
Una nevada en New York.
Después de una ola de transformaciones, en la que el barrio se convirtió en un centro exclusivo que atrajo a profesionales de ingresos medios-altos, se produjo un éxodo de los artistas a otros sectores cercanos, pero Soho se quedó que el aire chic de las galerías, boutiques, anticuarios, restaurantes de moda y amplios apartamentos tipo loft. Tribeca: Esta localidad acogió a los artistas que inmigraron de su vecino Soho, cuando el costo de los locales ya era insostenible. Hoy es uno de los barrios más exclusivos de Nueva York, donde viven famosos como Scarlett Johansson, Heather Graham, Mariah Carey, Justin Timberlake, Meryl Streep, Leonardo DiCaprio y Robert de Niro. Este último artista tiene una productora, el restaurante Tribeca Grill, un complejo de cines y el Greenwich Hotel, un lujoso establecimiento boutique; ade-
más de que fue el propulsor del Festival de Cine de Tribeca que se celebra cada año en esa zona de Manhattan. Chelsea: Al igual que Soho, Chelsea es un lugar que concentra gran cantidad de galerías de arte. De hecho muchos de los artistas de Soho establecieron sus galerías de arte en este sector de Manhattan. Es un destino ideal para los amantes de las antigüedades pues los sábados y domingos en la calle 25, entre la sexta y la séptima avenida, se instala el Antiques Garagde, donde se pueden conseguir verdaderas reliquias.
Museos Intresantes Museo de Arte Moderno: Es uno de museos más importantes de la ciudad, donde se encuentran obras de gran renombre como “La noche estrellada”, de Van Gogh; “Las Señoritas
Museo de historia natural: Es considerado uno de los museos de ciencia más importantes, con una colección de más de 35 millones de objetos, catalogada la más amplia del mundo. Es imprescindible visitar las salas de la biodiversidad, con cientos de animales disecados; la de minerales y meteoritos y la de los dinosaurios, con fósiles y reproducciones a tamaño natural. Federal Hall National Memorial: Es un edificio de estilo corintio, construido en 1699 para albergar al ayuntamiento. En 1789 convertido en el primer capitolio del país, donde prestó juramento George Washington como primer presidente de los Estados Unidos. El edificio acogió además el primer Congreso, la primera Corte Suprema y las primeras oficinas del Poder Ejecutivo de ese país. El Federal Hall también se utilizó como aduana y banco, hasta que en 1939 se declaró Monumento Nacional conmemorativo a George Washington. •••
PUBLICIDAD
E
l Embajador Gourmet es una marca original que se convierte en una opción deliciosamente perfecta del reconocido y emblemático hotel Occidental El Embajador, que se especializa en la creación y organización de eventos y banquetes en su casa, oficina o un entorno exclusivo. Catering Contamos con una logística y unos equipos a la vanguardia por su funcionalidad y diseños. Cuenta con un equipo de profesionales altamente cualificados con años de experiencia que le ayudarán a organizar el éxito de su evento, interpretando sus necesidades, haciéndolas realidad en el lugar que usted elija. Las posibilidades que le ofrecen son ilimitadas desde actividades de empresa, comidas de negocios, desayunos, cenas de gala, bodas, bautizos comuniones, cumpleaños o cualquier servicio gastronómico desde 15 a 1,000 personas. Nuestro trabajo inicia asesorándole hasta en el más mínimo detalle, continúa organizando lo que usted necesite en el lugar que desee y concluye con los protocolos de servicio del hotel Occidental El Embajador en limpieza, organización y calidad, para que se cumplan todas sus expectativas hacia nosotros. Tienda gourmet Próximamente (1 de febrero de 2014), se abrirá una tienda gourmet
con productos de calidad mundial, que estará disponible tanto en el Hotel Occidental El Embajador como On Line.
Mediante la web los clientes podrán adquirir los productos y servicios de “El Embajador Gourmet” a domicilio, el cual
cubrirá, en su primera fase, los sectores Naco, Piantini, Bellavista y Anacaona. •••
LLÁMENOS PARA RESERVAR 809.221.6173 DICIEMBRE 2013
RT 21
PERIODISMO
REVISTA RT con buena acogida en Santiago Raymundo Hache, José Cedeño, Quiterio Cedeño y Monseñor Ramón de la Rosa y Carpio.
E
l Grupo CICOM introdujo su revista mensual gratuita RT en Santiago con una circulación inicial de 2000 ejemplares, en un acto en el cual hablaron el Arzobispo Ramón de la Rosa y Luciano Aybar, Secretario General del comité provincial de la Asociación Dominicana de Prensa Turística (ADOMPRETUR). Manuel Quiterio Cedeño, director de la publicación especializada en turismo, al presentar la revista dijo que CICOM asume el compromiso de mostrar al país en sus páginas los atractivos de Santiago y guiar a quienes la visitan al disfrute de sus encantos. “Santiago tiene el mérito muy especial y admirable de mostrar que el turismo dominicano es mucho más que sol y playa, tal como hemos tratado de resaltar en esta séptima edición de nuestra revista, donde incluimos un interesante reportaje sobre los hoteles y restaurantes de Santiago”; manifestó Cedeño que también es presidente de CICOM.
Cicom y el buen periodismo En su bendición Monseñor De La
Arcadio Díaz y Andrés Lora
22 RT
DICIEMBRE 2013
RT es parte de los productos de comunicación que ofrece CICOM, que incluyen además el diario digital turís-
tico “Resumen Turismo” y AccessDR, una publicación digital de actualización diaria que en octubre superó las 50 mil visitas mensuales, y está dedicada a las noticias positivas del turismo dominicano y se edita en 9 idiomas, cuyo boletín de alerta llega a más de 100 mil profesionales del turismo en los 20 países de procedencia del 95% de los turistas que nos visitan. La revista RT introducida en Santiago circula mensualmente con nueve mil ejemplares de manera gratuita en las principales ciudades del país y con énfasis en las salas de espera de consultorios médicos, establecimientos comerciales y salones de belleza visitados por un público clase AB que son los más interesados en obtener información de dónde disfrutar momentos de descanso, compartir en familia o tener una aventura. Dentro de su variado contenido los seguidores de la revista podrán enterarse con temas como: Tome nota, novedades, hotelería, destinos, ecoviajes, análisis, novedades del golf, novedades del turismo, cultura, gastronomía y aventura. •••
Grisbel Medina y Luciano Aybar.
Cristina Nuñez y Clara Luz Pérez.
Yamira Taveras, Francisco Abreu y Rafaela Joaquín.
Rosa valoró los aportes de CICOM a la promoción del buen periodismo sobre la actividad turística y lo que significa una revista como RT para el país y este sector, y lo mucho que puede hacer para apoyar a Santiago. Edmundo Aja, presidente de HODELPA, la principal empresa hotelera y turística de Santiago, felicitó a CICOM por la calidad de la revista que está publicando, y destacó los aportes de esta empresa al desarrollo del sector turismo. Aybar en su intervención recordó que quién primero habló a
Carla Fernández, Florangel Bueno y Amy de la Luz .
los periodistas de Santiago sobre el potencial turístico de la ciudad fue Cedeño en una conferencia organizada para motivar la creación del comité local de ADOMPRETUR. Además, agradeció la decisión de la revista RT de dedicar un espacio para promover los atractivos turísticos de la ciudad.
Medios especializados
NOVEDADES DEL GOLF Teeth of the Dog, en Casa de Campo.
Torneo benéfico Hispaniola Open recauda cien mil pesos
L
a Liga Hispaniola celebró el 1er Hispaniola Open, torneo a beneficio del Instituto de Ayuda al Sordo Santa Rosa de Lima, que recibió un aporte de 100 mil pesos entregados por el Presidente de la Liga, Pedro Muñiz y el Director del Comité Organizador, Ramón Sosa. Esta entrega fue el momento más emotivo del evento. En la parte deportiva, brillaron en la Categoría A los jugadores Esteban Garrido y Luis José Placeres, quienes se adjudicaron con todo merecimiento el primer lugar con un score de 66 golpes netos, seguidos de la pareja conformada por Franklin Frías y Rommel Pepen que ganó el segundo lugar por desempate de tarjetas con lo que en tercer lugar quedó la pareja formada por Jesus Alcántara y Ramon Pérez. La Categoría B fue tremendamente competitiva, tanto por el número de participantes como por el desempeño de los mismos, pues se dieron los mejores scores del torneo. Brillaron de manera especial la pareja formada por José Tiburcio y Wilson Santana, obteniendo el mejor score de todo el torneo con 63 golpes netos quedando en segundo y tercer lugar respectivamente; también decidido por desempate de tarjetas las parejas formadas por Carlos Rodoli y Jose León y Pablo Rodríguez y Toni Guillen, con un score de 64 golpes netos. En la Categoría C, hubo un resultado apretado, resultando ganadores Manuel Díaz Coronado y Oswaldo Martínez, con 69 golpes seguidos de Sandy Felix y Luis Domínguez, con 71 golpes; al igual que el tercer lugar de los jugadores Rafael Chireno y Rubén Hernández. •••
DR OPEN 2014 tendrá una bolsa de US$150 mil L
a quinta versión del Abierto de Golf Profesional de la República Dominicana 2014 (DR OPEN 2014) será realizada de 12 al 18 de mayo del 2014 en el campo Teeth of the Dog, de Casa de Campo, clasificado como número uno en el ranking de América Latina y el número 47 del mundo. El anuncio fue hecho por la Federación Dominicana de Golf (FEDOGOLF) en un acto celebrado en el Comité Olímpico Dominicano para conmemorar la integración de este deporte a los juegos olímpicos. El DR OPEN aliado a la marca PGA Tour Latinoamérica (NEC Series Tour), tendrá una bolsa de premios de US$ 150,000 y su programa incluye la tercera exaltación al Salón de la Fama del Golf Nacional. Juan Cohen, presidente de la Federación Dominicana de Golf (Fedogolf) destacó que “el PGA Tour está respaldando esta iniciativa desde hace dos años, lo que coloca este torneo a la altura de la grandes competencias del golf en el mundo”. Mientras que Peter Bonell,CMO de Casa de Campo afirmó que este es el campeonato más grande de golf en el país, y es por eso que será realizado en
Peter Bonell en su intervención durante el acto celebrado en el Comité Olímpico Dominicano.
un campo de golf orgullo de los dominicanos como Teeth of The Dog, obra maestra del legendario diseñador Pete Dye”.
Casa de Campo El torneo estará dedicado a Casa de Campo a propósito del cuadragésimo aniversario de su inauguración. Este resort es reconocido a escala mundial por sus impresionantes campos de golf. Ha sido elegido por sexto año consecutivo como El Resort de Golf Líder en el
Mundo. Obtuvo el premio 2013 Gold Tee Award que otorga la revista Meetings & Conventions a los complejos hoteleros de condiciones extraordinarias para el golf y facilidades para reuniones. Fue reconocido como el “Mejor Resort de Golf ” 2013 en los premios Magallanes, otorgados por la revista de viajes Travel Weekley de los Estados Unidos, donde los ganadores son escogidos por un panel de profesionales de la industria de viajes de Estados Unidos. ••• DICIEMBRE 2013
RT 23
NOVEDADES DEL GOLF
Pérez, Ortíz y Cantoni ganan Torneo La Romana - Bayahibe
La Cana Golf & Beach Club.
L
a Asociación de Hoteles La Romana-Bayahibe (AHRB) y el Clúster Turístico de esa zona celebraron con gran éxito y amplia participación su II Torneo de Golf, en el que resultaron campeones Leo Pérez, Milcíades Ortíz y Margarita Cantoni. Se jugó en el formato Stroke Play individual, A, B, C y damas en el campo The Links, en Casa de Campo. Pérez, del Santo Domingo Country Club, conquistó el máximo premio bruto overall, con 72 golpes; el neto de esa división superior lo obtuvo Ortíz, quien también impresionó con 55 golpes, y Cantoni hizo 67. También concluyeron de primero Héctor Then Cruz, Sully Martínez y
TORNEO DE FIN DE AÑO EN LA CANA E l Grupo Punta Cana realizará el 31 de diciembre el Torneo de golf de Fin de Año en La Cana Golf & Beach Club a partir de la 10:00 a.m. Está dedicado a los amantes del
golf que pasarán las festividades en Punta Cana. El costo es US$125 por persona para no miembros del campo del club. El precio incluye almuerzo de premiación. •••
Juan Alberto Morel, en A, B y C, precisando 66, 64 y 65 golpes netos. Fueron subcampeones en ese mismo orden, Víctor Báez, 71 golpes y Teodoro Reyes, 65 golpes; Ángel Luis Peguero, 67 golpes y Margarita Makovec, 68 golpes. En la tercera posición llegaron Freddy Sierra, Antonio David, Joshep Pillier y Francesca Páez Nin de Then.
Artesanías Durante la actividad los presentes disfrutaron de la exposición de artesanía de la señora Ileany Herrera, de la Asociación de Artesanos La Pereskia de Bayahibe. •••
Daniel Hernández, Sully Martinez (1er. Lugar-Cat. B) y Francisco Matos
Alfonso Paniagua, durante el saque honor.
Jugadores durante el torneo.
Walter Schall y Luis García ganan Copa CardNet
L
a 7ma Copa de Golf Invitacional CardNet contó con la presencia de más de 100 participantes que compitieron en la modalidad scramble por parejas; siendo Walter Schall y Luis García Marion, ganadores del primer lugar. El torneo fue celebrado en Punta Espada, Cap Cana. La apertura la presidió el Vicepresidente Ejecutivo de CardNet, Eduardo Del
24 RT
DICIEMBRE 2013
Orbe. El saque de honor fue realizado por Mike Vizcarrondo, miembro del Consejo de Administración de CardNet, y representante de Evertec. En la categoría A resultaron ganadores en primer lugar neto Rafael Canario y José Manuel Taveras; el segundo lugar perteneció a Francisco Javier Suárez y Félix Martínez; y el tercer lugar a Luis Malespín y Roberto Pelliccione. En la categoría B resultaron ganadores Carlos Santelises
y Franco Schiffino, en primer lugar bruto; Jaime Mota y Leo Morales, en primer lugar neto; José Mendoza en segundo lugar neto; Miguel Brenes y Julio Abreu, en tercer lugar neto; y Luis Lembert y Clifton Ramírez, en cuarto lugar. Los ganadores de la categoría C Simón Martínez y Franquis Caraballo, obtuvieron el primer lugar bruto; Samir Chami Isa y Ricardo Subero fueron los ganadores del pri-
mer lugar neto. En segundo lugar estuvieron Rubén Sánchez y Julio Bournigal; Faraday Cepeda y Benito Martínez, en tercer lugar; Ariel Pérez y Virgilio Castillo, en cuarto lugar; y el quinto lugar correspondió a Miguel Russo junto a Manuel Schwarzbartl. El Longest Drive, lo obtuvo Humberto Martín y el Closest to the Pin, Luis Garcia Marion Landais. •••
NOVEDADES DEL TURISMO
Renuevan las habitaciones del Gran Paradise Samaná
A
Giora Israel, vicepresidente global de desarrollo de puertos y otros ejecutivos de Carnival, muestran planos y los avances de la construcción.
Francisco Javier no se descuida con la Carnival
E
l Ministro de Turismo, Francisco Javier García, quiere asegurarse de que la terminal de cruceros que construye Carnival en Puerto Plata esté en servicio para la próxima temporada de invierno y le da seguimiento al desarrollo del proyecto sobre el terreno. Al terminar su más reciente visita de inspección a la obra –en la tercera
semana de noviembre pasado- aseguro que esta infraestructura estará operando para diciembre del 2014. Dijo que los trabajos marchan al ritmo planificado. Estuvo acompañado del director de la Autoridad Portuaria Dominicana, Ramón Rivas, y adelantó volvería a la obra acompañado del Ministro de Obras Públicas, Gonzalo Castillo, para ins-
peccionar las rutas por las que se desplazarán los turistas desde la terminal de cruceros, hasta los distintos atractivos. ¨Los trabajos marchan a buen ritmo y no se detendrán, para que en diciembre del 2014, o a más tardar en enero del siguiente año, Puerto Plata reciba la terminal más moderna del Caribe¨, aseguro el funcionario.•••
mhsa Marina Hotel & Resorts, anunció la renovación de las instalaciones del hotel Grand Paradise Samaná, por un valor de 5 Millones de dólares. Esta ubicado en Las Galeras. Se hizo un retoque a las 370 habitaciones, incluyendo la elevación a categoría Deluxe de 192, de las cuales 78 tienen vista al mar y 114 vista al jardín. Además del cambio de inmobiliario y lencería, y la ampliación y remodelado del Lobby que próximamente incluirá una nueva terraza. El Restaurante Buffet “El Aserradero” también será renovado con un moderno inmobiliario y una redecoración que aportará más luz al restaurante. El programa de inversión incluye dotar al hotel en su totalidad de energía solar, lo que lo convertirá en el primero del país con esta tecnología, agregado que ayuda al medio ambiente, en línea con el enfoque ecológico del establecimiento, que además incluye el acuario Kaio, totalmente natural en la playa del hotel. El Grand Paradise Samaná, localizado en el rincón natural de las Galeras, es un hotel de cuatro estrellas con servicio todo incluido. Amhsa Marina Hotels & Resorts es una cadena dominicana con 25 años de experiencia en la industria del turismo. •••
Ernesto Veloz: nuevo boulevard promoverá integración y orden en el turismo del Este
L
a puesta en servicio del boulevard del Este, como parte del circuito vial que se habilita en la región, promoverá una mayor integración de la oferta turística y creará mejores condiciones para el impostergable proceso de ordenamiento y organización de la zona, expresó el presidente de la Asociación de Hoteles y Proyectos Turísticos del Este, Ernesto Veloz. De acuerdo a Veloz, “el nuevo conjunto vial, desde el punto de vista económico y turístico, acerca a Punta Cana a Santo Domingo promoviendo una mayor integración de este litoral con el resto de la región, trayendo mayor movilidad, un incremento del gasto de los turistas y una mayor distribución”. “Esta obra es resultado de la decisión del Presidente Danilo Medina de dar prioridad a la conclusión del moderno circuito vial que enlazará a Punta Cana
con Santo Domingo y agilizará la comunicación intrarregional desde San Pedro de Macorís hasta Miches, proyecto de gran impacto que motivará nuevas inversiones e impulsará el crecimiento del turismo”, manifestó el dirigente turístico. Tras señalar que la calidad de las redes viales estimula la circulación interior de los turistas, indicó que “si sólo el 30% de los visitantes que lleguen a Punta Cana el año próximo sale hacia Santo Domingo y a nuevos puntos de la región y del país, podremos estar motivando una derrama de unos 5 mil millones de pesos, cantidad que crecería rápidamente en el curso de los próximos años”. “Esto es muy significativo porque el año pasado el aeropuerto internacional de Punta Cana recibió 2.4 millones de turistas; es decir, el 61% de los extranjeros que visitaron el país. Este año la llegada terminará en cerca de 2.6 mi-
llones”, apuntó el principal dirigente del sector turístico privado de Punta Cana. Dijo que además del significado de la gran inversión privada turística realizada en la región Este, que supera los 8,000 millones de dólares, la comunicación vial puede generar un importante flujo económico hacia pequeños productores independientes organizados y pequeños y medianos negocios, a los que el Gobierno podría ayudar a conectarse con el mercado turístico y captar una parte importante de ese nuevo movimiento económico proyectado. Propuso crear un programa de asistencia de bajo costo a través de entes estatales y organizaciones privadas sin fines de lucro para apoyar a los productores de la zona.
Al agradecer la construcción y puesta en servicio de la obra, manifestó que el sector turístico demostró su disposición para apoyar la obra vial, y que el proyecto se inició con un acuerdo mediante el cual las empresas hoteleras adelantaban el pago de impuestos para el fondo destinado a esa vía.••• Ernesto Veloz
DICIEMBRE 2013
RT 25
NOVEDADES DEL TURISMO
ASONAHORES premia los mejores Stands
L
a Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES) entregó reconocimientos a los ganadores de los mejores Stands participantes en la XXVII Exposición Comercial ASONAHORES 2013. Los premiados son: Grupo Regio y Nom Tag en la categoría Publicaciones y publicidad; United Brands y El Catador en la categoría de Bebidas; Arte mármol y 3M Dominicana en la categoría Otros productos y servicios; SYMANTEL y Avaya en la categoría Tecnología y comunicaciones; MasterCard en la categoría de Servicios bancarios; Avis Rent a Car y Budget Rent a Car en la categoría Alquiler de vehículos. También fueron reconocidos PUNTACANA Linens y Hotel Register Company en la categoría Lencería y amenidades; Grupo Institucional del Caribe y Equipamos en la categoría Vajillas y cubertería; Bestinpro Group y Trace International en la categoría Soluciones energéticas; Nestlé Dominicana y NTD Ingredientes en la categoría Alimentos; Rosseto y Colchonería y Mueblería La Nacional en la categoría Mobiliario y decoración. The Vollrath Company y La Casa del Acero Inoxidable fueron reconocidos en la categoría Equipos y utensilios de cocina; Productos Químicos Industriales y Gamma Elite en la categoría Productos, servicios y equipos de limpieza. En la Exposición Comercial participaron más de 95 empresas. •••
Memories splash water park.
Blue Diamond abre dos hoteles en Punta Cana
L
a cadena de centros vacacionales todo incluido Blue Diamond Hotels & Resorts, abrió en Punta Cana un complejo con dos hoteles, el Memories Splash Punta Cana, orientado a familias con un parque acuático incluido, y el Royalton Punta Cana con un concepto de lujo para familias y adultos. Memories Splash Punta Cana tiene 525 habitaciones y la emoción del parque acuático más grande del Caribe para niños de todas las edades; un club temático para niños donde se incluye la representación de famosos personajes; una sala para adolescentes; restaurantes a la carta; bares; spa y ciertas ventajas como internet Wi-Fi. El Royalton Punta Cana tiene 485 habitaciones y aunque está dirigido a público general, tiene la particularidad de ofrecer una sección especial sólo para adultos con 27 habitaciones, 7 de las cuales tienen acceso directo a
la piscina; todas con un concepto AllIn Luxury (lujo con todo incluido). Los huéspedes de este establecimiento tiene acceso a las facilidades del Memories Splash Punta Cana. Blue Diamond Hotel & Resorts es una división de Sunwing Travel Group. Es una cadena de centros vacacionales todo incluido que define su enfoque de servicios como “gestión
innovadora”. Tiene once propiedades y más de 5,000 habitaciones en su cartera en América Latina y El Caribe. Tiene tres marcas: Memories Resorts, para todos los públicos, Royalton Resorts con servicio All-In Luxury™ (lujo con todo incluido) para viajeros con gustos exigentes, y Grand Lido Resorts, solo para adultos. •••
¡Somos tus expertos ! Comunicación y Relaciones Públicas 29 años en el mercado 26 RT
DICIEMBRE 2013
T: 809.683.3881 www.cicom.co
@CICOM.RD
@CicomRD
cicomrd
NOVEDADES DEL TURISMO
Presidente Cadena Barceló
Simón Barceló.
L
destaca apoyo del presidente Medina al turismo Región Este
E
l presidente de la cadena de Hoteles Barceló, Simón Barceló, expresó un reconocimiento al presidente Danilo Medina por el firme y consistente apoyo que ha ofrecido al turismo de la Región Este mediante el desarrollo de un estratégico programa de mejoramiento vial en toda la zona. Al agradecer la construcción y puesta en servicio del Boulevar Turístico del Este, el empresario español afirmó que la obra tendrá un significativo
Presidente visitó Complejo Barceló
impacto en la consolidación del destino turístico de Bávaro-Punta Cana, donde se reciben más del 63 por ciento de los turistas que llegan a la República Dominicana. Tras definir el Boulevar del Este como la obra pública de más impacto construida por el Estado en toda la zona de Punta Cana, Barceló elogió el empeño mostrado por el ministro de Obras Públicas, Gonzalo Castillo, para agilizar el proyecto, conjuntamente
con otras obras que ejecuta el Gobierno como parte del Circuito Vial del Este. “A más de 30 años del inicio de la actividad turística en la región, somos testigos del gran impacto que ha representado el turismo en la República Dominicana y particularmente en la provincia Altagracia, que se transformó de una economía rural y agrícola, a una de las principales zonas productivas del país, comentó Barceló.•••
uego de la inauguración del Boulevard Turístico del Este, el presidente Danilo Medina visitó el renovado Complejo Barceló Bávaro Beach Resort, donde compartió con sus ejecutivos Simón Barceló, presidente del Grupo Barceló; José Torres, Director General RD; Pedro Parets, Director del Complejo; Javier Cordero, Director Hotel Palace Deluxe, y Fernando Gómez, Sub Director General en República Dominicana. El mandatario estuvo acompañado por José Ramón Peralta, ministro Administrativo de la Presidencia, y de Gonzalo Castillo, ministro de Obras Públicas. El recorrido incluyó diversas áreas del Palace Deluxe; entre ellas: La Suite Presidencial, El Gran Teatro Bávaro, Disco Bávaro, Casino Bávaro, y la Terraza, donde Medina firmó el Libro de Huéspedes de Honor. Al término del recorrido los ejecutivos le entregaron a Medina el libro “Barceló 75 años. Memoria de un viaje compartido”, el cual recoge la historia del Grupo Barceló desde el año 1931 hasta el año 2006. •••
Santiago domina el premio Epifanio Lantigua
T
res periodistas de Santiago por primera vez ganan tres de los galardones, incluyendo el principal, del Premio Nacional de Periodismo Turístico Epifanio Lantigua (PEL-2013). La periodista Yamira Taveras, del periódico Hoy, encabezó la lista de triunfadores en la décima edición, como ganadora en Periodismo impreso y por recibir también el Gran Premio otorgado por el jurado al comunicador más destacado. En Turismo sostenible el premio fue compartido por Grisbel Medina y Jesenia De Moya, del periódico Listín Diario en Santiago. El Mejor reportaje de televisión fue de Anya del Toro, de CDN Investiga; en Documental de televisión, ganó Negro Santos, de Santo Domingo Invita; y para confirmar el dominio femenino en este certamen, Millizen Uribe, de Hoy ganó en Periodismo digital. En Periodismo del mar fue reconocido Alex Jiménez, de Primicias; en Fotografía el comunicador y fotógrafo Juan Félix Sangiovanni, del periódico digital Expreso Santo Domingo; y como Comunicador sobresaliente en Puerto Pla-
Todos los ganadores del premio con Yamira Taveras al centro como la gran galardonada.
ta fue escogido Felix Sosa Lantigua, del periódico El Faro. El Jurado seleccionó al Listín Diario como el medio de comunicación más distinguido por su cobertura de los acontecimientos de la industria turística y sus aportes al desarrollo del sector. Las tres menciones del jurado fueron otorgadas a Ircania Vásquez, del perió-
dico Listín Diario; Marvin del Cid, del periódico Diario Libre, y a Rafael Franco Guzmán, del programa Bajo Techo TV.
Los organizadores El certamen es organizado por la Asociación Dominicana de Prensa
Turística (ADOMPRETUR) y la Cadena Occidental Hotels & Resorts, con el patrocinio del Ministerio de Turismo y de CICOM. Como copatrocinadores participan Manatí Park, Grupo Puntacana, Vicini, Banco Popular, Orange y El Artístico. Incluye un aporte en metálico a la Fundación Juan Luis Guerra. ••• DICIEMBRE 2013
RT 27